‫"مدونة (غوسيب غيرل) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية بـ(مانهاتن)"‬
‫أمضيت ١٨ عاماً أحاول‬ ‫تقبل حقيقة أن أمي ماتت‬
‫أريد أن أعرف ابني‬
‫(جاك باس)، عم (تشاك)‬
‫"(جاك) هو آخر شخص‬ ‫قد أطلب منه المساعدة"‬
‫لدي مشاعر تجاهك،‬ ‫ولكن لا أريد تدمير صداقتنا‬
‫هل هذا وشاح (روفس)؟‬
‫"تقول السيدة (هولاند)‬ ‫أن (روفس) تركه بشقتها"‬
‫أرجوك، ألا يمكن لـ(داميان) أن يحصل‬ ‫على حق الزيارة؟‬
‫لا يمكنني السماح لك بقضاء وقت مع شخص‬ ‫متورط بالمخدرات‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(غوسيب غيرل)"‬
‫"منذ يوم إحضاره لطفلته المولودة حديثاً،‬ ‫يعيش الوالد بخوف بأن تتأذى يوماً ما"‬
‫- ما رأيك ببعض الفطور؟‬ ‫- الوافل، هذا أمر صادم‬
‫- لا، لن آكل، شكراً، سآكل في المدرسة‬ ‫- سأراك عند الرابعة والربع تماماً‬
‫من المدرسة إلى المنزل ثم إلى المدرسة‬ ‫ثم إلى المنزل، فهمت ذلك، شكراً‬
‫لكن يوماً ما ستكرهه‬
‫مرحباً، أريد سيارة، أجل‬ ‫من (دامبو) إلى فندق (سميث)‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"وأسوأ ما في الأمر‬ ‫أنها ستنضج يوماً"‬
‫لدى (تشاك) اجتماع طارئ مع محاميه‬
‫لكنه كان يأمل إن كان بإمكاننا أن نلتقي‬ ‫لنذهب للتسوق لاحقاً‬
‫- "يبدو هذا جميلاً، كان هذا أسبوعاً رائعاً"‬ ‫- هذا ما يظنه (تشاك) أيضاً‬
‫ذكر كم أنت لاعبة (سكواش) بارعة وهو‬ ‫يحب المرأة التي تحب الملابس‬
‫في الواقع، أظن أن هناك شيئاً‬ ‫يريد أن يسألك إياه‬
‫"بالطبع"‬
‫اتصلي عندما تكونين في الردهة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عدة موظفات في (إمباير)‬ ‫يُقاضونني‬
‫- بسبب التحرش الجنسي‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الواضح أنه كان هناك حوادث‬ ‫مع خدمة الغرف‬
‫في (ذا بالاس) لكن ذلك‬ ‫كان فندق والدي وأنا كنت طفلاً‬
‫لم أكن لأفعل ذلك الآن،‬ ‫ليس في فندقي وليس لك‬
‫لا، بالطبع لا، إنهن سافلات ماكرات‬ ‫يحاولن إجبارك على الدفع لهن‬
‫لدينا إثبات أن فتاتين منهن لم‬ ‫تكونا في المدينة في الليلة المزعومة‬
‫إذاً سنحارب الأمر،‬ ‫لدينا البراءة والتربية‬
‫و(دوغ غاريت)، أحد أفضل محامي (نيويورك)‬ ‫إلى جانبنا، إنها مسألة رابحة‬
‫قضية بالمحكمة ستكون كابوساً على‬ ‫العلاقات العامة، علينا أن نقوم بتسوية‬
‫ستتولى أمر ذلك‬
‫التسويات هي للمذنبين، هناك مشاهير‬ ‫يدهسون الناس والكنيسة الكاثوليكية‬
‫- هذا ظلم‬ ‫- (المجتمع التاريخي) سيُكرم والدي الليلة‬
‫لا يمكنني أن أجعل هذا يُعتم على‬ ‫الأمسية أو على أي شيء آخر‬
‫بهذه الطريقة ستقفل القضية،‬ ‫لن تعرف الصحافة أو أي شخص‬
‫لم تكن (إليزابيث)‬ ‫لتصدق هذا يا (تشاك)‬
‫- هذا ليس سبب قيامي بذلك‬ ‫- لكن لو كان الأمر كذلك، كنت سأفهم‬
‫إنها تعجبك وتريد أن تكون المرة الأولى التي‬ ‫تلتقي بها بـ(ليلي) وبقية عائلتك مثالية‬
‫ما معنى أن تكون (إليزابيث) موجودة في‬ ‫حياتك إن لم تكن ستدعها تدخل فيها؟‬
‫لا يريد الجميع أن ينتظر ١٨‬ ‫عام لسماع كلمة "أحبك"‬
‫- (ليلي)، ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أنا أتفقد الأمور وحسب‬
‫كيف تجري الأمور مع (جيني)؟‬
‫لدينا تفاهم‬
‫تذهب إلى المدرسة وتعود إلى المنزل‬ ‫ولا تواعد صبياناً يحملون أكياس حبوب‬
‫- أنا واثقة من أنها في غاية الغضب‬ ‫- كان (الرجل الأخضر) في غاية الغضب‬
‫ليس هناك كلمة تصف غضب (جيني)‬
‫- (روفس)، علي أن أسألك شيئاً‬ ‫- لحظة يا (ليل)‬
‫أيتها المديرة (كويلير)، مرحباً‬
‫فهمت، شكراً لاتصالك‬
‫لم تذهب (جيني)‬ ‫إلى المدرسة هذا الصباح‬
‫يبدو أنها كانت تتغيب‬ ‫عن الصفوف طوال الأسبوع‬
‫"لقد أخبرتك يا عزيزي"‬
‫"لقد أخبرتك ياعزيزي"‬
‫من يحتاج إلى قهوة بعد صحوة كهذه؟‬
‫من يرسل لك رسائل في‬ ‫هذا الوقت المبكر؟‬
