‫"مدونة (غوسيب غيرل) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية بـ(مانهاتن)"‬
‫لا يمكنني السماح لك بقضاء وقت مع شخص‬ ‫متورط بالمخدرات‬
‫سيسعد الجميع بمعرفة‬ ‫أنني و(داميان) انفصلنا‬
‫إن لمست هذا الفستان، لن تطأ قدمك‬ ‫هذا المكان مجدداً‬
‫عليك إنشاء مجموعة الأزياء الخاصة بك،‬ ‫يمكنني أن أعرضهم‬
‫يمكنك بالتأكيد فعل هذا،‬ ‫لم يكن لدي فكرة بأنك لصة صغيرة‬
‫(آغنيس)، اعطيني ثيابي، ماذا تفعلين؟‬
‫الإبقاء على هذه المشاعر في داخلي يقتلني،‬ ‫لأنني أريد أن أخبر الجميع بمدى سعادتي‬
‫أظن أن عليك أن تخبر الناس‬
‫أريد أن أكون جزءاً من‬ ‫حياتك بقدر ما تسمح لي‬
‫أحتاج لشخص‬ ‫يتولى عمليات فندقي‬
‫- هناك أناس آخرون سيُبلون أفضل مني‬ ‫- أولئك الآخرون ليسوا أمي‬
‫- هل حصلنا لأنفسنا على الفندق؟‬ ‫- أجل‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(غوسيب غيرل)"‬
‫"يقولون إن الثياب تصنع الرجل‬ ‫لكن من يصنع الثياب؟"‬
‫"في (أبر إيست سايد)‬ ‫(إلينور وولدورف) هي من تصنعها"‬
‫"وسمعنا أن مجموعتها الجديدة مذهلة"‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟ كنت أظن‬ ‫أن الجميع سيأتي لتناول الفطور المتأخر‬
‫إنه الأول منذ أن عدنا للعيش‬ ‫عند (ليلي)‬
‫(جين)، مع أنه يصعب علي قول ذلك،‬ ‫هناك أمور أهم من الوافل‬
‫لن أدعك تمضين يوماً آخر‬ ‫وأنت عابسة في تلك الشقة‬
‫- أنت عاقبتني‬ ‫- ولن أتمكن من التوقف عن معاقبتك‬
‫إلى أن أتأكد من أنك بخير‬
‫- لذلك، سنذهب عند (إلينور)‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫كنت أتحدث مع (سيرينا) وقالت أن (إلينور)‬ ‫ستقيم عرض أزياء يدعى (بابا)‬
‫لمجموعتها الجديدة للشباب‬
‫فاتصلت بها وسألتها ما إن كان‬ ‫بوسعك مساعدتها‬
‫أبي، المرة الأخيرة التي عملت فيها لدى‬ ‫(إلينور) لم تنتهِ بشكل جيد، أتذكر ذلك؟‬
‫أذكر أيضاً أن ابنتي كانت تحب العمل‬ ‫في مجال الموضة‬
‫اسمعي، امنحي ذلك فرصة فحسب،‬ ‫لن تذهب غرفتك إلى أي مكان‬
‫هذا ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫شكراً يا أبي‬
‫سأراك في المنزل الليلة، بعد العرض‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫هناك أمر يُميز الاستيقاظ‬ ‫في يوم يقام فيه عرض أزياء‬
‫رائحة الثياب الجديدة المنبعثة‬ ‫في أنحاء المدينة‬
‫لا شيء يحمسك كتصميم الأزياء‬
‫هل ترافقني إلى شمال المدينة؟‬ ‫ستُسر أمي برؤيتك عند الإفطار‬
‫سأتناول الفطور مع أمي‬
‫أنا فخورة جداً بك لأنك وطدت‬ ‫علاقتك مع (إليزابيث)‬
‫اكتسبت ثقتي واكتسبت ثقتها‬
‫يبدو أنها تبلي بلاءً حسناً في إدارة‬ ‫فندق (إمباير) القوي‬
‫- تتمتع بموهبة طبيعية‬ ‫- استمتع بيومك‬
‫لا شيء يوحي بالرفاهية‬ ‫مثل جيشك الصغير الخاص‬
‫(فيكتور)، هل كل شيء بخير؟‬
‫سيد (باس)، يجب أن تخلي‬ ‫المبنى حالاً‬
‫أعتقد أنك أسأت الفهم‬
‫سمحت لأمي بتولي زمام الأمور في‬ ‫الوقت الراهن لكنني لن أغادر الفندق‬
‫في الواقع يا سيدي، هذه هي أوامرها‬
‫"يا للهول! انظروا من عاد من الأموات"‬
‫أردت أن أشكرك على هذه الفرصة‬
‫تعلمت الكثير منذ المرة الأخيرة‬ ‫التي عملنا فيها معاً‬
‫لن أخيب آمالك‬
‫على الرغم من ماضينا السيئ، كما قلت‬ ‫لوالدك، أنا أؤمن بالفرص الثانية‬
‫- كما أنني أعدت توظيف صديقتك‬ ‫- (جيني)‬
‫- (آغنيس)، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- لم أكن ثملة لـ٩٠ يوم‬
‫هذا خير لك، هيا يا (جيني)،‬ ‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫قومي بتحضير (آغنيس)‬
‫أحب أن أرى موظفي مشغولين،‬ ‫الوقت يداهمنا‬
‫هل أنت جاهزة؟ لأن الوقت قد حان‬
‫أنا جاهزة، حان الوقت‬
‫- سندخل ونخبر الجميع أننا نتواعد‬ ‫- بالضبط، ليس بالأمر المهم‬
‫مرحباً، إنهما الحبيبان‬
‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- مرحباً‬
