‫"معكم فتاة النميمة، مصدركم الأول والوحيد‬ ‫لفضائح الطبقة الراقية في (منهاتن)"‬
‫أنـا بحاجة لشغفك للثورة على المجتمع‬
‫لمساعدتي على كتابة كتاب‬ ‫عن الجانب الشرقي الراقي‬
‫أتفضل مشاهدة أبـاك‬ ‫وهو يضاجع (تشارلي) المزيفة ثانية؟‬
‫كلا، لم أشاهدهما‬ ‫خرجت قبل قبل أن يٌرانني‬
‫بصفتي الرئيسة الجديد لشركة (والدورف)‬ ‫لتصميم الأزياء‬
‫لديّ فرصة واحدة فقط‬ ‫لأول ظهور لتصميماتي‬
‫في عرض أزياء يراه المٌشتريين‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫أرجوك، أخبرني بأنّك ستمنح روايتك‬ ‫لـ(سبكتيتورز)‬
‫أعلم أنك تحتاج هذا مثلي لتنجح‬
‫لكن سنفعل هذا فقط‬ ‫إذا طبعتها كما هي من دون تغيير‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫شكراً لك على لإذلالي بذهابي للمدرسة‬ ‫بصحبة أبي وصديقته اللامعة؟‬
‫فتاة النميمة تقول إنّ أباكِ يواعد‬ ‫(سيرينا فاندر ودسن)‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- ليس لفترة طويلة‬
‫إنّها تعلم أنّك تستطيعين عمل هذا‬ ‫يا آنسة (بلير)‬
‫أرجو أن تكون محقة‬ ‫مٌستقبلي بأكمله هنا ومع (تشاك)‬
‫يعتمد على ذلك‬
‫"ومن أنـا؟"‬
‫"هذا سر لن أخبر أحد عنه"‬
‫"تعلمون أنّكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي وأحضاني، فتاة النميمة"‬
‫"نجت (منهاتن) من نصيبها من العواصف"‬
‫"موجات الحرارة، الأعاصير وحتى الزلازل"‬
‫"لكن يبدو أنّ هناك قوى طبيعية‬ ‫جديدة تتشكل في الجانب الشرقي الراقي"‬
‫لا يوجد ما أحبه أكثر من صوت‬ ‫العمل الجاد في الصباح‬
‫هذه التنورة قصيرة للغاية‬
‫وهذه طويلة للغاية‬ ‫مجموعة الأزياء لابد أن تكون مثالية‬
‫لم نعمل ليلاً ونهاراً‬ ‫في الأسبوعين الماضين لنرتكب الأخطاء‬
‫الشيطان يكمن بالتفاصيل‬ ‫وأنـا على وشك عبادة الشيطان‬
‫(بلير)، هذه قائمة الفتيات‬ ‫اللاتي سيقٌمن بالعرض الليلة‬
‫أنـا سعيدة لأنّ (شارلوت كاسيراجي)‬ ‫وافقت أن تكون العارضة الأساسية‬
‫فهي رمز للأناقة، والوحيدة من (موناكو)‬ ‫التي لا تكن ضغينة لنا‬
‫تلك هي عبقرية إستراتيجيتنا‬
‫وإن فاتنا أسبوع الأزياء‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫الناس تهتم بنمط أزياء الفتيات المميزات‬ ‫علي أيّة حال‬
‫المشترون سيتهافتون على مجموعتنا‬ ‫بمجرد أن تقع أعينهم عليها‬
‫بالتأكيد يا (بلير)، وهذا يٌذكرني‬ ‫سأذهب للتأكد من طائرة (تشارلوت)‬
‫آنسة (بلير) ، أنتِ لم تحظي‬ ‫بأيّ راحة منذ أيام‬
‫لذلك أحضرت لكِ مشروباً صحياً‬
‫- مع (الكرنب)‬ ‫- الأخضر الوحيد الذي يشغلنٌي حالياً‬
‫هو لون السروال النسائي‬ ‫الذي سوف ترتديه (لورن بوش) الليلة‬
‫يا للكارثة، أخبرني محامو (شارلوت)‬ ‫أنّ لديها تعارضاً مع حفل آخر‬
‫لذلك اعتذروا عن حضورها العرض‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا تقلق (جان بيير)، الأمر تحت السيطرة‬
‫علينا أن نعثر على شخص أكثر روعة‬ ‫ليكون وجـهاً لتصاميم (والدورف)‬
‫شكراً لكِ‬
‫إذاً يا عزيزتي‬ ‫ماذا لديكِ بالمدرسة اليوم؟‬
‫أتريدين بعض حبات التوت؟‬ ‫ابتعتٌها طازجة من (فارمرز ماركت)‬
‫حسناً، إن أردتِ أن تكوني وقحة معي‬
‫سأتقبل ذلك كواجبي الأبوي تجاهكِ‬
‫لكن لا عذر لوقاحتكِ مع (سيرينا)‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫(سايج)، على ماذا اتفقنا؟‬
‫أنتِ تتغيبين عن المدرسة‬ ‫وتبتعدين عن الأنشطة التي كانت تهمك‬
‫اتفاقنا أنّه بإمكانكِ مواعدة (نايت)‬
‫- إن لم يٌلهكِ عن الأشياء الهامة‬ ‫- أرجوك، دع (نايت) خارج هذا الأمر‬
‫مهلاً، انظري لهذا‬
‫إنّها تتحدث‬
‫لم تكن هنا طوال الصيف‬ ‫وفجأة أصبحت أروع أب في العالم‬
‫محاولاً إبهار حبيبتك الرائعة‬
‫حسناً‬ ‫لم أعرف أنّ هذا ما تشعرين به‬
‫لكن بما أنّني أعلم الآن‬ ‫لنتحدث عن هذا‬
‫مرحباً (نايت)‬ ‫لا، إنه أنسب وقت للحديث‬
‫حسناً، ذهبت لحظتك التربوية‬
‫أتعلمين، لا أعلم ماذا أفعل معها‬
‫درجاتها في غاية السوء‬
‫وأصبحت قريبة من الالتحاق بالجامعة‬
‫حسناً، أكره قول هذا‬ ‫لكني ربما تسرعت بتقديمكما لبعضكما‬