‫(روفس)، إنه هلع لأنه لا يستطيع‬ ‫إيجاد (جيني) ويظن أنها مع (داميان)‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫من؟ (برينس داميان) من (العشاء الرسمي)؟‬ ‫ظننت أنك تظنينه رائعاً‬
‫كان هذا قبل أن يحاول تقبيلي‬ ‫بعد أن قلت له ألا يفعل‬
‫ماذا؟ والآن ذاك الخسيس‬ ‫مع (جيني)‬
‫أجل، أتعرف ما هو الأمر الأكثر جاذبية‬ ‫حيال الشاب السيىء؟‬
‫- لا، لا أفعل‬ ‫- أن يرفض والداك السماح لك برؤيته‬
‫(روفس) يرمي (جيني) في يدي‬ ‫(داميان) المخيفة‬
‫لن أدع ذلك يحدث‬
‫"(روفس) يتصل"‬
‫اتصل والدك ٥ مرات،‬ ‫من الواضح أنه يبحث عنك‬
‫أعلم لكني لست واثقاً من أني أريد‬ ‫أن أفسر له أين كنت‬
‫اتفقنا أنه إن كان هذا سينجح فعلينا‬ ‫إبقاء الأشياء عادية‬
‫إن علم والدي، سيبدو الأمر جدياً وأنت‬ ‫تعرفين كم أنا سيىء في الكذب عليه‬
‫لا يمكنك تجنبه إلى الأبد‬
‫مرحباً يا أبي، ماذا؟‬
‫"وقع أقدامها كالضوء، تسير‬ ‫مثل الطائر، إنها ملاك"‬
‫الساعة ٩ والنصف،‬ ‫لدي صف لغة لاتينية‬
‫إنها لغة ميتة، لن تذهب إلى أي مكان‬
‫- انسي أمره وابقي معي‬ ‫- لا يمكنني ذلك، لدي اختبار‬
‫بحقك يا (جيني)، ألا تظنين أنه‬ ‫من المصادفة في المرة الماضية...‬
‫حين وصلنا إلى النقطة‬ ‫ذاتها تحت تنورتك...‬
‫وعندها كان عليك أن تذهبي‬ ‫لتشريح جنين خنزير؟‬
‫فعلت ذلك‬
‫بحقك يا (داميان)،‬ ‫أنت تعلم أني أريد أن أكون هنا‬
‫(جيني)، لمَ لا نتكلم‬ ‫عن الموضوع وحسب؟‬
‫- ماذا هناك لنتحدث عنه؟‬ ‫- أظن أنك فتاة رائعة‬
‫وأنا أحب تمضية الوقت معك‬ ‫لكن عندما أواعد أحدهم...‬
‫يكون الجنس عادة‬ ‫جزءاً من المعادلة‬
‫إن كان هذا لا يناسبك فلا‬ ‫بأس لكن قولي شيئاً‬
‫لا يمكنك إبعادي في كل‬ ‫مرة نكون فيها وحدنا‬
‫أنا لا أفعل، إنه يوم غير مناسب وحسب‬
‫أعني أنه لدي اختبار‬ ‫ثم لدي صفوف أخرى‬
‫أنت أصغر مني، أنا أفهم ذلك،‬ ‫أيعقل أنك لم يسبق لك...‬
‫لا يا (داميان)، الأمر ليس كذلك‬
‫اسمع، أنا فقط لا أحب التعجل في‬ ‫المرة الأولى مع أحدهم، ولدي مدرسة‬
‫حسناً، ما رأيك بالليلة؟ بعد أن يخلد‬ ‫والدك للنوم، بإمكانك التسلل خارجاً‬
‫من دون تعجل، حسناً؟‬ ‫بهدوء وبطء‬
‫أجل، هذا رائع‬
‫لنفعل هذا يا (دالغارد)، سأراك الليلة‬
‫"هناك دائماً لحظة لا يمكن للوالد‬ ‫أن يسمح لنفسه أن يخاف"‬
‫"وهو اليوم الذي تقرر فيه‬ ‫صغيرته (جاي) فقدان عذريتها"‬
‫لا أصدق الضجة التي أحدثوها حيالك‬ ‫على موقع (تورنبول) و(أسر)‬
‫هذا ما تمنيته، أنا والأمير (ويليام) قمنا‬ ‫عملياً بإرسال ابنة المدير إلى الجامعة‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً جداً‬
‫في الواقع، هناك أمر كان يود‬ ‫(تشاك) أن يطرحه عليك‬
‫(المجتمع التاريخي) سيكرس‬ ‫معرضاً لـ(بارت) الليلة‬
‫سأتفهم إن كان من المحرج لك الذهاب‬ ‫إلى حدث حيث يتم تكريم والدي‬
‫- (ليلي) ستأتي‬ ‫- أحب المجيء، لهذا السبب أنا هنا‬
‫أريد أن أكون جزءاً من‬ ‫حياتك بقدر ما تسمح لي‬
‫سيد (باس)، هل دفعت لتصمت النساء‬ ‫اللواتي تحرشت بهن جنسياً؟‬
‫- هل أقمت العلاقات مقابل الترقيات؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫هذه كذبة، سأفسر لاحقاً‬
‫لا بد أن أحدهم سرب الخبر،‬ ‫لنذهب وحسب‬
‫لا بأس‬
‫"(جاك باس) يتصل"‬
‫- كان علي أن أحزر‬ ‫- ابن أخي اللعوب‬
‫- عمي (جاك)‬ ‫- لن تصدق ما سمعته للتو، أنا مصدوم‬
‫أجل، بالطبع أنت كذلك‬
‫إنها فتاة مراهقة والتغيب عن المدرسة‬ ‫لرؤية صديقها ليس تصرفاً مجرماً‬
‫ما زلت آمل أن صغيرتي موجودة‬ ‫في مكان ما تحت ذاك الشعر الأشقر‬
‫- أعلم‬ ‫- شكراً لوجودك هنا‬
‫أنا سعيدة لأنه يمكنني ذلك وأريد‬ ‫نسيان الماضي إن كنت كذلك‬
‫- (روفس)، علينا أن نتحدث وحسب‬ ‫- الآن؟‬
‫حسناً، (المجتمع التاريخي) في (نيويورك)‬ ‫سيكرس غرفة لـ(بارت) الليلة‬
