‫"معكم فتاة النميمة‬ ‫مصدركم الأول والوحيد"‬
‫"لفضائح الطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫أحتاج لشغفك تجاه الثورة علي المجتمع‬
‫لمساعدتي في كتابه كتاب عن الجانب‬ ‫الشرقي الراقي‬
‫لا تقف هكذا، وابدأ بالكتابة‬
‫أسماء حقيقة هذه المرة، لا تتراجع‬
‫- ستفضح الجميع‬ ‫- قررت أن أتقاعد‬
‫ولذلك أريد منكِ أن تتولي إدارة شركتي‬
‫لم أكن أدرك كم افتقدت هذا‬
‫لكن الآن وبعد عودتي، معك‬
‫لم تبدُ (نيويورك) أكثر روعة من الآن‬
‫أعتقد أن هذه شجاعة حقيقة منك‬ ‫قرارك بإدارة (سبكتيتور) بمفردك‬
‫- بدون مستثمرين، بدون شركاء‬ ‫- مهلاً، هل أنتِ هنا لتٌفزعيني‬
‫أم لكتابة مقال عن جريدتي‬
‫أبوك أعطاني إياه لأبقى صامتة‬
‫هذا القدر من المال‬ ‫لابد أنكِ تعرفين سراً خطيراً‬
‫أقسم لك أنني لا أعرف ما هو‬
‫لكني عازمة على اكتشافه‬
‫أعتذر عن حضوري بعد الدوام‬ ‫لكني كٌنتٌ بالجوار، ورأيت مكتبك مضاء‬
‫أتود احتساء مشروب معي؟‬
‫"من أنـا؟"‬
‫"هذا سر لن أخبره لأحد قط"‬
‫"تعلمون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي وأحضاني‬ ‫فتاة النميمة"‬
‫"استعدوا يا ساكني الجانب الشرقي الراقي"‬
‫مهم أن يبدأ يومكم بطريقة صحيحة‬
‫يبدو وكأنك مستيقظ بالفعل‬
‫نعم، والفضل يعود لكِ‬ ‫في استيقاظي طوال الأسبوع‬
‫خمس دقائق أخرى‬
‫ربما نحتاج لأكثر من ذلك‬
‫"لا يوجد أسوء من الاستيقاظ‬ ‫بحالة نفسية سيئة"‬
‫اعتقدت أننا اتفقنا علي أن تتوقفي‬ ‫عن مراقبتي وأنا نائم‬
‫كٌنتٌ أكذب، أدعك تٌقيم معي مجاناً‬
‫لابد أن يكون هناك مقابل لي‬
‫ربما، باستثناء الاستيقاظ وحيداً‬
‫(دوروتـا)‬
‫لماذا تركتني نائمة؟‬
‫إنه يوم "ملابس المرأة اليومية"‬
‫علينا أن نأسر عالم الموضة‬
‫أولاً الإفطار، ثم الاستحمام‬
‫ثم نذهب للمَشْغَل‬
‫"ليس بإمكاني الانتظار لمعرفة‬ ‫ما سيأتي به اليوم"‬
‫لقد حجزت علي طائرة السابعة‬ ‫المتجهة لـ(دبي)‬
‫أرجوكِ، فقط امنحيني المزيد من الوقت‬
‫قضينا الأسبوع بأكمله في مراجعة‬ ‫الأوراق الخاصة‬
‫بكل لقاء كٌنتٌ ترجمته لـ(بارت)‬ ‫لا يوجد شيء (تشاك)‬
‫حسناً، أنـا علي يقين بأن سبب‬ ‫تزييف أبي لموته‬
‫له علاقة بصفقة هذا الفندق‬
‫يجب أن يكون هنا‬
‫لقد بحثنا، لا يوجد شيء‬
‫لماذا كذب بشأن وجوده بـ(دبي)؟‬ ‫والمفاوضات التي حدثت غير مٌسجلة؟‬
‫لماذا دفع لكِ ١٠ ملايين؟‬
‫ألا يرد بخاطركِ أيّ من هذه الأسئلة؟‬
‫إن كان يٌخفي شيئاً، فلا أعرف ما هو‬
‫أنـا آسفة، عليّ العودة لخطيبي‬
‫لا يمكنني فعل المزيد‬
‫يمكنكِ حضور الإفطار‬
‫مع (بارت)؟ يبدو هذا خطيراً‬
‫لن يكون عليكِ التفوه بكلمة‬
‫فقط ابتسمي، عندما أقول بعض الأسماء‬ ‫لنرى ردة فعله‬
‫وبعدها خذي أموالك وسافري‬
‫أتعلمين، كٌنتٌ دائماً شخص دقيق‬ ‫في مواعيدي قبل أن أعرفكِ‬
‫حسناً، هل هناك طريقة لإقناعك‬ ‫لحضور حفلتي اليوم؟‬
‫أعلم بشأن لقاءك مع (كرودرايس)‬ ‫لكن ربما بعد أن ينتهي؟‬
‫لا، أوّدٌ ذلك، لكن تم ترتيب هذا‬ ‫الأمر من عدة أشهر‬
‫ومن يدري كم سيستغرق؟‬
‫لا أريد أن أقول (ربما)، ثم أخيب ظنكِ‬
‫كيف تٌخيب ظني‬ ‫وقد بذلت الكثير من الجهد‬
‫لتضعني بمجلس الإدارة منذ البداية‬
‫أعلم مدى أهمية‬ ‫(سنترال بارك كونسيرفينسي)‬
‫عندما طٌلب من أمي استضافته أخيراً‬
‫كانت تتعامل وكأنه أكثر أهمية‬ ‫من أن تصبح العمدة‬
‫حسناً، الآن ولأنكِ ستقومين باستضافته‬ ‫فهو كذلك بالتأكيد‬
‫الليلة هي بداية عصر جديد كلياً‬
‫- (سيرينا) محط أنظار (مانهاتن)‬ ‫- (مانهاتن) الراشدة‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر سعادة‬ ‫لترك حياتي القيمة ورائي‬
‫حسناً، فقط لا تتركيني‬ ‫حتى إن لم أتمكن من الحضور الليلة‬
‫لقد انتهينا من التجديد‬
‫مصنوعة من النسيج الذي قمتِ باختياره‬
‫أفضل تصاميم والدتكِ معروضة‬
‫وهذه ممكن إن تكون غرفة العرض‬ ‫أو الانتظار‬
‫للحفلات أو اللقاءات‬
‫الشكل يٌعبر عن المضمون‬
‫وهنا‬
‫المكتب الخاص للآنسة (بلير)‬
‫هذا رائع حقاً‬
‫هذا‬
‫مٌعبر عني‬
‫مقال جريدة "ملابس المرأة‬ ‫اليومية" قد يكون بدايتي أو نهايتي‬
‫كالمسئولة الجديدة عن مؤسسة (والدورف)‬
‫وهذا المَشْغَل هو الخلفية الأمثل‬
‫كل هذه السنوات من طيّ سٌتْراتي‬
‫وتزيين وَسائدي قد آتت ثمارها‬
‫لديكِ حس ذوقي متطور‬
‫نعم‬
‫الآنسة (بلير)، النماذج الجديدة‬ ‫تبدو رائعة‬
‫أنـا سعيدة لأن المكتب كان‬ ‫على المستوى المطلوب‬
‫لكني قلقة من أن تتساءل‬ ‫جريدة "ملابس المرة اليومية"‬
‫أين المصممين وصانعي الملابس والعارضات؟‬
‫من سوء الحظ أن فريق أمي بـ(باريس)‬
‫رفض المجيء معي لـ(نيويورك)‬
‫لكن لا تقلقي‬
‫بينما كنت تقومين بالطلاء وتركيب الورق‬
‫وضعت خطة‬