‫كشخص حظي بالعديد من الآباء‬ ‫الذين دخلوا حياتي وخرجوا منها‬
‫أعرف مدى صعوبة الأمر‬
‫لكننا سنجتاز هذا، حسناً؟‬
‫أريد هذا حقاً‬
‫يبدو أنّ هناك لكن آتية‬
‫نعم، أنـا فقط، أتساءل إن...‬
‫تعجلتٌ قليلاً‬
‫أنا لا ألتمس عذر لطريقة تصرفها‬ ‫لكنها لا تزال طفلة‬
‫إن كانت منزعجة، علي التعامل مع الأمر‬
‫حسناً، عليك بالتأكيد التحدث إليها‬
‫حسناً، كٌنتٌ أفكر في أن...‬
‫ربما يجب أن نبتعد عن بعضنا‬
‫هذا أخر شيء أريد عمله‬ ‫لكني بحاجة للتركيز على (سايج)‬
‫لأجعلها تعود للمسار الصحيح‬
‫حسناً، ماذا إن تحدثتٌ معها؟‬
‫سمعتِ كل شيء قالته عنكِ‬
‫حسناً، لكني أعلم كيف أتواصل‬ ‫مع الفتيات مثل (سايج)‬
‫لأني كٌنتٌ فتاة مثل (سايج)‬ ‫منذ فترة قصيرة‬
‫حسناً، في هذه المرحلة‬ ‫لن تكرهنا أكثر من ذلك‬
‫- لذلك ليس لدينا ما نخسره‬ ‫- ستعود لسابق عهدها، أعدك‬
‫سمعتك تتحدث على الهاتف هذا الصباح‬
‫- لم يبد أنّك تتحدث إلى (بلير)‬ ‫- صوت غليظ، وتفكير مظلم، عمي (جاك)‬
‫رجاله في (دٌبي) يٌساعدوني‬ ‫لمعرفة هوية الرجل الغامض‬
‫مع (بارت)‬ ‫في الصورة التي أرسلتها (أميرة)‬
‫- أتوصل لشيء؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫حصلنا على جزء من لوحة سيارة‬
‫وتوصلنا للمطعم الذي كانت تقف أمامه‬
‫لذا لدينا مكان جيد‬ ‫لبدء البحث منه‬
‫هذه أخبار جيدة ، ربما يتعرف شخص‬ ‫من المنطقة عليه‬
‫أجل، أرجو هذا‬
‫ربما أتفاوض مع الإرهابيين‬
‫لكنك تتستر على هارب‬
‫لنذهب يا (مونكي)‬
‫أنـا أسف لهذا يا صديقي‬ ‫إنّه...أنت تعلم‬
‫لا، انتقادات (تشاك) اللاذعة‬ ‫لا تٌزعجني إطلاقاً‬
‫أيّ شيء أفضل من مراقبة (جورجينا)‬ ‫لي أثناء نومي، أنا فقط...‬
‫- شاكر لوجود مكان أنام فيه‬ ‫- حسناً، بصفتي زميل سكنك وناشرك‬
‫يٌسعدٌني أن أعلن أنّ (سبيكتيتورز)‬ ‫مستعدة أخيراً لنشر رواية (همفري) الأصلية‬
‫حسناً، هذا اليوم رائع‬ ‫ولا تزال التاسعة صباحاً‬
‫قبل أن أنشر، أتريد تحذير الأشخاص‬ ‫في مقالة هذا الأسبوع؟‬
‫أن تٌخبرهم بأنّ أمرهم‬ ‫على وشك أن ينكشف تماماً‬
‫نعم، لا، لا لا أفضل ذلك‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫هذا كأن تضاجع الحبيبة السابقة‬ ‫لشخص ما‬
‫من الأفضل أن يعرفوا ذلك منك أولاً‬
‫- عليك أن تعلم هذا‬ ‫- وكذلك أنت‬
‫أتعتقد أنّ (جردين كارتر) اتصل‬ ‫بـ(أستورز) قبل أن ينشر أسرارهم؟‬
‫- نعم، في الواقع‬ ‫- انشرها‬
‫كيف هي قائمة‬ ‫المدعوين لافتتاح المعرض؟‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك‬ ‫من ستكون مرافقتك؟‬
‫لأنّ لديّ اقتراح مثالي‬
‫- أنـا‬ ‫- أنـا أحب أن أذهب بصحبتكِ‬
‫لكن قبل أن نعلن علاقتنا للجميع‬ ‫يجب أن أخبر أبنائي أولاً‬
‫أرسلت (جيني) مباركتها من (لندن)‬ ‫لكني لم أخبر (دان) بعد‬
‫من الأفضل أن يعود سريعاً من (أوروبا)‬ ‫لأصبح حبيبتك رسمياً‬
‫حسناً، كان سيسافر بعد انعزاله الكتابي‬ ‫لكنه سيعود بأيّ يوم الآن‬
‫وأنـا متأكد أنّه سيأتي هنا‬ ‫بمجرد عودته‬
‫لست على يقين من ذلك‬
‫انظر لهذا‬
‫إذاً، من هي فتاتنا المميزة؟‬
‫لم أتمكن من العثور عليها‬ ‫اتصلت بجميع معارفنا‬
‫هذه (منهاتن)‬ ‫هناك فتاة مميزة عند كل زاوية‬
‫حتى تلك الزاوية‬
‫لا يمكن أن أكون عارضة‬ ‫بعرض الأزياء الخاص بي‬
‫ليست أنتِ، (سيرينا)‬
‫عندما كٌنتٌ في المدرسة الثانوية‬ ‫تزوجت أمي عدة مرات‬
‫لابد أنّ هذا كان صعباً بالنسبة لكِ‬
‫نعم، كان كذلك‬
‫وتعلمت بالطريقة الصعبة‬ ‫أنّني... تعلمين...‬
‫أنّه بتصرفك هكذا تؤذين نفسك فقط‬ ‫لذلك أرجوكِ اهتمي قليلاً بجامعتكِ‬
‫- واشتركي ببعض الأنشطة المختلفة‬ ‫- أنتِ على حق يا (سيرينا)‬
‫ويقولون أنّه لا يمكن‬ ‫أن تكوني جميلة وذكية‬
‫وهلا تساهلت مع أباك‬ ‫إنّه رجل جيد، لهذا أحببته‬
‫حسناً، سأتوقف عن الاستماع لكِ الآن‬
‫لكن من الجيد التحدث مع شخص‬ ‫من عمرك ويمكنه فهمكِ‬
‫وأعدكِ أنّني سأفتح صفحة جديدة‬
‫شكراً لكِ يا (سيرينا)‬
‫انتظري لحظة‬
‫- ماذا تٌريدين؟‬ ‫- لن أدعي بأنّني اتصل بك كصديقة الآن‬
‫لأنكِ قلت بوضوح أنّكِ لستِ صديقتي‬
‫لكن لديّ فرصة عمل لكِ‬ ‫ذات منفعة متبادلة‬
