‫"معكم فتاة النميمة‬ ‫مصدركم الأول والوحيد"‬
‫"لفضائح الطبقة الراقية في (منهاتن)"‬
‫- سيكمل (دان) المسلسل بـ(فانيتي فير)‬ ‫- (دان)، هناك اتفاق بيننا‬
‫(فانتيتي فير) فرصة كبيرة بالنسبة إليّ‬ ‫وكلّما زاد عدد قرائي‬
‫كلّما كان لديّ قوة أكبر‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫كتب (دان) الحقيقة، نحن معاً‬
‫وأنا أريد أن تكوني إلى جانبي‬
‫هنا، وفي افتتاح المعرض‬
‫- هل أنت (دان همفري)؟‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫قرأت مقالتك بـ(ذا سبيكتيتور) اليوم‬ ‫أيمكنني دعوتك لاحتساء مشروب؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أحدث هذا حقاً؟ أنت و(سرينا)‬
‫كل التفاصيل القذرة‬ ‫كل شيء مكتوب كما حدث تماماً‬
‫قالت إنّها مسحته‬ ‫لكن أرأيتها تفعل ذلك فعلياً؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لديك من يحبك بلا أسباب‬
‫وتخليتِ عن هذا، حتى يُقرر‬ ‫(تشاك باس) متى يكون مستعد لك؟‬
‫أود سؤالك عن العطلة التي قضيتها‬ ‫مع (بارت) في (دبي) قبل ٤ أعوام‬
‫استقل (ديف) القطار لمقابلة‬ ‫امرأة اسمها (ليدي أليكساندر)‬
‫لا أعلم من تكون‬ ‫أو أين أبحث عنها حتى‬
‫نحن سنعثر عليها‬
‫"ومن أكون؟"‬
‫"هذا سر لن أخبر أحداً به"‬
‫"تعلمون أنّكم تحبوني"‬
‫"قبلاتي وأحضاني، فتاة النميمة"‬
‫"إضافة، اقرءوا كل شي عنه"‬
‫"الجانب الشرقي الأعلى أخذ مركز‬ ‫الصدارة في الدائرة الاجتماعية"‬
‫"ولكن كما يقولون..."‬
‫"إن كنت لا تتحمل الحرارة‬ ‫اذهب إلى مطبخ (هيل)"‬
‫"(نيت أرشيبالد)‬ ‫لديه عكس لمسة (ميداس)"‬
‫"بدلاً من أن يتحول‬ ‫كل ما يلمسه إلى ذهب"‬
‫"فقد حول كل الذهب‬ ‫الذي أعطي له إلى غبار"‬
‫صديقك فقير، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، ربما هو يشعر بالغيرة وحسب‬
‫أولاً، سحقني (دان) عندما باع‬ ‫سلسلة كتابه الجديد بعدي مباشرةً‬
‫وثم أطلق هذا المقال عني‬
‫تبدو مثيراً في هذه الصورة‬ ‫من يهمه ما كتب فيها‬
‫يقول، أنا وحدي أدمر (ذا سبيكتيتور)‬
‫حسناً، هذا كافي‬ ‫هذا الرجل (دان) مخطىء تماماً‬
‫لا، في الواقع‬ ‫إن كان يختلق هذه الأشياء‬
‫كما تعلمين سأغضب‬ ‫لكنّي سأتخطى الأمر‬
‫لكن المشكلة أنّه محق‬
‫(ذا سبكتيتور) في مشكلة مالية خطيرة‬ ‫وهذا كله ذنبي‬
‫لهذا لديّ مقابلة مع البنك اليوم‬ ‫بأمل تمديد خطنا الائتماني‬
‫أيمكنني مساعدتك؟ أرجوك‬
‫أريد عذراً لتخطي وجبة الإفطار برفقة‬ ‫أبي و(سيرينا فان دير) المرأة الفاسقة‬
‫لا، هذا جميل‬ ‫ولكن عليك مشاركتهما الفطور‬
‫وعليكِ أن تكوني لطيفة‬ ‫مع (سرينا)، حسناً؟‬
‫هي من أقنع والدك ليسمح لنا‬ ‫بالبقاء معاً، أعطها فرصة‬
‫مقالتك عن (نيت) خلقت ضجة‬ ‫في صفحة الانترنت الرئيسية‬
‫وضع موقع (هابو) الرابط‬ ‫على الصفحة الرئيسة‬
‫و(دوايت غارنر) غرّد عن هذا‬
‫قائلا "إنّه في المنتصف‬ ‫ولم يكرهه حتى الآن"‬
‫حتى فتاة النميمة‬ ‫قدمت لنا مدونة جميلة‬
‫عموماً كانت ردة الفعل ايجابية‬ ‫لك أنت وليس لـ(نيت)‬
‫أتكلموا عن استخدامي للأسماء الحقيقية‬ ‫يجعلني سيئاً عن عمد؟‬
‫أعني، هل أعجبتهم الكتابة؟‬ ‫أقارنوني بشخصيات تاريخية أدبية؟‬
‫(باريي هيلتون)، ولكن الشيء الأهم‬ ‫هو أنّهم يتكلمون عن هذا‬
‫الشهرة الأدبية عابرة‬ ‫علينا استغلالها جيداً‬
‫ثقي بي، كنت أستغلها بالفعل‬