‫- أخبرك، صحيح؟‬ ‫- يمكنها قراءة أفكاري‬
‫- كنت تتحرق شوقاً لإخبارنا بذلك‬ ‫- نيابة عن الجميع، أعتقد أنه أمر رائع‬
‫بما أن الثنائي السعيد قد وصل‬ ‫فهيا بنا لنأكل!‬
‫هيا بنا‬
‫"أحمل بعض الأخبار السارة"‬
‫السيد (كونويل) سيأتي من مدينة‬ ‫(سالت لايك) لمشاهدة العرض الليلة‬
‫- السيد (كونويل)؟‬ ‫- إنه المدير التنفيذي لمتاجر (كونويل)‬
‫(بلير)، إنها أكبر متاجر التجزئة في البلد‬
‫وخياري الأول لوضع مجموعتي الجديدة‬
‫ماذا عن (بارنيز) أو (ساكس)‬ ‫أو (بلومينغدايلز)؟‬
‫لا يا عزيزتي، المنتجات الأثمن‬ ‫تواجه بعض المشاكل‬
‫يمكن للسيد (كونويل) أن يضع مجموعتي‬ ‫في أكثر من ٥٠٠٠ متجر تجزئة‬
‫في متاجر (بريستول بالين)؟‬
‫أطعموا الجماهير وكُلوا مع الراقين‬
‫مع أنك محقة بهذا الشأن‬
‫مجموعتي المؤلفة من الأشخاص البارزين‬ ‫في المجتمع ومن مصممي الأزياء...‬
‫قد تعطي السيد (كونويل)‬ ‫الفكرة الخاطئة‬
‫يجب أن نحيطه بفتيات‬ ‫أميركيات ملائمات‬
‫مثل الفتيات اللواتي يود أن يراهن‬ ‫يتبضعن في متاجر (كونويل)‬
‫خطرت لي للتو فكرة ملهمة للغاية‬
‫تناول التحلية في (موموفوكو) بعد العرض؟‬
‫لا، يجب أن تقومي بدعوة كل صديقاتك‬ ‫من الجامعة لمشاهدة العرض الليلة‬
‫أمي، إنها اللحظة الأخيرة‬
‫الآنسة (بلير) تبقي الفتيات منشغلات،‬ ‫تقول إنه يجب أن تجذب الانتباه‬
‫الطفل يركل بطن (دوروتا)‬ ‫مثل (لارس) من فرقة (ميتاليكا)‬
‫أحتاج إلى مجموعة من الطالبات‬ ‫الجامعيات الجميلات‬
‫اصطحبي ١٠ أو ٢٠ شخصاً،‬ ‫لا أكثر من ٣٠‬
‫أخبريهن عن مدى أهمية الأمر بالنسبة‬ ‫إليك، وبالنسبة إلي‬
‫أريد أن يوافق السيد (كونويل)‬
‫لكن يا آنسة (بلير)، لا تملكين أصدقاء‬
‫حتى أتباعك في جامعة (نيويورك)‬ ‫هم من الدرجة الثانية‬
‫في الواقع، هناك شخص واحد‬ ‫في جامعة (نيويورك) يمكنه المساعدة‬
‫- (تشاك)‬ ‫- هل أرسلت رجال الأمن لطردي؟‬
‫- اسمعني فحسب...‬ ‫- لا‬
‫دعيني أشرح له الأمر،‬ ‫صباح الخير يا ابن أخي‬
‫- ما الذي يفعله هذا المنحط في فندقي؟‬ ‫- فندقك؟ هذا فندق (إليزابيث)‬
‫أنت مجرد ضيف لم يعد مرحباً به هنا‬
‫- آسفة يا (تشاك)، يجب أن تغادر‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬ ‫خُدعت يا (تشاكي) منذ البداية‬
‫حان وقت المغادرة‬ ‫ويجب أن نهيئ غرفتك‬
‫لي‬
‫توقفا‬
‫"سمعنا أن فندق (تشاك) على المحك"‬
‫"و(جاك) يتحكم بكل الأمور"‬
‫- (فانيسا)، أنا سعيدة جداً لكما‬ ‫- شكراً، كان الأمر رائعاً‬
‫من السهل جداً أن أرتبط بـ(دان)‬ ‫بما أنني أعرفه منذ زمن طويل‬
‫- مثل (نايت) بالنسبة لك‬ ‫- أجل، هناك فوائد لذلك بالطبع‬
‫حين تعرفين شخصاً منذ هذه الفترة الطويلة‬ ‫ترتاحين أكثر معه‬
‫أنا و(نايت) لا نواجه مشاكل‬ ‫في تجربة أمور جديدة‬
‫ليس بهذه الطريقة، نحاول أن نُحيي‬ ‫الرومانسية والغموض‬
‫لا نريد أن تصبح العلاقة روتينية‬
‫- أنا واثقة من أنك أنت و(دان)...‬ ‫- أجل، نحاول دائماً أموراً جديدة‬
‫بما أن علاقتكما لم تعد سرية‬ ‫فما هي مشاريعكما الليلة؟‬
‫يجب أن تحضرا عرض أزياء (إلينور)‬
‫لا، في الواقع سنتناول‬ ‫العشاء في الشقة العلوية‬
‫- ستُعد (فانيسا)...‬ ‫- عشاء خاص، يبدو ذلك رومانسياً‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، سنشاهد فيلماً‬ ‫ونُعد المعكرونة‬
‫أصبح ذلك تقليدنا ليوم السبت‬
‫(آغنيس)، هل يمكنك أن تُنزلي ذراعيك؟‬ ‫كلتاهما رجاء‬
‫اسمعي يا (آغنيس)،‬ ‫أنا آسفة بشأن ما آلت إليه الأمور‬
‫ما كان يجب أن أتصرف من دون علمك‬ ‫وأن أحذفك من مجموعة الأزياء‬
‫كنت سأستقيل بأي حال،‬ ‫تلك الفساتين كانت بشعة‬
‫(آغنيس)، أحاول أن أعتذر منك‬
‫وثقت بي وآمنت بقدراتي‬ ‫وقمت بخيانتك‬
‫كنت مخطئة، أنا آسفة‬
‫أعتذر لأنني أحرقت فساتينك‬ ‫فالحقيقة هي أنها كانت رائعة‬
‫هل تخطينا الأمر؟‬
