‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫- ما الأمر البالغ الأهمية يا (جيني)؟‬ ‫- إن (هولاند) على وشك إخبارهم كل شيء‬
‫الحقيقة عن كونك تعاونت مع (هولاند)‬ ‫للتفرقة بين أبي و(ليلي)‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة،‬ ‫إذا انتظرنا فإنه سيرحل نهائياً‬
‫"وصلت إلى أبي قبل الشرطة"‬
‫وأظن أنك تعرف الآن‬ ‫لماذا لا أحدثك عن أمور كثيرة‬
‫- شكراً على حضورك معي‬ ‫- هل تريدين التحدث بشأن ذلك؟‬
‫لا أرى ما الخطأ في الرغبة‬ ‫في عودة حياتي إلى طبيعتها‬
‫يجب أن تعودي أنت إلى طبيعتك‬
‫سأنتظرك في أعلى مبنى‬ ‫(إمباير ستايت)‬
‫سأقفل قلبي أمامك عند‬ ‫السابعة ودقيقة للأبد‬
‫لن أكون هناك‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"تحصدون ما تزرعون‬ ‫وما تفعلونه بالغير يُفعل بكم"‬
‫"مهما هربتم بعيداً‬ ‫فلا يمكنكم الفرار حقاً"‬
‫"كل شيء يلحق بكم في النهاية"‬
‫"وعندما يفعل ذلك، ينال منكم"‬
‫تفكر في (جيني)؟‬
‫(روفوس)، المراهقات هن كابوس‬
‫حالما يعرفن أنك تحبهن على الرغم‬ ‫مما يفعلنه، تخسر قواك كلها‬
‫عليك الانتظار فحسب‬ ‫ريثما ينهين الجامعة‬
‫أو في حالة (سيرينا)‬ ‫التمرد وعدم ارتيادها‬
‫تحدث إليها فحسب‬ ‫هل هي في غرفتها؟‬
‫لا، أرسلتها إلى الشقة لتبقى مع (دان)‬ ‫لأفكر في اتخاذ الإجراء الأفضل‬
‫إنزال العقاب بها مجدداً‬ ‫لن ينجح على الأرجح‬
‫عدا إرسالها بعيداً‬ ‫لا أعرف ما قد ينجح غير ذلك‬
‫سيكون هذا خطأ‬
‫وأبغض أن أفرق بينها وبين (إريك)،‬ ‫يحتاج أحدهما إلى الآخر‬
‫لا تقلقي بشأني،‬ ‫بعد ما شهدته أمس يمكنكما فعل ما شئتما بها‬
‫- عما تتحدث؟ إنها أختك‬ ‫- ليس بالخيار قالت ذلك بنفسها‬
‫لذا هيا وأرسلا تلك المجنونة بعيداً‬
‫ولو كنت مكانكما لفعلت ذلك قريباً‬ ‫قبل أن تؤذي أحداً آخر‬
‫- أخيراً‬ ‫- (جيني) مرحباً ما زلت هنا‬
‫شكراً، وكأن الأمر لم يكن مهيناً كفاية‬ ‫عندما غفوت وسط جملتي‬
‫- أتعنين حديثك الفردي الطويل؟‬ ‫- ولكن جدياً، شكراً‬
‫- شكراً على الإصغاء إلي ليلة أمس‬ ‫- أجل ما من مشكلة‬
‫تعلمين أنني إلى جانبك مهما احتجت‬
‫- ولكن؟‬ ‫- لا أريدك أن تأخذي الانطباع الخطأ‬
‫لا تقلق، أنا أتفهم‬ ‫أنا وأنت صديقان وأنت تحب (سيرينا)‬
‫مع أن الحب يبدو من طرف واحد الآن،‬ ‫هل اتصلت؟‬
‫إنها غاضبة ولكنها ستهدأ‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫(جيني) ستغادر في الواقع‬ ‫باتت الليلة هنا فحسب‬
‫وفر الكلام،‬ ‫أعلم أنه لم يحدث أي شيء غير مرغوب به‬
‫كان ذلك واضحاً من صوت شخيرك‬ ‫الساعة الثانية صباحاً‬
‫وفيلم (نيو مون) على فاتورة‬ ‫العروض المسبقة الدفع‬
‫مع أنني كنت آمل أن أضبطكما‬ ‫في ما يتخطى الحديث الصادق‬
‫حسناً سأذهب لارتداء ملابسي‬
‫انتبه (ناثانيال)،‬ ‫أنت و(سيرينا) في وضع حرج‬
‫لا يلزم الأمر سوى خطأ صغير‬ ‫لتسوء الأمور كلياً‬
‫- وما الذي تعرفه أنت عن العلاقات؟‬ ‫- الكثير‬
‫في الواقع، أنا على وشك إنقاذ علاقتي،‬ ‫أقترح أن تفعل مثلي إن أمكنك‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني بلوغ الطاولة‬
‫سأساعدك هذه المرة فحسب (دوروتا)‬
‫ولكن إن لم تلدي قريباً‬ ‫فسأضطر إلى إحضار المساعدة لك‬
‫صدقيني أريد أن يخرج هذا الطفل‬ ‫بقدرك أنت‬
‫حالما تحين تلك اللحظة‬ ‫سنعود أنا ووالدتك إلى (باريس)‬
‫هل سترافقيننا؟ ما مشاريعك؟‬