‫لا أقصد حبك للأضواء في (مكنالي)‬ ‫ومضاجعة من يدعونك لاحتساء القهوة‬
‫هكذا أجد سريراً لأنام عليه‬ ‫كل ليلة‬
‫اسمع، كونك كاتب في عام ٢٠١٢‬ ‫ليس مجرد الكلمات التي تكتبها‬
‫بل يتعلق بصورتك‬ ‫لذا، من الآن سيرونك برفقة الفتيات‬
‫ممن لديهنّ أنساب في (ايفي ليج)‬ ‫أو على الأقل (فاسار)‬
‫يجب أن تشبه عارضات أزياء المجلات‬
‫وتكون ذُكرت بصفحة الاجتماعيات‬ ‫٣ مرات على الأقل بالأشهر الـ٦ الماضية‬
‫- وكيف سأفعل ذلك؟‬ ‫- حددت لك المقابلات بالفعل‬
‫هذا هو الرجل الذي تواعده ابنتي‬ ‫أقرأتِ هذه المقالة عن (نيت)؟‬
‫لست من محبي أعمال‬ ‫الكاتب السابقة‬
‫حسناً، سأختصر لك ما كتبه‬
‫حبيبته الأخيرة كانت عاهرة‬ ‫قبل هذا واعد مخادعات بالجمع‬
‫لأنّه...، نعم‬ ‫كان هناك أكثر من واحد‬
‫- أصديقك (دان) كتب كل هذا؟‬ ‫- (دان همفري) أحمق‬
‫حسناً، يمكنكِ أن تنسي‬ ‫مواعدة الفتى بالمقالة على الإطلاق‬
‫لا مشكلة بالنسبة إليّ‬ ‫(نيت) لا يشبه الفتى الذي بالمقالة‬
‫حسناً، لا أعلم ماذا كتب (دان)‬ ‫ولكنّي أصوت لـ(نيت)‬
‫هو طيّب وصادق وصديق جيد‬
‫ويهمه أمر (سيج) كثيراً‬
‫عليك أن تتعرف عليه‬ ‫قبل أن تحكم عليه‬
‫أو على الأقل‬ ‫قبل أن تضربه مجدداً‬
‫أبي، أيمكنه مرافقتنا‬ ‫إلى معرض الخيل؟‬
‫بعد ظهر اليوم؟‬ ‫لا، هذا شيء خاص بنا‬
‫بربك، أنت تعلم أنّك تكرهه‬
‫سيمنحك هذا شخص للتحدث معه‬ ‫عن كرة القدم بدلاً من ذلك‬
‫(نيت) يحب كرة القدم، أترى؟‬
‫انظر، وجدنا أشياء مشتركة بينكما‬
‫أظن أنّ بإمكانه الانضمام إلينا‬
‫سيمنحني هذا فرصة للتحدث معه‬
‫وربما تهديد حياته‬
‫سأرى إن كان بإمكانه المجيء‬ ‫شكراً يا أبي‬
‫وأنتِ أيضاً يا (سيرينا)‬
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫لقد ابتسمت لي تقريباً‬
‫ولا تقلق بشأن (نايت)‬ ‫سيعجبك فهو الأفضل‬
‫حسناً، ستعرفين‬
‫متى ستخبرينني بأنّكِ ضاجعتِ‬ ‫حبيب ابنتي؟‬
‫حسناً‬
‫هذا بالتأكيد قد يسبب حريق‬
‫أظن أنّ الوقت حان‬ ‫لفتح الصناديق التي أرسلتها (ليلي)‬
‫آسف، كنت مشغولاً‬ ‫بافتتاح هذا المعرض الجديد‬
‫- بالحقيقة، سأتوجه إلى هناك الآن‬ ‫- لا تسيىء فهمي‬
‫ولكن ربما تستخدم المعرض كعذر‬ ‫لتجنب تذكر حياتك القديمة‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- أحقاً؟‬
‫هذه الصناديق ممتلئة‬ ‫بأشياء من حياتك مع (ليلي)‬
‫وأتفهم أنّ استعادة هذه الذكريات‬ ‫قد يكون صعباً‬
‫دعني أساعدك‬ ‫سأخرج أنا ما في الصناديق‬
‫وعندما تعود ستجدها قد اختفت‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫احتفظي بالأشياء‬ ‫التي يمكننا استخدامها هنا‬
‫وتخلصي من الأشياء الباقية‬
‫يا إلهي‬
‫"١٧ مايو، عام ٢٠٠٨"‬
‫"عزيزي (روفس)، الليلة الماضية‬ ‫كانت أجمل ليلة في حياتي"‬
‫مشكلة كبير ألاّ تذكرين هذا‬
‫كنت أحاول إخفاء ماضيي‬ ‫مع (نايت)‬
‫صدقني كان هذا منذ زمن بعيد‬ ‫نحن مجرد صديقين الآن‬
‫ومتى يفترض بي‬ ‫أن أذكر شيئاً كهذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫ربما بالوقت‬ ‫الذي بدأ فيه بمواعدة ابنتي؟‬
‫(سايج) تعلم بالأمر، ولا يهمها‬ ‫لا أعلم أين المشكلة‬
‫فأنا لا أعرف‬ ‫جميع النساء اللواتي واعدتهنّ‬
‫أنتِ محقة، جميعنا لدينا ماضي‬
‫لكن ماضيي لن يؤرّخ بمجلة‬