‫اشتقت إليك أيتها الساقطة‬
‫"رسالة من (داميان دالغارد)، أريد أشيائي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫الحقيقة هي أنني كنت أواعد شاباً‬ ‫يدعى (داميان)‬
‫كانت تميزه أمور متعددة‬ ‫وإحداها تجارة المخدرات‬
‫هو مثل (سيد) وأنت (نانسي)؟ هذا رائع،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫حين لم أشأ أن أمارس الأمر معه،‬ ‫تخلى عني‬
‫الآن، يراسلني باستمرار‬ ‫من أجل حبوبه السخيفة‬
‫يا عزيزتي، لا يمكنك أن تدعيه‬ ‫يعاملك بهذه الطريقة‬
‫أعلم ذلك لكن أياً يكن، استديري‬
‫مرحباً يا (داميان)،‬ ‫أنا (آغنيس) صديقة (جيني)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- طلبت مني أن أتصل بك‬
‫لأحدد موعد المبادلة،‬ ‫كنا نفكر في عرض أزياء (وولدورف)‬
‫- أحببت ذلك، أقبلك‬ ‫- (آغنيس)‬
‫ماذا؟ اهدئي، هذا انتقامك‬
‫سيأتي الليلة، ستلوحين الكيس‬ ‫في وجهه ثم سترمينه في المرحاض‬
‫لن يتأذى أحد وستُثبتين له من الأقوى‬
‫ستستعيدين كرامتك يا عزيزتي‬
‫يجب أن أعترف بأن الأمر ذكي في الواقع‬
‫نحن فاسقتان‬
‫مهلاً‬
‫أود أن أقوم بأمر مميز‬ ‫من أجل (دان) الليلة‬
‫(فانيسا)، أنا آسفة،‬ ‫آمل أنني لم أجعلك تشعرين...‬
‫لا، على الإطلاق، كنت محقة،‬ ‫تناول المعكرونة ومشاهدة الأفلام؟‬
‫لا أريده أن يشعر بأنه العشاء نفسه‬ ‫برفقة الفتاة نفسها التي عرفها طيلة حياته‬
‫كلمتان، "تبادل الأدوار"‬
‫هذه ليست فكرة سيئة‬
‫لمَ لا تخططين لليلة مستوحاة‬ ‫من أحد أفلامه المفضلة؟‬
‫لن يتوقع ذلك بالطبع‬
‫هل سأراك في الشقة العلوية‬ ‫عند الساعة ٦؟‬
‫عند الساعة ٦ والنصف ربما‬
‫حسناً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يجب أن نعثر على (تشاك)‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫نسيت كم أنك موهوبة‬
‫أريد أن أنهي العرض بهذا التصميم‬
‫بعد انتهاء العرض، يجب أن نتحدث‬ ‫بشأن تعيينك في وظيفة أكثر ثباتاً‬
‫في شركة (وولدورف ديزاينز)‬
‫- لا أصدق! (إلينور)، شكراً جزيلاً‬ ‫- أجل‬
‫كانت الأغراض في خزانتك‬ ‫كما قلت بالضبط‬
‫أحضرت هذه الحقيبة الصغيرة لإخفائها‬
‫وصلت الطلبية، شكراً يا (كالي)‬
‫آسفة يا (آغنيس)، لا أظن أنه بوسعي‬ ‫القيام بهذا الأمر‬
‫إنها المرة الأولى منذ أسابيع التي أتمكن‬ ‫فيها من عدم التفكير في (داميان)‬
‫وإنها المرة الأولى منذ فترة أطول حتى‬ ‫التي أشعر فيها بالسعادة‬
‫نسيت كم أنني أحب هذه المهنة‬ ‫ولا أريد أن أفعل شيئاً لأفسد ذلك‬
‫سأراسل (داميان) وأطلب‬ ‫منه أن ينسى الأمر، حسناً؟‬
‫لا بأس، أفهم الأمر،‬ ‫كنت أحاول مساعدة صديقة قديمة‬
‫(تشاك)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أنه تم التلاعب بنا جميعاً‬ ‫في مؤامرة من تصميم (جاك باس)‬
‫إعادة ظهور أمي والدعوى القضائية‬
‫كل ذلك كان جزءًا من حيلة مدبرة لحثي‬ ‫على التنازل عن الفندق لـ(إليزابيث)‬
‫لا بد من تقدير عمله المتقن‬
‫هل تحدثت مع محاميك؟‬ ‫لا بد من وجود طريقة‬
‫اتضح أن محامي‬ ‫كان مشاركاً في الأمر‬
‫بغض النظر عن ذلك، تقديم دعوى‬ ‫لاستعادة السيطرة ستستغرق أشهراً‬
‫بحلول ذلك الوقت، سيكون (جاك)‬ ‫قد أفلس الفندق‬
‫جاعلاً الحصول عليه سهلاً بالنسبة‬ ‫لشخص جشع دبره لذلك‬
‫أملي الوحيد هو في التحدث‬ ‫مع (إليزابيث) على انفراد‬
‫- وإقناعها بإعادة الفندق إلي‬ ‫- ما الذي يجعلك تظن أنها ستفعل ذلك؟‬
‫لم تكن فكرتها، (جاك) يعرف شيئاً عنها،‬ ‫يجب أن أعرف ما هو فحسب‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫طيلة هذا الوقت، كنا نظن أن (تشاك)‬ ‫ورث جانبه المظلم من والده‬
‫- ربما والدته هي الشريرة‬ ‫- إن كانت والدته أصلاً‬
‫القصة التي روتها لي (إليزابيث)،‬ ‫كيف نتأكد من صحتها؟‬
‫أجرى (تشاك) فحصاً للحمض النووي،‬ ‫كان رجل يعرفه في شرطة (نيويورك)‬