‫مرحباً، سيدتاي‬
‫مستعدتان لتقوما بدوركما‬
‫اذهبن لارتداء ملابس النجاح‬
‫ربما تكون أريكتكِ أنيقة‬ ‫لكن عٌنٌقي ليس سعيد بهذا الألم‬
‫أتفضل الألم على مشاهدة أباك يٌضاجع‬ ‫(تشارلي) المزيفة ثانية؟‬
‫لا، لم أشاهدهما‬ ‫خرجت قبل أن يرانني‬
‫تلك الصورة لا تزال مرتسمة هنا‬
‫كٌنتٌ معتاداً على اعتبار (بروكلين)‬
‫أرض الأخلاق السامية‬ ‫وبعد أن تهاوي أبي من تلك القمة‬
‫تحررتٌ من تلك الأوهام‬
‫فقدانك للإيمان بالبشرية يثيرني‬
‫مثل حقيقة أن كتابك قد تم رفضه‬
‫(من (سايمون) و(شوستر)‬ ‫وتخلت عنك وكيلتك‬
‫لا أفهم لماذا تم رفضه، أرسلوني‬ ‫لـ(إيطاليا) لكتابة الجزء ٢ من (إنسايد)‬
‫وهذه المرة قمتٌ بكتابة قصة حقيقة‬ ‫بأسماء حقيقية‬
‫حقائق خام وصارمة‬
‫أرجوك، قل "خام" و"صارمة" ثانيةً‬
‫من يهتم بـ(أليساندرا)‬ ‫وتلك المجموعة بأكملها؟‬
‫إنهم مجرد مهووسون بالكٌتٌب‬
‫الانتقام هو طبق يقدم متسلسلاً‬
‫فصل واحد جيد في كل مرة‬
‫بمجرد أن نجد المجلة المناسبة‬ ‫ويبدأ الجميع يتحدث‬
‫ستتوالى عروض الكتاب عليك‬
‫ثم الفيلم، ثم المسرحية الغنائية‬
‫تفحص مفكرة مواعيدك، فلدينا لقاءات طوال‬ ‫بعد الظهيرة‬
‫نعم، حسناً، لدي مهمة لأقوم بها‬ ‫أراكِ في معرض (فانيتي فير)‬
‫ليس بوسعي الانتظار‬ ‫لإفساد بعض العلاقات معاً‬
‫حسناً، شكراً لك لقبولك‬ ‫دعوتنا علي الإفطار‬
‫تعلم كم هو هام لي‬ ‫بذل بعض الجهد معاً كعائلة‬
‫بالطبع، أريدكم أن تتعرفوا‬ ‫على (أميرة)‬
‫أتعلمان أنها تتحدث سبع لغات‬ ‫بخلاف لغة الجسد؟‬
‫مرات عديدة، والتغييرات الصوتية‬ ‫فهمنا، أنها قارئة أفكار‬
‫تفضل بعض الـ(كريب)‬
‫إذن، كيف التقيتما؟‬
‫مثلما يحدث منذ قديم الزمان‬
‫الشاب يقابل الفتاة، وتغرم الفتاة به‬ ‫وتشاركه أعمق أسرارها‬
‫(تشاك) يبالغ قليلاً‬
‫تصادف أن كلانا مٌعجب بأحواض‬ ‫الأسماك بـ(أوسيانو)‬
‫مجرد لقاء لطيف وتقليدي‬
‫حضرت (أميرة) عشاء عمل‬ ‫مع (خالد الصالي)‬
‫لابد أنك تعرفه يـا أبي‬
‫إنه رجل أعمال شهير‬ ‫بقطاع العقارات بالشرق الوسط‬
‫قام بتطوير بعض الفنادق‬
‫- لا زلت لا أذكر‬ ‫- حقاً؟‬
‫قالت (أميرة) إنه يعرفٌك‬
‫أشك أن (أميرة) ناقشت أعمالها معك‬
‫فهي تبدو امرأة ذكية‬
‫وتدرك جيداً أن عملها‬
‫وربما حياتها نفسها، تعتمد على حذرها‬
‫عفواً، لا بد أن أؤكد رحلتي الليلة‬
‫لابد أنك أخفتها‬
‫نعم، أعتقد أني اكتفيت كذلك‬
‫لدي لقاء مع (بروس كابلن)‬
‫لمعرفة إن كانت مؤسسة (باس) للصناعة‬ ‫ستستعيد قوتها بعد سابق عهدك‬
‫(تشارلز)، أعلم أنك منزعج لأن والدك‬ ‫استعاد شركته لكن أعطه فرصة‬
‫لقد خاطر بحياته لإنقاذ حياتك‬
‫ولم يعد كما كان عليه من قبل‬
‫نعم، في تمام السابعة‬
‫هذا صحيح، ممتاز، شكراً لك‬
‫ماذا تظنين أنكِ فاعلة؟‬
‫دفعت لكِ أموالاً طائلة لمغادرة البلاد‬
‫آسفة، لقد أصر (تشاك) على حضوري‬
‫حسناً، وأنـا أصر على رحيلك‬
‫لقد كلفني ذلك الأسبوع الكثير‬
‫لا تجعليني أحذرك ثانيةً‬
‫تشاك، أعتقد أنه وقت الرحيل‬
‫ماذا يُفترض أن أكون؟‬
‫شيء ما بين ممرضة وعاملة كافتيريا‬
‫أنتِ خيّاطة‬
‫سأقوم بتوبيخها علناً‬ ‫وفقا لمزاجي الفني‬
‫(كاتي) أنتِ معجبة مجنونة‬
‫تتوسلين لاستعارة طبعة محدودة‬
‫(دوروتا)‬
‫عندما تصل المراسلة الصحفية‬ ‫ستعرضين تلك الثياب بشكل متألق‬
‫رد الفعل على تلك الثياب‬ ‫هو ما يهم حقاً‬
‫إن كان المقال سلبي قد يقضي‬ ‫على فرصة هذا الخط بأكمله‬
‫وتعرض مستقبل تصاميم (والدورف) للخطر‬
‫(كاتي)، ابدئي التملق الآن‬
‫يا إلهي، (نيلي يوكي)‬
‫هذا عظيم، ربما تعلم شيء عن الخياطة‬
‫لقد فقدت فرصتها بأن تكون تابعة‬ ‫عندما أخذت فرصتي بجامعة (يال)‬
‫هي تٌدرك ذلك بشكل أفضل‬ ‫من توسلها للعودة‬
‫مرحباً (بلير)‬
‫مرحباً؟ لا مرحباً، اذهبي‬
‫قبل أن تأتي المراسلة الصحفية لجريدة‬ ‫"أزياء النساء اليومية"‬
‫وتعتقدني رفيقة لحاملة‬ ‫حقيبة (ديور) المزيفة‬
‫بالواقع، كانت هذه الحقيبة هدية‬ ‫خاصة من (راف)‬
‫بعد أن كتبت مقال عنه‬
‫- بعد أن‬ ‫- نعم، هذا صحيح، (بلير)‬
‫أنـا مراسلة جريدة "أزياء النساء اليومية"‬
‫شكراً لاختياري بالتحديد‬
‫يعني الكثير لـ(سبكتيتور) أن ترعي نفس‬ ‫الحدث الذي ترعاه جريدة الـ(تايمز)‬
‫حسناً، أنـا سعيدة برغبتك بالاشتراك‬ ‫في الأمر‬
‫أسدِ لي معروفاً، ولا تقم بدعوة (بلير)‬
‫هل أخبرتها بعودتك؟‬
‫هذه مدة طويلة لتظلي غاضبة من (بلير)‬ ‫لكونها تصرفت كذاتها‬
‫لستٌ غاضبة، لقد نضجتٌ فقط‬
‫من الطبيعي أن نتباعد‬
‫أتعلم، كوني مع (ستيفن)‬ ‫ساعدني لأعرف من أريد أن أكون‬
‫أتمنى أن تجد شخص كهذا كذلك‬
‫- من يدري، ربما وجدته‬ ‫- ماذا؟ مهلاً من؟‬
‫قابلت فتاة، تٌدعى (سايج)‬