‫بالتأكيد سيكون هناك فصل لـ(سيرينا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫ليتحدث كل منّا عن ماضيه‬
‫وذكر جميع‬ ‫من كنّا على علاقة بهم‬
‫لتجنب الإحراج والمفاجئات‬ ‫في المطبوعات أو الحفلات‬
‫- الجميع‬ ‫- حسناً، في حدود المعقول‬
‫المرحلة الثانية وما بعدها‬
‫لن نحسب من قبلناهم‬
‫برأيي إنّها فكرة رائعة‬
‫لكن عليّ فعل شيء أولاً‬
‫سنخوض بهذا النقاش‬ ‫عندما تعودين إذن‬
‫"(دان)، علينا التكلم‬ ‫بأسرع وقت ممكن، أين أنت؟"‬
‫أهذه (إليانور) مجدداً؟‬
‫إحاطة والدتي بشأن معلومات‬ ‫عن (والدورف ديزاين) يمكنه الانتظار‬
‫تعلم أنّه ليس هناك مشترين‬ ‫وهي تتصل لتصرخ عليّ وحسب‬
‫إلى جانب أنّ لديّ أعمال‬ ‫كثيرة عليّ القيام بها‬
‫كالعثور على (ليدي أليكساندر)‬ ‫أيّاً كانت وأينما كانت‬
‫الآن، بحثت في سجلات النبلاء‬ ‫من العائلة المالكة وفي غرب (أوروبا)‬
‫وأقرب نتيجة عثرت عليها‬ ‫هي (ليدي ألكيساندريا) في (لشبونة)‬
‫لكنّها توفيت قبل ٥٠ سنة‬ ‫في مستشفى عقلي‬
‫بدأت أعتقد أنّ والدي جعل حارسه‬ ‫الشخصي يخبرنا بمعلومات خاطئة‬
‫وهذه قواعد اللعبة‬ ‫التي يمارسها (بارت)‬
‫لكنّي أواجه أحد الأحاسيس‬ ‫التي لديّ‬
‫مثلما توقعت أنّ علاقة (توم)‬ ‫و(كيتي) لن تستمر‬
‫ليس عليك أن تكوني متبصرة‬ ‫للتنبؤ بهذا‬
‫أعلم أنّ هذا قد يبدو جنونياً‬
‫لدى أمي صديقة تُسمى (ليدي فون)‬
‫لكن (ليدي) ليس لقبها‬ ‫بل هو اسمها‬
‫لقد غيرته حرفياً ليصبح أكثر أهمية‬
‫حتى تتمكن من الجلوس‬ ‫على مجالس إدارة المتاحف الكبيرة‬
‫وأجدى هذا نفعاً‬
‫ربما (ليدي الكساندر)‬ ‫فعلت الشيء نفسه‬
‫ها هي، (ليدي أليكساندر)‬
‫لكن مذكور هنا إنّها ليست متوفرة‬ ‫إنّها صورة خاصة‬
‫للفنان (براين بات)‬
‫أعرفه، أقصد أعرف أعماله‬ ‫لديه أستوديو في وسط المدينة‬
‫لطالما أردت عمل صورة شخصية لكِ‬
‫ما الخطأ؟‬ ‫هل البيض مطبوخ أكثر من اللازم؟‬
‫لا، حسناً، في الواقع نعم‬ ‫ولكن ليس هذا ما أزعجني‬
‫لكن راسلني (أريك) للتو‬ ‫من (ساره لورينس)‬
‫ليخبرني بأنّي ذكرت في مدونة‬ ‫فتاة النميمة‬
‫- أهذا بخصوص زفافنا؟‬ ‫- لا، الليلة التي قبلها‬
‫عندما ضاجعت (روفس)‬
‫- هذه أخبار قديمة‬ ‫- لا أدري...‬
‫لماذا ذُكرت فجأة‬ ‫بهذه المدونة الطفولية‬
‫من الواضح أيّ نوع من الأطفال‬ ‫سيضع قصص مماثلة‬
‫أتقصد (تشارلز)؟‬ ‫لا، ما كان ليفعل هذا مطلقاً‬
‫جلب امرأة من (دبي) ليوقع بيننا‬
‫آسف لأنّه يقحمكِ في مشاجراتنا‬
‫حسناً ربما لهذا السبب‬ ‫لم يجيب على مكالماتي‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫حسناً‬
‫أحب طريقة دمجك للصور الكلاسيكية‬ ‫مع ثقافة البوب الحديثة‬
‫ولكنّنا جئنا لنرى الصورة‬ ‫التي رسمتها لـ(ليدي أليكساندر)‬
‫أصدقائنا رأوها في عرضك الخاص‬ ‫في (ميت)‬
‫واقترحوا علينا محاكاة النمط‬
‫أريد أن تقوم بالخدعة نفسها‬
‫أظنكما أخطئتما بي‬ ‫فأنا لا أقوم بمثل هذه الأمور‬
‫هذا واضح، نحن لا نريد‬ ‫التنازل عن نزاهتك الفنية‬
‫عن طريق إعادة تشكيل‬ ‫شخص آخر‬
‫إلاّ إن كنت لا تمانع‬
‫وسنضاعف لك أجرك‬
‫لن أمانع بالاتصال‬ ‫بـ(ليدي أليكساندر) بنفسي‬
‫ولن أقبل الرفض‬
‫لذا، هلاّ تزودني برقمها‬
‫"يبدو أنّ لمسة (تشاك ميداس)‬ ‫ما تزال فعّالة"‬
‫آمل أنّنا لا نتحدث‬ ‫عن (ليدي أليكساندر) هذه نفسها‬
‫هذه هي‬
‫"لكن حصان يحمل أيّ اسم آخر‬ ‫يبقى حصاناً"‬