‫لا شيء ما عدا موعد مع (كاميرون)‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫والبقاء بعيدة عن مبنى (إمباير ستايت)‬ ‫قدر المستطاع‬
‫وما علاقة مبنى (إمباير ستايت)‬ ‫بأي شيء؟‬
‫كان يُعرض (أفير تو ريممبر) على محطة‬ ‫(تي سي إم) ليلة أمس وتسبب لي بالكوابيس‬
‫الآنسة (بلير) تحب مبنى (إمباير ستايت)‬ ‫مع أنها لا تريد ذلك‬
‫وعليها الاعتراف بذلك‬ ‫وجعل حياتنا أسهل‬
‫الآنسة (بلير) لا تحب شيئاً‬ ‫سوى الأحذية، الملابس‬
‫وكل ما يتعلق بماركة (هاري وينستون)‬
‫(دوروتا) أيمكنك أن تحضري لي‬ ‫بعض الحليب المغلي؟ هذا بارد‬
‫في الواقع، لا، سأساعدك‬
‫بما أنك تبدين اهتماماً بالمهلة القصوى‬ ‫التي حددها لي المدعو (باس)‬
‫- سأستدعيك إلى الخدمة‬ ‫- ولكن سبق لي وكويت أغطيتك‬
‫ورتبت أحذيتك أبجدياً وفقاً للمصممين،‬ ‫ماذا علي أن أفعل بعد؟‬
‫آمرك بمرافقتي في موعدي و(كاميرون)‬
‫احرصي على ألا أقترب من ذلك‬ ‫المبنى السخيف ذاك مهما حصل‬
‫آنسة (بلير) ألغيت صداقتي بالسيد‬ ‫(تشاك) على (فيسبوك) وفي الحياة‬
‫ولكن ما يفعله أمراً رومانسياً جداً‬
‫إن كان عدم الذهاب يعني‬ ‫عدم وجود (تشاك) في حياتك مجدداً‬
‫- فهل أنت مستعدة للعيش هكذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن حتى وإن لم أكن‬
‫إن تركتني أقترب من الشارع ٣٤‬ ‫فلن تحدث معجزة بل مجزرة‬
‫الآن انتعلي الحذاء الرياضي‬ ‫سنخرج في موعد‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫(جورجينا سباركس)،‬ ‫هل هذه أنت؟‬
‫فندق جميل بالنسبة إلى‬ ‫الناحية الشرقية العليا‬
‫آمل أنك لست هنا لإيذائي‬
‫عملية "اهجر الساقطة" في (بيلاروسيا)‬ ‫كانت فكرة (بلير)‬
‫لا أريد الانتقام‬ ‫أحتاج إلى المساعدة، أنا خائفة‬
‫حتى وإن صدقتك فأنا لا آبه‬
‫هذه المرة مختلفة (تشاك)،‬ ‫الروس لا يعبثون‬
‫البرد قارس هناك وما من‬ ‫ماركات شهيرة لسراويل الجينز‬
‫والمواطن العادي يشرب ١٨ لتراً‬ ‫من الكحول الصافي سنوياً‬
‫ما لم تكوني تبحثين عن تذكرة‬ ‫باتجاه واحد نحو (سيبيريا) فلن أساعد‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫لدي أعمال أنهيها‬
‫ربما يمكنني الانتظار هنا‬ ‫لحين عودتك؟‬
‫أو أرافقك الآن إلى الخارج‬
‫إما أنا أو رجال الأمن‬
‫"المتصل، (نايت)"‬
‫- "تجاهل الاتصال"‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫الوقت متأخر أكثر مما يريده كلانا‬
‫- وبذلك أعني الصباح‬ ‫- يا للهول‬
‫تلك ليست عادة ردة الفعل التي آملها‬ ‫عندما أستفيق إلى جانب امرأة‬
‫ليس الأمر كذلك وأنت تعلم‬
‫- ليلة أمس كانت...‬ ‫- لا تنهي تلك الكلمات حتى‬
‫إلا إن كانت تنتهي بـ"كانت خطأ"‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح، أوافقك الرأي‬
‫- كلانا في علاقة‬ ‫- أجل، لم يكن للأمر من معنى‬
‫- غفونا فحسب‬ ‫- أجل بعد قنينة نبيذ كاملة‬
‫- والكثير من الكلام‬ ‫- وقبلة واحدة‬
‫هل حصل هذا حتى؟‬ ‫لست متأكداً من أنه حصل‬
‫كل ما أذكره هو أنك غفوت على ذراعي‬ ‫فعجزت عن تحريكها‬
‫في الواقع أجهل إن يمكنني بعد تحريكها‬
‫كنت مستاءة فحسب وكنت إلى جانبي‬
‫كنا مجرد صديقين نقع في نمط مريح‬ ‫لدقيقة أو ١٠ دقائق‬
‫- وأنا أحب (نايت)‬ ‫- وأنا أحب (فانيسا)‬
‫- مهلاً، أعلينا إخبار أحد؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫لا حاجة إلى تدمير عالمنا كله‬ ‫لأجل قبلة بلا معنى بين صديقين‬
‫مهما كانت فقد حصلت بيننا لذا...‬