‫أشٌك في ذلك كثيراً‬
‫أريد فتاة مميزة لتشترك بالعرض‬ ‫الخاص بي‬
‫كٌنتِ محط الأنظار بعد حفل الحفاظ‬ ‫على (سنترال بارك)‬
‫وأعتقد أنّكِ بحاجة لشيء مماثل‬ ‫لتٌتابعي به‬
‫حسناً، قلقكِ على مكانتي الاجتماعية‬ ‫لقد أثر بي حقاً لكن...‬
‫عرض الأزياء ليس شيئاً مهماً لي‬
‫أنّه كذلك بالنسبة لي‬ ‫أنا في وضع يائس‬
‫وليس هذا بطريقة (تشاك باس) المثيرة‬
‫عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة‬ ‫وكٌنّا بمثابة عائلة واحدة‬
‫"وهذا يعني أنّه يٌمكننا كره بعضنا‬ ‫من وقت لآخر، لكن هذا لا يعني"‬
‫أنه لا يزال هناك حب بأعماقنا‬
‫هيا يا (سيرينا)، أرجوك‬
‫كم مرة أنقذتكِ بها؟‬
‫حان دورك الآن لتٌنقذيني‬
‫أنـا أنقذ شخصاً آخر الآن‬ ‫(سايج) ابنة (ستيفن)‬
‫وكامل اهتمامي مٌنصبٌ عليها‬ ‫وعلى إبقائها على المسار السليم‬
‫إنهما عائلتي الجديدة‬ ‫ربما عليكِ إيجاد عائلة جديدة أيضاً‬
‫أتعلمين؟ إن لم تريد (سيرينا)‬ ‫أن تكون عائلتي، فلا بأس‬
‫يمكنها الغوص في حوض من الجينات‬ ‫والذي يصب بالبالوعة‬
‫أمي هي عائلتي‬
‫أمي تٌراقبني دائما‬
‫مثل (الموناليزا)‬
‫التي تعقد الكثير من الآمال عليّ‬
‫تبدين شاحبة مثل (الموناليزا)‬
‫هذا العمل هو اسمي‬ ‫وإرث عائلتي‬
‫هذا ما دفع (تشاك) مهري لأنقذه‬
‫إن لم أنجح في ذلك‬ ‫ربما لن ينتهي بنا الأمر معاً‬
‫نحن جميعاً ندعمكِ‬ ‫لتكوني (بلير والدورف باس)‬
‫لا بد أن أسير على خطى أمي‬ ‫في عملها الجاد تفانيها ونجاحها‬
‫لا يمكن أن أخذلها‬ ‫لا يمكن أن أخذل (تشاك)‬
‫لا يمكن أن أخذل نفسي‬
‫"يقولون إنّ التاريخ يٌعيد نفسه"‬
‫"لكن يبدو أنّ (بي)‬ ‫ترسم علامتها التجارية بالانهيار"‬
‫عفواً، أرأيت هذه الفتاة؟‬
‫- هل أنتِ (سيرينا)؟‬ ‫- نعم، نعم، أين هي؟‬
‫غادرت للتو‬ ‫لكنها قالت إنكِ ستدفعين هذا‬
‫مرحباً‬
‫نعم، نعم، كل شيء يسير‬ ‫بأفضل حال‬
‫إنّها تٌفكر مثلي تماماً‬ ‫عندما كٌنتٌ بالـسابعة عشر‬
‫كما لو أنّني أرى نفسي في المرآة‬
‫يبدو أنّك تٌعانين‬ ‫من إنهاك شديد وجفاف‬
‫- أحظيتِ بالنوم، أو الطعام؟‬ ‫- أيبدو وكأنّني أتناول الطعام؟‬
‫- لا تٌهني‬ ‫- الآنسة (بلير) تتنقل كقرد هندي‬
‫لا تأخذ أي قسط من النوم‬ ‫أو الطعام، أو الراحة، أو التوقف‬
‫- هذا ينهكني أيضاً‬ ‫- أنـا أعمل أكثر من المزارع لكن...‬
‫عليّ بناء علامة تجارية بملايين الدولارات‬
‫وعرض أزياء الليلة‬ ‫عليّ الإشراف عليه لذا...‬
‫- المعذرة‬ ‫- لن تذهبي لأي مكان‬
‫إن أردتِ الذهاب لذلك العرض‬ ‫عليك بالراحة وحقن السوائل بالوريد‬
‫من أين أتيتِ بهذا الثرثار؟‬
‫ربما أنـا متعبة قليلاً‬
‫- سأحضر السوائل الوريدية‬ ‫- عليّ إدارة مؤسستي من فراش المرض‬
‫من حالة ملابسك‬ ‫أعتقد أنّ (سايج) قريبة‬
‫نعم، حسناً، غادرت للتو‬
‫أين يمكن أن تكون اختفت الآن‬ ‫بحثت بكل طوابق (بارينيز) مرتين‬
‫جرب أن تفعل ذلك من دون التوقف‬ ‫لتفحص أيّ من أقسام الأحذية‬
‫أعتقد يجب أن تتوقفي عن ملاحقتها؟‬
‫لا أستطيع، من المفترض أن أوجهها‬
‫- أنتِ؟ توجيهها؟‬ ‫- فقط تماشى مع الأمر‬
‫ربما تكون في السابعة عشر‬ ‫لكن لديها حكمة كبيرة‬
‫إنّها تفوق عمر الثانوية، صدقيني‬
‫لكن الهدف الأكبر لـ(سايج)‬ ‫هو تدمير علاقتي بـ(ستيفن)‬
‫ونجحت في هذا‬ ‫لأنّني كٌنتٌ أكذب عليه طوال اليوم‬
‫علي إبقائها على المسار السليم‬ ‫وليس لديّ فكرة عن مكانها الآن‬
‫حسناً، إن كٌنتِ تشعرين بالذنب‬ ‫ربما عليك الاعتراف له‬
‫لا يمكنني، إن علم أنّني فشلت بهذا‬ ‫سيجعلنا نبتعد لفترة، ولا أريد هذا‬
‫إنّه أهم شخص بحياتي الآن‬
‫انظري، مهمته أن يتعامل معها‬ ‫وليست مهمتكِ‬
‫نعم، أنت محق‬
‫حسناً، على الرغم من صعوبة ذلك‬
‫أعتقد عليّ الاعتراف بالهزيمة‬
‫حسناً، حظ سعيد مع ذلك‬ ‫أنـا بالجوار إن أردت التحدث‬
‫شكراً لك‬
‫أنتِ هنا على متن واحدة‬ ‫من بعثات الابتزاز الشهيرة لكِ؟‬
‫- أرجو أنّكِ سجلتها كاملة؟‬ ‫- تباً لك يا (همفري)‬
‫ربما عليك ارتداء سٌترتك‬ ‫فأنت رئيس التحرير الآن‬
‫لا أعلم، كيف علم (دان)‬ ‫عن علاقتنا؟‬
‫كان يحب أن أتصل به‬ ‫ليعلم الأمر مني‬
‫لا بد أنّه صٌدِم‬