‫"و(تشاك) و(بلير)‬ ‫لم يجدا أيّ دليل"‬
‫بافتراض أنّ (ليدي أليكساندر)‬ ‫لا تتعلق بالسيد (آد)‬
‫- يبدو أنّنا وصلنا إلى طريق مسدود‬ ‫- ليس تماماً‬
‫السجلات الأصلية تحتوي‬ ‫على المعلومات المهمة لكل عملية بيع‬
‫كالأسعار والمالك السابق‬ ‫إنّه كدوري كرة القدم للخيول‬
‫إذن، جدي الحصان ستجدين المالك‬
‫هذه هي، (ليدي أليكساندر)‬
‫مذكور أنّ أحد اشتراها‬ ‫قبل أربع سنوات‬
‫- اشتراها (بارثولوميو باس)‬ ‫- ماذا كُتب أيضاً؟‬
‫ليس الكثير إلاّ أنّ سعرها‬ ‫أقل من مليون دولار‬
‫- أهذا مبلغ كبير؟‬ ‫- للناس العاديين، نعم‬
‫أقصد كثمن للحصان‬
‫لم أكن أعلم أنّ والدك‬ ‫من محبي الأحصنة‬
‫- هو ليس كذلك‬ ‫- إذن...‬
‫لمَ اشترى عشرات الأحصنة الأصيلة‬ ‫في شهر واحد؟‬
‫دعيني أرى ذلك‬
‫يُذكر هنا أنّه اشتراهم جميعاً‬ ‫من الرجل نفسه في (دبي)‬
‫الاسم غير مألوف، وبحثت بدقة‬ ‫في كتب صناعات (باس)‬
‫ربما سر والدك‬ ‫يكمن في حبه للأحصنة‬
‫الأحصنة باهظة الثمن‬
‫أشك أنّه دفع لـ(أميرة) لهذا‬
‫عليّ العثور على الشيخ (حسان)‬
‫هناك عرض خيل سيقام لـ٣ أيام‬ ‫خارج المدينة الآن‬
‫رأيته في أحد مكاتب التسجيل‬
‫وهو يجذب حشود النخبة العالمية‬
‫ربما إن لم يحضره الشيخ‬ ‫سيكون لديه رجال هناك باسمه‬
‫يبدو أنّنا عدنا للعمل مجدداً‬
‫- ألديك منزل في (هامبتونز) أيضاً؟‬ ‫- وفي (آسبن) وشارع (بارث) أيضاً‬
‫آسفة يا (تفاني)، انتهى الوقت‬ ‫لا تتصلي بنا، نحن سنتصل بكِ‬
‫حسناً، كلاكما تعرفان ما عليكما فعله‬
‫تخطيا الأحاديث الصغيرة‬ ‫وباشرا بالعمل، لديّكما ٥ دقائق‬
‫(سيرينا)‬
‫أأنتِ هنا من أجل المقابلة للمنصب؟‬
‫- معذرة، أأصبحتِ تعملين هنا الآن؟‬ ‫- كما لو...‬
‫إنّي أنظم مقابلات مع المشاهير‬ ‫لإيجاد واحدة مناسبة ليضاجعها (دان)‬
‫إن كان الأمر يهمك، يمكنكِ الانتظار‬
‫أخبرني (دان) بأن أقابله هنا‬ ‫سآخذ دقيقتين من وقته وحسب‬
‫حسناً، لكن سأطلب منكِ‬ ‫أن تتركي حقيبتكِ‬
‫لا يمكننا المخاطرة بوجود‬ ‫أجهزة تسجيل غير مصرح بها‬
‫أصبحت قيمة كلماته كبيرة‬
‫علينا أن نتكلم‬
‫جميع معاملاتي الورقية‬ ‫موجودة في البنك، حسناً؟‬
‫وراجعوا الحسابات ووجدوا أنّها جيدة‬
‫كلاّ، أعلم أنّنا نخسر المال‬ ‫كثيراً كل شهر، حسناً؟‬
‫لكن إن منحتني بعض الوقت‬ ‫متأكد من أنّني سأبدل الأمور‬
‫أتفهم هذا، شكراً لك‬ ‫من سمح لك بالدخول إلى هنا‬
‫المقالة هذا الصباح‬ ‫كانت متحيزة بشكل غير عادل‬
‫وظيفتي أن أقدم بلاغاً‬ ‫عن أعمال الأشخاص الآخرين‬
‫لذا سأكون منافق‬ ‫إن أزعجني هذا الموضوع‬
‫بالإضافة إلى ذلك، (ذا سبيكتيتور)‬ ‫وصلت إلى مجلة وطنية شعبية‬
‫يلفتون النظر إلى الأمور الإيجابية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنّ صحيفتك بمأزق‬
‫وأعلم أنّك أكثر ذكاءً‬ ‫مما أظهرته تلك المقالة‬
‫لهذا، جئت إلى هنا‬ ‫لأقدم لك بعض المساعدة‬
‫لنتحدث‬
‫إذن ما الشيء المهم‬ ‫الذي جعلكِ تقابليني شخصياً؟‬
‫والسماح لـ(جورجينا) بتفتيشك؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ما إذا كتبت فصلاً عني‬
‫بالطبع، أتظنين أنّ والدي‬ ‫و(نايت) مشوقين أكثر...‬
‫من الشهيرة (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫حسناً، ولكن ماذا كتب به‬ ‫ومتى ستنشره؟‬
‫هذا سيفسد المتعة‬
‫(دان)، أنا جادة‬
‫هل كتبت عن تلك الليلة‬ ‫عندما كنّا معاً في شقة (كامبل)؟‬