‫- يمكننا إخفاء المعلومة بأمان‬ ‫- أجل‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كان هذا خطأ كان عشوائياً تماماً،‬ ‫إنها الجاذبية‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- فيما حاولت عناقي كنت سأقبلك‬
‫"شوهد، جمع عائلي‬ ‫لا يوافق عليه سوى (فولكنر)"‬
‫"كنت أعتقد أن (إس) و"الفتى الوحيد"‬ ‫هما الثنائي الأكثر مللاً في المنطقة"‬
‫"ولكن ما يجعلهما رائعين معاً..."‬
‫"هو افتراض وجودهما مع شريك آخر"‬
‫"(جيني)"‬
‫تقاطع ٧٦ والجادة الخامسة من فضلك‬
‫في الواقع اتجه إلى فندق‬ ‫(إمباير) وبسرعة‬
‫"حظاً موفقاً في إنقاذ نفسك‬ ‫من هذا الموقف يا (إس)"‬
‫آمل أنك في طريقك لرؤية (نايت)‬
‫- رأيت الخبر؟‬ ‫- "أجل"‬
‫مع أنني أميل إلى القول إن‬ ‫(فتاة النميمة) تجهل عما تتكلم‬
‫كونها نشرت صورة مبهمة عن عروس‬ ‫روسية تحت الطلب وقالت إنها (جورجينا)‬
‫"بدوت أنت فعلاً إلى جانب (هامفري)"‬
‫- ألا يبدو لك الأمر عتيقاً؟‬ ‫- (بلير)‬
‫"كلنا نجرب الملابس القديمة‬ ‫بين الحين والأخرى"‬
‫وقد نتفاجأ أنها تناسبنا بعد‬ ‫ولكن هذا لا يعني أن نرتديها مجدداً‬
‫لم يحصل شيء‬
‫أما بالنسبة إلى الصورة‬ ‫فواضح أنها عمل (جيني هامفري)‬
‫كنت أعلم أنها تكرهني‬ ‫ولكن يبدو أنها تكره (دان) كذلك؟‬
‫"ليتها تبقى في (بروكلين)‬ ‫وتترك بقيتنا وشأننا"‬
‫- (بروكلين)؟ أهي هناك الآن؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫علي الاتصال بـ(دان) والتأكد من أنه‬ ‫يعرف بما يجري، إلى اللقاء‬
‫"مبنى (إمباير ستايت) يستعد‬ ‫لعيده الثمانين!"‬
‫علينا مغادرة هذه الجزيرة‬
‫(كاميرون) أتمانع القيام‬ ‫بانعطافة صغيرة؟‬
‫كم صغرها؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- الآن بما أن (مانهاتن) رأت صباحنا‬
‫- أجل رأيت ذلك‬ ‫- أردت التأكد من أننا لا زلنا متفقين‬
‫بالتأكيد، لا أريد أن أعرض صداقتي‬ ‫بـ(نايت) وعلاقتي بـ(فانيسا) للخطر‬
‫بقدر ما لا تريدين المخاطرة‬ ‫بعلاقتك بـ(نايت) وصداقتك بـ(فانيسا)‬
‫- هل أنت صديقة لها؟‬ ‫- بما يكفي لئلا أرغب في إغضابها‬
‫بشأن قبلة فارغة،‬ ‫كانت بلا معنى صحيح؟‬
‫(دان)، هل هذا أنت؟‬
‫علي إنهاء المكالمة حظاً سعيداً‬
‫أكان ذلك قميصي (لينكولن هوك)‬ ‫الذي كانت ترتديه (سيرينا)؟‬
‫- رأيت خبر (فتاة النميمة)؟‬ ‫- لمحته من فوق كتف (إريك)‬
‫هل رأيت (جيني)؟ علي إيجادها‬ ‫علي معرفة لما التقطت تلك الصورة‬
‫حسبتها برفقتك‬
‫لا لم أجدها عندما استيقظت‬ ‫ولا عندما خلدت إلى النوم‬
‫وكانت الساعة ٤ صباحاً‬
‫ليتني لم أكن مضطراً إلى قول هذا يا أبي‬ ‫ولكنها خارجة عن السيطرة‬
‫الأمس كان زواجك واليوم أنا‬ ‫و(نايت) و(سيرينا) و(فانيسا)‬
‫- لا بد من ردعها‬ ‫- يجدر بنا انتظارها في شقتنا‬
‫فهي ستظهر هناك قبل هنا‬
‫- مرحباً، هل رأيت (نايت)؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة عن مكانه‬
‫مع أنني أملك فكرة جيدة عن المكان‬ ‫الذي كنت فيه أنت‬
‫- (تشاك)‬ ‫- قبل أن تستخدمي الرد الذي جهزته‬
‫فكري ملياً‬ ‫(نايت) يعلم من يحب وما يريده‬
‫لذا ما لا يمكنك قول الأمر نفسه‬ ‫انظري في عينيه وأخبريه بذلك‬
‫أو كفي عن ممارسة الألاعيب‬
‫تشجعي أختاه، تفضلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ليت بإمكاني القول تسرني رؤيتك‬
‫لم يحصل شيء بيني و(دان)‬ ‫غفونا ونحن نتكلم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا وأنت كلانا أخطأنا‬
‫لجأت إلى (دان) لأنني كنت غاضبة منك‬ ‫لأنك اتصلت بالشرطة تبليغاً عن أبي‬