‫لا بد من أنه أرسله إلى مختبر،‬ ‫من المحتمل أن يكون (جاك باس) قد زيفه‬
‫أياً كانت الحقيقة،‬ ‫(تشاك) ليس مستعداً لسماعها‬
‫في أثناء ذلك يجب أن أتحضر لعرض الأزياء‬
‫سيقام بعد ساعتين‬ ‫وستحضره ٣٠ صديقة لي‬
‫أي أصدقاء؟‬
‫- المعذرة يا آنسة (برانديز)‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا (دوروتا)،‬ ‫تريد الآنسة (بلير) أن تعرف...‬
‫ما الثمن الذي تتقاضينه مقابل ساعة؟‬ ‫وهل تملكين أصدقاء؟ ٣٠ صديقة تقريباً؟‬
‫٣٠؟‬
‫(جيني)، هل يمكنك أن تساعديني‬ ‫على إنزال هذه الحمالات إلى الدور الأدنى؟‬
‫- لا تقلقي، سأراقب ثيابك‬ ‫- شكراً، حسناً‬
‫"احذري يا (جاي)،‬ ‫العرض على وشك أن يبدأ"‬
‫"يبدو أن مجموعة (إلينور)‬ ‫ستعطي معنى جديداً للموضة"‬
‫كان الأمر سهلاً جداً‬
‫(هيلين)، شكراً جزيلاً على قدومك‬
‫(ستوري)، تبدين رائعة‬
‫(بي)، أعرف ما قاله (تشاك)‬ ‫لكن ألا يجب...‬
‫لا يجب أن نفعل شيئاً، قال إنه يريد‬ ‫تولي الأمر بمفرده، سندعه يفعل ذلك‬
‫ألا تظنين أنني مستاءة جداً؟‬
‫- يا للهول! (برانديز) هنا‬ ‫- أخيراً‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- (برانديز)‬
‫- كيف حال عضو الكونغرس (وايد)؟‬ ‫- يبلي حسناً هذه الأيام‬
‫هذا هو هدفك، الرجل هناك‬ ‫الذي يتحدث مع أمي، (إيد كونويل)‬
‫تذكري، أنتن صديقاتي المفضلات‬ ‫من جامعة (نيويورك)‬
‫فهمنا الأمر يا (بلير)،‬ ‫نجيد إقامة علاقات عمل‬
‫ماذا؟ قالت أمي إنها تريدني أن أدعو‬ ‫مجموعة فتيات أميركيات ملائمات‬
‫فوظفت مرافقات؟‬
‫(بي)، أما كان بوسعك أن تقولي لأمك إنك‬ ‫لا تملكين أصدقاء في جامعة (نيويورك)؟‬
‫المومسات هن أشخاص أيضاً‬ ‫ويتقاضين دخلاً قابلاً للتصرف‬
‫"بين رئتين خرج"‬
‫من أنت؟‬
‫مساء الخير يا (دانيال)‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- هذا يشبه...‬ ‫- فيلم (رير ويندو)، أعلم ذلك‬
‫هيا يا رفاق! (تريش)، تبدو الفتيات‬ ‫جميلات، هل هن جاهزات؟‬
‫سيبدأ العرض بعد خمس دقائق‬
‫- (آغنيس)، من أين حصلت عليها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كنت ستفعلين شيئاً بها،‬ ‫إنها حفلة صغيرة‬
‫ألم تتوقفي عن ذلك لمدة ٩٠ يوم؟‬
‫أريد أن يظن الأفراد مثل (وولدورف)‬ ‫أنني أتبع برنامج ليوظفونني‬
‫لن أدعك تخاطري‬ ‫بإفساد العرض كله‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستتوجهين إلى (إلينور)‬ ‫وتخبرينها أن صديقك التاجر...‬
‫تركك لأنك عذراء والآن كل الفتيات‬ ‫منتشيات بسبب حبوبه؟‬
‫سأخبر (إلينور) ما حدث بالضبط،‬ ‫هذه فرصتي الثانية‬
‫لعلك لا تودين تغيير حياتك‬ ‫لكنني أود تغيير حياتي بالطبع‬
‫- (إلينور)، أريد أن أخبرك شيئاً‬ ‫- ليس الآن يا (جيني)‬
‫العرض على وشك أن يبدأ،‬ ‫هيا، اطلبي من الفتيات أن يقفن بالصف‬
‫- لكن يا (إلينور)...‬ ‫- من الصعب جداً حث العارضات...‬
‫على فعل أي شيء‬ ‫كأنك تسوقين هررة‬
‫- أجل، لكنني...‬ ‫- (جيني)، هيا!‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتخلد‬ ‫(جاي) الصغيرة إلى النوم‬
‫ظننت أنك أردت الانتظار‬ ‫إلى ما بعد الحفلة‬
‫لا، فلنجعلها تخلد إلى النوم مبكراً‬
‫ظننت أنه يتم اصطحابي إلى (إمباير)‬
‫ما زال (إلياس)‬ ‫وبعض الموظفين أوفياء‬
‫لا أعرف ما هو المبلغ‬ ‫الذي وعدك به عمي‬
‫- لكنني سأضاعفه إن أعدت لي فندقي‬ ‫- (تشاك)‬
‫- لا يتعلق الأمر بالمال‬ ‫- ما الذي يعرفه (جاك) عنك إذاً؟‬
‫لا بد من وجود شيء يخصك‬ ‫لتقومي بكل هذا‬
‫أحبه‬
‫- أعلم أنه من الصعب عليك تفهم ذلك‬ ‫- (جاك) لا يستطيع أن يحب أحداً‬
‫إنه يستغلك، سيسرق فندقي ثم سيتركك‬
‫أعلم أنه ليس كاملاً لكنه يفهمني‬ ‫ولا يطلق الأحكام علي‬
‫خلف كل ذلك، إنه رجل صالح وحنون‬
‫أي رجل حنون قد يقنعك بفعل ذلك بي؟‬
‫حين بدأنا اللعبة، قلت في نفسي‬ ‫إنك مجرد إنسان غريب‬