‫كنت آمل أن تتمكن من الانضمام إلي‬
‫(ليل)، أظن أن هذا الصباح كان‬ ‫خطوة في الاتجاه الصحيح‬
‫لكني لست في مزاج جيد للاحتفال‬ ‫بأي من أزواجك السابقين الآن‬
‫سأحاول الاتصال بـ(سيرينا) مجدداً‬
‫مرحباً يا (سيرينا)، هل سمعت شيئاً عنها؟‬
‫- "شكراً لمراسلتي"‬ ‫- على الرحب، يمكن للأهل أن يكونوا مزعجين جداً‬
‫لو لم يكن متحكماً ويصدر الأحكام ما كنت‬ ‫لأكون مضطرة لأتسلل خارجاً هكذا‬
‫أنا أفهم ذلك، أنت بسن الـ١٦،‬ ‫يجب أن تكوني قادرة على مواعدة...‬
‫- أي شخص تريدينه‬ ‫- بالضبط‬
‫إذاً، كيف تجري الأمور مع (داميان)؟‬
‫إنها رائعة‬
‫إنه يُصغي إلي‬ ‫ويعاملني كراشدة وأنا أعجبه حقاً‬
‫- لم أشعر بهذا الشعور من قبل‬ ‫- إذاً الأمر جدي‬
‫إنه على وشك أن يصبح كذلك،‬ ‫إنه ينزل في فندق (سميث)‬
‫- وكنت أفكر أن أقوم الليلة...‬ ‫- الليلة؟‬
‫لا أصدق، إذاً أظن أن الأمر جدي،‬ ‫إنها المرة الأولى لك، هذا أمر ضخم‬
‫إنها المرة الأولى لك، صحيح؟‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أجل، أظن أني كذلك قليلاً‬
‫أتعلمين يا (جيني)، ما يميز عذريتك‬ ‫هو أنه لا يمكنك استعادتها قط‬
‫أتعلمين، لطالما تمنيت لو أني انتظرت...‬
‫شخصاً يدافع عني ويحارب من أجلي‬
‫مثل (باتريك سوايزي)‬ ‫في (ديرتي دانسينغ)‬
‫- (ديرتي دانسينغ)؟‬ ‫- إنه فيلم رائع، يجب أن تُحمليه‬
‫حسناً، لكن يا (سيرينا)، الأمر هو أن‬ ‫(داميان) هو الشخص المناسب‬
‫حسناً، هذا قرارك وأنا أساندك‬
‫من الواضح أنك لن تذهبي إلى المدرسة‬ ‫ويجب أن تجعلي هذا اليوم تذكارياً‬
‫إذاً علي أن أتحضر لحفلة (تشاك)‬ ‫لكن سيصطحبك (نايت) إلى الغداء‬
‫أجل، في أي نوع من الطعام ترغبين؟‬
‫ها هو، كنت لآتي في وقت أبكر لكنني‬ ‫شردت بقراءة بعض لافتات المحتجين‬
‫لم أعرف قط كم تورية جنسية‬ ‫يُمكن ابتكارها من أسم (تشاك باس)‬
‫لا تقلق، سيزول ذلك بعد أسبوعين‬
‫أتتوقع أن أصدق أنه من المصادفة ظهورك‬ ‫في نفس الوقت مع هذه الدعوى القضائية؟‬
‫عدت لأحميك‬
‫سمعت إشاعة،‬ ‫عادت (إيفلين باس) من الموت‬
‫لم تكن ميتة، يبدو أن والدي دفع لها‬ ‫لتبقى بعيدة عني طوال هذه السنوات‬
‫أنا أفهم لمَ تصدق كل هذا‬ ‫مع كل مشكلاتك مع الأمومة‬
‫والارتباطات غير الطبيعية مع مربياتك،‬ ‫لم تُساعد معاشرتي لهن، أليس كذلك؟‬
‫لكن يا (تشاك)، أنا رأيت جثة‬ ‫(إيفلين) في التابوت في الجنازة‬
‫ولمَ علي أن أصدق أي شيء تقوله؟‬
‫سأقول لك، دعها تأتي إلى الحفلة‬ ‫الليلة فأنا و(إيفلين) القديمة لم نتفق قط‬
‫ربما الآن سنتفق، قد يكون ذلك ممتعاً،‬ ‫لم أرَ شبحاً من قبل‬
‫- مرحباً أيتها الرائعة‬ ‫- الآن اتضح كل شيء‬
‫أنت الزاحف مصاص الدماء وراء هذه‬ ‫الدعوى القضائية‬
‫يا لها من كلمات قاسية لكني بريء‬ ‫ومن فعل هذا هو أكثر ذكاء مني‬
‫تقول لي مصادري إن الحجوزات‬ ‫انخفضت ٢٠ بالمئة حتى الآن‬
‫أنت كاذب خسيس‬
‫سيكون على ابن أخي أن يتنحى‬ ‫عن إمبراطوريته المحبوبة‬
‫ثم ماذا؟ أتظن أنك ستحصل‬ ‫عليها بشكل ما؟‬
‫من فضلك، لن يحدث هذا قط‬
‫(بلير)، حظيت بكل شيء استحقه (تشاك)‬
‫وكالعادة، سررتِ بلقائي‬
‫ثق بي، لدي خطة، القول لـ(جيني)‬ ‫إن (داميان) سيىء سيجعلها تريده أكثر‬
‫- علينا أن نريها ذلك‬ ‫- وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫- اتصلت به ودعوته إلى الغداء‬ ‫- هل جننت؟‬
‫قلت إنه في المرة الأخيرة التي كنت‬ ‫وحدك معه حاول تمزيق ملابسك‬
‫وسيحاول فعل ذلك مجدداً لكن هذه المرة‬ ‫ستدخل أنت و(جيني) لتمسكا به‬
‫يبدو هذا غريباً‬
‫(بلير) و(تشاك) يقومان بهذا طوال الوقت،‬ ‫(نايت)، أعلم أن هذا ليس مثالياً‬
‫لكن (جيني) ستمارس الجنس معه‬ ‫الليلة إن لم نوقف الأمر‬
‫- علينا أن نتصل بـ(روفس) وحسب‬ ‫- حتى يعاقبها مجدداً؟‬