‫يـا إلهي‬
‫(روفس)، أنت رجل صالح جداً‬ ‫أكثر مما ينبغي‬
‫أعني، ابنك شهر بك في الصحافة‬
‫وأنت تعتقد أنّك المٌلام‬
‫أعني من السيئ أنّه جسدك‬ ‫في كتابه السابق، لكن هذا...‬
‫- المرحلة التالية‬ ‫- علي التحدث إليه فوراً‬
‫التحدث؟‬ ‫أليس هذا ما فعلته أخر مرة؟‬
‫انظر ماذا كانت النتيجة؟‬
‫إنّه يستخدم الأسماء الحقيقة‬ ‫ويكشف الحقيقة‬
‫هذا تشهير‬
‫مٌعدل الدعاية واعد جداً‬ ‫روايتي منحت (سبكتيتورز) دفعة حقيقة‬
‫نعم، والأهم من هذا‬ ‫بالحكم من خلال تلك التعليقات‬
‫الجزء الخاص بـ(روفس) على الأقل‬ ‫وصل لشريحة جديدة من القراء‬
‫أعني أنّ الأشخاص يقرؤون حقاً‬ ‫أكثر من ٣٥ من محبي (إيندي روك)‬
‫- ويثرثرون عن أخبار طلاق الآخرين‬ ‫- وبما أنّ أبي...‬
‫ليس على لائحة فتاة النميمة‬ ‫فليس بإمكانها تقويض هذه القصة‬
‫بربك‬
‫يقول إنّ أباك سيٌقاضيك‬ ‫ويٌقاضيني، ويٌقاضي (سبكتيتورز)‬
‫وفتاة النميمة، نشرت هذه الأخبار‬
‫(جان بيير)؟ أنت تٌدمر كل شيء‬ ‫هذا ليس اللون المناسب لمنصة العرض‬
‫ومن وافق على هذا الشعر المستعار؟‬
‫حتى (نيكي مناج) تعلم أفضل من هذا‬
‫سنٌغير كل شيء‬ ‫نعيد طلاء منصة العرض‬
‫- نتخلص من الشعر المستعار‬ ‫- أتلك (نيلي يوكي) التي أراها خلفك؟‬
‫هي هنا من أجل مقابلة حصرية‬ ‫ماطلها‬
‫أخبرها أنّها جميلة‬ ‫لم تسمع هذه الكلمات معاً من قبل‬
‫لا يمكن أن يسوء الأمر‬ ‫أكثر من هذا يا (دوروتا)‬
‫لم أجد العارضة المميزة إلى الآن‬
‫والآن (نيلي يوكي) تحوم حولنا‬ ‫كواحدة من كلاب (فالنتينو) الصغيرة‬
‫يجب على (جاين بيبر)‬ ‫أن يضع كمامة عليها‬
‫(جان بيبر)، يعتقد أنّ الكمامة‬ ‫هي اسم منظم موسيقى العرض‬
‫لا أعلم بمن سأتصل أيضاً‬
‫التابعات تحت المراقبة‬ ‫بسبب ما حدث مع (بوبي)‬
‫و(دان) لا يزال غاضب مني‬
‫أريد شخص بإمكانه قراءة أفكاري‬ ‫هل هذا كثير؟‬
‫مرحباً يا (بلير)‬
‫(سيرينا)، لا بد أنّ أذناكِ احترقتا‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- كٌنتٌ أخبر أبي للتو‬
‫عن الفرصة الرائعة‬ ‫التي حصلتِ لي عليها‬
‫بالطبع، الفرصة الرائعة‬
‫سجلتني للمشاركة في عرض أزياء‬ ‫(بلير والدورف) الليلة‬
‫فعلت ذلك حقاً، وكان مثيراً للغاية‬
‫وماذا أفضل من التعلم من سيدة‬ ‫أعمال صغيرة مثل (بلير)‬
‫- والتي تٌدير شركتها بنفسها؟‬ ‫- روح المبادرة هذه تستحق الإشادة‬
‫ربما سأحصل على تدريب صيفي‬ ‫أو مستقبل مهني بمجال الأزياء‬
‫يٌسعدني القيام بأي شيء‬ ‫لـ(سايج) العزيزة‬
‫حسناً، هذه أخبار رائعة‬
‫فتاتيّ أصبحتا على وفاق‬
‫شكراً لكِ، هذا يعني الكثير لي‬
‫اعتقدت بأنّي سأشي بك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعتقدين حقاً أنّني مهتمة‬ ‫بخبرات طفولتكِ؟‬
‫اذهب للعلاج النفسي‬ ‫ولدي ما يكفيني من الخبرات‬
‫مهلاً، كنتٌ أحاول المساعدة فقط‬
‫كيف التحقت بعرض أزياء (بلير)؟‬
‫لم أفعل‬
‫أنتِ ستدخلينني العرض‬
‫الأمر ليس بتلك السهولة‬ ‫لا شيء سهل مع (بلير)‬
‫حسناً، عندها سأخبر أبي‬ ‫أنّني وجدت حلمي الحقيقي، وأنت حطمته‬
‫- بإخبار صديقتك المقربة بألا تقبلني‬ ‫- "يقال لا تكره اللاعب، اكره اللعبة"‬
‫"لكن عندما تبتكر القواعد‬ ‫فلا بد أنّ الخسارة مؤلمة"‬
‫أعلم أن لا أحد يبقيكِ بالفراش‬ ‫إلا السيد (تشاك)‬
‫لذلك اتصلت به‬
‫أرغب بأن أقضي اليوم‬ ‫تحت الغطاء معكِ‬
‫لكنكِ منهكة‬
‫ومن واقع خبرتي القليلة‬ ‫كقطعة حلوى‬
‫إنّ المحاليل الوريدية ستكون عائقاً‬
‫لذا ماذا أفعل لكِ؟‬
‫لا يمكنني إبعادك عن مهمتك‬ ‫لإسقاط (بارت)‬
‫حسناً، يدايّ ربما مٌقيدتان مؤقتاً‬ ‫بخصوص مهمتي ضد والدي‬
‫أعطيني مهمة يا (بلير)‬
‫لا أستطيع، المهام للتابعين‬ ‫أو لـ(دان همفري)‬
‫بعد التفكير، أعلم بالتحديد‬ ‫ما عليّ فعله‬
‫وأعلم تماماً كيف تٌحبينه‬
‫لا ضرورة للتعليمات‬
‫(دوروتا)‬
‫سأصاب بالحمى‬
‫ربح (التون جون) ١٥٠ ألفاً‬ ‫من (صاندي ميرور)‬
‫وكتب عنه أنّه يتبع نظام غذائي‬ ‫حيثٌ يمضغ الطعام ولا يبتلعه‬
‫حسناً، لا تقلق أنـا واثق تماماً‬ ‫من أن أبي ابتلعه‬
‫(دان)، هذا ليس مسلياً‬ ‫لهذا قلت بأن تتحدث لـ(روفس) أولاً‬