‫طالبة تدرس الصحافة بجامعة (كولومبيا)‬ ‫وهي مرحة، وذكية، أنـا فقط‬
‫لكن ما زال الأمر في بدايته‬ ‫لذا لا يمكنني التحدث عنه‬
‫ابتسامة خجولة، وتجنب للتواصل بالعينين‬
‫أعتقد أني رأيت ما يكفي‬ ‫أنت معجب بها حقاً‬
‫احتفظ بالباقي، ستحبين هذا المكان‬
‫ماذا، ألا تستطيع حتى النظر إليّ؟‬
‫كلا، كلا، لستٌ أنظر إليكِ‬ ‫بل أنظر إليها، مع حبيبك‬
‫من الرائع حقاً أن أراكِ‬
‫- قلتِ ذلك من قبل‬ ‫- مرتين، (بلير)، أرجوكِ‬
‫أرجوكِ، دعيني أرتدي واحداً‬ ‫من تصاميمكِ الخاصة‬
‫من المفترض أن تكوني الخياطة‬
‫اذهبا لمساعدة (دوروتا)‬ ‫بصنع الشاي، كلاكما‬
‫مرحباً بعودتك (نيلي)‬
‫لا أرى شيئاً تغير هنا‬ ‫منذ المدرسة الثانوية‬
‫ما عدا أنتِ‬
‫أنت تبدين أنيقة جداً‬
‫نعم، بعد التحاقي بـجامعة (يال)‬
‫أدركت بأن عليّ ألا ألبس مثلك‬ ‫بعد الآن‬
‫إذن لنرى الخط الخاص بكِ‬
‫إنه ليس هنا‬
‫حدثت مشاكل بالشحن‬ ‫في طريق العودة من (باريس)‬
‫أنتِ تكذبين‬
‫إن كٌنتٌ كذلك، فذلك فقط‬
‫لحماية تصاميم (والدورف)‬ ‫من رأيكِ المتحيز ضدي‬
‫والذي تسبب به مرح الثانوية‬ ‫الجيد والبريء‬
‫لا زلت أعاني من فزع ليلي‬ ‫بسبب قذائف اللبن والمارتيني‬
‫أحيانا أستيقظ في منتصف الليل‬ ‫صارخة "البنطلون الضيق ليس سروالاً"‬
‫لكني لست منحازة، ألعب بشكل عادل‬
‫ولهذا السبب التحقت بجامعة (يال)‬ ‫وأنتِ لا‬
‫هل ذكرتٌ لكِ أني تخرجت مبكراً؟‬
‫أرسلي مراسلاً آخر‬
‫هذه قصتي، انظري للجانب المشرق‬ ‫مهما كان ما سأكتبه‬
‫سيٌتاح للقراء رؤية صور لمجموعتكِ‬ ‫بجوار (بوبي ليفتون) ليحكموا بأنفسهم‬
‫(بوبي)؟ تلك المحتالة‬
‫التصميم الوحيد الذي بإمكانها صنعه‬ ‫هو بعيدان الحلوى‬
‫في غرفة الحرف والفنون بسجن النساء‬ ‫إنها لصة‬
‫(بلير)، كان هذا منذ ٤ أعوام‬
‫مقالتي بعنوان "المجتمع أصبح‬ ‫أكثر اهتماماً بالحبكة"‬
‫وهذا يتضمن اثنين من المصممين‬ ‫أنتِ وهي‬
‫لن نٌصور أيّ شيء حتى الغد‬
‫وحتى ذلك الوقت، عليكِ أن تقرري‬ ‫إن كنتِ ترغبين بالمشاركة‬
‫توقفا عن التنصت، وتعالا هنا حالاً‬
‫أريد معلومات عن المجموعة الخاصة‬ ‫بـ(بوبي)‬
‫"مرحباً، هذه أنـا، اترك رسالة"‬
‫مرحباً (سايج)، أنـا (نايت)‬
‫حسناً، لقد استمتعتٌ كثيراً هذا الأسبوع‬
‫لكن أتعلمين؟ لقد اكتفيت‬ ‫أتمنى لكِ حياة سعيدة‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫من الجنون أن يتصادف‬
‫أن (سايج) و(ستيفن) على علاقة ببعضهما‬
‫حسناً، ربما فهمنا الأمر بشكل خاطئ‬
‫أشٌك في ذلك‬ ‫تعرفت على الكثير من الفتيات‬
‫أعدنني لعلاقات أردت الخروج منها‬
‫مثلكِ عندما كنتِ تبتعدين‬ ‫عن العديد من الرجال‬
‫لأنكِ لم ترغبي في مواجهة الحقيقة‬
‫ربما حان الوقت للقيام ببعض الأشياء‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫أنت مٌحق، قمنا باختيارات مروعة فيما‬ ‫يخص علاقتا الشخصية‬
‫أو كما يقول (باتي ستانغر)‬ ‫دائما نختار الأشخاص السيئين‬
‫أتقتبس حقاً من وسيط الزواج المليونير؟‬
‫كما لو أنكِ لم تشاهديه‬
‫هذا حقيقي، إن كٌنتٌ أريد حقاً‬ ‫أن أصبح ناضجة‬
‫ربما يجب أن أطلب بهدوء إيضاحاً‬ ‫من (ستيفن)‬
‫- على الهاتف‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫حسناً، سأعود للمكتب‬ ‫لكنني سأراكِ الليلة‬
‫آسف سأتصل بك لاحقاً‬
‫أكانت لك علاقة غرامية مع (أميرة)؟‬
‫أنـا، قضيتٌ نهاية أسبوع معها‬
‫منذ عدة سنوات‬
‫بعد أن شككت بأنكِ على علاقة‬ ‫بـ(روفس)‬
‫لكني أعتذر لكِ، ليس هذا بعذر‬
‫لا، رغم أنه يٌفسر حصولها‬ ‫على أموال منك‬
‫لقد استمعت لحديثنا‬
‫هذا ثمن قليل لتأكيد أن سلوكي القديم‬ ‫لن يؤثر على علاقتنا الجديدة‬
‫شكراً لك، أنـا مقدرة لصراحتك‬
‫لا يمكنني تصور ما سيشعر به (تشارلز)‬ ‫عندما يكتشف قائمة أعمال صديقته‬
‫أعتقد أن هذا سبب إحضارها هنا‬
‫ثانية واحدة‬
‫(سيرينا)، مرحباً‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- لم أتوقع أن تتحدثي اليوم‬
‫كيف هو التخطيط للحفل؟‬
‫جيد، على ما أعتقد‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫هل تواعد شخصاً آخر؟‬
‫"لا بأس، إن كٌنتٌ تفعل"‬
‫لأننا لم نقم بتعريف حدود علاقتنا‬ ‫خلال الصيف‬
‫حسناً، لم نحتاج لذلك‬ ‫لقد انتقلنا للعيش معاً‬
‫أعلم، لكن، كان هذا في الريف‬
‫ربما كان لديك أمر ما هنا‬ ‫مٌعقد قليلاً‬
‫"أعني، سأتفهم الأمر إن كٌنت تفعل"‬
‫لكن فقط أرجوك أخبرني بالحقيقة‬
‫لستٌ أواعد أخرى‬
‫لكن يجب عليّ العودة لاجتماعي‬ ‫لذلك سأتصل بك لاحقاً‬
‫(نايت)، شكراً لاتصالك، تدخل (سيرينا)‬ ‫لم يساعدنا في الحديث‬
‫هذا حقيقي، لكني أعلم ما مررتٌ به‬ ‫هذا الصيف‬
‫حسناً، إن كٌنتٌ تشير إلي ذوقي‬ ‫في النبيذ الأحمر‬