‫(نايت)، سينجح هذا، إنها الساعة الواحدة‬ ‫الآن، امنحني ٤٥ دقيقة بالضبط، وداعاً‬
‫أنا سعيد لاتصالك‬
‫أظن أن كل فتاة تمر بمرحلة‬ ‫"الشاب الممنوع"‬
‫هذا يفسر رواج مصاصي الدماء الآن‬
‫لو كان مصاص دماء، كنت لأدس‬ ‫الثوم في كعكتها لكنها لن تأكلها‬
‫قم بإلهائي، لاحظت أنك تنام خارج‬ ‫المنزل كثيراً هذا الأسبوع‬
‫أجل، عند (فانيسا)، أنام على السرير‬ ‫الإضافي أحياناً عندما أدرس لوقت متأخر‬
‫- ليس بالأمر المهم‬ ‫- لطالما كنت كاذباً سيئاً‬
‫من الواضح أنك تواعد إحداهن‬
‫حسناً، نلت مني، إنها في الواقع...‬ ‫(فانيسا)‬
‫شكراً جزيلاً لمجيئك‬
‫أعلم أني أبالغ لكني بحاجة‬ ‫إلى العائلة إلى جانبي‬
‫- أعلم أنك عملياً مثل أخت لـ(جيني)‬ ‫- (فانيسا) ليست من العائلة‬
‫وليست أختاً، إنها صديقة، إنها زميلة‬ ‫في الصف حقاً، أنت تعلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مهلاً، ما الذي تفعلينه؟‬
‫- (روفس) في الغرفة الأخرى‬ ‫- أظن أنه علينا وضع بعض التوجيهات‬
‫- التوجيهات؟‬ ‫- مناطق‬
‫مناطق حيث نكون أصدقاء فقط‬ ‫ومناطق حيث نكون أصدقاء مع منافع‬
‫وهنا، حيث يعاملك أبي كابنته‬ ‫وقد حضرنا عشاء عيد الشكر‬
‫خلال مشاهدة (ساوند أوف ميوزيك)‬ ‫لا بد أن تكون منطقة "أصدقاء فقط"‬
‫حسناً، فهمت قصدك‬
‫وفي منزل (ليلي)، كل حي (أبر إيست سايد)‬ ‫بشكل عام سيكون منطقة "أصدقاء فقط"‬
‫لكن في وسط المدينة وحول المدرسة‬ ‫ستكون منطقة "أصدقاء مع منافع"‬
‫سأرسم لك خريطة،‬ ‫سيكون ذلك أسهل بكثير‬
‫آسف لإحضاركما إلى هنا يا رفيقان‬ ‫لكن أظن أني توليت الأمر، أراكما لاحقاً‬
‫سأعود إلى المدرسة‬
‫سآتي معك، بإمكاننا التحدث‬ ‫عن أي منطقة سيكون القطار‬
‫ما رأيك أن يكون القطار منطقة لا نتحدث‬ ‫فيها عن قواعد المناطق، حسناً؟‬
‫بل من الأفضل جعلها منطقة زملاء الصف‬ ‫الجالسين في الجانبين المواجهين من القطار‬
‫ما زلت سأرسم خريطة‬
‫- أتعلمين، كدت أتصل بك مليون مرة‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأعتذر، كان تصرفي‬ ‫في (العشاء الرسمي)...‬
‫أجل، أردت الاعتذار أيضاً،‬ ‫استغللتك وكان هذا خاطئاً‬
‫لكن... أنا و(نايت) انتهينا‬ ‫وليس لدي شعور أبداً تجاهه‬
‫(سيرينا)، أنا أواعد (جيني) وهي‬ ‫تعجبني حقاً لذا لا يمكنني فعل هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا غداء رائع وأنا آسف حيال (نايت)‬
‫أنا أيضاً‬
‫"اتصال من (سيرينا)،‬ ‫رفض الاتصال"‬
‫(نايت)، ما الذي يجري؟‬ ‫تناولنا القهوة‬
‫وطبقي حلوى كاملين،‬ ‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫"يبدو أن إكسسوار الملكة العذراء‬ ‫التالي هو حزام عفة"‬
‫ستحلمين بالفترة التي كنت‬ ‫معاقبة فيها، من الآن وصاعداً...‬
‫سأرافقك من وإلى المدرسة وستعين (كولير)‬ ‫أحداً ليوصلك من الصف إلى الآخر‬
‫وستتناولين الغداء في مكتبها‬
‫أبي، تغيبت عن الصف لأكون مع صديقي،‬ ‫ماذا في الأمر؟ هذا لا يؤثر على علاماتي‬
‫- لا يمكنك الاستمرار في معاملتي كطفلة‬ ‫- أنت تتصرفين كواحدة بالتأكيد‬
‫إن كنت تظنين أن هذا الرجل الذي أحضر‬ ‫المخدرات إلى هذا المنزل مناسب لك...‬
‫فأنت طفلة‬
‫أجل لكن لو استمعت إليه كنت لتعرف‬ ‫أنها لم تكن حبوبه لكنك لم تفعل‬
‫قفزت إلى الاستنتاجات‬ ‫كما تفعل دائماً يا أبي‬
‫أتعلم، لا عجب أن زواجك فشل‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫مرحباً، اشتريت لك شيئاً‬ ‫صغيراً لترتديه اليوم‬
‫شكراً لك‬
‫إنها جميلة‬
‫ساعدتني (بلير) على اختيارها‬
‫كما أذكر فإن الأرجواني هو اللون‬ ‫المفضل لدى والدك أيضاً‬
‫في الواقع أنا أرتدي اللون‬ ‫الأرجواني لأن أبي كان يكرهه‬
‫أو ربما هذا ما أرادك أن تظنه‬
‫كان (بارت) يعبث بعقول‬ ‫الأشخاص طوال الوقت‬
‫هل أنت بخير؟ أهذا بسبب الدعوى؟‬
‫ليس الدعوى لكن من قد يكون وراءها‬