‫لا، لكن هذا ليس من طباع أبي‬
‫ولا شيء يفعله مؤخراً من طباعه لكن...‬
‫لكني لا أصدق أنّه سيقاضيننا‬
‫آخر ما يريد عمله هو إعلان الحقيقة‬
‫الحقيقة الكاملة عن مضاجعته‬ ‫لـ(إيفي ديكنز) على أريكتي‬
‫هذا لا يعني أنّه سيتجاهل الأمر‬
‫- أو يسعى للحصول على تسوية‬ ‫- (نايت)، إن كٌنت أعلم والدي‬
‫فكل ما يريد القيام به‬ ‫هو إعطائي محاضرة‬
‫من موقعه فوق جبل الأخلاق‬ ‫سنكون بخير‬
‫سأذهب، سأذهب للتحدث معه‬
‫حاول أخذ نفس عميق‬ ‫وربما حبة (زاناكس) أو حبتان‬
‫سيبدأ افتتاح العرض مع تلك الأغنية‬
‫وهذه لائحة ببقية المجموعة هنا‬ ‫مع الفوارق الزمنية‬
‫(تشاك)‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫أنـا عاجزة عن الكلام‬
‫أكل شيء كما ترغبين؟‬
‫أنت تعرفني جيداً يا (تشاك باس)‬
‫إنّه (جاك)، عثر على دليل يخصٌ ذلك‬ ‫الرجل في الصورة‬
‫- يجب أن...‬ ‫- اذهب‬
‫- هذه الليلة ستكون...‬ ‫- مثالية بسببك‬
‫اذهب لتعثر على ذلك الرجل‬
‫هذا يعني أننا اقتربنا أكثر‬ ‫من أن نصبح معاً‬
‫أذهب‬
‫وأتت المرأة الجليدية‬
‫أرت الاعتذار عن حديثنا السابق‬ ‫أعلم أنّني تجاوزت الحد‬
‫دعكِ من هذا (سيرينا)، ماذا تريدين؟‬
‫أريدكِ أن تضمي (سايج) لعرض الأزياء‬
‫شيء يدعو للسخرية، بما أنّني بحاجة‬ ‫لعارضة مميزة لتمشي بالعرض‬
‫لكن (سايج) مجرد طالبة بالثانوية‬ ‫آسفة، لا يمكنني مساعدتكِ‬
‫هذه فرصتكِ لاكتشاف (سايج)‬
‫(كارل) اكتشف (ناعومي)‬ ‫(كالفـن) اكتشف (كريستي)‬
‫الناس يعشقون الوجوه الجديدة‬
‫إذاً أنّك تٌريدين استخدامي‬ ‫من لم أعد جزءاً من عائلتك‬
‫لترك انطباع جيد‬ ‫لدى عائلتكِ الجديدة والحقيقية‬
‫نعم، وضع (سايج) داخل عرضك‬ ‫سينقذ علاقتي مع (ستيفن)‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- بشرط واحد‬
‫لسبب ما الناس تهتم لرأيك‬
‫لذا ستجلسين في الصف الأول‬ ‫في عرض مجموعة (اليانور والدورف)‬
‫لتهتفي بشدة وتتحدثي إلى من يستمع‬ ‫عن مدى روعة مجموعتي الجديدة‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫كان شيئاً رائعاً تقريباً‬ ‫عمل صفقة معكِ‬
‫(سايج)، تعالي لتقابلي (بلاير)‬ ‫وافقت على انضمامك‬
‫- وجميلة جداً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫الليلة ستكون رائعة‬ ‫(سايج) ستكون على مٌدرج العرض‬
‫(ستيفن) وأنا سنجلس في الصف الأول‬
‫ولكن بدءاً من الغد‬ ‫ستبدئين بالاهتمام بأشياء أخرى، حسناً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، مثل الذهاب إلى المدرسة‬
‫ونشاطات ما بعد المدرسة‬ ‫والعودة إلى المنزل في الوقت المحدد‬
‫والتعامل بلطف شديد مع والدك‬ ‫أنفهم بعضنا؟‬
‫تماماً، أنا سعيدة لأنّنا بدأنا ننسجم‬
‫لدي إحساس أنّ الليلة ستكون لا تٌنسى‬
‫"احذروا يا آنسات، يبدو أنّ (سايج)‬ ‫ستكون كالذئب في ثياب (بي)"‬
‫- شكراً‬ ‫- لا نستطيع الانتظار لرؤية العرض‬
‫(اليانور) لن تحضر العرض الليلة‬ ‫لأنّها تثق بي تماماً‬
‫أشعر بالفخر لحصولي على هذه الثقة‬ ‫ومتحمسة لمستقبل تصميمات (والدورف)‬
‫- (بلاير)، من هنا‬ ‫- اعذروني‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫نخب ليلة (سايج) الكبيرة‬ ‫ونخبك لتحقيق هذا‬
‫ونخبنا، وعدم وقوف شيء‬ ‫في طريق مستقبلنا‬
‫سأشرب نخب ذلك‬
‫بالطبع عندما أخبرتك أن تتحدثي معها‬
‫تخيلت أن تشعلي بداخلها الرغبة‬ ‫في ركوب الخيل‬
‫أو مثلاً الانضمام لفريق الكرة الطائرة‬
‫عرض الأزياء لم يكن حقاً من...‬
‫أنشطة ما بعد المدرسة التي أفكر فيها‬
‫حسناً، هذا ليس فقط بشأن عرض الأزياء‬
‫(بلاير) لديها مجموعة رائعة‬ ‫من النساء ليعرضوا ملابسها‬
‫من ناشطات إلى سيدات أعمال وممثلات‬ ‫(سايج) مع مجموعه رائعة‬
‫حسناً‬
‫(سيرينا)، (ستيفن)‬
‫يسعدني وجودكما هنا الليلة‬ ‫أهلاً بكما‬
‫ويسعدني وجود (سايج) في العرض‬
‫- ستكون جميلة‬ ‫- لا أستطيع الانتظار‬
‫انظروا، أرى (أندرسون كوبر) هناك‬ ‫اعذروني، سأذهب لأهنئه‬
‫لأنّ أخباره القديمة أصبحت جديدة‬
‫لو كان هذا منطقياً‬
‫دعيني أريكِ مكان جلوسك‬
‫حسناً، سأحتاج لمكان جيد‬ ‫إن كنت سأهتف من أجلك‬