‫لكنني لم أكن أعلم أنني سأهتم‬ ‫لأمرك لهذه الدرجة‬
‫ساعديني إذاً‬
‫- أعيدي إلي فندقي‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أنت آسفة؟ هذا كل شيء؟‬
‫أنا بحاجة إلى (جاك)‬
‫أعتقد أنه بحاجة إلي أيضاً فهو يحبني‬
‫إن كنت تصدقين ذلك...‬
‫فأنت تستحقين‬ ‫كل ما سيحدث بعد الآن‬
‫لم أكن أعرف أن (بلير) تملك الكثير‬ ‫من الصديقات في جامعة (نيويورك)‬
‫أجل، يتقاضين ٣٠٠ دولار في الساعة‬ ‫فهن لسن رخيصات‬
‫هذا (تشاك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أتمكن من إقناع (إليزابيث)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعتقد أنها تحب (جاك)، انتهى الأمر‬
‫لقد خسرت الـ(إمباير)‬
‫ربما لا، هل يمكنك أن تُحضر (جاك)‬ ‫إلى عرض أزياء (إلينور)؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- كان رائعاً‬
‫لست رجلاً يحب المحار،‬ ‫ذلك الجزء الأخضر الصغير‬
‫- لكن النبيذ كان لذيذاً‬ ‫- (مونراشي)، تماماً مثل...‬
‫النبيذ الذي أحضرته (غرايس)‬ ‫لـ(جيمي ستوارت)، هذا صحيح‬
‫لكن تتمنى في داخلك‬ ‫لو أننا احتسينا الـ(رامن)‬
‫لا، ماذا؟ حقاً يا (فانيسا)،‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫في الواقع، أحضرت لك مفاجأة صغيرة‬
‫سيقيم طلاب الاتحاد ماراثون‬ ‫(ميزوغوشي) الليلة‬
‫هذا يبدو مذهلاً لكنني ظننت أننا سنفعل‬ ‫شيئاً مختلفاً الليلة‬
‫- لنخرج من روتين علاقتنا‬ ‫- روتين علاقتنا؟ بدأنا نتواعد للتو‬
‫ما الذي نفعله الآن ولم نكن‬ ‫نفعله حين كنا صديقين؟‬
‫- هل تتحدثين بجدية؟‬ ‫- طبعاً عدا عن ذاك الأمر‬
‫هل هذا سبب قيامك بكل هذا؟‬
‫كنت أحاول أن أضيف القليل‬ ‫من الغموض على علاقتنا‬
‫لكن إن كنت تفضل أن نقوم‬ ‫بالأمر القديم نفسه...‬
‫مرحباً، أنا آسف، أود أن أحضر غيتاري‬
‫- لا، لمَ لا تبق معنا؟ أعددت التحلية‬ ‫- لا، من الواضح أنه موعد‬
‫لا نريده أن يكون كأي ليلة أخرى‬ ‫حيث نتسكع كلنا معاً‬
‫حقاً؟ لأن هذا ما يريده (دان)‬ ‫بالضبط على ما يبدو‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫"هل تستقبل؟ أيمكنك الشعور بي؟‬ ‫المعلومات التي تبحث عنها"‬
‫"إحساس يتسلل إليك يجعلك تسبح عالياً"‬
‫"لا يوجد شجار، الاشتعال،‬ ‫هذا الإلقاء يدعوك إليه"‬
‫"كل الأنظمة تخرج على الأرض‬ ‫لهذا أتيت إلى هنا"‬
‫"مرحباً أيها الصديق"‬
‫ألا تحب مجموعة التصاميم؟‬ ‫تجعل كل الفتيات جميلات‬
‫حتى الأشخاص الذين يتبضعون في متجرك‬
‫التصاميم تُعبر عن نفسها‬
‫لسوء الحظ، لن تبيع متاجرنا أبداً‬ ‫مجموعة تصاميم والدتك‬
‫إن كان هذا هو نوع الزبائن‬ ‫الذين سينجذبوا إلى متاجر (كونويل)‬
‫ماذا؟ يجذب كل الأنواع،‬ ‫الجميع موجود هنا‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك‬
‫على ما يبدو، حتى المومسات‬
‫(جيني)‬
‫أرادت (إلينور) أن تهنئك‬ ‫على العرض الرائع‬
‫- وأن تشكرك على عملك الجاد‬ ‫- شكراً لك‬
‫السنة الماضية، هنأتني بنفسها‬ ‫بشرب نخبي‬
‫تستحقين ذلك‬
‫"سمعنا أن عرض أزياء (إلينور)‬ ‫كان رائعاً"‬
‫- هل أعطيتها حبة أم حبتين؟‬ ‫- ثلاث‬
‫"يبدو أنها ليلة يجب تذكرها‬ ‫إن تمكن المرء من ذلك"‬
‫ما الخطب يا (جاي)؟‬ ‫هل أثرت الشمبانيا بك؟‬
‫- هل وضعت شيئاً في كأسي؟‬ ‫- منذ رأيتك في مكتب (إلينور)...‬
‫كل ما كنت أفكر فيه هو الانتقام منك‬ ‫بسبب ما فعلته العام الماضي‬
‫ثم صدف أن نفعتني حبوب (داميان)‬
‫هل كنت تظنين أنني سأبقى هنا طيلة‬ ‫اليوم وأشاهد (إلينور) وهي تمدحك؟‬
‫كنت على وشك أن أحصل على مجموعة‬ ‫تصاميم خاصة بي‬
‫كانت ستتغير الأمور في حياتي‬ ‫ثم قررت أن تقومي بالأمور على طريقتك‬
‫لذا نخبك يا (جاي)‬
‫نخبك‬
‫(نايت)، عرفت أن ابن أخي‬ ‫يريد الاستسلام أين هو؟‬
‫يمكنك أن تنتظره‬ ‫بالقرب من المشرب‬
‫نريد أن يتصرف (جاك) على طبيعته‬