‫أو شدة (جورجينا)‬
‫- لم تدعها تفعل ذلك، هل فعلت؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫كان هذا مجرد تعبير مجازي، كلا‬ ‫قصدت أنها تساعدني بكتابي الجديد‬
‫في الواقع، هذا ما كنتٌ أرغب‬ ‫في الحديث معك بشأنه‬
‫أريد أن يتم نشره بـ(سبكتيتور)‬
‫أتعلم عن ماذا يدور؟‬
‫سلسلة من الدراسات الشخصية‬ ‫لساكني الجانب الشرقي الراقي‬
‫- نعم، بأسمائهم الحقيقية‬ ‫- فهمت‬
‫حسناً، لكني أريده حقاً بعد التخلي‬ ‫عن كشف شخصية فتاة النميمة‬
‫لا أعلم، مزج العمل بالصداقة‬ ‫لم يسر بشكل جيد‬
‫- في الأمر الخاص بالفيلم عن (إنسايد)‬ ‫- حسناً، أولا كانت (سيرينا) لا أنا‬
‫ثانيا، أصبح لـ(سبكتيتور) أذرع عديدة‬ ‫للنشر، يمكنني نشرها في أماكن عديدة‬
‫قد تكون هذه لحظة فارقة لكلينا‬
‫حسناً، (نايت)، أنـا أشعر بالزهو‬
‫لكني تركت لـ(جورجينا) إدارة هذا الجانب‬ ‫لذا، إن كنتٌ تريد ذلك حقاً‬
‫عليك الاتصال بها‬
‫حسناً‬
‫لماذا تبدوان مثل صور الناش‬ ‫اللذين بحاجة لحقن البوتوكس؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا لأن مجموعة (بوبي)‬ ‫أفضل من مجموعتي؟‬
‫في الواقع، إنهما متماثلتان‬
‫ماذا تعنين بأنهما متماثلتان؟‬ ‫نفس الجودة؟‬
‫نفس النمط؟‬
‫متماثلتان، (بلير)‬
‫إنها تستخدم نفس النسيج‬
‫(نيلي)، لقد أوقعت بي‬
‫إن كتبت عني في مقالتها‬ ‫ستكتب بأني قلدت (بوبي)‬
‫وإن لم تكتب عني‬
‫ستظهر مجموعة (بوبي) بمفردها‬
‫- ثم يفترض الجميع بأني المحتالة‬ ‫- لقد فشلتِ‬
‫- آسفة‬ ‫- (نيلي) دخلت (يال) بأسلوب نظيف‬
‫لكن لا أحد يلعب بقذارة‬ ‫مثل (بلير والدورف)‬
‫هذه الثياب لن تٌصور أبداً‬
‫- مرحباً (ليلي)‬ ‫- "أخبرني والدك"‬
‫بما فعلته هذا الصباح‬ ‫ولستٌ مسرورة من ذلك‬
‫أتقصدين لأني لم أنتهي‬ ‫من تناول البيض؟‬
‫أم أني نسيت أن أقول "وداعاً"‬ ‫قبل أن أغادر؟‬
‫أنت أحضرت (أميرة) إلى منزلنا‬ ‫لتبتز المال من (بارت) وتٌفسد علاقتنا‬
‫لا أعلم بما أخبركِ أبي‬ ‫لكني أؤكد لكِ‬
‫بأن حضور (أميرة) لم يكن له علاقة بكِ‬
‫حسناً، منذ أن تضاجعا معاً‬ ‫صار للأمر علاقة بي‬
‫آسف (ليلي)، لم يكن لديّ فكرة‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫"انتظر"‬
‫متى كنتِ تخططين لتخبريني‬ ‫بأنكِ كنتِ على علاقة بوالدي؟‬
‫"(تشاك) المسكين، الجميع يعلم أنك‬ ‫تبحث عن الأسرار تحت الفراش أولاً"‬
‫"أو عليه"‬
‫إنه رائع، تماما كما يرغب به الناس‬ ‫أدبي ولكن متحرر قليلاً‬
‫سوف يهز الجانب الشرقي الراقي‬ ‫ويمتد تأثيره إلى ما بعد (نيويورك)‬
‫عبقري، سيكون الأمر مثلما قرأ الناس‬ ‫روايات (دومينيك) لأول مرة‬
‫أخبرتك، أنه بمثابة البعث الثاني له‬
‫والثالث والرابع، إذا قبل عرضك‬
‫بالطبع سنتحقق من وقائع الكتاب‬ ‫هذا يتطلب وقتاً‬
‫(بين) صديق حميم لعائلة (باس)‬ ‫لذلك سنقتطع بعض الأشياء‬
‫ولست أتحدث عن وقتهم معاً‬ ‫بنادي التنس‬
‫لكن لا يمكننا أن نعرض أنفسنا‬ ‫لدعاوى قضائية‬
‫ربما نحذف الأسماء الأخيرة؟‬
‫ما الفائدة من نشر الفضائح‬ ‫إن لم نقم بفضح كل شيء؟‬
‫من يهتم؟ سيدفعون الأموال للنسخة‬ ‫التي تتماشى معهم‬
‫وسيٌمكننا ذلك من الخروج من (بروكلين)‬
‫لا، لكني بذلك أتنازل ثانيةً‬ ‫ماذا عن نشر حقيقة هؤلاء الأشخاص‬
‫وفر عواطفك لأشعارك‬ ‫يمكنك كتابتها كما تٌريد‬
‫بمجرد أن يجعلك هذا غني ومشهور‬
‫حسناً، لقد قمتٌ بالضغط الخفيف‬ ‫بكتاب (إنسايد)‬
‫وحياتي ظلت كما هي بشكل ملاحظ‬
‫لماذا يتصل بي ذلك الأحمق الوسيم؟‬
‫إن كنتِ تتحدثين عن (نايت)، فقد حصل‬ ‫على درجات عالية باختبار الذكاء‬
‫لكنه يٌريد نشر الكتاب بـ(سبكتيتور)‬
‫حسنا، لا، نحن نتعامل مع الكبار بهذا‬
‫لذلك توقف عن النواح، واذهب لتحصل‬ ‫على بدلة لنتلقى العرض الأفضل‬
‫بإمكانكم التسلل من مخرج الحريق هنا‬
‫لتحطموا غرفة العرض الخاصة بـ(بوبي)‬
‫لماذا لا ندع صديق (كايتي) السابق الذي‬ ‫ساعدنا بمشاهدة النماذج الخاصة بـ(بوبي)‬
‫يساعدنا بالدخول؟‬
‫لتبدو عملية سطو عشوائية‬ ‫وليست عملية سرقة نماذج التصاميم‬
‫ارتديا هذه‬
‫هذا صديقي السابق، لدينا مشكلة‬
‫أخبركِ بأنه شاذ، مثل جميع‬ ‫من كنتِ على علاقة بهم‬
‫ناقشي ذلك مع معالجتكِ النفسية‬
‫لا، (بلير)، يقول‬
‫إن (بوبي) قررت أن تصور جريدة‬ ‫"ملابس المرأة اليومية" مجموعتها‬
‫بمهرجان (سنترال بارك كونسيرفينسي)‬
‫سٌحقاً، هذه هي الخلفية المثلى‬
‫عدا عن أن الملابس ستٌشاهدها‬ ‫النساء المناسبات‬
‫ينبغي أن نصل هناك أولاً، ونوقفه‬
‫قد يكون ذلك أصعب مما تتصورين‬
‫لماذا؟ أنا يمكنني الحصول على دعوة‬ ‫لأي شيء‬
‫(سيرينا) هي مٌضيفة الحفلة‬
‫(سيرينا) عادت؟ لم أكن أعلم‬
‫أعني، بالطبع كنت أعلم‬