‫لا تقلقي‬ ‫لم أنشر شيئاً عن هذا‬
‫ولكن ليس لحمايتك، بل لأنّه أكثر‬ ‫شيء مهين تعرضت له‬
‫لكن لا تقلقي‬ ‫سيكون هناك أشياء جيدة في فصلك‬
‫وأظن أنّني سأذكر القليل‬ ‫عن هذه المحادثة البائسة‬
‫لا أصدق أنّي أحببت شخصاً يكتب‬ ‫أمور فظيعة عن أصدقائه وعائلته‬
‫صحيح، لأنّك كنتِ تفكرين بمشاعري‬ ‫عندما صورتِ ذلك الشريط الإباحي‬
‫أتعلم؟ أسوأ ما في الأمر‬ ‫أنّك تستمتع بهذا‬
‫(سيرينا)، انتظري لحظة، انتظري‬
‫بطريقكِ أخبري (جورجينا)‬ ‫بأنّي سأدخل الحمام‬
‫شكراً لزيارتكِ‬
‫أخبرني (دان) بأن أخبرك‬ ‫لتجعلين الفتاة التالية تقابله بالحمام‬
‫هذا يشبهه‬
‫أنهيتِ مهمتي، نعم‬ ‫حصلت على كل ما أحتاج إليه‬
‫إذن، أنت تدعم (ذا سبيكتيتور)‬
‫وأنا أكتب عنك أنت و(ليلي)‬
‫لتعويضها عمّا قيل عنها‬ ‫في مدونة فتاة النميمة؟‬
‫أعلم أنّك أبليت جيداً‬ ‫بتلك المقالة التي كتبتها عن (روفس)‬
‫والقراء الناضجون‬ ‫سيساعدون في توسيع عرضك‬
‫وبهذا تجني أنت المال‬ ‫الذي تحتاج إليه‬
‫وبالنسبة إليّ‬
‫فسعادة زوجتي هي سعادتي‬
‫ثم ستطلب منّي‬ ‫كتابة مقالة سيئة عن (تشاك)‬
‫لست أبحث عن شريك آخر‬ ‫آسف، سأجد حلاً لهذا بنفسي‬
‫ليس لديّ شك بأنّك ستنجح‬
‫خاصة إن كنت قد ورثت‬ ‫موهبة والدك بالتعامل مع الأرقام‬
‫كان دائماً مبتكراً‬
‫مرحباً، (نايت) يتكلم، أنصت إليّ‬
‫لديّ عرض عمل لك‬
‫"(ليلي) تتصل"‬
‫حسناً، على الأقل‬ ‫أصبحت متأكدة من أنّ هاتفك يعمل‬
‫ولكن ما لا أفهمه هو‬ ‫لماذا لا تجيب على مكالماتي؟‬
‫الأمر ليس شخصاً‬ ‫ولكنّي أتجنب والدي كما تعلمين‬
‫وحسناً...، أنتِ زوجته الآن‬
‫أهذا يعني أنّك سبب القصة‬ ‫التي كتبت عني بمدونة فتاة النميمة؟‬
‫أهذا ما أخبركِ به؟‬
‫آمل أن تكوني متأكدة من أنّي‬ ‫ما كنت لأفعل شيء كهذا بكِ‬
‫حسناً، أردت سماع هذا منك وحسب‬
‫وأريد أيضاً أن تنهي‬ ‫هذا الخلاف بينك وبين والدك‬
‫أنا أحبكما، ولن أتحمل‬ ‫الوقوف بينكما هكذا أكثر‬
‫أقدر رغبتك لمصالحتنا‬
‫ولكنّنا لم نكن قريبين‬ ‫بما سبق أساساً‬
‫كانت فكرته عن الأبوية‬ ‫هي تعليمي كيفية استثمار الأموال‬
‫لطالما كان ما يربطنا‬ ‫هو العمل وحسب‬
‫أحضرت التذاكر لعرض الخيل‬ ‫لكنّه سيبدأ بعد ساعة، لذا...‬
‫مرحباً يا (ليلي)‬
‫لا تقصدين العرض المقام‬ ‫في إسطبلات (ستون ارتشيرد)‬
‫إنّه...، لا أعلم...‬
‫- (تشاك)‬ ‫- لم أحضره منذ سنوات‬
‫إنّه حدث رائع‬ ‫وفرصة جيدة يا (تشارلز) لك ولوالدك‬
‫للتحدث عن شيء آخر غير العمل‬ ‫والبدء بالتصالح‬
‫- سأرى إن كان متفرغاً‬ ‫- لا من فضلك‬
‫لا تخبرينه‬ ‫يفترض أن تكون مفاجأة‬
‫حسناً، كان ذلك سريعاً‬
‫إذن، ما هي فرصة العمل المهمة‬ ‫التي ذكرتها على الهاتف؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫"يبدو أنّه ليس فقط (بلير) و(شاك)‬ ‫من جاءهما زوار مفاجئين"‬
‫"هذا الكثير بالنسبة إلى الفتى الذهبي‬ ‫ليجد حلاً للأمر وحده"‬
‫ما هذه الصناديق؟ أتنتقلين إلى هنا؟‬ ‫أم أنّ (روفس) سيرحل؟‬
‫إنّهم أشياء (روفس) من (ليلي)‬
‫"أعلم أنّك من أطلق القصة‬ ‫عن مقاضاة (روفس) لـ(دان)"‬
‫"لذا استنتجت أنّكِ سبب القصص‬ ‫عن (ليلي) في مدونة فتاة النميمة"‬
‫حسناً، الآن عرفت‬ ‫من أين لكِ كل هذه القصص‬
‫(ليلي) تمثل ببراعة وتكبر، انظر إليها‬
‫تزوجت عشرات المرات‬ ‫وعلاقات لا تحصى وطفل سري‬
