‫"مدونة (غوسيب غيرل) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية بـ(مانهاتن)"‬
‫"(جيني)، أمضينا الوقت معاً‬ ‫كصديقين فقط"‬
‫- كانت هذه أمي، وهي في (كانيون رانش)‬ ‫- يجب أن تذهبي لها‬
‫- أنا (إليوت)‬ ‫- كيف عرفت في أي شقة أنا؟‬
‫بدأت في الطابق الأول‬ ‫وأكملت صعوداً‬
‫- (دوروتا)، هلا...‬ ‫- أجل، بالطبع سأتزوجك‬
‫أخبرت (تشاك) أنني سآخذك أنت‬ ‫أو الفندق‬
‫- "اختار أن يقدمك إلي"‬ ‫- "فعلت ما كان علي فعله للفوز"‬
‫- حتى إن كان ذلك يعني خسارتي عوضاً عن ذلك‬ ‫- أنت ذهبت إلى هناك من تلقاء نفسك‬
‫- وداعاً يا (تشاك)‬ ‫- "انتهت اللعبة"‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"فتاة النميمة"‬
‫- ما الذي تفعلونه هنا؟‬ ‫- أوامر الرئيس‬
‫لا! (تشاك)! لا!‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫"انهضوا يا سكان (أبر إيست سايد)‬ ‫حان الوقت لنستيقظ من النوم...‬
‫ونعرف الحقيقة الصعبة‬
‫وهي أن بعض الكوابيس‬ ‫لا تنتهي عندما نفتح عينينا"‬
‫لن تجد أي شيء هناك‬
‫لحسن حظي أني أملك مشرباً في الأسفل‬
‫مهلاً، اشرب هذه‬
‫اسمع، نحن نعرف أن لهذا علاقة بما‬ ‫يحدث بينك وبين (بلير)‬
‫حسناً؟ استعدت فندق (إمباير)‬ ‫ويجب أن تحتفلا أنتما الاثنان ولا تتعاركا‬
‫- أتريد إخبارنا ما الذي يجري؟‬ ‫- خذ‬
‫ظننت أنه بإمكان علاقتنا أن تواجه أي شيء،‬ ‫لكن يبدو أني كنت مخطئاً‬
‫ما زلت تحبها، أليس كذلك؟‬ ‫إذاً أرها أنك آسف‬
‫خذها إلى (بلو هيل) في شمال الولاية‬ ‫أو اشترِ لها حذاء (لوبوتين) من متجر (ساكس)‬
‫حتى لو اشتريت (ساكس) بأكمله لن يكون كافياً،‬ ‫لا تريد التحدث إلي، حاولت‬
‫- متى؟‬ ‫- اسمع، لم تخرج من المنزل منذ أيام‬
‫طلبت مني أن أدعها وشأنها‬
‫لا تريد أن تنتظر طويلاً يا (تشاك)،‬ ‫وإلا ستظن أنك لا تهتم‬
‫عذراً‬
‫هل تظن أن ذلك نجح؟‬
‫ربما سيكون حظك أفضل مع (بلير)‬
‫انتظري، ماذا؟‬ ‫ستجعلينني أفعل هذا وحدي؟‬
‫الفطور مع عائلة (همفري)، هل تذكر؟‬
‫أخبرني كيف سيسير الأمر،‬ ‫حظاً طيباً‬
‫مرحباً؟‬
‫(دوروتا)، ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫أنا آسفة يا سيدة (إلينور)‬ ‫ويا سيد (سايرس)، كانت هذه أمي‬
‫ستأتي هي ووالدي إلى‬ ‫(نيويورك) يوم الاثنين‬
‫هذا رائع، لا يمكنني أن‬ ‫أنتظر حتى ألتقي بهما‬
‫ربما بإمكاننا جميعاً تناول‬ ‫الـ(فودكا فلايت) في (راشان ساموفار)‬
‫لن نذهب إلى أي مكان عندما يرونني،‬ ‫والداي لا يعلمان أني حامل‬
‫وبما أني لست متزوجة‬ ‫فسيُنكرونني أو أسوأ من ذلك‬
‫سيخطفونني ويعيدونني إلى‬ ‫بلدي القديم‬
‫- (نايت)!‬ ‫- مرحباً يا (ناثانيال)‬
‫- أنا هنا لأرى المُعوقة‬ ‫- تأخرت‬
‫لم تغادر غرفتها منذ أيام،‬ ‫الأمر كالعيش مع (هاورد هيوز)‬
‫(بلير) في الأعلى،‬ ‫آمل أن تتمكن من التقدم‬
‫فليس مسموحاً لي أن أتخطى العارضة‬
‫حسناً، سأبذل جهدي‬
‫رائع، أرسل الشرطي الجيد‬
‫لم يُرسلني (تشاك)‬
‫(سيرينا)‬
‫اسمعي، نحن قلقان على أعز أصدقائنا‬
‫ومهما فعل، فأنا واثق من أن‬ ‫بالإمكان إيجاد عقاب له‬
‫ليس هناك عقاب لما فعله‬
‫أنت (بلير ووالدروف)،‬ ‫والعقاب هو اسمك الأوسط‬
‫أخبريني ما حدث وحسب‬
‫لا يمكنني إخبار أي شخص،‬ ‫فالأمر فظيع جداً‬
‫ليس هناك أمر فظيع بين الأصدقاء،‬ ‫نحن لا نحكم، أتذكرين؟‬
‫وبإمكاننا أن نغفر أي شيء‬
‫لا يمكنك إخبار أي شخص‬ ‫وبخاصة (سيرينا)‬
‫لن أخبر أحداً، أنا أعدك‬
‫ما الذي قاله لك (تشاك) عن‬ ‫كيفية استعادته لفندقه؟‬
‫لم يفعل، بل قال فقط‬ ‫"المال يحل كل شيء"‬