‫(فانيسا)، هذا رائع،‬ ‫لم أدرك أنك أعددت طبق (فلان)‬
‫حصلت على الوصفة من الانترنت‬
‫هل فعلت شيئاً بشعرك؟‬
‫المعذرة‬
‫يا بني، يجب أن أقول‬ ‫لك إن هذا الموعد كارثة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تعتقد أن علاقتنا روتينية‬
‫- وتحاول أن تخرجنا منها‬ ‫- بدأتما بالمواعدة للتو‬
‫- أجل، أعلم ذلك‬ ‫- يجب أن تتحدثا بهذا الشأن‬
‫هي (فانيسا) وأنت (دان)،‬ ‫أنتما صديقان مقربان‬
‫هل غادرت للتو؟‬
‫يا لك من فاسقة!‬ ‫ألم يكن بوسعك ألا تمارسي الإغواء‬
‫كان (كونويل) على وشك أن يشتري‬ ‫مجموعة تصاميم أمي إلى أن...‬
‫(بلير)، لم أتقرب من السيد (كونويل)‬
‫- كيف يعلم إذاً أنك مومس؟‬ ‫- لا يعرف ذلك‬
‫يعرف أن (جوليان) كذلك‬
‫من المفترض أن يخرج‬ ‫معه الليلة في الواقع‬
‫يحتفل (جوليان) و(كونويل)‬ ‫كل مرة يأتي فيها إلى البلدة‬
‫أنا آسفة حقاً يا (بلير)‬
‫لم نكن نعلم أنه سيكون هناك زبائن لنا‬ ‫هنا الليلة، كانت مفاجأة‬
‫أفترض ذلك‬
‫(برانديز)، أعتذر منك‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫يا سيد (كونويل)، انتظر لحظة‬
‫أرادك صديقك المميز (جوليان)‬ ‫أن تعلم أنه سيتأخر قليلاً الليلة‬
‫- (بلير)، لدي عائلة‬ ‫- وأنا أيضاً يا سيد (كونويل)‬
‫وحين يحب المرء عائلته كما نفعل نحن‬ ‫فلا يريد أن يراها تتعرض إلى الأذى‬
‫أو أن يخيب ظنها‬
‫ماذا قلت؟ هل تريد أن تلقي نظرة‬ ‫أخرى على مجموعة أزياء والدتي؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك‬
‫إن صورنا (جاك) برفقة بضع مومسات‬ ‫ثم عرضنا الصور على (إليزابيث)...‬
‫أجل، ستعيد الفندق حينها إلى (تشاك)‬
‫حسناً، لديك فرصة واحدة فقط‬
‫مساء الخير، (سيرينا) و(نايت)‬
‫هذه (جيسيكا) وهذه (بيثاني)‬
‫هل كنتما تأملان أن تقبضا‬ ‫علي بالجرم المشهود؟‬
‫هذا صعب قليل، ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫دعا المؤامرات للخبراء‬
‫(بيثاني)، ماذا كنت تقولين‬ ‫عن الطاقة المستدامة؟‬
‫- سأتصل بـ(تشاك)‬ ‫- سأعثر على (بلير)‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هذه الفتاة لن تعود إلى المنزل الآن‬
‫سنرى ما إن كان بوسعنا أن نجعلها‬ ‫تقيم علاقة، هيا أيتها الفاسقات‬
‫"شوهدت، (جاي) الصغيرة‬ ‫تفقد وعيها في سيارة أجرة"‬
‫(جيني)‬
‫(جيني)!‬
‫"يبدو أنه يستحسن أن يتصل‬ ‫أحد بشرطة الموضة"‬
‫هل هنا تقام حفلة العزوبية؟‬
‫- أجل، هل أنت هنا للانضمام إلينا؟‬ ‫- أنا؟ لا‬
‫لكن صديقتي هنا مستعدة للاحتفال‬
‫احرصوا على أن تقضي أوقاتاً ممتعة‬
‫شكراً لك يا (آيمي)‬
‫هذا أول تعليق لي في مجلة (تين فوغ)،‬ ‫أنا متحمسة جداً‬
‫- أمي! أنباء سارة‬ ‫- وداعاً يا (إلينور)‬
‫- (إلينور)‬ ‫- سيد (كونويل)‬
‫أردت أن أقول لك‬ ‫أن متاجر (كونويل) ستتشرف...‬
‫بأن تكون بائعتك بالتجزئة حصرياً‬
‫- هذه أنباء مذهلة، صحيح يا (بلير)؟‬ ‫- تهانينا‬
‫بالطبع، يجب أن نجري بعض التعديلات‬
‫الخط الأدنى وخط الرقبة، تفهمين الأمر‬
‫يمكننا أن نناقش الأمر بالطبع،‬ ‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نود أن نغير الاسم‬
‫(إلينور وولدورف) يبدو مغروراً قليلاً‬ ‫وعلى طريقة (نيويورك)‬
‫المعذرة، خلال السنوات الـ٢٨ الماضية‬ ‫كل قطعة ثياب صممتها...‬
‫حملت اسم (إلينور وولدورف)،‬ ‫ثيابي هي أنا‬
‫متجري هو أنا،‬ ‫(مانهاتن) هي جزيرة بعدة طرق‬
‫ما ينفعك أنت قد لا ينفعني أنا بالضرورة‬
‫يا سيد (كونويل)،‬ ‫أعتقد أنك تنسى شيئاً أو شخصاً‬
‫(بلير)، أريد أن أشكرك على وقتك لكنني‬ ‫لا أظن أنني أريد عقد صفقات...‬
‫مع متاجر (كونويل)،‬ ‫استمتع برحلة عودتك إلى (سالت لايك)‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟ يمكننا أن ننهي ذلك‬ ‫- لا‬
‫كانت فكرة سخيفة،‬ ‫لا أدري في ما كنت أفكر‬
‫أفضل أن أخسر الصفقة‬ ‫عوضاً عن خسارة نفسي‬