‫- وصل عمي (جاك) إلى المدينة للتو‬ ‫- يبدو هذا من شيم (جاك)‬
‫- هل سيأتي إلى الحفلة اليوم؟‬ ‫- ليس مدعواً لكنه صرصور‬
‫- وهم يميلون للتسلل من الشقوق‬ ‫- (تشارلز)...‬
‫أنا وعمك لدينا تاريخ وهو بشع‬
‫اسمعي، لن أسمح لـ(جاك) بتحديد من‬ ‫يمكنه ومن لا يمكنه حضور حفلتي‬
‫أنا آسفة يا (تشارلز)، لا أعلم إن‬ ‫كان لدي القوة لأتعامل معه‬
‫وألتقي عائلتك في الوقت عينه،‬ ‫آمل أنك تفهم‬
‫أنا أفهم تماماً‬
‫بما أنه لا يمكنني قضاء الأمسية معك،‬ ‫ابقي قليلاً، تناولي شراباً‬
‫بالطبع‬
‫بإمكاني رؤية أنه بدأ بالشك بنفسه‬
‫لمَ لا يفعل؟‬ ‫بوجود الصحافة السيئة والمعتصمين‬
‫تقول صحيفة (دايلي إنتل)‬ ‫أنه يفكر بالتنحي‬
‫لن يتنحى (تشاك) إلى أي مكان،‬ ‫هل بإمكاني استعارة هذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- وبالحديث عن الأشياء التي تشاركناها‬
‫(نايت)، لا تريد (سيرينا)‬ ‫التحدث معك الآن‬
‫هل أخبرتك عن قصتها الصغيرة بإغواء‬ ‫(داميان) وجعل (جيني) ترى ذلك؟‬
‫- هذا يبدو منطقياً جداً لي‬ ‫- أجل لأنه مثل عمل جنوني لـ(بلير وولدورف)‬
‫سأتجاهل هذا،‬ ‫(نايت)، أنا و(سيرينا) نتحضر للحفلة‬
‫لذا لمَ لا تعتذر حتى نتمكن من تخطي‬ ‫الأمر ونساند (تشاك) في ليلته الكبرى؟‬
‫لا، لن أعتذر، قمت بالأمر الصحيح،‬ ‫حسناً؟ قد لا تفهم (سيرينا) ذلك‬
‫لكن فقدان العذرية هو أمر كبير‬ ‫بالنسبة لفتاة مثل (جيني)‬
‫ولم يكن كذلك بالنسبة لي؟‬ ‫لم يا (نايت)؟‬
‫لأني كنت سافلة كبيرة‬ ‫عندما كنت في سن (جيني)؟‬
‫لم أدرك أني على مكبر الصوت، حسناً؟‬ ‫لم أقصد أن أقول...‬
‫هذا بالضبط ما قصدته‬
‫"انتظرت وقتاً طويلاً والآن أخيراً‬ ‫وجدت شخصاً ليقف بجانبي"‬
‫(ديرتي دانسينغ)؟‬
‫- أجل، إنه مبتذل لكنه جيد نوعاً ما‬ ‫- بحقك، إنه جيد جداً‬
‫أجل، والد (بيبي) وغد أكثر منك‬
‫اسمعي، علي الذهاب إلى حفل‬ ‫(المجتمع التاريخي) لأتكلم مع (ليل)‬
‫من الواضح أنه لا يمكنني أن أدعك تغيبين‬ ‫عن ناظري لذا هذا يعني أنك ستأتين أيضاً‬
‫- لكني سأراقبك طوال الليل‬ ‫- صحيح‬
‫"قاطعوا"‬
‫"عار عليك يا (تشاك باس)"‬
‫هذا مثير للشفقة، الفاضلون من أهل‬ ‫الضواحي في سراويل أمهاتهم‬
‫كنت سأشفق عليهم لو لم أكن خائفة‬ ‫من أن يسكبوا شراب الليمون الغازي...‬
‫على حذائي من (كريستيان لوبوتين)‬
‫ما الذي تفعله؟ هل تمازحني؟‬ ‫عينة حمض نووي؟‬
‫كنت تُكثر من مشاهدة قناة (سي بي إس)‬
‫كان علي أن أفكر في هذا منذ أسابيع‬
‫قال صديق لي في شرطة (نيويورك)‬ ‫إن بإمكانه إنهاؤه خلال بضع ساعات‬
‫بهذه الطريقة سأعرف نهائياً‬ ‫من هي (إليزابيث)‬
‫أنت تعرف من هي، بإمكانك رؤية‬ ‫ذلك في عينيها وفي عينيك‬
‫دخل (جاك) إلى رأسك‬
‫لديه وجهة نظر‬
‫ظهرت فجأة ولا تعرف أشياء عن والدي‬ ‫وعندما سمعت أن (جاك)...‬
‫وهو الشخص الوحيد الذي التقى أمي‬ ‫سيكون في الحفلة الليلة انسحبت‬
‫(بلير)، من المفترض بها أن تكون ميتة‬
‫- (إليزابيث)‬ ‫- كنت آتية لأقول لك إني غيرت رأيي‬
‫لم يكن (تشاك) يفكر‬
‫ظننت أنك بدأت تفتح قلبك لي‬ ‫كما كنت أفعل معك‬
‫(تشاك) لا يفعل هذا،‬ ‫هذا مجرد سوء تفاهم كبير‬
‫إن كنت من تدعين فلن تمانعي‬ ‫القيام بفحص حمض نووي، صحيح؟‬
‫كان علي أن أعرف أنك لن تدعني أدخل‬ ‫حياتك قط، أنت ابن والدك‬
‫بإمكاننا أن نوصل العينة في طريقنا‬
‫أظن أني سألتقي بك هناك وحسب‬
‫"يبدو أن المعتصمين بالخارج ليسوا‬ ‫الوحيدين الذين يظنون أن (باس) وغد"‬
‫"صالة (بارتولوميو باس)"‬
‫سررت برؤيتكم‬
‫حسناً، لم أتوقع رؤيتك هنا،‬ ‫لم تجيبي على أي من اتصالاتي منذ أسابيع‬
‫أنا هنا لأدعم (تشاك)‬
‫(سيرينا)، أنا أعلم أنك غاضبة وربما‬ ‫ستفهمين يوماً لما لم أقل لك إني كنت...‬
‫تُمارسين الجنس مع والدي‬ ‫عندما أتيت لأزوره؟‬
‫- حسناً، هذا...‬ ‫- وفري أكاذيبك لزوجك الحالي‬