‫- لم يستخدم المال بل استخدمني كمقايضة‬ ‫- بحقك، لا يُعقل ذلك‬
‫لقد أوقع بي لأقيم علاقة مع (جاك)‬ ‫مقابل فندقه المحبوب (إمباير)‬
‫إذاً، أترى الآن لماذا لم أتمكن‬ ‫من إخبار أحد؟‬
‫يا إلهي‬
‫مهاراتي باللغة السلافية سيئة قليلاً‬
‫لكني واثق من أنها قالت‬ ‫للتو "على عنزتي الميتة"‬
‫- أو "جثتي"، الكلمات متشابهة جداً‬ ‫- (سايرس)، ابتعد من هناك‬
‫التنصت على الخادمة أمر غير لائق،‬ ‫كما أن ذلك يربكهم‬
‫لم أسمع هذا القدر من‬ ‫الدراما البولندية الثائرة...‬
‫منذ أن ألغيت اشتراكي بـ(بام)،‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫مما أستطيع فهمه، (دوروتا) في ورطة‬
‫عليها أن تتزوج قبل أن يأتي‬ ‫والداها يوم الاثنين‬
‫(دوروتا)، أنا لا أفهم، لمَ لا يمكنك‬ ‫و(فانيا) الذهاب إلى دار البلدية وحسب؟‬
‫أبداً، أول زواج حدث في‬ ‫دار بلدية مدينة بولندية‬
‫- كنت متزوجة من قبل؟‬ ‫- أجل، أنا مطلقة‬
‫وأحد الأسباب هو أن الزواج الأول حدث‬ ‫في دار البلدية وأهمل التقاليد‬
‫تقاليد الزواج مقدسة جداً في بلادي‬
‫(دوروتا)، لا تكوني حمقاء‬
‫كل زواج أعرفه فشل إن‬ ‫لم يكن لديه تقاليد‬
‫- أين تزوجت أنت والسيد (هارولد)؟‬ ‫- لا أظن أن هذا هو سبب فشل زواجنا‬
‫ليس من المفترض أن يجري الأمر هكذا‬
‫كنا أنا والآنسة (بلير) نتحدث عن كيف‬ ‫سيكون زواجي من (فانيا)‬
‫من المفترض به أن يكون‬ ‫كبيراً وضخماً ومثالياً‬
‫- (بلير) تحب الأعراس‬ ‫- إن سمحتم لي بالتدخل‬
‫- شكراً لحفظك سري‬ ‫- لا مشكلة‬
‫سأقول لـ(سيرينا) أن توقف‬ ‫استجوابك أنت و...‬
‫(تشاك)‬
‫- آنسة (بلير)، سأتزوج‬ ‫- بالطبع ستفعلين‬
‫أعني غداً، السيد (تشاك) سيُقيم لنا‬ ‫عرساً بولندياً روسياً تقليدياً‬
‫- قال إنكما عدتما سوية‬ ‫- حقاً؟‬
‫وهذا أفضل خبر على الإطلاق، يجب أن‬ ‫يكون في العرس التقليدي زوجاً سعيداً‬
‫ليرافقا العروس والعريس إلى الكنيسة‬ ‫هذا ضروري للحظ الجيد في الزواج‬
‫أرجوك يا آنسة (بلير) ويا سيد (تشاك)‬
‫هلا تكونان الزوج السعيد لي ولـ(فانيا)؟‬
‫لا يمكنني أن أتكلم نيابة عن (بلير)،‬ ‫لكن ذلك سيكون من دواعي سروري‬
‫"(بي) المسكينة عرفت للتو أن (تشاك)‬ ‫سيفعل أي شيء لإبقاء الشرارة حية"‬
‫"إرسال إلى (نايت)،‬ ‫كدت أنتهي من الفطور، أراك قريباً"‬
‫مرحباً يا جميلة، أنا سعيد لأنك أتيت‬
‫"أما بالنسبة لـ(سيرينا)‬ ‫فيبدو أنها تلعب بالنار"‬
‫هذه الصالات لن تنفع، أعلم أني قلت تقليدية،‬ ‫لكن ابحثي على موقع (بينغ)‬
‫هل تفقدت قاعة (أستوريا وورلد مانور)؟‬
‫إنها إجابة (كوينز) لـ(غراند بالروم)‬ ‫في (ذا بلازا)‬
‫شكراً لك يا (تشارلز)‬
‫لم تكوني تعرفين عن هذا؟‬
‫- يبدو أنك تحتاج لمهمة‬ ‫- ما أحتاجه هو (زوفران)‬
‫- كل هذا الكرم الكاذب يجعلني أريد التقيؤ‬ ‫- ليس هناك أي شيء كاذب في هذا‬
‫أنا سعيد لأنه بإمكاني منح (دوروتا)‬ ‫و(فانيا) عرس أحلامهما الذي يستحقانه‬
‫السبب الوحيد لمنحك هذا هو لتتمكن‬ ‫من قضاء بعض الوقت معي‬
‫- أنت تعرف أن حفلات الزفاف هي نقطة ضعفي‬ ‫- لم يخطر لي ذلك قط‬
‫- كل شيء يخطر لك يا (تشاك)‬ ‫- (بلير)‬
‫أنا وأنت متجاذبان‬ ‫بإمكانك الشعور بذلك‬
‫رابطنا لا يمكن نكرانه إطلاقاً‬
‫- الأمر مختلف هذه المرة‬ ‫- ليس عليه أن يكون كذلك‬
‫أنا أحبك، قول ذلك كان صعباً‬ ‫لكني فعلت ولم أنظر ورائي قط‬
‫لذا الآن أنا أسألك،‬ ‫من فضلك قومي بهذا من أجلي‬
‫أرجوك سامحيني‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني ذلك‬