‫لا تُخبئي طبيعتك أبداً، تذكري ذلك‬
‫كل طلاب جامعة (نيويورك) يكرهونني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدي تابعون بالطبع ولكن...‬
‫لكنهم لا يستحقون أن أسميهم كذلك حتى‬
‫لا أفهم الأمر،‬ ‫ماذا عن كل أصدقائك من الجامعة؟‬
‫يمكنهم أن يكونوا أصدقاء‬ ‫أي شخص لليلة واحدة‬
‫كنت خائفة من إخبارك بشأن الجامعة‬ ‫لأنني لم أشأ أن يخيب ظنك بي‬
‫بذلت جهدي لأتأقلم‬ ‫لكنني أكره المكان هناك‬
‫ابنتي‬
‫من الأمور التي تميز آنسات (وولدورف)‬ ‫هو أننا لا نتأقلم في أي مكان‬
‫لكنني لا أشعر في أنني أتأقلم‬ ‫في أي مكان‬
‫لأنك لم تعثري على المكان الصحيح بعد‬
‫ستفعلين ذلك‬
‫حسناً، جولة شراب أخرى‬ ‫ثم سنغادر من هنا‬
‫ربما علي أن أبقى وأعتني بالشقراء‬
‫لا، سنطلب من الساقي‬ ‫أن يتصل بسيارة أجرة‬
‫- لكن أولاً، كؤوس!‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أين أنت؟‬
‫- كنت أتصل بك منذ...‬ ‫- (نايت)؟‬
‫لا أدري أين أنا‬
‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- (جيني)، مهلاً لحظة‬
‫لازمي مكانك‬
‫- سآتي إليك‬ ‫- أسرع من فضلك‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫ماذا حدث الليلة إذاً؟‬
‫ألست قلقاً من أننا نفعل كل الأمور نفسها‬ ‫التي كنا نفعلها حين كنا صديقين مقربين؟‬
‫نشاهد الأفلام ونلعب (سكرابل)‬ ‫مع (روفس)‬
‫نذهب إلى المقاهي ونسخر من الناس‬
‫- ما زلنا كما كنا‬ ‫- أجل، ما عدا...‬
‫أجل، أعلم ذلك، نُمارس الجنس‬
‫أردت أن أفعل شيئاً لأشعر أننا لسنا‬ ‫مجرد صديقين مع منافع‬
‫لا، كنت سأقول...‬
‫ما عدا أنه ليس الوضع نفسه،‬ ‫إن منحتني فرصة...‬
‫أريد أن أصطحبك‬ ‫في أكثر موعد رومانسي ثانٍ على الإطلاق‬
‫- أين؟‬ ‫- هذه مفاجأة‬
‫آمل أنك لم تستدعيني إلى هنا‬ ‫للافتخار بوفاء حبيبتك‬
‫(تشاك)، اتصلت بك لأنني لم أتحل‬ ‫بالشجاعة بعد ظهر اليوم لأقول لك...‬
‫إنني تنازلت عن الفندق لـ(جاك)‬
‫رؤيتك جعلتني أدرك ما فعلت‬
‫حينها، قلت له أن يتخذ خياراً،‬ ‫أنا أو الفندق‬
‫ماذا قال عمي؟‬
‫ستقلع طائرتي إلى (زيوريخ)‬ ‫عند الساعة العاشرة‬
‫أردت أن أودعك‬
‫أنا آسفة، حاولت‬
‫ابقي‬
‫ليس من أجل (جاك) ولا الفندق‬
‫ابقي من أجلي‬
‫سبق أن خسرت أمي مرة‬
‫(تشاك)‬
‫لست والدتك‬
‫لا أعرف ما إن كانت والدتك الحقيقية‬ ‫على قيد الحياة أم لا لكنني...‬
‫واثقة من أنها أحبتك كثيراً‬
‫ومن أنها لا تُشبهني على الإطلاق‬
‫أنت محقة‬
‫لأن أمي الحقيقية ما كانت ستفعل بي‬ ‫ما فعلته أنت بي‬
‫(آندي)، يستحسن أن نطلب سيارة‬ ‫أجرة لتلك الفتاة‬
‫تبدو تلك الفتاة أنها في الثانية‬ ‫عشرة من العمر‬
‫أين هي؟‬
‫هل تريدين الخروج من هنا؟‬
‫أعيش في مكان قريب جداً، هيا‬
‫- أين (نايت)؟‬ ‫- هل (نايت) صديقك؟‬
‫لأنه ما كان يجب أن يتركك‬
‫- لا، لا أريد‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫- (جيني)‬ ‫- من أنت؟‬
‫ابتعد عنها، تعالي‬
‫- كنت أساعدها‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫"يبدو أن الشهامة لم تختفِ بعد"‬
‫"لحسن حظ هذه الفتاة،‬ ‫بعض الأمور لا تبطل موضتها"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مستقرة أكثر‬
‫- كيف أبدو؟ لا أريد أن يقلق أبي‬ ‫- أجل، قولي إنك منهكة‬
‫مرحباً، كيف كان العرض؟‬
‫- ظننت أنك ستعودين باكراً‬ ‫- أجل، آسفة لأنني تأخرت‬
‫- كان العرض رائعاً‬ ‫- لم يكن هناك سيارات أجرة‬
‫- ففكرت في مرافقتها إلى المنزل‬ ‫- أجل، أنا متعبة جداً‬
‫سأخلد إلى النوم،‬ ‫شكراً جزيلاً يا أبي، أحبك‬
‫- شكراً لأنك رافقتها إلى المنزل‬ ‫- بلى‬
‫طابت ليلتك‬
‫أخبرت أمي أخيراً عن جامعة (نيويورك)‬
‫(بي)، أنا فخورة جداً بك‬ ‫لأنك بحت لأمك بالحقيقة‬
‫لماذا؟ ما نفع الحقيقة؟ لا يمكن لأمي‬ ‫أن تساعدني على إقامة صداقات‬