‫حتى أنّها قضت وقتاً تحت الإقامة‬ ‫الجبرية لكنّها لم تدفع الثمن‬
‫ولماذا على (روفس) أن يعاني‬ ‫حينما لا تزال سمعة (ليلي) سليمة؟‬
‫- أوافقكِ الرأي‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لكن أصدقاء (ليلي)‬ ‫لا يقرؤون مدونة فتاة النميمة‬
‫لذا عليك نشر قصصها‬ ‫في (ذا سبيكتيتور)‬
‫أفهم لماذا لا تشعر بالتواصل‬ ‫مع والدك‬
‫ولكن لما أنتما مصران على حضوركما‬ ‫حدث الفروسية سراً؟‬
‫لا يهمني أمر الخيول‬ ‫ما يهمني هو العقار‬
‫طالما والدي وأنا على حد سواء‬ ‫في لعبة العقارات في (نيويورك)‬
‫لن يكون هناك سلام في عائلتنا‬
‫- (ستون اورتشيد) معروض للبيع‬ ‫- أجل‬
‫رباه، كم هذا مؤسف‬
‫المكان ملك للعائلة نفسها منذ قرنين‬
‫سمعت أنّهم خسروا ثروة‬ ‫في أسهم الـ(فيس بوك)‬
‫إنّي أستكشف الإمكانيات وحسب‬ ‫ولا أريد أن يعلم (بارت)...‬
‫حتى يتحقق الأمر‬
‫هذا رائع (تشارلز)‬
‫أحسنت، أنا فخورة بك‬ ‫لتفكيرك في نطاق أوسع‬
‫وخارج (منهاتن)‬
‫أنا أعرف المكان جيداً‬
‫ووضعت خيولي هناك‬ ‫عندما رحلنا أول مرة من الشرق و...‬
‫أقصد أنّ بإمكاني أخذك بجولة‬ ‫في المكان‬
‫أعدك أنّي لن أخبر والدك‬ ‫بأيّ من هذا‬
‫ثم هناك (بين)‬ ‫الذي زوّر بعض المستندات‬
‫لم أضاجعه عندما كنت بالـ١٥‬ ‫حتى خرج من السجن‬
‫وهذا آخر رجل كنت أواعده قبلك‬
‫قلتِ إنّ هذا حدث‬ ‫قبل سنة ونصف‬
‫لم تضاجعين أحداً‬ ‫بين ذلك السجين وبيني؟‬
‫لا، أقسمت أن ابتعد عن الرجال‬ ‫أردت الاهتمام بنفسي وحسب‬
‫أعلم أنّه من الصعب‬ ‫عليك أن تصدق هذا‬
‫بما أنّك قضيت الشتاء بالتركيز‬ ‫على مجلات عارضات ملابس السباحة‬
‫مهلاً، رأيت فيديو (كات دادي)‬
‫هذا كل شيء، هل تصافينا؟‬
‫أشعر أنّي مستعد‬ ‫لكل ما قد ينشر‬
‫حسناً، لا‬
‫فقط لا‬
‫هل سيحضر (نايت) عرض الخيل؟‬
‫عليه إنجاز بعض الأمور‬ ‫وسيقابلنا هناك‬
‫يُسعدني حقاً أنّه سيحضر‬ ‫لا تضغط عليه، حسناً؟‬
‫(سيرينا)، أتودين مرافقتنا أيضاً؟‬
‫أقصد، إن كان أبي يريد ذلك‬
‫- حسناً، لا أريد إزعاجكما‬ ‫- لا، رافقينا‬
‫يمكنكِ أن تشغلي (سايج)‬ ‫بينما أستجوب حبيبها‬
‫"(بارت) عزيزي‬ ‫أعلم أنّ هذا سيغضبك"‬
‫لكن كنت أفكر في إلغاء عشائنا‬ ‫مع (كرانزليرز) هذا المساء‬
‫"هذا سيىء"‬
‫كنت متشوقاً للتهرب‬ ‫من جميع الاستفسارات عن اختفائي‬
‫حسناً، لا تقلق‬ ‫سنحدد موعد آخر لهذا‬
‫"لا عليكِ يا (ليلي)‬ ‫ماذا ستفعلين بدلاً من هذا؟"‬
‫حسناً، فجأة أصبحت في مزاج‬ ‫لزيارة المنتجع‬
‫التدليك والوجه والأظافر والبشرة‬
‫أما تزالين غاضبة من (تشاك)‬ ‫وجميع القصص في مدونة فتاة النميمة؟‬
‫"لأنّني أخطط لزيارة (الامباير)‬ ‫والتحدث معه"‬
‫هذا غير ضروري‬
‫تحدثت مع (تشارلز)‬ ‫وأنكر أنّه من كتبها وأنا أصدقه‬
‫سأتصل بك عندما انتهي، حسناً؟‬
‫بالطبع‬
‫شكراً لإبقاء الأمر سراً بيننا‬
‫أكره الكذب‬
‫ولكن لا داعي لجعل والدك يقلق‬
‫إن كان هذا يساعد خطتك‬ ‫لتحقيق السلام‬
‫صدقيني، إن اكتشف ذلك‬ ‫سيدمر كل شيء‬
‫"أحياناً، يكون من الأفضل‬ ‫عدم الاتصال"‬
‫"لتجنب الاستدعاء لاحقاً"‬
‫استنشق الهواء وحسب‬ ‫إنّه نقي جداً‬
‫وخصب‬
‫هناك الكثير لأريكما إياه‬ ‫وقد يلزمنا وقت طويل‬
‫هل ترين تلك المرأة‬ ‫التي تلوح لك؟‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- تلك التي تشبه الأميرة (آن)‬