‫إنما (سنترال بارك كونسرفينسي)‬
‫أمر كبير للغاية، أليس كذلك؟‬ ‫نعم، ولكن حبيب (سيرينا)‬
‫أدخلها في اللجنة‬
‫حسناً‬
‫هذا جيد من أجل (سيرينا)‬
‫ويا للصدفة أعرف شخصاً آخر‬ ‫قد يستطيع مٌساعدتنا‬
‫(بارت) وأنا كنا سوياً لعطلة‬ ‫أسبوع واحدة فحسب‬
‫لم أذكرها لأنك كنت تحقق‬ ‫في أعماله وليس حياته الخاصة‬
‫كنت أبحث عن أسراره وهذا منها‬
‫لكن ربما هو دفع المال ليخفي‬ ‫تلك الخيانة عن زوجة أبيك‬
‫أبي لم يكن لينفق كل تلك الأموال‬ ‫على علاقة‬
‫لابد أن هناك أمر آخر‬ ‫متعلق بتلك العطلة‬
‫لا يمكنني تخيل ما هو‬
‫ولا يمكنني المٌخاطرة بالجلوس هنا‬ ‫لمعرفة الأمر‬
‫إذاً غادري بدون أموالك‬
‫(تشاك)، لا تفعل ذلك‬
‫هذا المال ملك لي ولعائلتي‬
‫وهو الآن في خزنتي وأنا لن أفتحها‬
‫حتى تخبريني كل شيء حدث‬ ‫في تلك العطلة‬
‫- إنه لا شيء‬ ‫- استخدمي ذاكرتك‬
‫أو بريدك الإلكتروني‬ ‫أو فواتير بطاقة ائتمانك‬
‫أريد أن أعرف كل شخص رأيتِه‬ ‫وكل مكان ذهبتِ إليه‬
‫وكلما كتبتِ هذا بسرعة‬ ‫كلما كان رحيلك أسرع‬
‫"أحتاج مٌساعدتك، (بلير)"‬
‫يجب أن أذهب لمساعدة أحد الأصدقاء‬ ‫لكني سأعود‬
‫(سيرينا)، لابد أنكِ متحمسة‬ ‫بشأن ليلتك الكبيرة‬
‫أين (ستيفن)؟ أنا متشوقة جداً لمقابلته‬
‫حسناً هو لن يأتي وهذا جيد‬ ‫فقد اكتشفت لتوي أنه يخونني‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي‬
‫إنه (ستيفن)‬
‫لقد ألغى اجتماعه ليستطيع القدوم‬ ‫الليلة، كيف سأواجهه؟‬
‫بابتسامة‬
‫الليلة هي بداية دخولك لمجتمع الناضجين‬ ‫لا يمكنك تركه يخاطر بذلك‬
‫إذاً المفروض أن أجلس هناك وأدعي‬ ‫أنني لا أعرف أنه مع واحدة أخرى؟‬
‫هذا هو الفرق بين أن تكوني ناضجة‬ ‫أو فتاة في الثانوية‬
‫اذهبي لتستعدي، من السيئ أن تتأخر‬ ‫مضيفة الحفل على احتفالها‬
‫أتمنى فقط ألا تحدث مفاجآت أخرى‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أخيراً‬
‫كنت أحاول الاتصال بك بعد الظهر‬
‫أعلم ولم أجب، ظننت الرسالة واضحة‬
‫عجباً، لم أظنك من النوع الأحمق‬ ‫الذي ينفصل عن فتاة برسالة صوتية‬
‫ماذا تغير منذ تركت سريرك هذا الصباح؟‬
‫اكتشفت أنكِ تكذبين‬
‫أنا لم أكذب تماماً‬
‫"أتعلم؟ أنا قادمة الآن لأشرح لك الأمر"‬
‫مستحيل، لقد تلاعبتِ بي بهذه الجملة‬ ‫من قبل‬
‫أنا مشغول في صحيفة (سبيكتيتور)‬ ‫وقد تأخرت على احتفال (كونسرفنسي)‬
‫انسي أمر الجينز، أحتاج لفستان‬ ‫من أجل الليلة‬
‫"يبدو أن إحداهن تستعد لتقتل"‬
‫"أو على الأقل لتدخل في عراك كبير"‬
‫مرحباً، من الرائع رؤيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (أوسكار)، مرحباً‬
‫- كيف حالك؟ بالطبع‬ ‫- بخير، شكراً، هل لي بصورة؟‬
‫- أحببت إنتاجك لمسرحية "كما تحب"‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- أتمنى أن نراك مع الجمهور قريباً‬ ‫- وأنا أيضاً، انتبه لنفسك‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- لقد أتيت‬
‫- أعلم كم يعني لك هذا‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫(جورجينا) ماذا نفعل هنا؟‬ ‫نحن غير مدعوين‬
‫هل عدم الحصول على دعوة رسمية‬ ‫أوقف (نورمان مايلر) عن المجيء؟‬
‫أقوى ناشرين في العالم يفتحون جيوبهم‬ ‫اليوم من أجل الإحسان‬
‫- يجب علينا استغلال هذه الفرصة‬ ‫- لكنهم لا يريدون ما كتبته تماماً‬
‫إلا لو قصصت ولصقت بعض الأجزاء‬ ‫ليكون الجميع سعداء‬
‫عندما أحصل لك على أولى الصفقات‬ ‫يمكنك أن تكون كـ(هانتر تومسون)‬
‫توقف عن النحيب‬ ‫وابدأ بالمشي عبر الغرفة‬
‫سأذهب للبحث عن (جرايدون)‬ ‫لأخبره أن عنده منافس الآن‬
‫من أجل كتاب الفضائح الجديد‬
‫أنتما رائعان‬
‫آل (تيش) أصبح لديهم منافسين الآن‬ ‫على منصب أجمل ثنائي خيري‬
‫لا، هذا الأمر رتبته (سيرينا)‬
‫نحب جدا أن نقدمها كواحدة‬ ‫من أعضاء اللجنة‬
‫ثم يمكن لـ(سيرينا) إعطاء شيك‬ ‫التبرع للمنتزه‬
‫يبدو ذلك رائعاً، أردت أن أسألك‬ ‫أما زلت ترين‬
‫المعذرة‬
‫المعذرة، آسفة على المٌقاطعة‬ ‫أحتاج للتحدث مع (نايت)، شكراً‬
‫ماذا تفعلين؟ كان هذا المستشار الإعلامي‬ ‫لشركة (جونسون آند جونسون)‬
‫- ظننتك انفصلت عن (سايج)‬ ‫- نعم، لقد فعلت‬
‫وهذا أكثر مما فعلتيه أنتِ مع (ستيفن)‬
‫كيف يمكنك تبادل القبل مع رجل‬ ‫تعرفين أنه يخونك؟‬
‫حسناً، لقد تركته يقبلني على خدي‬
‫لكني لن أنفصل عنه هنا‬ ‫وأتسبب في مشهد‬
‫سأنتظر بعد انتهاء الحفل‬ ‫والذي أصبح معقداً بعد وصول (سايج)‬
‫ماذا لا تفهمه الفتيات بشأن‬ ‫"كان ممتعاً لكني اكتفيت"‬
‫أرجوك تخلص منها‬
‫أخبروني أن هناك عربة بمكان ما‬ ‫تأخذ فتيات (بوبي) بعيداً‬
‫تم تحميلهن في تلك العربة من أجل‬ ‫الذهاب لموقع التصوير‬