‫أجل، الحمد لله أنك أتيت،‬ ‫أحتاج لمساعدة في الأزهار‬
‫- لا، أتمنى لو كنت أمزح‬ ‫- أنا لست مصممة أزهار‬
‫لكني تلقيت ما يكفي من الأزهار‬ ‫لأعرف أمراً أو اثنان، أنا في خدمتك‬
‫- أتريدين الكرواسون؟‬ ‫- أجل، أنا أتضور جوعاً‬
‫هل كانت آلة (روفس)‬ ‫لخبز الوافل معطلة؟‬
‫لا، لكنه سيكون يوماً طويلاً،‬ ‫أرني خيارات الأزهار تلك‬
‫حسناً، طلب (تيش) خاصتي في البريد الإلكتروني،‬ ‫و(فانيسا) خارج المدينة‬
‫وأكلت للتو حوالي‬ ‫كيلوغرامين من البسكويت‬
‫توقفوا عن الأكل،‬ ‫مهرجان الأفلام من معي؟‬
‫أنا أفكر في فيلم (كيسلاوسكي)‬ ‫(دوبل لايف أوف فيرونيك)‬
‫أنت محظوظ يا (دان) حصلنا للتو على‬ ‫مقاعد في الصف الأول لإنتاج بولندي‬
‫(فانيا) و(دوروتا) سيتزوجان‬ ‫غداً في (كوينز)‬
‫وطلبا مني أن أقيم لهما ليلة ألعاب‬ ‫تقليدية شرق أوروبية‬
‫مهما يعني ذلك، كما سألت (إلينور)‬ ‫إن كنت أنت وآلة خياطتك متوفرتان‬
‫- أنا في طريقي منذ الآن‬ ‫- أتعلمين ماذا؟ سآتي معك‬
‫هل هذا لمساعدتي على الخياطة‬ ‫أو لمطاردة معجبك الجديد؟‬
‫- الأمر ليس مطاردة إن كنا نعرف بعضنا‬ ‫- من الرجل المحظوظ؟‬
‫اسمه (إليوت)، التقيت به في حفلة‬ ‫(نايت)، نحن نراسل بعضنا‬
‫لكني لا أعرف إن كان‬ ‫يلاطفني أو يتصرف كرفيق‬
‫أجل، يرفض (إيريك) دعوته للخروج حتى‬ ‫يعرف إن كان مثلياً أم لا‬
‫قد يكون محرجاً جداً أن أفترض شيئاً‬ ‫وهو يعني شيئاً آخر مختلفاً تماماً‬
‫هيا أيها المطارد‬
‫- مؤسف أن (ليلي) ستفوت الحفلة‬ ‫- والزفاف‬
‫اطلب منها أن تعود باكراً،‬ ‫كم تدليكاً قد يحصل عليه شخص واحد؟‬
‫إننا نتحدث عن (سيسي) و(ليلي)،‬ ‫(سيسي) تحتاج إليها‬
‫وكذلك أنت‬
‫اطلب منها أن تعود إلى المنزل وتكون رفيقتك،‬ ‫سيكون ذلك رومانسياً‬
‫ذاهب إلى بائع الزهور؟ هل سنختار‬ ‫(زنبق الكالا) أو (كازابلانكا)؟‬
‫أتعلم ماذا يا (تشاك)؟‬ ‫لا تُزعج نفسك، أنا أعلم ما الذي فعلته‬
‫- أخبرتك (بلير)‬ ‫- أجل‬
‫لم تشأ ذلك لكنها فعلت،‬ ‫هذه المرة تخطيت الحدود‬
‫وأنت تسرعت بالحكم، هل فكرت‬ ‫قط بأنك لا تعرف الحقيقة كاملة؟‬
‫- ما الذي قالته (بلير) بالضبط؟‬ ‫- أنك قايضتها مقابل الفندق‬
‫- لا، أنت تستحق أن تكون وحيداً‬ ‫- قد أكون قاسي القلب لكنك ساذج‬
‫قمت بالصفقة بالتأكيد، لكن (بلير)‬ ‫لم تكن تعلم بذلك عندما ذهبت إلى (جاك)‬
‫أظن أنها لم تخبرك بهذا الجزء‬
‫بإمكاني الشعور بتوتر عقلك يا (ناثانيال)،‬ ‫أنا لا أتوقع منك أن تفهم‬
‫- ما المفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- علاقتك و(سيرينا) سهلة‬
‫حتى الآن أكبر مخاوفكم هو‬ ‫شعر من الذي يلمع أكثر‬
‫هل قالت لك أين كانت هذا الصباح؟‬
‫ذهبت لتناول الغداء في منزل عائلة‬ ‫(همفري)، لمَ يهم ذلك؟‬
‫هل قالت لك إن (كارتر بيزن)‬ ‫عاد إلى المدينة؟‬
‫لأن صديقي في (ساينت ريجيس) أخبرني،‬ ‫واحزر من رأى مع (كارتر) هذا الصباح؟‬
‫لا، ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه‬
‫لا، أنت ليس لديك فكرة عما أتكلم عنه،‬ ‫وهذه هي المشكلة‬
‫اعذرني، كنت خارجاً‬
‫مرحباً، ما الذي تفعلينه بالاختباء هنا؟‬
‫أردت أن أكون وحيدة فحسب‬
‫(بي)، أنا أعلم أنك و(تشاك)‬ ‫تمران بأوقات صعبة الآن‬
‫لكن ألا تظنين على الأقل‬ ‫أن ما فعله رومانسي؟‬
‫يا إلهي، كانت هذه فكرتك أنت‬
‫لا، ربما شجعته ليقوم بمبادرة،‬ ‫لكن تحضير زفاف بأكمله كان فكرته هو‬
‫هذه مشكلته يا (إس)، كل شيء لعبة‬
‫لكن هذا ما يجعلكما متناسبين مع بعضكما،‬ ‫أنتما تحبان الألعاب، هذا ما أنتما عليه‬