‫- ما فعله والدك كان خطأ (سيرينا)‬ ‫- لم يكن هذا القرار قرارك‬
‫(نايت)، أنا أحبك‬ ‫أريد أن نصلح الأمور مجدداً‬
‫- لم يحصل شيء؟‬ ‫- لم يحصل شيء‬
‫أريد العودة إلى ما كنا عليه‬
‫أعلم أن الأمر سيكون صعباً‬ ‫ولكن أود المحاولة‬
‫(بلير)، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫على أحد ما أن يمنحك العقاب‬ ‫الذي تستحقينه‬
‫وكوني من ستفعل ذلك هي المكافأة‬
‫هات ما لديك‬
‫عرفت عندما أرسلت المعلومة‬ ‫أنني سأواجه العواقب‬
‫متى ستفهمين؟‬
‫حاولت طوال ثلاث سنوات‬ ‫أن تتسلقي إلى عالمنا‬
‫ولكنك لن تكوني جزءاً منه‬ ‫مهما فعلت‬
‫هذا ليس تقليد الملابس في (كونستنس)‬
‫أو سكب اللبن على صديقتك المفضلة‬ ‫لإثبات وجهة نظر‬
‫(نايت) و(سيرينا) ثنائي أسطوري‬
‫لا تعبثين بهذا وتنجين‬ ‫أنت تؤذين أشخاصاً أحبهم‬
‫تؤذين أشخاصاً تحبينهم أنت‬
‫- لم أكن أحاول...‬ ‫- (نايت) يحب (سيرينا)‬
‫(دان) يحب (فانيسا) ومن يعلم‬ ‫السبب و(تشاك) يحبني‬
‫ولكن أنت (جيني)؟‬ ‫لا أحد يحبك عدا والدك‬
‫وبعد ما فعلته الأمس‬ ‫من يعلم إن بقي هذا صحيحاً؟‬
‫حسناً، أظنك ستعرفين الآن‬
‫- هذا جميل، لا أصدق‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- معجزة الحياة تنمو داخلك‬ ‫- أنا محظوظة!‬
‫- ضربتان بواحدة‬ ‫- ما الذي تفعلينه بحق السماء؟‬
‫- لا تفسد علاقة (نايت) و(سيرينا)‬ ‫- لم يحصل شيء‬
‫هذا ما قالته (سيرينا)‬ ‫ولكنها أهملت تفصيلاً برأيي‬
‫حسناً‬
‫فلنقل إن الحياة تمنحك إشارات‬
‫تتجاهلينها لأنك تخافين‬ ‫مما تشير إليه‬
‫ثم تفكرين ماذا لو كانت الإشارات‬ ‫موجودة لسبب معين‬
‫وتجاهلها يجعل مني جبانة؟‬
‫الإشارات للمؤمنين‬ ‫والمعتقدين بالخرافة والطبقة الدنيا‬
‫لا أؤمن بها وعليك أن تفعل بالمثل‬
‫تباً لك (تشاك باس)،‬ ‫تباً لك‬
‫متى بدأنا الحديث عن (تشاك باس)؟‬
‫"رُصد أعلى مبنى (إمباير ستايت)‬ ‫مليونير يحمل الأزهار"‬
‫"(تشاك)، لو أمكنك رؤية (بروكلين)‬ ‫لحولت العبوس إلى ابتسامة"‬
‫حسناً (دوروتا)‬ ‫لدينا مهلة قصوى نبلغها‬
‫- سالت ماء الرأس‬ ‫- يا للهول‬
‫- حسناً، على مهل، أسرع بقليل‬ ‫- من هنا‬
‫"ولكن لربما من الضروري‬ ‫حماية القلب"‬
‫مستشفى (لينوكس هيل) حالاً‬
‫"قد لا تكون ماء (دوروتا)‬ ‫الشيء الوحيد الذي سيسيل الليلة"‬
‫تحدثت ووالدتك هذا الصباح‬
‫وقررنا أنك ستقضين الصيف في (هادسون)‬
‫- وتنهين الثانوية هناك العام القادم‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسبتك ستسعدين، إنها بداية جديدة‬
‫مكان خالٍ من الفتيات الحقيرات‬ ‫والأحباء المتاجرين بالمخدرات‬
‫وفتاة النميمة‬
‫أبي‬
‫هذه المدينة هي كل ما أملكه‬
‫- إن غادرت فلن أملك شيئاً‬ ‫- أنا آسف‬
‫هذا ما ستكون عليه الحال‬ ‫القرار حاسم‬
‫- (دوروتا)، هل فاتتني الولادة؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لديك في خدمتك واحد من مدربي‬ ‫الـ(لاماز) الأفضل في العالم‬
‫حضرت مخاض العديد من زبائني‬
‫واحدة لم تعرف أنها حامل حتى‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫عليك الذهاب الآن آنسة (بلير)‬
‫إن لم تصلي قبل الساعة ٧‬ ‫ستفقدينه للأبد‬
‫- لا يمكنني تركك‬ ‫- لدي ما يكفي من المساعدة‬
‫اذهبي، لديك مباركتي‬
‫ستحصل كلتانا على ما تريده الآن،‬ ‫اذهبي‬
‫حسناً سأعود‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ما القصة؟‬