‫بالرغم من أنهن لن يذهبن إلى هناك‬ ‫عارضات الأزياء غبيات جداً‬
‫كان عليكِ رؤيتهن وهن يتزاحمن على‬ ‫تلك العربة كأسماك السردين الهزيلة‬
‫من يحتاج لـ(سيرينا فاندر وودسن)‬
‫عندما يكون لديها أصدقاء كـ(آندريه)‬ ‫السائق الوسيم التافه؟‬
‫انتظرا، مجلة "ملابس السيدات اليومية"‬ ‫تحتاج لتصوير ٦ فساتين‬
‫يعني أن هناك اثنان ما زالا موجودين‬
‫يحتاج الأمر لصورة واحدة فقط‬ ‫ليضيع خط إنتاجي للأبد‬
‫سأذهب لإلهاء (نيلي يوكي)‬
‫وأنتما ابحثا ودمرا أي أحد يرتدي‬ ‫شيئاً يتضمن فكرة الهندباء‬
‫اسرعا، هيا، ارجعا للحفل‬
‫(بلير)، هل أنتِ بخير؟‬
‫ليس بعد، ما زال لدي فستانين لأدمرهما‬
‫لم أكن أعلم أنك قادم لحفل (سيرينا)‬
‫لم أكن سآتي‬ ‫إلا عندما طلبتِ مني ذلك‬
‫أنا؟ ربما شعرت بقلقي تخاطرياً‬ ‫بشأن فساتيني‬
‫لا، جاءتني رسالة نصية‬
‫انتظري، لو لم ترسلي تلك الرسالة‬ ‫أعتقد أنني أعلم من فعل ذلك‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- أسرع‬
‫فكلما ذهبت بسرعة عدت بسرعة‬
‫بالمفهوم العام‬
‫هل ستتجاهلني فحسب؟‬
‫اسمعي، لقد أخبرتك أنه لا يوجد‬ ‫ما أقوله لكِ سوى الوداع‬
‫أقسم لك أني لم أكذب‬ ‫أهملت بعض التفاصيل فحسب‬
‫وفعلت ذلك فقط لأنك تروقني‬
‫وأعلم أن هذا لن يغير شيئاً بيننا‬
‫إذن أنتِ متحررة أكثر مني‬ ‫فذلك يغير الأمر تماماً بالنسبة لي‬
‫لا يجب عليك ذلك‬ ‫يمكنك التظاهر بأنك لم تعرف شيئاً‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني ذلك‬
‫يمكنك على الأقل أن تحاول‬
‫- كنت أعقد آمالاً عليك يا (هامفري)‬ ‫- آسف، ماذا؟‬
‫كيف يعقل أن أذكى فتى‬ ‫بمدرسة (ساينت جود)‬
‫ما زال يريد كل شيء‬ ‫لا يمكنه الحصول عليه‬
‫لا، أنا لا أريدها، أنا فقط‬
‫كنت أراقبها‬
‫هذا ما يفعله الكٌتّاب‬
‫لم أكن أعني (بلير)‬
‫أعني هوسك بشأن شخصية (غاتسبي)‬
‫الكاتب (فيتزجيرالد) صنع حياة مهنية‬ ‫من تلك الرواية‬
‫إن كنت تريد الموت سكيراً بائساً‬ ‫تحاول إبهار أناس يجهلون وجودك‬
‫هذا هو عيبي القاتل‬
‫تجاوزت عيوبي عندما ذهبت لجامعة‬ ‫(يال) وقابلت مجموعة من الأذكياء الفاشلين‬
‫(نيلي)، أنتِ لستِ فاشلة‬
‫بلى، أنا كذلك، وأنت أيضاً‬
‫لن يتركونا نكون منهم أبداً‬
‫وكلما تقبلت تلك الفكرة بسرعة‬ ‫كلما توقفت عن محاولتك‬
‫- أن تكون منهم بل تبدأ بمنافستهم‬ ‫- هذا صعب عندما يملكون كل شيء‬
‫نحن لدينا الحقيقة‬
‫هكذا يربح الفاشلون‬
‫نتوقف عن اللعب وفقاً لقواعدهم‬ ‫ونبدأ بصنع قوانيننا الخاصة‬
‫(نيلي)، تبدين أثيرية في هذه الحديقة‬ ‫المليئة بملذات الأرض‬
‫هذه إشارة رحيلي، كان من الرائع‬ ‫الحديث معكِ (نيلي)‬
‫(دان) ها أنت ذا، (جرايدون) يريد‬ ‫أن يعرض علينا عرضاً‬
‫سنذهب لمنزل (تشيبرياني) لنتناقش‬
‫- يجب أن يكون هذا جيداً‬ ‫- أريد فقط أن أعتذر‬
‫لقد بدأنا بداية خاطئة هذا الصباح‬
‫أريد أن أسمع كل تفاصيل‬ ‫حياتك منذ مدرسة (كونستانس)‬
‫(أميرة)؟‬
‫للأسف لم تلحق بها‬ ‫كنت لأقول "اتصل بها"‬
‫لكنها تستمتع بشرب النبيذ‬ ‫على ارتفاع ١٠ آلاف متر الآن‬
‫لا، هي لن تغادر بدون‬
‫المال‬
‫هذا لطيف حقاً‬
‫أنك أيضاً تستخدم عيد ميلاد والدتك‬ ‫كرقم سري للخزنة‬
‫تجعل الأمر سهلاً جداً‬
‫شراب؟‬
‫- (بلير)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت سأخبرك لو دعوتني‬
‫لو وصلتني دعوة، أو حتى اتصال‬ ‫لتخبريني أنك عدت للمدينة‬
‫هذا يذكرني عندما عدت من المدرسة‬ ‫الداخلية ولم تخبري أحداً‬
‫لا أحاول جرحك، أحاول أن أمضي‬ ‫بحياتي وأنتِ أيضاً عليكِ ذلك‬
‫بصفتك مٌضيفة هذا الحدث الراقي‬
‫أنتِ لا تريدين أن أتسبب‬ ‫بمشهد علني، أليس كذلك؟‬
‫لا شيء يقلقني أكثر‬ ‫من أن تكون هذه الليلة مثالية‬
‫والتي أنا متأكدة أن لديكِ مخطط‬ ‫ما لتدميرها‬
‫لذا أرجوكِ غادري، قبل أن أطلب‬ ‫من الأمن مرافقتك للخارج‬
‫إن لم تكوني مدعوة يا (بلير)‬ ‫لم أنتِ هنا؟‬
‫(بلير)، (بلير)، حسناً‬ ‫أخذت آخر واحد‬
‫وتركت العارضة لا ترتدي‬ ‫سوى ملابسها الداخلية‬
‫أو ربما علامة (كيكي)، لا أعلم‬ ‫لست متأكدة‬
‫هل هذا أحد تصميمات (والدورف)؟‬
‫لا، إنه أحد تصميماتي‬
‫وكل العارضات اللاتي كان عليهن‬ ‫ارتدائه مفقودات‬
‫ماذا يحدث يا (بلير)؟‬
‫(سايج)؟ ما هذا؟‬
‫ولم تهتم؟ أنا لم آت هنا معك‬
‫- حسناً، لكنك ستغادرين معي الآن‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- لم أسألك‬ ‫- أبعد يدك عنها، قالت "لا"‬
‫- ابق بعيداً عن هذا‬ ‫- لن أفعل، أنت من له علاقة بـ(سيرينا)‬
‫انتظر، هذه هي حبيبتك؟‬
‫حسناً هذا هو حبيبي؟‬
‫(ستيفن)، ماذا تفعل؟‬
‫تعرف أهمية الليلة بالنسبة لي‬ ‫وتحرجني لتدافع عن هذه الساقطة؟‬