‫في اللعبة الأخيرة‬ ‫التي لعبناها كلانا خسر‬
‫أنت و(نايت) محظوظان،‬ ‫أنتما تُناسبان بعضكما، لا ألاعيب ولا أكاذيب‬
‫ولا أسرار، صدق خالص وحسب،‬ ‫هكذا يجب أن تكون الأمور‬
‫أصبحت أعرف هذا الآن،‬ ‫كيف تفعلان ذلك؟‬
‫نحن نقوم بذلك وحسب، كما أظن‬
‫آمل أن ينجح كل شيء‬
‫(نايت أرتشبالد)‬
‫- ما الذي تفعله هنا يا (بيزن)؟‬ ‫- أنا أوصل شيئاً لـ(سيرينا)‬
‫لمَ لا تبق بعيداً عن حبيبتي؟‬ ‫ما الذي تريده منها بكل الأحوال؟‬
‫إنها هي من تريد شيئاً، ويبدو أني الشخص‬ ‫الوحيد الذي بإمكانه إعطاؤها إياه‬
‫أظن أنها لم تخبرك ما هو، أليس كذلك؟‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫إنها تثق بي أكثر منك، علي أن أذهب‬
‫لكن إن احتجت لأي شيء فسأكون‬ ‫في فندق (ساينت ريجيس)‬
‫بالطبع (سيرينا) تعرف ذلك مسبقاً‬
‫هل كان هذا من أظنه هو؟‬
‫هل تناولت (سيرينا) الفطور‬ ‫معكم هذا الصباح؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا، لمَ، هل قالت إنها فعلت؟‬
‫- (إلينور)‬ ‫- عزيزي‬
‫عزيزتي، وجدت الهدية‬ ‫المثالية لـ(دوروتا) و(فانيا)‬
‫- ستعجبك جداً‬ ‫- هذا رائع يا عزيزي‬
‫هناك الكثير لنقوم به!‬
‫- أخيراً، (جيني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أحضرت شبكة الحرير؟‬ ‫- ما يكفي لجعل (مونيك لوليه) تنتحب‬
‫أحسنت‬
‫(سيرينا)، هذا لك‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- من (نايت)، حصل عليه من (كارتر)‬
‫"مفاجأة يا (إس)،‬ ‫توصيلة خاصة من (جاي) الصغيرة"‬
‫"أظن أن الأشياء الجيدة لا تأتي‬ ‫دائماً برزمات صغيرة"‬
‫حان الوقت للعب ألعاب‬ ‫الزفاف التقليدية في شرق (أوروبا)‬
‫بعض هذه الألعاب تعود إلى القرن الـ١٤‬ ‫لكن حينذاك كانوا يستخدمون العذارى‬
‫أما اليوم فلا يحدث ذلك كثيراً‬
‫أول لعبة سنلعبها هي لعبة البالون‬ ‫وعلى كل شخص أن يجد شريكاً‬
‫تُمسكون بالبالون وتضعونه بينكما‬ ‫وعندما تتغير الموسيقى...‬
‫تقترب أنت وشريكك من بعض،‬ ‫ومن لا يجعل البالون ينفجر يربح اللعبة‬
‫والرابح يحصل على‬ ‫لعبة (ماترايوشكا) نادرة‬
‫حسناً، لنلعب‬
‫- مرحباً‬ ‫- التقاليد من القرن الـ١٤؟‬
‫ما التالي، الاغتصاب والنهب؟‬
‫- أظن أنك لم ترَ (إليوت)‬ ‫- انتظرت في الردهة لثلاث ساعات‬
‫كسرت رقمي القياسي في (بريك بريكر)،‬ ‫ربما علي أن أستسلم وحسب‬
‫الاستسلام هو للفاشلين،‬ ‫باستثناء (أوبرا) التي يمكنها النجاة بفعلتها‬
‫وربما (نايت) و(سيرينا)‬
‫- (جيني)!‬ ‫- ماذا؟ (سيرينا) أختي و(نايت) صديقي‬
‫أريد فقط التأكد من أنهما بخير‬ ‫هذا كل ما في الأمر، حقاً‬
‫(تشاك باس)، سمعت الكثير عنك،‬ ‫أنت ذات سمعة سيئة في (برايتون بيتش)‬
‫أظن أنك أنت كذلك،‬ ‫لكن هلا تعذرينني‬
‫- قمنا بشيء كهذا من قبل، أتذكرين؟‬ ‫- لا كلام، ارقص وحسب‬
‫كان علي أن أخبرك عن (كارتر)،‬ ‫تصادفت به في الطريق في اليوم السابق‬
‫وقلت له إنه بإمكاننا تناول القهوة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫هذا ليس كما جعله (كارتر) يبدو‬
‫تعرف كيف هو، أقنع صفه الرابع في‬ ‫(دالتون) أن (بارني) سُمي تيمناً بالديناصور‬
‫إنه كاذب، إن جعل الأمر يبدو أنه أكثر‬ ‫من القهوة فهو كان يحاول إزعاجك فحسب‬
‫ومن الواضح أنه نجح في ذلك،‬ ‫بحقك يا (نايت)، أنت تتحدث إلي‬
‫عليك أن تثق بي‬
‫- أنت لا تثق بي؟‬ ‫- لمَ علي أن أثق بك؟‬
‫السبب الوحيد لمحادثتنا هذه الآن‬ ‫هو لأنه تم الإمساك بك‬
‫- كنت سأخبرك‬ ‫- متى، بعد الواقعة؟‬
‫- لمَ لم تخبريني ما حدث وحسب؟‬ ‫- لأنني...‬