‫- نادت باسمك ولوحت لك‬ ‫- هل أنتِ متأكدة؟‬
‫حسناً، عليّ الذهاب لإلقاء التحية‬ ‫لا أريد أن أكون وقحة، المعذرة‬
‫- هذه فرصتك، اذهب، اركض‬ ‫- (بلير)، نحن أصبحنا رهينين‬
‫ولا أعلم أيضاً...، من فضلك‬
‫أهناك أيّ من خيول‬ ‫الشيخ (حسان) ستتنافس اليوم؟‬
‫واحد فقط، (كراون جول)‬ ‫إنّه في الميدان‬
‫شكراً لكِ‬
‫حسناً، سأذهب وأرى ما يمكنني‬ ‫إيجاده عن الشيخ (حسان)‬
‫إن استطعتِ أن تشغلي (ليلي) قليلاً...‬
‫ألقيت نظرة قريبة‬ ‫وهي الأميرة (آن) مع ابنتها (زارا)‬
‫ولكن أمتأكدة من أنّها لوحت لي؟‬ ‫لأنّنا لم نلتقي من قبل بالواقع‬
‫ربما كانت تسحق البعوض‬ ‫أو تهوي إبطها‬
‫حسناً، بأيّ حال‬ ‫من أين سنبدأ جولتنا؟‬
‫مرحباً، آسف على التأخير‬
‫لا بأس، لقد وصلنا هنا للتو‬
‫(نايت)، هذا هو والدي‬ ‫أنت تذكر قبضته، أليس كذلك؟‬
‫نعم، آسف على ذلك‬
‫في الحقيقة‬ ‫لم ألكم أحداً من قبل‬
‫قمت بعمل جيد بالتأكيد‬ ‫لأنّي شعرت بالألم، لذا...‬
‫- أتريدين تفقد الخيول؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنتما ابقيا هنا وتحدثا عن روعتي‬ ‫وكم تريدان سعادتي، حسناً؟‬
‫رائع، وداعاً‬
‫لمعلوماتك، استمريت بوضع الثلج‬ ‫على يدي طوال الليل‬
‫ربما آلمت نفسي أكثر منك‬
‫وعليّ إخبارك بإعجابي بالأعمال‬ ‫التي بنيتها، فأنا أتتبعها منذ الأزل‬
‫أنت لا تواعد ابنتي لتصل إليّ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يا سيدي‬ ‫لكنّها صفة إيجابية بها‬
‫ربما أنت تواعد ابنتي‬ ‫لكنّي أواعد حبيبتك السابقة‬
‫هذا يلغي الحاجة إلى الألقاب‬
‫- (ليلي)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تُسعدني رؤيتكِ هنا مجدداً‬
‫- شكراً يا (جيسيكا)، وأنا كذلك‬ ‫- تمتعي ببقية يومك‬
‫شكراً لكِ‬
‫اذهبا لاحتساء شيء ما‬ ‫أنا سأذهب لأتفقد الإسطبل‬
‫"الآن يغادر الميدان (كراون جول)‬ ‫المالك الشيخ (حسان)"‬
‫"تمطيه ابنة الشيخ (إيمان)"‬
‫أظن أنّ الإسطبلات بهذا الاتجاه...‬
‫في الواقع يا (ليلى)‬ ‫يمكن أن ننعطف قليلاً؟‬
‫كنت أفكر في الفروسية لمقالتي القادمة‬
‫"وأريد أن تعرفيني على أولئك‬ ‫النساء في الرداء الرائع"‬
‫يا له من حصان جميل‬
‫أود التحدث معكِ بخصوص شرائه‬
‫حسناً، من ستكون؟‬
‫شخصياً أظن أنّ (ميليسا)‬ ‫تبدو الأجمل في الصور‬
‫ولكن (نتاشا) من عائلة (كوبولا)‬ ‫وهذا سيمنحك ميزات‬
‫- حسناً، أعليّ الاختيار الآن؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولكن ألا يمكننا الانتظار؟ فأنا مرهق‬
‫كف عن هذا يا (همفري)‬ ‫هناك حبوب لهذا‬
‫هؤلاء الفتيات مثاليات‬
‫جميعهنّ من أحياء رائعة وذكيات‬ ‫ويرتدنّ ملابس مصممين مشهورين‬
‫- لديهنّ جميع متطلباتنا‬ ‫- هذه ليست طبيعتي‬
‫ربما هنّ رائعات في الصحف‬ ‫لكنّهن ليس ما أبحث عنه‬
‫من تكون ...‬ ‫منذ متى تبحث عن أحد؟‬
‫لا تتحادق معي الآن يا (همفري)‬
‫فنحن لم نتفق‬ ‫على إيجاد الحب الحقيقي‬
‫يؤسفني أنّك لن تبيعينها‬ ‫فهي مذهلة تماماً‬
‫شكراً لك، عائلتي تعتز بالخيول‬ ‫الأصيلة التي لدينا‬
‫أعلم، فأنا من محبي خيول عائلتك‬ ‫منذ كنت طفلاً‬
‫كان هناك واحد على وجه الخصوص‬ ‫أتذكر رؤيته يتنافس‬
‫أظن أنّها كانت ملكك‬ ‫(ليدي أليكساندر)؟‬
‫(ليدي أليكساندر)‬ ‫كانت حصاني عندما كنتُ طفلة‬
‫كانت محبوبة جداً‬ ‫لكنّها لم تشترك بمنافسة مطلقاً‬