‫لم لا يوجد مكان لـ(ستيفن) هنا‬
‫(سيرينا)، هذه إحدى ممتلكات عرض الأزياء‬
‫يجب أن أحافظ على المقاعد الأفضل‬ ‫من أجل الصحفيين‬
‫وليس للآباء الجيدين، ولكن لا تقلقي‬
‫(ستيفن) لديه مقعد جميل‬ ‫خلفك في الصف الثالث، هناك‬
‫لا، هذا يقلل من احترامه كثيراً‬ ‫أتهتمين حقاً لوجودنا هنا؟‬
‫بالطبع أنا مهتمة‬
‫أنتِ واضحة جداً يا (بلاير)‬ ‫لم تحجزي مقعد لحبيبي بجانبي‬
‫لأنّك تحجزينه لتابعينكِ المأجورين‬
‫- هذا غير حقيقي‬ ‫- لمَ اتفقت معي‬
‫لتجعليني أدعي التصفيق من أجلك‬ ‫إن كان لديكِ تابعون بالفعل‬
‫ليكتبوا قصص مزيفة‬ ‫عن روعة خط تصميماتك الجديد‬
‫لمعلوماتك، أنا مراسلة من صحفية‬ ‫"ملابس المرأة اليومية‬
‫نعم، (نيلي يوكي) صحفية حقيقية‬
‫والتي تبدو الليلة رائعة للغاية‬
‫وأنا سعيدة جداً لجلوسها‬ ‫في الصف الأمامي‬
‫وليست لدي فكرة عن الاتفاق المزيف‬ ‫الذي تتحدث عنه (سيرينا)‬
‫لا أحد يحب التظاهر في عروض الأزياء‬
‫أنت محقة، لا أريد الموت‬ ‫وأنا أرتدي شيئاً مٌقلداً‬
‫وان كانت الليلة بشأن الصدق‬
‫اذاً ربما سأجلس بجانب (نيلي)‬ ‫لأعطيها أرائي الحقيقية‬
‫هذا صحيح يا (سيرينا)‬ ‫كل ارائك الحقيقية اللطيفة‬
‫لا أحد يحب (ديبي داونر)‬ ‫أو (سيرينا) المٌخربَة‬
‫آسف لأنّني لم أجعلك تقرأها أولاً‬ ‫هذا ما كان علي عمله‬
‫وأنا آسف أنّك اكتشفت أمر (آيفي)‬ ‫من شخص آخر غيري، ولكن...‬
‫نحن معاً الآن‬
‫وسأعترف لك‬ ‫بأنّ الأمر يصبح جدياً‬
‫أبي، إنّها مخادعة‬ ‫احتالت على (ليلي) وعائلتها كلها‬
‫وربما تذكر من مقالتي‬ ‫أنّها حاولت مضاجعتي‬
‫وطلبت مني مناداتها (سيرينا)‬
‫(دان)، أنت ابني‬
‫ويجب أن نجد طريقة‬ ‫لنضع هذا الأمر خلفنا‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بـ(آيفي)‬ ‫فأنت تعديت حدودك‬
‫أنا ناضج‬ ‫وعليك احترام قراري في البقاء معها‬
‫وجودك معها هو القرار الناضج؟‬
‫طوال حياتي كلها‬ ‫رسمت نفسك على أنّك البوصلة الأخلاقية‬
‫الرجل الذي يفعل الأشياء الصحيحة دائماً‬
‫وفقاً لـ(روفس هامفري)‬ ‫لا يوجد طريق مثل الطريق السريع‬
‫نعم، أنا مؤمن بفعل الشيء الصحيح‬
‫اذاً، ألا يمكنك رؤية ما تفعله بحياتك؟‬
‫كل ما قلته كان كذب؟‬
‫على الأقل أنا كتبت الحقيقة‬ ‫والحقيقة هي دفاعي ضد التشهير‬
‫لذلك ليس لديك قضية‬
‫قضية؟ أنا لا أريد مقاضاتك‬
‫أريد أن أحظى بمحادثة حقيقية‬ ‫مع ابني فحسب‬
‫لذا أعلمني إن رأيته في الجوار‬
‫"تذكر موعدك بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫(جورجينا)"‬
‫سأفعل، يجب أن أذهب‬
‫هذا لم يبدو‬ ‫وكأن الأمر سار على ما يرام‬
‫أسربتِ أخبار أنّني أهدد بمقاضاة ابني؟‬
‫أنا بالتأكيد‬ ‫أكثر الرجال حظاً في (منهاتن)‬
‫- أيبدو شكلي جيداً؟‬ ‫- بل تبدين رائعة‬
‫ولو نظرت إليك لوقت أطول‬ ‫سينتهي الأمر بالرداء، مكوّم في الزاوية‬
‫لذا سأتمنى لكِ حظاً سعيداً‬ ‫وأذهب لمقعدي‬
‫أيمكن للرداء أن ينتهي‬ ‫مكوّماً في الزاوية لاحقاً؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫أتعلمين، هذا يبدو رائعاً عليكِ‬ ‫ولكن لدي شيء سيعجب (سيرينا) أكثر‬
‫تعالي معي‬
‫(ايريكا وينوجراد)، من الرائع رؤية‬ ‫أحد المعلنين لدي في المدينة‬
‫- وأنا كذلك يا (نايت)‬ ‫- اسمعي، أردت أن أشكركِ لاختيارك‬
‫الإعلان في "سبيكتيتورز" هذا الأسبوع‬ ‫كان رائعاً العمل معكِ ومع فريقك‬
‫كنا متحمسين للغاية بشأن افتتاحية‬ ‫سلسلة كتابات (دان هامفري)‬
‫كنا نعلم أنّها ستجذب الكثير من الاهتمام‬
‫وفعلت، وأعلم أنّ مقال (دان)‬ ‫الأسبوع القادم سيجذب الانتباه أكثر‬
‫يجب أن تفكري في شراء‬ ‫مساحة إعلانية لذلك الأسبوع أيضاً‬
‫فعلنا يا (نايت)، في (فانيتي فاير)‬
‫انتظري، أنا آسف، ماذا؟‬
‫سلسلة (دان)‬ ‫ستستمر في مجلة (فانيتي فاير)‬
‫اعتقدت أنّ النشر في (سبكتيتورز)‬ ‫هو لمرة واحدة‬
‫وهذا سيء لي، لأن (جرايدون) يأخذ‬ ‫١٠ أضعاف ما تأخذه للمساحة الإعلانية‬
‫أنا آسف يا (ايريكا)‬ ‫ولكن علي الذهاب الآن‬
‫إنّه مختلف‬
‫- أتعلمون هذا جميل‬ ‫- يعجبني‬
‫أفقدتم عقلكم؟ هذه ليست موضة المستقبل‬ ‫أو تصميم استفزازي أو راقي‬