‫(دانيال)، أين شريكتك؟‬
‫في (فيرمونت)،‬ ‫كنت أفكر بالجلوس خلال هذه الرقصة‬
‫إن لم تكن سترقص،‬ ‫فعلى الأقل اجعل من نفسك نافعاً‬
‫هؤلاء الروس يشربون أكثر من‬ ‫(لاري هاغمان) بكبده الأول‬
‫الساقي يحتاج إلى المزيد‬ ‫من مكعبات الثلج‬
‫أنت تعرفين أني لست أعمل في‬ ‫هذه الحفلة، صحيح؟‬
‫- حسناً، سأقوم بذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الذي حدث لك؟‬ ‫- انتهت هدية (دوروتا)‬
‫- تم توقيع الأوراق‬ ‫- أوراق؟ أي أوراق‬
‫- هل اشتريت لها كلباً؟‬ ‫- بل أفضل من ذلك‬
‫- شقة‬ ‫- شقة؟‬
‫هل جننت؟ كنت أفكر بسكين‬ ‫كعكة من تصميم (فيرا وانغ)‬
‫- سكين كعكة ليس كافياً‬ ‫- حسناً‬
‫الشقة رائعة، إنها في (كوينز)‬ ‫الرحلة إليها سهلة في قطار الأنفاق‬
‫لمَ تحتاج (دوروتا) إلى شقة في‬ ‫(كوينز)‬
‫فيما هي تعيش في شقة على السطح‬ ‫في (أبر إيست سايد)؟‬
‫لأنها ستتزوج،‬ ‫وسيُرزقان بطفل، فظننت...‬
‫ظننت خطأ، شراء شقة لـ(دوروتا)‬ ‫هو أمر غير ملائم كلياً‬
‫- إنها مجرد خادمة بحق السماء‬ ‫- لكن (دوروتا) جزء من العائلة‬
‫فقد ربت (بلير) عملياً‬
‫انفجر بالونك أيضاً؟‬
‫- دعيني أخمن، سمعتني أنا و(سيرينا)‬ ‫- أجل، لم أتمالك نفسي‬
‫اسمع، أنا أحب (سيرينا)،‬ ‫لكنني أعرف أيضاً كيف هي‬
‫وأنا أفهم الأمر،‬ ‫فمن الصعب معرفة الحقيقة معها‬
‫ربما بالغت في ردة فعلي؟‬ ‫أنا أتحدث إلى جميع صديقاتي السابقات‬
‫ربما لا بأس بأنها تناولت‬ ‫القهوة مع ذلك الشاب‬
‫أجل‬
‫هل تعرف ماذا يوجد بداخل‬ ‫المغلف الذي أعطاها إياه (كارتر)؟‬
‫لا أعلم، لم أفتحه‬
‫حسناً، بإمكاننا إلقاء نظرة بداخل حقيبة‬ ‫(في بي إيتش) خاصتها‬
‫(جيني)، لا يمكننا البحث‬ ‫في حقيبة (سيرينا)‬
‫لمَ قد تحتاج (سيرينا) إلى مفتاح غرفة في‬ ‫فندق (ساينت ريجيس)؟‬
‫آنسة (بلير)، ستخسرين‬
‫- هذا سهل جداً، يبدو أننا قد نفوز‬ ‫- بإمكانك أخذ الدمية‬
‫واثقة من أنك ستعرف ما عليك أن تفعل‬ ‫بخمس نساء رؤوسهن قابلة للانتزاع‬
‫مهما كانت الجائزة‬
‫عليك أن تعترفي،‬ ‫عندما نكون سوية لا يمكننا أن نخسر‬
‫لا يهم كم زفافاً ستحضر،‬ ‫فلا شيء يمكنه إصلاح ما حدث‬
‫ما فعلته كان خاطئاً، أنا آسف،‬ ‫لكن لم يجبرك أحد أن تذهبي إلى هناك‬
‫- أجبرت نفسي من أجلك‬ ‫- لم تكوني على علم‬
‫أعلم، أنا فقط‬
‫انتهت هذه اللعبة‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫لمَ تهتم حتى؟‬ ‫لطالما ظننت بي أنا و(تشاك) سوءاً‬
‫أنت تظن أننا فظيعان‬ ‫ولئيمان ومُجردان من المشاعر‬
‫ربما استخدمت هذه الكلمات في مرحلة ما،‬ ‫آسف، لا أفهم، ما الذي يجري؟‬
‫- هل قام (تشاك) بأمر ما؟‬ ‫- لا، ليس فقط ما فعله بل ما فعلته أنا‬
‫كنت ألومه طوال هذا الوقت،‬ ‫لكن كان هذا خطئي أيضاً‬
‫أصبحت الشخص لطالما ظننت أني عليه‬
‫لا أظنك شخص سيىء،‬ ‫ربما لست من صنفي، لكنك لست رهيبة‬
‫ومهما حدث بينك وبين (تشاك)‬ ‫فأنا واثق من أن بإمكانكما إصلاحه‬
‫لأنه إن كان هناك زوج مقدر له‬ ‫أن يكون سوياً فهو أنتما الاثنان‬
‫أنت محق تماماً، (تشاك)‬ ‫و(بلير)، (بلير) و(تشاك)‬
‫من قد يحبني غيره بعد ما أصبحت عليه؟‬
‫شكراً لمساعدتي على رؤية الأمر‬ ‫يا (همفري)‬
‫ثلجك يذوب‬
‫مرحباً، أنا (روفس همفري)‬ ‫تركت بضعة رسائل لزوجتي ولم تُجب‬
‫لم تتصل بي في وقتنا المعتاد‬ ‫أعلم أنه لديكم قواعد تجاه عدم الاتصال‬
‫(ليلي همفري)؟‬
‫ربما هو تحت اسم (ليلي فان دير وودسن)‬
‫(باس)، (رودز)؟‬
‫"يبدو أنه تم الإمساك بـ(ليلي) تكذب"‬
‫حسناً، لا بد من أنني أخطأت‬ ‫في التواريخ، شكراً‬