‫أشعر أنك أنت سبب وجود‬ ‫المدعوين هنا الليلة‬
‫الناس هنا لأنهم يدعمونك،‬ ‫لا أحد منا يُصدق التشهير‬
‫حسناً، شكراً لك،‬ ‫هذا يعني لي أكثر مما تتصورين‬
‫هل أتيت وحدك؟ ظننتك ستُحضر (بلير)‬ ‫وربما شخصاً آخر تُريدني أن أقابله‬
‫- أنا وحيد الليلة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫"لأصدقائي في (نيويورك) أقول مرحباً،‬ ‫أصدقائي في (لوس أنجلوس) لا يعلمون"‬
‫مرحباً، لم أقصد ذلك كما بدا الأمر‬
‫أني كنت محظية‬ ‫حي (أبر إيست سايد)؟‬
‫اسمعي، لم أشأ أن أدخل في تفاصيل أمام‬ ‫(بلير) لكن بحقك يا (سيرينا)‬
‫الجميع يعرف القصص عن‬ ‫(آدم هاندلر) و(جيك هندركسون)‬
‫- (مات برايس) وأستاذ الفنون من (براغ)‬ ‫- لم أمارس الجنس مع كل أولئك‬
‫ألم تسمع بثرثرة غرفة تبديل الملابس؟‬ ‫لقد كذبوا أو بالغوا‬
‫(سيرينا) فقدت عذريتي معك على‬ ‫مشرب في (كامبل أبارتمنت)‬
‫بشكل ما ينعكس هذا سلباً علي وليس‬ ‫عليك، تحدث عن المعايير المزدوجة‬
‫- لا، هذا ليس ما أتكلم عنه‬ ‫- مهما يكون منطقك الذكوري المُلتوي...‬
‫ليس هناك سبب لك لتتصرف‬ ‫من دون علمي مع (جيني)‬
‫(سيرينا)، استيقظت في الصباح التالي‬ ‫لفقداني عذريتي‬
‫لأكتشف أن الشخص الذي فقدتها معه‬ ‫والذي أحببته قد غادر المدينة‬
‫ولم أسمع عنه طيلة سنة‬ ‫لذا كان لدي سبب جيد‬
‫"الحياة الجيدة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لقدومك، (أرنولد)، سررت برؤيتك‬
‫أنت تبدين رائعة كالعادة‬
‫كيف تجرؤ على الظهور في‬ ‫حدث زوجتي موجودة فيه؟‬
‫(روفس)، لا تغضب،‬ ‫أتيت لأعتذر وحسب‬
‫(ليلي)، لم أكن على طبيعتي‬ ‫تلك الليلة في احتفال الأوبرا‬
‫شربت الكثير وتناولت حبوب على المنضدة‬ ‫التي بدءوا يبقونها وراء المنضدة مؤخراً‬
‫وبعض المخدرات، كنت في مكان سيىء‬ ‫وحسب لكني الآن تغيرت‬
‫- أتتوقع أن نصدق هذا؟‬ ‫- هذا يستحق المحاولة‬
‫لن أحدث بلبلة لكن إن اقتربت أكثر‬ ‫من ٥ أمتار من هذه المرأة مجدداً الليلة...‬
‫ستندم على ذلك‬
‫إذاً أظن أنك وجدت الوشاح‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان خاص‬ ‫لنتحدث؟‬
‫رائع، عظة أخرى‬
‫هل قطع تاج (أبر إيست سايد)‬ ‫الدورة الدموية عن دماغك؟‬
‫- (داميان) حبيبي‬ ‫- (جيني)، عمرك ١٦ وحسب‬
‫عندما كنت في سن الـ١٦ كنت مغرماً‬ ‫بـ(سيرينا) وكان الجميع يظن أن ذلك رائع‬
‫أتعلمين ماذا؟ سأعود حالاً، ابقي هنا‬
‫- مرحباً يا (دان)، كيف حالك؟‬ ‫- أنت تبدين رائعة‬
‫هذه منطقة "أصدقاء فقط"،‬ ‫ظننت أننا اتفقنا‬
‫- هذا ليس فستان "أصدقاء فقط"‬ ‫- حقاً؟ ظننت أنه مثالي، هذا خطئي‬
‫ولمعلوماتك، أنا لا أرتدي‬ ‫أي ملابس داخلية‬
‫اذهب من هنا أيها الخائن‬
‫اسمعي، أنا آسف لاتصالي بـ(روفس)‬
‫لكن ذلك لمصلحتك أعني أنك فتاة مميزة‬ ‫يا (جيني) وتستحقين شاباً يرى ذلك‬
‫- ويكون موجوداً في الصباح‬ ‫- هذا لا يعني أنك متوفر‬
‫(جيني)، تعامل (داميان) مع (سيرينا)‬ ‫في (العشاء الرسمي) بعدائية‬
‫هذا يُظهر ما تعرفه،‬ ‫تحرش (داميان) بـ(سيرينا) فقط...‬
‫ليجعلها تخلع السترة التي‬ ‫كانت تحتوي على المخدرات‬
‫مخدرات؟ هل يتاجر بها؟‬
‫لا يمكنك أن تكوني مع‬ ‫شخص يتاجر بالمخدرات‬
‫لماذا؟ ليس الأمر‬ ‫وكأنك لم تتعاطى قط‬
‫توقف عن الادعاء بأنك تهتم لأمري‬
‫في الواقع، الشخص الوحيد الذي يفعل‬ ‫وصل إلى هنا للتو‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا آسف، لا يمكن أن أدعك تغادر معها‬
‫حقاً؟‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- (داميان)‬
‫"يبدو أن (جاي) الصغيرة ستقوم‬ ‫ببعض الرقص الرديء"‬
‫- (نايت)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- إنها (جيني)، هربت مع (داميان)‬
‫- والرجل تاجر مخدرات‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يقيم في فندق (سميث)‬