‫انه استغلال وهو أمر محرج‬
‫حسناً، (اليكسا) إنّه دورك‬
‫يجب أن يستمر العرض‬ ‫لا أحد يهتم لرأي سخيف واحد‬
‫لذا تبختري‬
‫مستحيل أن أخرج إلى هناك‬
‫انتظري لا تذهبي‬
‫"إنّها حفلة (بي)‬ ‫وستبكي إن أرادت ذلك"‬
‫"لأنّه يبدو أنّ زي عيد الميلاد هذا‬ ‫لا يستدعي الاحتفال تماماً"‬
‫فعلت ذلك لأنّني أردت حمايتك فقط‬
‫لم يقف أحد بجانبك من قبل‬
‫فكرت إن...‬
‫هددت بالمقاضاة ونٌشرته على "فتاة النميمة"‬ ‫فستسحب (سبيكتيتورز) مقال (دان)‬
‫دفاعك عني شيء‬
‫ولكن لم يكن عليكِ التدخل‬ ‫في أمر بيني وبين ابني‬
‫أنا آسفة يا (روفس)‬
‫لم أفكر في العواقب‬
‫ولكن (دان) نشر هذا المقال ليجرحك‬
‫هناك طرق أخرى للدفاع يا (آيفي)‬
‫لا‬
‫لا الطريقة الوحيدة للتعامل‬ ‫مع الجانب الشرقي الراقي‬
‫هي محاربة النار بالنار‬
‫ربما كان (دان)‬ ‫فتى بريئاً من (بروكلين)‬
‫ولكن عندما لم تكن منتبهاً‬
‫تحول إلى شخص قاسٍ‬ ‫كأي من أمراء (بارك أفينيو)‬
‫أنا آسفة لإقحام نفسي في معركتك‬
‫ولكن يكسر قلبي‬ ‫أن أراك تٌهان بشراسة‬
‫حسناً، ربما كانت كلماته بذيئة‬ ‫ولكن (دان) كتب الحقيقة‬
‫نحن معاً‬
‫وأنا أريدك‬
‫بجانبي، هنا وفي افتتاح المعرض‬
‫لم يعتقد المعلنون لدي‬ ‫أنّك ستنشر سلسلتك في (فانيتي فاير)؟‬
‫لأنني سأفعل ذلك‬
‫- (دان)، لدينا اتفاق‬ ‫- مصافحة اليد لا تعتبر اتفاق‬
‫يا الهي، أعتقد أنني سأضربك‬
‫أخبرتك الأسبوع الماضي‬ ‫أنّها فكرة سيئة خلط العمل بالصداقة‬
‫أردت أن أذهب لـ(روفس)‬ ‫قبل نشر المقال‬
‫واليوم عندما علمت أنّه يهدد بمقاضاتنا‬ ‫أصبت بالفرع‬
‫كنت أحاول حماية صحيفتي‬
‫ماذا تريديني أن أقول‬ ‫(فانيتي فاير) فرصة كبرى‬
‫وكلما كبر عدد قرائي‬ ‫كلما زادت قوتي، الأمر بهذه البساطة‬
‫- ظننت أنّنا في هذا معاً‬ ‫- كنا كذلك، ثم جاء عرض أفضل‬
‫- حسناً، الآن أعرف أنّني أريد ضربك‬ ‫- هيا يا (نايت)‬
‫تعلم أنّك وأصدقائك ستفعلون الشيء نفسه‬ ‫لو كنتم في مكاني‬
‫لا تتعب نفسك بالعودة للإمبراطورية‬ ‫جد لك مكان آخر لتبقى فيه‬
‫ظننت أنّك ستقول هذا‬
‫(دايف برجر)‬
‫كنت تعمل عند (بارت باس)‬ ‫منذ فترة، كحارس شخصي‬
‫طردني‬ ‫وليس لدي شيء لأقوله عن الرجل‬
‫لدي بضعة أسئلة عن عطلة قضيتها‬ ‫مع (بارت) في (دبي) منذ ٤ سنوات‬
‫كما قلت، لا أعرف شيء‬
‫السيد (باس) تأكد من توقيعنا‬ ‫على اتفاقية عدم الكشف عن أسراره‬
‫أنا أعرف من أنت‬ ‫لكن أعرف أنّه لا يجب معاداته‬
‫فكر بي على أنّني صديق‬
‫أخ، زميل في المصارعة‬
‫هذا النادي الرياضي جميل‬
‫- لا بأس به‬ ‫- ربما تود امتلاكه عوضاً عن العمل به‬
‫شخصياً، استمتع جداً بكوني رئيس نفسي‬
‫كيف يمكنك عمل ذلك بي؟‬
‫فقط لأنّني لم أعط مقعداً جيداً‬ ‫لحبيبك العجوز‬
‫هذا لا يعني أن تطلبي من (سايج)‬ ‫تٌدمير عرضي‬
‫احتفظي بهذا لنفسك يا (بلاير)‬ ‫كنتِ غاضبة لاهتمامي بـ(ستيفن)‬
‫أكثر من عرضك‬ ‫فأردتِ تدمير علاقتي‬
‫أنا لم أخبرها بأن تخلع الفستان‬ ‫أنت فعلتِ ذلك‬
‫لا، لم أفعل‬ ‫أريد تجنب الدعوى القضائية لاستغلال طفلة‬
‫إذا لم أخبرها بأنّ تخلع الفستان‬
‫وأنت لم تخبريها بأن تخلع الفستان‬ ‫إذاً من فعل؟‬
‫أعجبتني الملابس الداخلية أكثر‬
‫(سايج)، ادخلي السيارة حالاً‬ ‫نحن ذاهبان إلى المنزل‬
‫سأراكِ لاحقاً‬
‫"يبدو أنّ الصديقتان المقربتان‬ ‫تم الإيقاع بهما من ساقطة جديدة"‬
‫"عندما خلعت (سايج) الفستان‬ ‫كلتا خططهما فشلت"‬
‫(ستيفن)، أنا آسفة جداً، إنّه خطأي‬
‫إنّها على حق، هذا كله خطأها‬
‫أعطتني كل تلك النصائح‬ ‫وطلبت مني أن استخدمها كقدوة‬
‫احتفظي بهذا الكلام لنفسك يا (سايج)‬ ‫أعلم أنّك أوقعت بـ(سيرينا)‬
‫كان علي أن أعلم ذلك‬ ‫بمجرد بدأك الحديث عن عرض الأزياء‬
‫أنّك تخططين لشيء ما‬
‫لا يجب على (سيرينا) الاعتذار‬ ‫يجب عليكِ أنت‬
‫أنا أنتظر‬
‫(سيرينا)، آسفة أنك لست ذكية كفاية‬ ‫لمعرفة ما كنت أخطط له‬
‫(سايج)، أنا أحذرك‬
‫أنا آسفة‬
‫لم يكن علي استغلالك‬
‫لن يحدث ذلك مٌجدداً‬
‫هذا جيد‬
‫والآن سأذهب لأفكر في عقاب لكِ‬ ‫بينما أصنع لنا بعض الشاي‬
‫كانت ليلة طويلة‬