‫"يبدو أن الحقيقة هي التي تنال التدليك"‬
‫كل شيء قلته الليلة الماضية كان صحيحاً،‬ ‫نحن ننتمي إلى بعضنا‬
‫نحن مريضان ومنحرفان‬
‫إن فكرت بالأمر،‬ ‫نحن محظوظان بشكل لا يُعقل لإيجادنا بعضنا حتى‬
‫(بلير) لا أريد أن يكون هذا خيارك،‬ ‫لنوع من العزاء‬
‫وصل كلانا إلى الحضيض يا (تشاك)‬ ‫ووصلنا سوية‬
‫- على الأقل لن نكون وحيدين في الجحيم‬ ‫- هذا ليس ما...‬
‫علي أن أرى إن كان أحدهم يحتاج إلي‬
‫ظننت أنك ستكون سعيداً‬
‫- "هل حالفك الحظ مع (إليوت) ذاك؟"‬ ‫- لا، لم يظهر قط‬
‫ربما سيكون لدى (فانيا)‬ ‫نسيب جميل مثلي‬
‫هل علينا أن نقلق لأن والدك لن يأتي؟‬
‫أظن أنه كان يأمل أن تأتي (ليلي)،‬ ‫لكنه سيكون بخير‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫"مرحباً، اتصلت بالبريد الصوتي‬ ‫لـ(سيليا رودز)، اترك رسالة"‬
‫مرحباً يا (سيسي)، أنا (روفس)‬
‫لا أعلم أين أنت و(ليلي) لكني‬ ‫أعلم أنه ليس في (كانيون رانش)‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫في التقاليد الروسية،‬ ‫قبل أن يتمكن العريس من تزوج عروسه‬
‫يجتمع حضور الزفاف ويطلب أن يجيب‬ ‫عن سلسلة أسئلة عن حبيبته‬
‫إن لم يتمكن من الإجابة‬ ‫عن هذه الأسئلة بما يُرضي الجمع...‬
‫لا يمكن إكمال الزفاف‬
‫- (فانيا)، هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت هذه رحلة غريبة في السيارة،‬ ‫(نايت)، بالكاد قلت لي كلمتين‬
‫اسمع، أنا أعلم أنك ما زلت غاضباً،‬ ‫لكني أريد أن أخبرك الحقيقة‬
‫إذاً بإمكانك أن تقولي لي ما كنت‬ ‫تفعلينه في غرفة فندق (كارتر)‬
‫- وجدت المفتاح يا (سيرينا)‬ ‫- فتشت في حقيبتي؟‬
‫- (كارتر) يساعدني على إيجاد أبي‬ ‫- هل كان في غرفة فندق (كارتر)؟‬
‫(نايت)، أنا أحبك‬ ‫ولست مهتمة بـ(كارتر)؟‬
‫إذاً لمَ ما زال لديك أسرار معه؟‬
‫كنت متوترة بشأن إخبارك بأني‬ ‫ما زلت أبحث عن أبي‬
‫شعرت بالغباء وكأني سأخيب أملك‬
‫اسمع، أخبرتك بالحقيقة ولا أعلم ما الذي‬ ‫تريدني أن أفعله غير ذلك‬
‫أريدك أن تتوقفي عن رؤيته‬
‫أعلم أنك منزعج لكن هذا لا يمنحك الحق‬ ‫بالقول لي من بإمكاني أن أراه ومن لا‬
‫مع (كارتر)، يمكنني ذلك‬
‫هذا السؤال الأخير،‬ ‫ما أكثر شيء تحبه بـ(دوروتا)؟‬
‫هذا سؤال صعب، هناك الكثير‬ ‫من الأشياء التي أحبها بها‬
‫لكن أكثر شيء أحبه هو كيف أشعر معها‬
‫مع (دوروتا) بإمكاني أن أكون‬ ‫أفضل نسخة محتملة من نفسي‬
‫في قلبي سلام لأني أعرف‬ ‫أني سأكون زوجاً جيداً ووالداً جيداً‬
‫سأموت رجلاً روسياً فخوراً ومغرم جداً‬
‫الآن، بإمكانك رسمياً إلقاء‬ ‫التحية على عروسك‬
‫والآن، حان وقت الزواج‬
‫إذاً، هلا يقوم الزوج السعيد...‬
‫الذي سيرافق (دوروتا) و(فانيا)‬ ‫إلى الكنيسة بالتقدم؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- آنسة (بلير)، هل أنت...‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫- آنسة (بلير)‬ ‫- لا يمكنني أن أستمر بالادعاء...‬
‫ولا يمكنني أن أكذب عليك يا (دوروتا)‬
‫أنا و(تشاك) لسنا سعيدين بتاتاً‬
‫وإن رافقناك إلى الداخل‬ ‫فسيجلب ذلك النحس لزواجك‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني ذلك‬
‫"(تشاك) المسكين،‬ ‫يبدو أنه لديه إشبينة عروس هاربة"‬
‫كان علي أن أدرك أنه ما زال هناك خطب‬ ‫بينك وبين السيد (تشاك)‬
‫لكنك دائماً تخبرينني بكل شيء‬
‫لم أتمكن من الاعتراف بذلك لأحد،‬ ‫بالكاد كنت قادرة على الاعتراف بذلك لنفسي‬
‫ولم أشأ أن أخيب أملك‬