‫حسناً، سأتصل بكم عندما أجدهما‬
‫أين أمي و(روفس)؟‬
‫إذاً ذهبت إلى منزل (هولاند)،‬ ‫لا أعلم ما الذي ظننت أنه سيحدث‬
‫لكن أظن أن جزءاً مني‬ ‫أراد أن ينتقم‬
‫لكن عندما حان الوقت لم‬ ‫أتمكن من القيام بالأمر‬
‫لأن الحقيقة هي أني أحبك يا (ليلي)‬ ‫ولم أتمكن من فعل هذا بك‬
‫وأنا أحبك ولطالما فعلت‬
‫أبي‬
‫هربت (جيني) مع (داميان)‬ ‫وهو أسوأ مما كنا نتصوّر‬
‫يا للهول!‬
‫(دوغ)، لا ترمقني بنظرة المحامي،‬ ‫أتى الناس الليلة رغم ذلك‬
‫لا يمكن للأشياء أن تكون بهذا السوء‬
‫في الواقع، لقد أخذت الأمور‬ ‫منحى جديداً‬
‫نتعرض لهجوم‬ ‫من قبل المحافظين المسيحيين‬
‫أيوجد منهم في (مانهاتن)؟‬
‫ينظم (فاميلي ترافيل كاونسيل) مقاطعة‬ ‫وستُصدم بحجم التأثير الذي يملكونه‬
‫هذا شيء سيجذب زبائني‬ ‫المستهدفين وحسب‬
‫لا أظن أن العمل يمكنه الانتظار‬ ‫ريثما تنجلي الأمور‬
‫أنا آسف يا (تشاك)، من أجل العلاقات‬ ‫العامة، إن لم يكن من أجل شيء آخر‬
‫يجب أن تبدو كأنك لم تعد مسؤولاً، عليك‬ ‫تسليم عمليات الفندق، على الأقل مؤقتاً‬
‫- ربما لفرد من العائلة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫(دوغ)، امنحنا بعض الوقت‬
‫أعدك يا (جاك) أن هذا لن يحدث قط‬
‫إذاً سأنتظر وعندما يُفلس فندقك‬ ‫الحبيب ويصبح خالياً...‬
‫سأتدخل وأعطيك سعر سوق عادلاً‬
‫أنا واثق من أنه هناك بعض‬ ‫الأشياء التي بإمكاني إنقاذها‬
‫- كانت هذه خطتك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لكني سأقطف ثمارها بالتأكيد‬
‫أخذت ما كان لي والآن سآخذ ما هو لك،‬ ‫على الأقل تعرف أنه سيبقى للعائلة‬
‫- في أي غرفة موجود (داميان دالغارد)؟‬ ‫- أنا آسفة يا سيدي‬
‫لا يمكنني أن أفصح عن هذه‬ ‫المعلومة، أتريد مني أن أتصل به؟‬
‫أنا أشك في أنه سيجيب على الهاتف‬ ‫باعتبار أنه وحده مع فتاة في سن الـ١٦‬
‫يا للهول، شكراً لمجيئك‬ ‫اليوم والمخاطرة بغضب أبي‬
‫ولكمك لـ(نايت أرتشيبالد) اللعين‬
‫دعيني أمنحك سبباً حقيقياً لتشكريني‬
‫أمام أعينهم، حجز غرفة‬ ‫في فندق (إمباير) أمر عبقري‬
‫- هل أنت واثقة من أنك تريدين هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت لك إنه سيكون هناك فضيحة‬ ‫جديدة قبل نهاية اليوم‬
‫لكن يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫مقاطعة، يقول (دوغ) إنه ليس لدي خيار‬ ‫سوى تسليم فندقي لشخص آخر‬
‫- رشح (جاك) نفسه‬ ‫- بالطبع فعل‬
‫- بإمكاني تولي المسؤولية‬ ‫- لا أظن أن تسليم الفندق...‬
‫لصديقتي الحميمة التي تبلغ من العمر ١٩ عاماً‬ ‫سيُهدىء من قلق الناس‬
‫- ماذا عن (ليلي)؟‬ ‫- إنها من مؤسسات (باس)‬
‫آخر شيء أريده هو أن تقوم‬ ‫مؤسسة أبي بإخراجي من الأمر‬
‫لا أرى أي خيار تملكه‬
‫- نتائج الحمض النووي‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫يبدو أنه لدينا خيار آخر‬
‫(داميان)، هناك شيء‬ ‫يجب أن تعرفه قبل...‬
‫ما الأمر؟ أخبريني بأي شيء‬
‫أنا عذراء، أردتك أن تعرف في حال...‬
‫لا أعلم، أردتك أن تعرف وحسب‬
‫عرفت ذلك نوعاً ما،‬ ‫الأمر ليس بهذه الأهمية‬
‫في الواقع، إنه أمر مهم بالنسبة لي‬
‫أعني أني اخترتك‬
‫وهذا يعني شيئاً لي، ألا...‬
‫(جيني)، لمَ لا نتحدث‬ ‫عن هذا في ما بعد؟ حسناً؟‬
‫لا، لا أريد فعل هذا‬
‫(داميان)، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عرفت أنك مجرد طفلة‬
‫الشرطة تبحث في الموضوع لكنهم لا يبدون‬ ‫متفائلين في إيجادهما الليلة‬
‫ليسا في الفندق‬
‫لم يكن هناك أي شيء يمكن لأي منا أن‬ ‫يفعله، كانت (جيني) مصممة على ذلك‬
‫سيكون الجميع سعيداً بمعرفة‬ ‫أني انفصلت عن (داميان)‬
‫(جيني)، أنا آسف من أجلك‬ ‫لكن هذا ما يحدث عندما...‬