‫المعذرة، هل أنت (بلير وولدورف)؟‬
‫- أجل‬ ‫- آسفة على إزعاجك‬
‫- لكننا طالبات في جامعة (كولومبيا) و...‬ ‫- ظننا أنك توفيت‬
‫لم نقرأ عنك في موقع (فتاة النميمة)‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫- ماذا؟ هل تقرأن موقع (فتاة النميمة)؟‬ ‫- بالطبع كل طلاب (كولومبيا) يقرؤونه‬
‫يروقني حذاؤك ماركة (لوبوتين)‬
‫لكن الربطة يجب أن تكون إلى اليمين‬
‫شكراً لك‬
‫وداعاً‬
‫(إس)، ماذا تعرفين‬ ‫عن جامعة (كولومبيا)؟‬
‫نسيت حقيبتك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫لا تعانين من أي مشكلة‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كيف انتهى بي المطاف هنا؟‬
‫(جيني)، انظري إلي‬
‫لم يكن الوضع سهلاً بالنسبة إلي أنا أيضاً‬
‫أنا الآن مع (سيرينا) وأنا سعيد جداً‬
‫- ستتغير الأمور في حياتك أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫ماذا لو كنت مخطئاً يا (نايت)؟‬ ‫ماذا لو كان كل شيء...‬
‫هذه (إلينور)‬
‫"أحسنت اليوم، أصبحت موظفة،‬ ‫سنتناول الغداء غداً"‬
‫- حسناً، يا للهول!‬ ‫- أترين؟‬
‫آمل أن تستخلصي درساً من هذا‬ ‫بأنني دائماً على حق‬
‫أجل، حسناً‬
‫شكراً جزيلاً على ما فعلته الليلة،‬ ‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫تناولي الـ(برينزا)، هيا، بدلي الأطباق،‬ ‫الملفوف هو ثاني أفضل مكون لدي‬
‫هل هذا هو موعدك الرومانسي الكبير؟‬ ‫طلب الـ(بيروجي) إلى غرفتي‬
‫- ألا تستمتعين؟‬ ‫- بلى، لكنه ليس موعداً‬
‫- هذا ما نفعله دائماً‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬
‫إلا أنه يمكننا أن نفعل هذا الآن‬
‫- هذا ما يُسمى "أصدقاء مع منافع"‬ ‫- لا‬
‫بالنسبة إلي، المنفعة هي أنه على الرغم‬ ‫من أننا نقوم بالأمور نفسها...‬
‫تناول (بيروجي) ومشاهدة (أوغتسو)‬ ‫للمرة السادسة‬
‫- شاهدناه ٤ مرات فقط‬ ‫- صحيح‬
‫أما الآن، فيمكنني القيام بها معك‬ ‫بصفتك حبيبتي‬
‫لذلك الجلوس هنا برفقتك هو أكثر‬ ‫موعد رومانسي يمكنني تخيله على الإطلاق‬
‫(همفري)، اكتسبت المزيد من المنافع للتو‬
‫"إن كانت الثياب تعبر عن طبيعتك‬ ‫فيستحسن أن تلبس ما تريد"‬
‫"لا يمكن أن تخطئ بعض الآنسات‬ ‫المحظوظات"‬
‫"منظرهن هو الكمال‬ ‫ولديهن إكسسوارات تُطابقه"‬
‫"لكن معظم الفتيات يسأمن من المظهر‬ ‫القديم نفسه"‬
‫"وقد يفعلن أي شيء للحصول‬ ‫على القطعة الرائجة الجديدة"‬
‫"ثم هناك أشخاص لا يملكون‬ ‫رؤية خاصة بهم"‬
‫"سارقو موضة يسلبونكم مقتنياتكم"‬
‫"السقوط"‬
‫- هل غيرت رأيك؟‬ ‫- كنت آمل أن تُغيري رأيك‬
‫ربما يجب أن تشاهدي المنظر من هنا،‬ ‫يبدو الأشخاص كالنمل حقاً‬
‫- كيف تمكنت من حبك؟‬ ‫- هذا سؤال عادل‬
‫لكن إن لم يكن الحب يغويك‬ ‫فما رأيك بالمال؟‬
‫سأغادر ولا أريد شيئاً‬
‫"إلى أين ستذهبين؟"‬
‫لقد دمرتِ علاقتك بابنك‬
‫"من لديك غيري؟"‬
‫أخبرت (تشاك) إنني لست والدته‬
‫وإنه يستحق شخصاً أفضل مني‬
‫أحذرك، تغادرين حين تبدأ الأمور‬ ‫في أن تصبح مسلية‬
‫سأبدأ من جديد،‬ ‫سأحاول أن أكون الشخص الذي نسيته‬
‫"تذكروا دائماً أن المظاهر‬ ‫قد تكون خادعة"‬
‫"اذهب لترى الكرة المدمرة‬ ‫تأتي متأرجحة"‬
‫هيا بنا‬
‫"الكل كان يعلم أن هذا الفندق هالكاً"‬
‫"قاموا بتكسير كل النوافذ وأخذوا‬ ‫كل مقابض الأبواب"‬
‫"السقوط"‬
‫(تشاك)، هل أنت بخير؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫- (إليزابيث)؟‬ ‫- لم تعد موجودة بالنسبة إلي‬
‫غادرت‬
‫- والفندق؟‬ ‫- خسرته‬
‫- (تشاك)‬ ‫- ماذا؟ آسفة؟‬
‫لا تأسفي، فأنا لست كذلك‬
‫وصلت إلى هذه المرحلة من دون أمي،‬ ‫لن أتراجع الآن‬
‫حسناً، إن كان (جاك) يريد حرباً‬ ‫فسيحصل على حرب‬
‫"لكن أياً كان ما ترتدونه،‬ ‫ارتدوا دائماً ثياباً رائعة"‬
‫"قبلات وعناق، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