‫- مرحباً قال (نايت)...‬ ‫- لا يمكنني التكلم‬
‫علي الذهاب آمل أنني لم أتأخر كثيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شعرت بالذنب طوال النهار‬ ‫- أجل أعلم، وصلتني رسالتك‬
‫لست واثقة من أنه الوقت الملائم‬ ‫لإخبار (نايت)‬
‫ثمة أطفال يولدون ومياه تسيل‬
‫- وأجهل ما سنقوله له بأية حال‬ ‫- ما عليك قول أي شيء‬
‫أظنني أعرف مسبقاً‬
‫(بلير)، توقفي‬
‫(جورجينا)؟‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- لحقت بوالدتك و(سايرس) من شقتكم‬
‫أحتاج إلى مخاطبتك‬ ‫أنا في مأزق مأزق كبير‬
‫وفيما يدفئ سماع ذلك قلبي‬ ‫فقد تأخرت‬
‫وداعاً (جورجينا)‬ ‫فليُنقذ الرب روحك مجدداً‬
‫ليست القبلة بفارغة‬ ‫لا يتبادل اثنان القبل لأنهما مستاءان‬
‫يتبادل اثنان القبل‬ ‫لأنهما يكنان المشاعر لبعضهما‬
‫- إذاً هل تفعلان؟‬ ‫- (نايت)، هذا سخيف‬
‫- أنا معك وهو مع (فانيسا)‬ ‫- أجل ماذا عن (فانيسا)؟‬
‫أشك في أنها تقرأ (فتاة النميمة)‬ ‫في (هاييتي)‬
‫ولكن في حال كانت تفعل‬ ‫فلربما عليك الاتصال بها‬
‫- وإطلاعها على المستجدات‬ ‫- لا تهدده‬
‫(سيرينا)، رجاء يمكنني الدفاع عن نفسي‬
‫- حقاً؟ لأنك هادئ جداً الآن‬ ‫- هذا لأنه يعلم أنني محق‬
‫حان الوقت سيولد الطفل‬
‫- هيا‬ ‫- هيا (دوروتا)، ادفعي!‬
‫هذا لا يكفي!‬
‫- إنها فتاة!‬ ‫- إنها جميلة‬
‫مرحباً، يفترض بي لقاء شاب هنا‬
‫يضع ربطة عنق على الأرجح‬ ‫ويحمل زهور الفاوانيا؟‬
‫(نايت)؟‬
‫- (تشاك) ما الذي تفعله؟‬ ‫- أحاول أن أنسى‬
‫فعلت الأمر الأكثر رومانسية الذي أمكنني‬ ‫التفكير فيه ولم أنجح‬
‫- ولم يكن سينجح أبداً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أعتقد إن لم يكن (نايت) هنا‬ ‫فسأذهب‬
‫- ليس الأمر وكأن لدي مكاناً أقصده‬ ‫- يمكنك البقاء هنا إن أردت‬
‫ليس الأمر وكأنك لم تفعلي من قبل‬
‫أجل ولكنني كنت دوماً برفقة (نايت)‬ ‫نلعب ألعاب الفيديو‬
‫أو نشاهد الأفلام أو ما شابه‬
‫أنا لا ألعب ألعاب الفيديو لذا‬ ‫إن أردت مرافقتي فعليك فعل ما أفعله‬
‫أحاول نسيان بعض الأمور أيضاً‬
‫بالأخص كم كنت أحسبني سأسعد‬ ‫عندما أنجح في هذا العالم‬
‫العالم الذي تبحثين عنه‬ ‫موجود من الخارج فحسب‬
‫سبب نجاتي الوحيد فيه‬ ‫هو معرفتي الدائمة بأنه فارغ‬
‫أجل، أعرف ذلك الآن كذلك‬
‫اكتشفت بالطريقة الصعبة‬
‫الطريقة الصعبة هي الطريقة الوحيدة‬
‫إن كنت تريدين المغادرة‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب‬
‫لا أريد البقاء بمفردي‬
‫ولا أنا‬
‫مرحباً‬
‫لم أتوقع إيجادك هنا‬ ‫تحدق إلى الأطفال‬
‫تبين أنني من محبي الأطفال‬
‫كل شيء بسيط بالنسبة إليهم‬ ‫يبدءون مع صفحة نظيفة‬
‫يجهلون كم ستصبح الأمور معقدة لاحقاً‬
‫أجل، ذلك الطفل هناك سيكبر‬ ‫ليكون أذكى من البقية‬
‫مما سيجعله يشعر كالدخيل‬ ‫ويجعله سريع الاستياء‬
‫حقاً؟‬ ‫حسناً، أترين تلك الطفلة هناك؟‬
‫ستكبر لتحظى بشعر جميل‬ ‫وابتسامة رائعة‬
‫ولكن مشكلاتها المتعلقة بوالدها‬ ‫ستُصعب عليها الثقة بالآخرين‬
‫- أتريد التنزه قليلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وهذه الطفلة ستفعل أموراً‬ ‫تدفع بالآخرين إلى كرهها‬
‫- (أناستازيا) إنه اسم جميل‬ ‫- أيمكنني حملها؟‬
‫أعلم أن الوقت مبكر‬ ‫ولكنها متوردة ومثالية‬
‫من كان يعلم أن الأطفال مدهشون هكذا؟‬
‫سيدة (إلينور)‬
‫- في الواقع‬ ‫- أجل، أنا و(دوروتا) كنا نتكلم‬
‫سيدة (إلينور) وسيد (سايرس)‬ ‫أتقبلان بأن تكونا عرابي (آنا)؟‬