‫- مهما يكن يا أبي، هل ما زلت معاقبة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأبقى في المنزل لبقية العام‬ ‫أما الآن فأنا متعبة جداً‬
‫لذا إن كنت لا تمانع‬ ‫سأذهب إلى غرفتي‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسناً، هذا مطمئن،‬ ‫إذاً أنت و(داميان) لم...‬
‫بل فعلنا، صدقاً يا (سيرينا)، لا أعلم ما‬ ‫الذي كنت قلقة حياله، لم يكن أمراً هاماً‬
‫"قضيت أفضل وقت في حياتي"‬
‫هل تُمانعين إغلاق الباب‬ ‫في طريقك إلى الخارج؟‬
‫- كان علي أن أثق بك‬ ‫- عادت نتائج الاختبارات؟‬
‫من الصعب علي أن أدع‬ ‫الناس يدخلوا حياتي‬
‫هجرتك عندما كنت مجرد طفل،‬ ‫كيف لا يُعقل ذلك؟‬
‫أريد أن أتغير، أريد أن أثق بك‬ ‫وعلي ذلك لأني...‬
‫أحتاج لشخص‬ ‫يتولى عمليات فندقي لفترة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مجرد سلطة توقيع‬
‫سيكون لدي صوت في الكواليس‬
‫يجب فقط أن يبدو أني تنحيت‬ ‫حتى تزول الفضيحة‬
‫(تشارلز)، هذا كثير،‬ ‫هناك أناس آخرون سيُبلون أفضل مني‬
‫أنا لا أثق بأولئك الآخرين،‬ ‫أولئك ليسوا أمي‬
‫اسمعي، الأمر ليس صعباً،‬ ‫سأريك كل شيء عليك أن تعرفيه‬
‫عليك أن توقعي الأوراق وحسب‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مضت ٦ أشهر يا (ليلي)‬
‫أخشى أنه حان الوقت للتفقد مع الطبيب‬ ‫(فان دير وودسن) العزيز‬
‫ألا يمكننا أن نجعل شخصاً‬ ‫آخر يقوم بالاختبارات؟‬
‫- هل يجب أن يكون هو؟‬ ‫- أنت تعلمين أنه الخيار الصحيح‬
‫وقد مضى وقت طويل،‬ ‫أرجوك يا عزيزتي، من أجلي‬
‫- حسناً، سأستقل الطائرة التالية‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي‬
‫(ليل)؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫في الواقع، كانت هذه أمي‬ ‫وهي في (كانيون رانش)‬
‫- وعادة كنت لأتجاهل توسلها، لكن...‬ ‫- عليك أن تذهبي‬
‫أظن أنني و(جيني) نحتاج‬ ‫لبعض الوقت بكل الأحوال‬
‫ربما عندما تعودين بإمكاني أنا‬ ‫وأنت أن نبدأ من جديد؟‬
‫- أود ذلك‬ ‫- صفحة جديدة‬
‫بالتأكيد، صفحة جديدة‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، أعلم أن غرفتك هي‬ ‫منطقة "أصدقاء مع منافع"‬
‫لكني الآن أحتاج لأتحدث مع صديقتي‬
‫حسناً، سأقوم باستثناء، تكلم‬
‫هناك تلك الفتاة وفي ظروف عادية‬ ‫كنت لأقول للجميع...‬
‫"مرحباً جميعاً، أنا أواعد هذه الفتاة‬ ‫الرائعة وأظن أن الأمر قد يكون جدياً"‬
‫"لكني اتفقت أنا وهذه الفتاة‬ ‫أن ذلك سيكون خطأ"‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لكن إبقاء هذه المشاعر في داخلي يقتلني‬
‫أريد أن أخبر الجميع كم أنا سعيد‬
‫- كم أنت سعيد؟‬ ‫- أنا سعيد جداً‬
‫سعيد جداً للدرجة التي يكتب فيها الناس‬ ‫أغنيات مُحرجة عن الأمر‬
‫إذاً كصديقتك، أظن أنه‬ ‫عليك أن تخبر الناس‬
‫وبما أن هذه ما زالت منطقة‬ ‫"أصدقاء مع منافع" فقط‬
‫"دعني آتي إليك، يمكنني إضاعة وقتك"‬
‫"أشعر بالملل، ادعوني إلى الحرب كل ليلة"‬
‫أنا آسف لأني لم أخبرك‬ ‫أني سأتصل بـ(روفس)‬
‫لا بأس،‬ ‫كانت خطتي غبية بكل الأحوال‬
‫(نايت)، أنا آسفة لأني غادرت‬ ‫في الصباح الذي...‬
‫- أنت تعلم، لم أقصد أن أؤذيك قط‬ ‫- لا، أعلم‬
‫أتمنى لو بإمكاننا أن نعيش‬ ‫تلك الليلة من جديد‬
‫لأنه هذه المرة سأعرف أنك تحبني‬ ‫وتعرف أني أحبك‬
‫"وجهي الملائكي يسقط"‬
‫"يتساقط الريش على قدمي"‬
‫"وجهي الملائكي يسقط"‬
‫ما الذي سنحتفل به؟‬ ‫الدعوى القضائية؟‬
‫الفضيحة؟ أو واقع‬ ‫أني سلمت للتو فندقي؟‬
‫سنحتفل بك لأنك فتحت قلبك لأمك‬
‫وبي لأني المرأة التي شجعتك‬ ‫على القيام بذلك‬
‫"وبهذه البساطة، يحتفل (تشاك باس)‬ ‫بحب جديد"‬
‫- هل حصلنا لأنفسنا على الفندق؟‬ ‫- أجل‬
‫"انتبه يا (تشاك) فالقلب المفتوح‬ ‫هو الأكثر عرضة لأعمق الجراح"‬
‫"قبلات وعناق، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