‫لمعلوماتك، أنا لم أعنِ كلمة مما قلت‬
‫- أنا لست آسفة على الإطلاق‬ ‫- ولمعلوماتك، هذا لا يهمني‬
‫لم لا تحاولي أنت وعقلك الشرير‬ ‫تقبل حقيقة‬
‫أنّني ووالدك سنبقى معاً مهما فعلتِ‬
‫لذا عليكِ أن تعتادي علي يا عزيزتي‬
‫شاي بالبابونج أو بالنعناع؟‬
‫أغلقت الهاتف لتوي مع (جان بيير)‬
‫إنّها كارثة بحجم كبير في الموضة‬
‫لا يوجد مٌشتري طلب موعد‬ ‫لحجز أي قطعة‬
‫ولجعل الأشياء أسوأ، (نيلي يوكي)‬ ‫هاجمتني في "ملابس المرأة اليومية"‬
‫أيمكن لـ(بلاير والدورف)‬ ‫أن تمشي على خطى والدتها‬
‫أو ستمشي مرتدية الكعب العالي‬ ‫مثل راقصات التعري؟‬
‫(دوروتا)، هبط مستواي إلى الكعب العالي‬ ‫وذوق عائلة (كارداشيان)‬
‫لطالما علمت أنّ (نيلي) حقاً أفعى‬
‫لم يعد يهم إن كانت الملابس جيدة‬
‫عندما خرجت (سيرينا)، الجميع تبعها‬
‫تمت هزيمتي مرة أخرى‬
‫على يد (سيرينا فاندروودسن)‬ ‫إنها السلاح ذو الحدين لوجودي ذاته‬
‫يجب أن تتفاءلي يا آنسة (بلاير)‬ ‫وتستمري بإدارة الشركة‬
‫ستجعلين السيدة (اليانور) فخورة بكِ‬
‫أعلم ذلك لأنني فخورة بالفعل‬
‫أمي، كيف سأشرح لها هذا؟‬
‫(اليانور والدورف) لا تتساهل مع الكلمة‬ ‫التي تبدأ بحرف (الفاء)‬
‫الفشل‬
‫وفر هذا الخمر يا (تشاك)‬ ‫أنا أفضل الموت‬
‫أصبحت أضحوكة في صحافة الموضة‬
‫الملابس كانت جميلة، وأنت جميلة‬ ‫وهذا شيء علينا الاحتفال به‬
‫تقول احتفال، وأقول لندفن أحزاني‬ ‫أعطني هذه الزجاجة‬
‫"(توليستوي) كتب‬ ‫أنّ كل العائلات السعيدة مٌتشابهة"‬
‫"ولكن كل عائلة غير سعيدة‬ ‫هي غير سعيدة بطريقتها الخاصة"‬
‫"وخصوصاً في الجانب الشرقي الراقي"‬
‫سيكون التعامل مع (سايج) صعب‬
‫لكنك تعاملتِ مع ما حدث الليلة‬ ‫بلباقة شديدة‬
‫أنا مندهش‬
‫"البعض يحتاج للسعادة لتلهيهم عن آلامهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مررت بيوم سيئ في الـ(سبيكتيتورز)‬
‫وأنا مررت بيوم سيئ مع (سيرينا)‬
‫لا أرتدي الرداء، لكن أيمكن لملابس‬ ‫أن تنتهي في الزاوية أيضاً؟‬
‫حسناً‬ ‫أعتقد أنّ بإمكاني مٌساعدتك في ذلك‬
‫"بينما يختار الآخرون عض اليد‬ ‫التي تطعمهم"‬
‫"حتى لو لم يكن لديهم فكرة‬ ‫من أين ستأتي وجبتهم التالية"‬
‫سمعت أنّك بعت سلسلتك‬ ‫لـ(فانيتي فاير) هذا الصباح‬
‫لا أصدق أنّهم اشتروها بعد ١٠ دقائق‬ ‫من نشرها‬
‫أنت في مركز الأحداث الآن‬
‫الكلمات تنتشر بسرعة في عالم النشر‬
‫أعتقد أنّك أخذت بنصيحتي‬ ‫وبدأت تلعب وفقاً لقواعدك الخاصة‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بالغرابة، شعور قذر ولكن جيد‬
‫كما قلتِ‬ ‫الحقيقة هي شيء قوي جداً‬
‫حسناً، لو لم يكن لديك مكان‬ ‫لتذهب ليه‬
‫يمكنك دائماً البقاء معي‬
‫هل أنت (دان هامفري)؟‬
‫- أجل‬ ‫- قرأت مقالتك في الـ(سبيكتيتور) اليوم‬
‫وأحببتها جداً‬ ‫أيمكنني شراء مشروب لك؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫والآن علمت أنّ (دايف برجر)‬ ‫عمل كحارس شخصي مع والدي‬
‫عندما كان في تلك العطلة مع (أميرة)‬
‫(دايف) أوصل (بارت) لمٌقابلة شخص ما‬
‫اسمها الليدي (اليكساندر)‬
‫(دايف) لم يحضر الاجتماع‬ ‫لذا هذا كل ما أخبرني به‬
‫لا أعرف من هي؟‬
‫وما هي وظيفتها؟‬
‫أو أين أبدأ البحث عنها؟‬
‫سوف نجدها‬
‫أنا مِلك لك‬ ‫عقلي، وجسدي، ومٌخططاتي‬
‫ساعدتني في عرض الليلة‬
‫وعلى الأقل في أولى ساعاته‬ ‫قبل الفشل العظيم في الموضة‬
‫كل شيء كان رائعاً‬
‫ويمكنني مٌساعدتك أيضاً‬
‫دعنا نواجه الأمر‬
‫كلانا يحتاج للآخر‬
‫أنا أحتاج إليك الآن‬
‫لليلة واحدة، دعها تكون استثناء‬
‫الرجل النبيل‬
‫لا يمكنه استغلال آنسة شربت‬ ‫أكثر من نصف زجاجة خمر‬
‫ولكن...‬
‫الاستثناء الذي سأفعله هو...‬
‫أنّنا سنضم قوانا‬
‫ونوحد طاقاتنا‬
‫لنحقق أهدافنا في وقت أسرع‬
‫حسناً‬
‫نحن معاً في هذا‬
‫وسأحاول بكل طاقتي‬
‫- أن أتأدب‬ ‫- "لكن إن كانت أسرتك سعيدة أو لا"‬
‫"فمن الأفضل أن تبقوا سوية دائماً"‬
‫"لأنّ بعض الروابط‬ ‫لا يمكن كسرها ببساطة"‬
‫"قبلاتي وأحضاني، "فتاة النميمة""‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