‫أنقبل؟ من يحتاج إلى (باريس)؟‬
‫لن أبتعد عن هذه المخلوقة الغالية‬
‫- أشعر بالسوء تجاه (نايت)‬ ‫- رباه! أعلم‬
‫أي جزء بالضبط؟‬
‫الجزء المتعلق بتقبيلي‬ ‫أم الجزء المتعلق باكتشافه الأمر؟‬
‫أم كان الجزء حيث سألنا‬ ‫إن كنا نتبادل المشاعر؟‬
‫كل ما سبق وذكرته‬
‫علي إخبار (فانيسا)‬ ‫عليها أن تسمع هذا مني‬
‫- أنتما سعيدان حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬
‫ولكن لا يمكنني أن أكذب، تحسبين أن الأمر‬ ‫سيكون أسهل عندما تعرفين الشخص جيداً‬
‫ولكن بطرائق كثيرة يجعله أصعب‬
‫ربما الجهل نعمة فعلياً‬
‫ألهذا السبب كانت العلاقة سهلة بيننا؟‬
‫تعنين لأننا كنا غريبين؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫كان كل شيء اكتشافاً‬
‫هذا الشخص المجهول الذي يمكنه‬ ‫فعل أو التفكير في أي شيء‬
‫- كان توقيت هذا ممتازاً‬ ‫- جداً، إنها (فانيسا)‬
‫الخبر السار هو أن أخبار (فتاة النميمة)‬ ‫لا تصلها في (هاييتي)‬
‫ولكنها تتلقى رسائل (نايت)‬ ‫وقد أرسل لها تلك الصورة‬
‫- كيف أمكنه أن يفعل ذلك؟‬ ‫- كيف أمكنه ألا يفعل؟‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحب بك لقضاء الليلة‬ ‫- لن ترميني في الشارع؟ يا لحسن حظي‬
‫البعض لا يحصلون على هذا العرض‬
‫(نايت)؟‬
‫"(تشاك)؟"‬
‫(بلير)،‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ما الذي تفعله أنت؟‬ ‫هل ثمة أحد في الداخل؟‬
‫لا، لا أحد‬
‫اعذري ارتباكي‬ ‫لم أتوقع رؤيتك الليلة أو مجدداً‬
‫ذهبت‬
‫أعتذر عن تأخري‬
‫- انتظرتك‬ ‫- (دوروتا) دخلت المخاض وولدت‬
‫لم أكن سآتي‬ ‫كنت عازمة على ذلك‬
‫كل عظمة في جسمي حاولت إبطائي‬
‫كل صوت في رأسي كان يصرخ‬ ‫"لا تذهبي"‬
‫- ولكن؟‬ ‫- ولكنني لم أصغِ‬
‫اتبعت قلبي لأنني أحبك‬
‫لا يمكنني الإنكار بأن دربنا كانت صعبة‬ ‫ولكن في النهاية الحب يسهل الأمور‬
‫لمَ لا أعد لك مشروباً؟‬
‫ما رأيك في بعض الموسيقى؟‬ ‫جهازي في غرفتي‬
‫- لا نحتاج إلى الموسيقى‬ ‫- أريد أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫- (جيني)‬ ‫- ارحل‬
‫كلا‬
‫قد نغضب من بعضنا البعض‬ ‫ولكن إن كنت تتألمين فأنا هنا لدعمك‬
‫تقول هذا الآن‬
‫ولكنني سأفعل أمراً ما لخذلك‬
‫وستدير ظهرك كالباقين‬
‫أبي، (دان)، (نايت)،‬ ‫(سيرينا)، (بلير)‬
‫- الكل يكرهني حتى (تشاك)‬ ‫- (تشاك)؟‬
‫ما الذي فعلته لـ(تشاك)؟‬
‫- كان خطأ فادحاً‬ ‫- خطأ؟ (تشاك)؟‬
‫(جيني)، لمَ فعلت هذا؟‬
‫كنت حزينة، وكان حزيناً،‬ ‫لست أدري‬
‫ليس هذا الأمر الأسوأ‬
‫- ليس أسوأ من تلك المرة مع (داميان)‬ ‫- لم أفعل شيئاً مع (داميان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردتك أن تعتقد ذلك‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫أردت الانتظار‬ ‫أردت أن تكون التجربة مميزة‬
‫- اهدئي‬ ‫- لا تلمسني‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫- (نايت) علينا أن نتكلم‬ ‫- كنت على وشك قول الأمر نفسه‬
‫- عذراً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، هل رأيت أبي و(ليلي)؟‬ ‫كان يفترض بهما إحضار الطعام‬
‫لم أرهما‬ ‫ولكن (جيني) هنا‬
‫- إنها تحتاج إلى المساعدة‬ ‫- بدأت تدرك هذا الآن؟‬
‫- (دان)!‬ ‫- حسناً، ماذا جرى؟‬
‫عليك أن تسألها هي،‬ ‫إنها في الكنيسة‬
‫أظنني اعتقدت لدى عودة أبي‬ ‫أنني سأبدأ بالقيام بخيارات مختلفة‬
‫والتوقف عن اقتراف الأخطاء نفسها‬