‫أنا آسفة لأني دمرت زفافك يا (دوروتا)،‬ ‫هل يكرهني (فانيا)؟‬
‫لا يا آنسة (بلير)‬
‫أتيت إلى (أميركا) لبدء حياة جديدة‬
‫لأصنع تقاليد جديدة‬
‫ولحسن حظي،‬ ‫وجدت أشخاصاً رائعين لأقوم بذلك معهم‬
‫وجدت عائلتي‬
‫عندما رأيت كم أنت و(فانيا) سعيدان‬ ‫أدركت كم أنا تعيسة‬
‫أتمنى لك أن تكوني مثلي يوماً ما‬
‫وتجدي الحب الصحيح والجيد‬
‫لا أحتاج لأن تكونا زوجاً سعيداً يا آنسة‬ ‫(بلير)، أحتاج لأن تكوني سعيدة وحسب‬
‫هيا يا سيدتان، لديكما ممشى لتمشيا عليه‬
‫وصلتني رسالتك للتو، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫قلت لك أن تبقى بعيداً‬
‫تلقيت للتو اتصالاً آخر من‬ ‫محققي الخاص عن والدك‬
‫- ما الذي قاله؟‬ ‫- لديه موقعه بالضبط‬
‫على بعد رحلة ٣ ساعات في الطائرة،‬ ‫هل أنت جاهزة لهذا؟‬
‫لا أعلم كم سيبقى هناك،‬ ‫إما الآن أو أبداً‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬ ‫كل شيء محجوز، هذه فرصتك‬
‫هذه المرة لن تكون مثل الأخيرة،‬ ‫سأجعله يراني‬
‫أحسنت‬
‫- انتظر، علي أن أخبر أحدهم‬ ‫- ليس هناك وقت، اتصلي من السيارة‬
‫"أحياناً تشعرك بالحماس"‬
‫"معظم الأوقات تخذلك"‬
‫- هل فاتني أي شيء؟‬ ‫- كلا‬
‫- مرحباً يا (إيريك)‬ ‫- مرحباً يا (إليوت)، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أحب (دوروتا)، أصبحنا مقربين،‬ ‫تحدثنا عن (فامباير دايريز) في المصعد الجمعة‬
‫- كنت آمل أن تكون هنا‬ ‫- ها أنا ذا‬
‫- هذه (جيني) ابنة زوج أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫وأنا (تشلسي)، صديقته‬
‫أنا آسفة‬
‫"يمكنك أن تلوم نفسك،‬ ‫أو تلوم كل شخص أخر"‬
‫"لم تحاول التشبث بأي شخص أخر؟"‬
‫"إنه من الصعب كفاية محاولة التمسك بأنفسنا"‬
‫"أسألك، لم تحاول التشبث بأي شخص أخر؟"‬
‫"لقد واجهت صعوبة كافية محاولاً التمسك بنفسي"‬
‫كنت محقاً، (دوروتا) من العائلة حقاً‬
‫أظن أني كنت خائفة من الاعتراف بذلك،‬ ‫لأنني لم أشأ أن أظن أن شخصاً آخر...‬
‫- استطاع تربية ابنتي أفضل مني‬ ‫- لكنك والدة رائعة‬
‫كان يمكنني أن أكون أفضل،‬ ‫حدثت أشياء قبل مجيئك‬
‫- مهلاً، هل عنيت حقاً ما قلته؟‬ ‫- أجل‬
‫- عندما رماني عمك خارجاً‬ ‫- انتظري، رماك خارجاً؟‬
‫- لم يقم فعلياً بـ...‬ ‫- لمَ أنت تضحك؟‬
‫- كان كل هذا من أجل لا شيء‬ ‫- إنه ليس لا شيء، لم أقم بذلك‬
‫لكني كنت لأفعل‬
‫أريد ما يملكه (دوروتا) و(فانيا)،‬ ‫الحب الحقيقي والصافي والبسيط‬
‫كنت ستضجرين بأقل من ٥ دقائق‬
‫أفضل أن أكون مضجرة‬ ‫على أن أكون خجلة من نفسي‬
‫قد أفعل أي شيء من أجلك يا (تشاك)،‬ ‫لكن ماذا لو كان هذا خطأ؟‬
‫لم أفكر قط بأنه من الممكن أن تحب‬ ‫شخصاً أكثر مما يلزم، لكن ربما الأمر كذلك‬
‫- لا أحب ما أصبحت عليه معك‬ ‫- انتظري يا (بلير)‬
‫لا تتركيني، علينا أن نحل هذه‬ ‫المسألة حتى النهاية‬
‫هذه هي النهاية يا (تشاك)‬
‫مرحباً، هل رأيت (سيرينا)؟‬ ‫فاتها الاحتفال بالكامل‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أشأ أن أكون من يخبرك بهذا،‬ ‫لكن (سيرينا) غادرت مع (كارتر)‬
‫بقيت بضع ساعات قبل‬ ‫أن تجتمعي بوالدك‬
‫ما أول شيء ستقولينه لوالدك الدكتور‬ ‫(فان دير وودسن)؟‬
‫منذ متى وأنت تعرف أن‬ ‫والدي في (بالم بيتش)؟‬
‫لا أعلم، يوم أو اثنان‬
‫- حسناً، أسبوع‬ ‫- أسبوع؟‬
‫عرفت هذا طوال هذا الوقت ولم تقل لي‬
‫كان (نايت) محقاً،‬ ‫كنت تستخدم هذا لتتقرب مني‬
‫كنت ما زلت أرى إن كان هناك شيء‬ ‫بيننا ومن الواضح أنه كذلك‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لدي صديق أحبه كثيراً‬