‫هذه الساقطة هي ابنتي ذات الـ١٧ عاماً‬
‫"تم رصد (نايت أرتشيبالد) يمر بمشكلة‬ ‫علاقة مع قاصر"‬
‫"والتي أصبحت حدثاً هاماً"‬
‫لمَ لم تخبرني أن لديك ابنة؟‬
‫من الواضح لأنها بنفس عمرك‬
‫(سيرينا) ناضجة‬ ‫ولم تتأخر بالعودة للمنزل‬
‫وهي ليست في المدرسة الثانوية‬
‫لن أجعل هذا الموضوع يعطلني‬ ‫لدي صك لتسليمه‬
‫قولي له "طابت ليلتك"‬ ‫وسآتي لآخذك للمنزل‬
‫- أنتِ في المدرسة الثانوية؟‬ ‫- أليس هذا سبب انفصالك عني؟‬
‫انفصلت عنكِ لأنني ظننت‬ ‫أنك تضاجعين والدك‬
‫قبل أن أعرف أنه والدكِ‬
‫- هذا مقزز‬ ‫- نعم‬
‫أنا لا أضاجع أحد غيرك‬
‫وهذا قانوني، تحققت من الأمر‬
‫هل يمكننا العودة لشقتك وفعل ذلك؟‬
‫لا، أنتِ في الـ١٧ وأنا واثق أنك مٌعاقبة‬
‫حضرت درس البروفيسور (بيسير)‬ ‫هذا الصيف بالفعل‬
‫وفارق العمر بيننا أقل من الفارق‬ ‫بين أبي وبين (سيرينا)‬
‫أو الفارق بينك وبين (دايانا باين)‬
‫نعم، حصلت على امتياز في المقالة‬ ‫التي كتبتها عن (سبيكتيتور)‬
‫(سيرينا)، أعلم أنكِ غاضبة‬
‫لقد قضينا أشهر سوية‬ ‫ولم تذكر أبداً أن لديك ابنة‬
‫خصوصاً عندما تكون بعمر كافي‬ ‫لتشاركني الثياب‬
‫هيا، لقد استغرقتِ الصيف كله‬ ‫لتخبريني باسمك الحقيقي‬
‫اسمعي، كلانا احتاج للوقت‬ ‫لنصبح جاهزين لمشاركة كل شيء‬
‫حتى (شكسبير) قال مرة‬ ‫"ما أهمية الاسم"‬
‫على عكس الابنة التي هي جزء كبير‬ ‫من حياتك‬
‫نعم، وعندما تعرف النساء بأمرها‬ ‫يهربن، أو يضغطن علي لمٌقابلتها‬
‫وبصراحة‬
‫لم أكن مستعداً أبداً لأعرفها‬ ‫على أحد‬
‫حتى قابلتك‬
‫أتعلمين، لطالما تخيلت أول لقاء بينكما‬
‫كالإفطار معاً، أو لقاء لشرب القهوة‬
‫حقاً؟ لم تتخيله يبدأ بلكمك‬ ‫لحبيبها؟‬
‫وكلما ازدادت علاقتنا جدية‬ ‫كلما كان علينا أن نثق ببعضنا أكثر‬
‫أتعتقدين أن بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫أريد حقاً أن أحاول‬
‫سجلات الأعمال والمخططات‬
‫يجب أن توقف هذه التفاهات الطفولية‬
‫أنت الذي زيفت الرسالة النصية من (بلير)‬
‫حركة تقليدية كنا نفعلها‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫ماذا لو نعقد هدنة؟‬
‫هذا سيجعل (ليلي) سعيدة‬
‫إنها غاضبة جداً لأنك تحاول‬ ‫تدمير زواجنا‬
‫أنا لا يهمني زواجك‬ ‫وأنت أيضاً لا يهمك ذلك‬
‫بالطبع يهمني‬
‫لم دفعت كل تلك الأموال‬ ‫لـ(أميرة) إذن لتغادر البلدة؟‬
‫لتحمي السر الحقيقي الذي جعلك‬ ‫تٌزيّف موتك‬
‫شيء من الواضح أنه غير موجود‬ ‫بهذه الملفات‬
‫لقد أخبرتك بالفعل‬
‫فعلت ذلك لأبقيك أنت‬ ‫و(ليلي) بأمان‬
‫وأنا أردت تصديق ذلك‬
‫أردت تصديق أنك حقاً تهتم لأمري‬
‫أنني أخيراً حصلت على حٌب أبي‬
‫إذن دعني أعطيك بعض ممتلكات‬ ‫عائلة (باس)‬
‫ودعنا نكون عائلة مٌجدداً‬
‫كلا، كلا‬
‫تأخر الوقت كثيراً على ذلك‬
‫أنت أخذت مني كل شيء‬
‫مرة تلو الأخرى‬
‫والآن سأعرف سرك‬
‫وسوف آخذ منك كل شيء‬
‫ربما لم يتأخر الوقت لتجد (بلير)‬ ‫وتساعدها في مهامها‬
‫لماذا تعذبيني؟‬
‫(بلير) عرفت أن فساتينك ستبدو أجمل‬ ‫من فساتينها في المجلة‬
‫لا، عرفت أنكما أنتما الاثنتان‬ ‫تعملان معاً‬
‫لتدمراني في صحيفة‬ ‫"ملابس المرأة اليومية"‬
‫تقابلنا لأول مرة اليوم يا (بلير)‬ ‫عندما أجريت مٌقابلة معها‬
‫لا أصدقك‬
‫ولا أنت وعقلك الأفريقي المزيف‬ ‫لم يجد خاماتي لوحده‬
‫إضافة إلى أنني فعلت أشياء سيئة‬ ‫لكما في الماضي‬
‫لذا لابد أنكما أردتما الانتقام‬
‫نعم، ولكني لم أخطط لأناله‬
‫كل ما فعلت هو تجهيزي للمقال‬ ‫وتركك تفعلين ما تفعلينه دائماً، تنهارين‬
‫من الأشياء التي تعلمتها بعد هروبي من‬ ‫(مانهاتن) بسبب عصابة مراهقين أثرياء‬
‫هي أن أترك غضبي يذهب بعيداً‬
‫تصميم الأزياء هو فن علاجي النفسي‬
‫إذن‬
‫نحن حقاً أعجبنا نفس القماش‬
‫يجب أن أذهب لكتابة قصتي‬
‫لا أريد أن أنسى أي من التفاصيل‬
‫كلا، لا يمكنك الكتابة عن هذا‬
‫انتظري، قد تكون محقة، لو كتبت‬ ‫المقال فسيعطيها الكثير من الاهتمام‬
‫ربما يجب أن تكتبي عني أنا فقط‬
‫يمكنني الاستفادة بالمساحة الزائدة‬ ‫لمزيد من الصور لمجموعتك‬
‫- نعم‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا يمكنني البدء مٌجدداً‬ ‫من لا شيء يا (نيللي)‬
‫يمكنك أن تكوني تابعة لي‬
‫(بلير والدورف)، طلبوا مني مرافقتكِ‬ ‫إلى الخارج‬
‫"فكري بسرعة يا (بي)‬ ‫التنانير الضيقة أم القمصان المكشكشة؟"‬
‫"المظهر الوحيد التي ستظهرين به الآن‬ ‫هو هذا المظهر المحرج"‬
‫يبدو جيداً، أليس كذلك؟‬
‫حرفيون مهرة يعملون‬ ‫لم أرَ أجمل من هذا، من أين أتوا؟‬
‫بعضهم من باريس وبعضهم‬ ‫من منطقة (جارمنت)‬
‫والبعض الآخر ممن خرجوا‬ ‫من برنامج مشروع عرض الأزياء‬