‫على الأقل هذا كلام صادق‬
‫أجل، أظنني بحاجة إلى‬ ‫التواجد بمفردي لفترة‬
‫مهلاً، انتظري‬
‫وجدت في قلبي مسامحتك‬ ‫على تقبيل شاب آخر‬
‫- وستقومين بالانفصال عني؟‬ ‫- ليس انفصالاً، إنها مجرد استراحة‬
‫- لست أنت السبب‬ ‫- عذراً، "لست أنت السبب بل أنا"، صحيح؟‬
‫أجل يا (سيرينا)، أنت سبب المشكلة‬
‫أعتقد أنه من الرائع أنك تريدين‬ ‫العمل على تحسين نفسك‬
‫ولكنني لن أنتظر لأرى نتيجة الأمور‬
‫لذا إن كنت ستنهين العلاقة‬ ‫فلا تراجع‬
‫هذا منصف‬
‫(نايت)، أحبك حقاً‬
‫إن كنا سنحصل على فرصة حقيقية‬ ‫فهذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫على الرغم من البداية الخاطئة بالسابق‬ ‫كانت هذه الليلة ممتازة‬
‫ثمة أمر واحد قد يجعلها أفضل‬
‫أنا آسف جداً على الألم‬ ‫الذي تسببت لك به‬
‫وأعلم أنه لا يمكنني سحبه‬ ‫ولكنني أريد محاولة التعويض عليك‬
‫وإن استغرقني الأمر طوال حياتي‬
‫- (بلير)، هلا...‬ ‫- (هامفري)!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫ما الذي تفعله بحقك؟‬
‫أنت أخبرها‬
‫يخبرني ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫- لم تفعل‬ ‫- (بلير)‬
‫فعلت‬
‫أنت، ارحلي من هنا الآن‬
‫وليس من هذه المستشفى فحسب‬ ‫بل عن الجزيرة‬
‫ارحلي ولا تعودي أبداً‬
‫إذ إن وطأت (مانهاتن) مجدداً‬ ‫فسأعلم وسأدمرك‬
‫- (بلير)، أنا آسفة‬ ‫- لا سبب يدعوك إلى الأسف‬
‫هذا يبدأ وينتهي مع (تشاك)‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫لدي ما يكفي من خبز البيغل لإطعام...‬
‫ما الذي دخلناه؟‬
‫أبي‬
‫- (روفوس)‬ ‫- تعالي، فلنجلس‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعيني أوصلك إلى المنزل‬
‫(بلير)، حسبتك لم تعودي تحبينني‬
‫لم آبه إن عشت أو مت،‬ ‫(جيني هامفري)...‬
‫لا تقل اسمها!‬ ‫أو أي أمر آخر لي مجدداً!‬
‫هذه الليلة بأكملها لم تحدث‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫أواثقة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫أجل إنها فكرتي هذه المرة‬
‫- أبي‬ ‫- اقتربي يا صغيرتي، لا دموع‬
‫لا تقلق، انتهيت من البكاء‬
‫- أتكلم عن نفسي‬ ‫- سأفتقدك كثيراً‬
‫أجل، والدتك متحمسة لاستقبالك‬
‫ولكن بإمكانك العودة حينما تشائين‬
‫أنت ابنتي يا (جيني)،‬ ‫وأحبك أبداً ودائماً مهما حصل‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬ ‫ولكن لم يعد لدي شيء هنا‬
‫- لديك أنا‬ ‫- (إريك)‬
‫لا تذهبي أرجوك‬
‫قد تكونين حقيرة أحياناً‬ ‫ولكنك صديقتي المفضلة‬
‫ماذا سأفعل في المدرسة بدونك‬ ‫العام القادم؟‬
‫- من سيرمي اللبن على رأسي؟‬ ‫- سأتصل بك عبر (سكايب) يومياً‬
‫حسناً، (دان) و(جيني) عناق آل (هامفري)،‬ ‫(إريك) و(ليلي) اقتربا أيضاً‬
‫- حسناً علي الذهاب‬ ‫- لا، قليلاً بعد‬
‫- أحبكم، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أنا متحمسة كوني أملك صيفاً كاملاً‬ ‫لأفكر خلاله لا أكثر‬
‫أولاً (إس) لم ترتادي المدرسة هذا العام‬ ‫ولم تشغلي وظيفة منذ أشهر‬
‫حياتك تشبه فصل الصيف‬
‫حسناً، شكراً،‬ ‫اسخري مني وأنا ضعيفة‬
‫- سأتغير حقاً‬ ‫- لماذا؟ تلك الدراما كلها طبيعتك‬
‫كما أنني لن أتوقف عن البحث‬ ‫عن الحب لمجرد أنني فقدته‬
‫لهذا السبب سأقصد "بطن الوحش"،‬ ‫(باريس) وسترافقينني‬
‫كنت سأقصد المنتجع وأمارس اليوغا‬ ‫وربما أدون أحلامي‬
‫ألم تسمعي بالعلاج بالتبضع؟‬
‫الكل يقصد (باريس) ليكتب مذكراته‬ ‫ولكنك لن تحظي بالوقت‬