‫(أرتشبالد)؟ هل ستكتفين بهذا؟‬
‫هل يمكنك أن توقف السيارة من فضلك؟‬
‫- اخرج‬ ‫- ماذا؟ لا تتصرفي هكذا‬
‫- أنت متوترة حيال رؤية والدك فحسب‬ ‫- لا أحتاج لمساعدتك بعد الآن أو مجدداً‬
‫كان علي أن أقوم بهذا بمفردي منذ البداية‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدينه‬
‫استمر بالمضي من فضلك‬ ‫لدي طائرة علي اللحاق بها‬
‫"وداعاً يا (بيزن) وأهلاً بـ(بالم بيتش)"‬
‫"بخروج (كارتر) من الصورة،‬ ‫يبدو أن (سيرينا) تفسح المجال لوالدها"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- تهاني!‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذه لك من (سايرس) ومني‬
‫إنها مفاتيح شقة في (كوينز) وهي شقتكما!‬
‫إنها شقة، شكراً لك!‬
‫شكراً لك يا (دوروتا) على كل شيء‬
‫سيدة (إلينور) كنت لطيفة معي طوال هذه‬ ‫السنوات، ولطالما نظرت إليك كأم‬
‫ربما أخت كبرى‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫صحة جيدة‬
‫حصلنا على شقة!‬
‫(سيسي)، شكراً لمعاودتك الاتصال بي،‬ ‫كنت خائفاً ألا تفعلي‬
‫"بالطبع،‬ ‫وصلتني رسالتك ما الذي يزعجك؟"‬
‫أنا أحب زوجتي لكن طفح كيلي من أكاذيبها،‬ ‫قولي لي ما الذي يجري‬
‫أو سأخرج من هذا الباب ولن أنظر ورائي‬
‫"(روفس)، أنت محق بأن‬ ‫(ليلي) ليست معي"‬
‫"لكن لا يحق لي أن أقول لك أكثر من ذلك"‬
‫"أخشى أنه عليك أن تعرف ما‬ ‫تبقى من (ليلي)، أنا آسفة"‬
‫ربما علينا تناول بعض الشمبانيا،‬ ‫أيها الساقي، أحضر لنا زجاجة وكأسين‬
‫بالتأكيد‬
‫للتوضيح فقط، أظن أنك تستحقين‬ ‫أن تكوني مع شخص يسعدك‬
‫أن يصدر هذا من شخص يواعد (فانيسا أبرامز)،‬ ‫فهذا يعني القليل لي‬
‫- لكن رغم ذلك، شكراً لك يا (همفري)‬ ‫- أتودين الرقص؟‬
‫أظن ذلك‬
‫اتبعيني‬
‫مهلاً، بحقك يا (تشاك) ما الذي تفعله؟‬
‫لا تبدُ متفاجئاً هكذا، أنا أعزب الآن،‬ ‫هذا ما أنا عليه‬
‫مرحباً، أتريد الرقص؟‬
‫ألا يجب أن تقوم بذلك‬ ‫مع صديقتك؟‬
‫- رحلت (تشلسي)، تعاركنا نوعاً ما‬ ‫- أنا آسف‬
‫أنا لست كذلك‬
‫كانت غاضبة لأني استمريت‬ ‫بالحديث عن ذاك الشاب الذي التقيته...‬
‫في ردهة مبناي،‬ ‫وأحضرتها إلى زفاف في (كوينز)‬
‫أظن أني مهووس‬
‫- أنا لا أفهم ذلك، فالفتيات يعجبنك‬ ‫- وكذلك الفتيان، وأنت تعجبني‬
‫هيا بنا‬
‫مرحباً يا (سيرينا)،‬ ‫أنا (جيني) أجيب على هاتف (نايت)‬
‫(جيني)، أنا سعيدة جداً لأنك أجبت،‬ ‫أتعلمين أين (نايت)؟‬
‫- لا، أنا لا أراه الآن‬ ‫- "حسناً، إن وجدته"‬
‫هلا تقولين له أن يتصل بي بأسرع‬ ‫ما يمكن؟‬
‫وقولي له إني أحبه‬ ‫ولا أريد المزيد من الأسرار‬
‫- بالطبع، إن رأيته سأبلغه الرسالة‬ ‫- شكراً يا (جيني)، أنا أقدر ذلك‬
‫"بينما يظن معظم الناس أن‬ ‫عقلنا يتحكم بتصرفاتنا‬
‫فغالباً ما يكون قلبنا‬ ‫من يعمل على ذلك"‬
‫- مرحباً، أتود الرقص؟‬ ‫- أجل‬
‫"بإمكانه أن يجعلنا نقوم‬ ‫بأكثر الأشياء جنوناً"‬
‫"لكن بإمكانه أيضاً أن يجعلنا نجازف‬ ‫بمغامرات جديدة"‬
‫"لأنه عندما نفتح قلبنا،‬ ‫يمكننا اكتشاف عالم من الحب"‬
‫"ونتفاجأ بسرور‬ ‫بالأشخاص الموجودين في حياتنا أصلاً"‬
‫"رأيتها بعقلي،‬ ‫تحرق قلبي"‬
‫"رأيتها بماضيي،‬ ‫عندما كنت بالمنزل"‬
‫"لا معنى لذلك،‬ ‫أراها ثانية"‬
‫"لا أعرف"‬
‫"لكن لسوء الحظ، قلوبنا حساسة جداً‬
‫وعندما تُكسر،‬ ‫يتحطم كل شيء حولنا"‬
‫مرحباً، أبي؟‬
‫- (سيرينا)؟‬ ‫- أمي‬
‫"كسوف كلي للقلب‬ ‫قبلات وعناق، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