‫أعرف كيف أختار الموظفين‬ ‫لقد تعلمت من الأفضل‬
‫أنت، إنها تصفق من أجلك‬
‫شكراً يا (دوروتا)‬
‫والآن بصفتي رئيسة شركة (والدورف)‬ ‫لتصميم الأزياء‬
‫لدي فرصة واحدة فقط‬ ‫لأول ظهور لتصميماتي‬
‫في عرض أزياء يراه المٌشترون‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫وبرغم حبي لخط الأزياء‬ ‫الذي نعمل عليه الآن‬
‫إلا أنه لم يعد صالحاً بعد الآن‬
‫لذا ببساطة يجب أن نكون أفضل‬
‫آنسة (بلير) أعلم أنني لا أفهم شيئاً‬ ‫في الموضة ولكن‬
‫لم يستطع أحد من قبل عمل‬ ‫عرض أزياء كامل بـ١٠ أيام فقط‬
‫أنا مدركة أنني أطلب الكثير، لكن‬
‫لا يوجد لدينا خيار آخر‬
‫كما قالت خبيرة تجميل أمي‬ ‫(إليزابيث آردن)‬
‫"أريد أن يستطيع من حولي‬ ‫فعل المستحيل"‬
‫لذا، لا وقت لنضيعه‬
‫أريد صورة لكل قطعة صممتها‬ ‫أمي من قبل‬
‫ونحتاج لقماش ملهم جديد‬
‫لذا‬
‫من يريد المجيء للتسوق؟‬
‫رائع، لنذهب‬
‫أسرعي، أسرعي‬
‫مرحباً، سمعت أنك تلقيت عرضاً مذهلاً‬ ‫بمعرض (فانيتي فاير)‬
‫هذا صحيح، وأنا رفضته‬
‫هل طردتك (جورجينا)‬ ‫من على كنبتها أم ماذا؟‬
‫لا، رحلت بنفسي بعد أن استيقظت‬ ‫ووجدتها تحدق بي مٌجدداً‬
‫أرجوك أخبرني أن هذا يعني‬ ‫أنك ستعطي كتبك لـ(سبكتيتور)‬
‫أعلم أنك تحتاج هذا لتنجح‬ ‫كما أحتاجه‬
‫ولكني سأفعل هذا فقط لو طبعته‬ ‫كلمة كلمة بدون تغيير‬
‫اعتبر هذا حدث‬
‫ربما تود تفحصه أولاً قبل أن تٌقرر‬
‫عجباً‬
‫أأنت متأكد أنك تريد نشر هذا؟‬
‫أنا متأكد، كل كلمة فيه هي الحقيقة‬
‫لكن توجد تفاصيل هنا‬ ‫لا يحتاج العالم لمعرفتها‬
‫هؤلاء ناس اعتدت أن تهتم لأمرهم‬
‫حمايتهم لم تنفعني بشيء‬
‫حينما أدركت أنني أعيش في عالم‬ ‫(تشاك باس) يحصل فيه على الفتاة‬
‫كل شيء بدا واضحاً‬
‫لن ألعب بقواعد أحد مرة أخرى‬
‫سأصنع قوانيني الخاصة، إن لم تكن‬ ‫تريد هذا، يمكنني نشره بنفسي‬
‫كلا، كلا، أريده، كل ما أقوله‬ ‫أني قرأت صفحة واحدة‬
‫وأعتقد أنك قد تخسر بعض‬ ‫الأصدقاء والعائلة بسببها‬
‫أصدقائي، بعضهم طارد أختي‬ ‫حتى تركت المدينة‬
‫أو اختارت بدلاً مني رجلاً أعطاها فندق‬
‫وعائلتي‬
‫حسناً، إنه يضاجع مخادعة‬
‫أتعلم؟ لا أخسر أي شيء هنا‬
‫أنا آخذ ما هو لي‬
‫معرض (سيرينا) من الليلة الماضية؟‬
‫نعم، يبدو رائعاً في الصحيفة‬
‫سمعت أنه كان هناك حدث مؤسف‬ ‫مع (ستيفن)‬
‫لكن اللجنة تقول إن (سيرينا) يمكنها‬ ‫الاحتفاظ بمنصبها‬
‫لأنها جمعت قدر كبير من المال‬
‫آسف على خروجي‬
‫وعدم عودتي في الموعد المحدد‬
‫(بارت)، إنه جميل‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫لأعوضكِ عن تلك الدراما التعيسة‬
‫من (أميرة) و(تشارلز)‬
‫أعرف مقدار أهمية العائلة بالنسبة لكِ‬ ‫يا (ليلي)‬
‫لكني أعتقد أن عليكِ أن تتقبلي‬
‫أن ابني ربما لم يعد يريد أن يكون‬ ‫جزءاً من عائلتنا بعد الآن‬
‫أنا لست مستعدة للتخلي‬ ‫عن أملي فيه بعد‬
‫"لم يقل أحد أن الأبوة هي أمر سهل"‬
‫"(تشاك)، وجدت هذه بعد رحيلك‬ ‫أنا لا أعرف اسمه"‬
‫"لكنه الشخص الوحيد الذي رأيته بتلك‬ ‫العطلة التي قضيتها مع (بارت)"‬
‫"لا تحاول الاتصال بي مجدداً، (أميرة)"‬
‫"بعض الأطفال قد يفعلوا‬ ‫كل ما في قوتهم لتدميرك"‬
‫"والبعض قد يذبل تحت‬ ‫وطأة التوقعات المدمرة"‬
‫هي تعلم أن باستطاعتك فعل ذلك‬ ‫يا آنسة (بلير)‬
‫أتمنى أن تكون على حق‬
‫مستقبلي كله هنا ومع (تشاك)‬
‫يعتمد على ذلك‬
‫أنتِ هادئة على غير عادتكِ‬ ‫هذا الصباح يا (سايج)‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ شكراً لإذلالي‬
‫بذهابي للمدرسة مع والدي‬ ‫وحبيبته الرائعة‬
‫قد لا أكون مٌحرجة لكِ كما تعتقدين‬
‫كنت أذهب لمدرسة (كونستانس)‬ ‫أيضاً، تعلمين‬
‫تذكر جزئك من الاتفاق فحسب‬
‫أنا أذهب للمدرسة‬ ‫وأنت تتركني أواعد (نايت)‬
‫حسناً يمكنكِ شكر (سيرينا) على ذلك‬
‫فهي التي أخبرتني أنه رجل مٌحترم‬
‫نعم، كان يدرس بمدرسة (ساينت جود)‬ ‫وأنا بمدرسة (كونستانس)‬
‫لكنك بالتأكيد تعرفين ذلك‬ ‫من موقع "فتاة النميمة"‬
‫لم يعد أحد في الثانوية يقرأ‬ ‫موقع "فتاة النميمة"‬
‫إنه للعجزة، أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫أم تريد أن تمسك يدي‬ ‫لتوصلني لغرفه الدرس؟‬
‫اذهبي، أنا أحبك‬
‫"البعض يكونون آباءً بأنفسهم"‬
‫ماذا يمكنني قوله سوى‬ ‫مرحباً بكِ في النضوج‬
‫"تعلمون أني ضد حمل المراهقات"‬
‫فتاة النميمة تقول إن والدكِ يواعد‬ ‫(سيرينا فاندرودسن)‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫ليس لفترة أطول‬
‫"ولكن الابنة المٌراهقة"‬
‫"هذا نوعي المٌفضل من المٌتعة"‬
‫"قبلاتي وأحضاني، فتاة النميمة"‬
‫ترجمـــــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