‫فيما تركبين دراجات الـ(فيسبا)‬ ‫بالملابس الجميلة‬
‫- لم نكن يوماً عازبتين في الوقت نفسه‬ ‫- ولم نسافر إلى بلد آخر‬
‫الدرجة الأولى في (إير فرانس)‬ ‫لديها خدمة كاملة‬
‫والطاهي يتمتع بثلاث نجوم (ميشلين)‬
‫هيا التبضع في (باليه رويال)‬ ‫ومراقبة الناس في (كافيه دو فلور)؟‬
‫الملابس الداخلية و(بيير أرميه)؟‬
‫- شكراً، أعتقد حقاً أنني بحاجة إلى هذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ستكون الأمور على ما يرام (بي)‬
‫طالما لدينا بعضنا البعض‬ ‫سنكون بخير‬
‫(باريس)!‬
‫مرحباً يا رجل،‬ ‫شكراً على الاتصال‬
‫هل ستعتذر أم ستنتظرني؟‬ ‫لا أمانع التكلم أولاً‬
‫لا، سأتكلم أنا،‬ ‫أنا آسف لما حصل مع (فانيسا)‬
‫سددت ضربة لي فسددت ضربة لك‬ ‫ولكنها كانت خطوة غبية‬
‫"لا ألومك على ما حصل‬ ‫بيني وبين (سيرينا)"‬
‫شكراً ولكنني لم أساعد تماماً‬ ‫لذا أعتذر عن ذلك‬
‫أما بالنسبة إلى (فانيسا)، فلربما لو أخبرتها‬ ‫الحقيقة لما صدمتها الصورة بتلك القوة‬
‫- الأمر بهذا السوء؟ ماذا قالت؟‬ ‫- لا شيء إذ لا ترد على اتصالاتي‬
‫ولكنني على وشك أن أكتب لها‬ ‫الرسالة الإلكترونية الأكثر حزناً وطولاً‬
‫- أتحاول استعادتها؟‬ ‫- أحاول شرح ما جرى‬
‫لها ولنفسي، أتعلم؟‬
‫أعلمني إن كنت تريد الاستراحة‬ ‫من التعمق الذاتي‬
‫عندما ذهب إلى (براغ)‬ ‫ترك لي (تشاك) دفتر أرقام الفتيات‬
‫لم أكن أعلم أن علاقتك بـ(سيرينا)‬ ‫انتهت فعلياً‬
‫أجل، لن أقضي الصيف أنتظرها‬ ‫لتحسن من نفسها‬
‫صحيح، هذا منطقي‬
‫سأفوت مسألة الفتيات‬ ‫ولكن أنت استمتع بوقتك، حسناً؟‬
‫سأحاول بلا شك‬
‫"إلى (فانيسا آيبرامز)"‬
‫- مرحباً يا (دان)، أعني "صباح الخير"‬ ‫- لا، بل تعنين "إلى اللقاء"‬
‫- وداعاً يا (هامفري) سنغادر‬ ‫- أهذه (بلير)؟ إلى أين تذهبان؟‬
‫- (باريس)‬ ‫- "(باريس)؟ عجباً"‬
‫- حسناً، استمتعا‬ ‫- شكراً‬
‫- أنت اتصلت بي، ما الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫اتصلت فحسب للتكلم عن بعض الأمور‬
‫ولكن واضح أن التوقيت سيىء،‬ ‫لذا عاودي الاتصال بي عند عودتك‬
‫- حسناً سأشتاق إليك‬ ‫- وأنا أيضاً (هامفري)، عطلة جيدة!‬
‫- أراك في شهر سبتمبر، حسناً؟‬ ‫- حسناً، يبدو ذلك جيداً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫لا، لا يبدو جيداً‬
‫"(إير فرانس)"‬
‫تفضل، الباب مفتوح‬
‫مرحباً يا (دان)‬
‫- (جورجينا) ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أبحث عنك في الواقع‬
‫لدي شيء يعود لك‬
‫ماذا؟ لا أذكر أنني أعطيتك أي شيء‬
‫حسناً، أعطيتني هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تهانئي أيها الوالد‬
‫إنه يشبهك تماماً‬
‫"وفجأة خلال لحظة يتغير كل شيء"‬
‫"نترك الماضي خلفنا‬ ‫ونسرع نحو المجهول، مستقبلنا"‬
‫"ننطلق نحو أماكن بعيدة‬ ‫ونحاول إيجاد أنفسنا"‬
‫"أو نحاول نسيان أنفسنا‬ ‫باكتشاف ملذات مألوفة"‬
‫"تبدأ المشكلات عندما نرفض حصول‬ ‫التغيير ونتعلق بالعادات القديمة"‬
‫شكراً آنساتي، ثورة مخملية فعلاً‬
‫أيها السادة‬ ‫لا حاجة إلى العنف، حسناً؟‬
‫لدي الكثير من المال،‬ ‫أنا (تشاك باس)‬
‫مهلاً بحقك ليس هذا الخاتم‬
‫أعطني العلبة فحسب،‬ ‫خذني إلى مصرف وسأعطيك المال‬
‫دعني أحتفظ بالعلبة فحسب!‬
‫"ولكن إن تعلقنا كثيراً بالماضي‬ ‫فقد لا يأتي المستقبل"‬
‫"لحين يفرقنا الموت‬ ‫قبلات وعناق، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