‫لا بدّ أنّ والدي أحبها‬ ‫بقدر ما تحبينها‬
‫لأنّه دفع مبلغاً كبيراً لشرائها‬
‫أخطأت مرة أخرى‬
‫بيعت لعائلة صديقة قبل سنوات عدة‬ ‫ووضعوها في المرعى‬
‫كانت عديمة الفائدة بالنسبة للجميع‬ ‫ما عدا أنا‬
‫- مما جعلها لا تقدر بثمن‬ ‫- عم (بارت)، سُررت برؤيتك‬
‫أرى أن ابني يحاول إيقاعكِ بسحره‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫بأنّ (بارت باس) هو والدك؟‬
‫إنّه كعائلتي، كان والدينا‬ ‫صديقين مقربين قبل الحادث‬
‫بالحديث عن هذا...‬
‫يؤسفني سماع خبر وفاته مؤخراً‬
‫هل هذا...؟ أظن أنّها (سيرينا)‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- أجل، هذه أمي‬
‫- تعالي، سأعرفك بها‬ ‫- جدتي‬
‫لا، لا تناديها بهذا‬
‫نعم، بقدر ما أحب البقاء‬ ‫والتحدث مع ابنتك الفاتنة‬
‫إلاّ أنّ عليّ الرد‬ ‫على هذه المكالمة من والدتي‬
‫ألقي التحية على (الينور) نيابة عنّي‬
‫(سيرينا)، عزيزتي‬ ‫لم أكن أعلم أنّك ستأتين هنا‬
‫نعم، قررنا المجيء بآخر لحظة‬
‫أود أن أعرفك بابنة (ستيفن)، (سايج)‬
‫- مرحباً، تشرفت بمعرفتك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أنتِ أكثر نضجاً مما كنت أتخيل‬
‫ربما عليّ الذهاب‬ ‫للاطمئنان على والدي و(نايت)‬
‫حسناً، سأكون هناك‬
‫كم عمرها؟‬
‫هل تعلمين ماذا؟ ربما هذا خطأي‬ ‫كونكِ تعانين من عقدة من الآباء‬
‫انتظر، أكنت تلعب كرة السلة‬ ‫في (دوك) حقاً؟‬
‫أأنت بهذه السذاجة؟ لا‬
‫بخلاف المهووسين الكيميائيين‬ ‫إلاّ أنّي شاهدت بعض الألعاب‬
‫بعض الناس يظنونها سخافة‬ ‫لكنّها لعبة جديرة بالثقة برأيي‬
‫أرى أنّكما منسجمين‬ ‫على الأقل لا يوجد آثار لكمات‬
‫لا، كنتِ محقة بشأن هذا الفتى‬
‫إنّه يثق بالناس، وهذا أدى‬ ‫إلى قرارات تجارية خاطئة لكن...‬
‫لكنّه شخصية جيدة‬ ‫يذكرني بنفسي عندما كنت بعمره‬
‫- هذا يعني لي الكثير، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫أريد أن تنسجما معاً‬ ‫لا حاجة إلى هذه العواطف‬
‫- أين (سيرينا)؟‬ ‫- صادفت والدتها‬
‫لحظة، (ليلي) موجودة هنا؟‬
‫أتعرفين إن كان يرغب بإنجاب الأطفال؟‬ ‫أعني، ربما اكتفى‬
‫أمي، أيمكننا التحدث عن هذا‬ ‫في مكان آخر؟‬
‫بدا الناس بالتحديق بنا‬
‫من المحتمل أن يكون شي آخر‬ ‫من قصص فتاة النميمة عني‬
‫آمل بأن ينتهي هذا قريباً‬
‫لا، هذا ليست فتاة النميمة‬ ‫بل قنبلة (ذا سبيكتييتور) عني وعنكِ‬
‫"الابنة كالأم، ليس لديهما الذوق‬ ‫نفسه بالملابس بل بالرجال أيضاً"‬
‫"يبدو أنّ (ستيفين سبينس)‬ ‫فضّل العمر قبل الجمال"‬
‫"بمضاجعة (ليلي) قبل (سيرينا)"‬
‫المعذرة‬
‫(سيرينا)، انتظري‬
‫أحذفت شخصاً من حديثنا اليوم؟‬ ‫كأمي مثلاً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- قصتك التي نشرت بـ(ذا سبيكتيتور)‬
‫لم أكن أعلم أنّ القصة‬ ‫كانت عنه، حسناً؟‬
‫أعطيتها للمحرر، لأكون هنا مع (سايج)‬ ‫ولأتعرف على (ستيفين)‬
‫بفضلك أصبحنا جميعاً نعرفه جيداً‬ ‫أحسنت يا (نايت)‬
‫أبي، هذا مقرف حقاً‬
‫لا أعلم لمَ هناك قصة عنّي‬ ‫بأنّي ضاجعت والدتك‬
‫- هذا ليس صحيح‬ ‫- في الواقع، هذا صحيح‬
‫"هناك جانبان لكل قصة"‬
‫"مع الحقيقة‬ ‫أصبحت (سيرينا) عالقة في المنتصف"‬
‫أعتقد أنّك تخلطين بيني وبين‬ ‫شخص آخر‬
‫للأسف، هذا غير صحيح‬
‫حسناً، أحدكما مخطىء‬ ‫وآمل حقاً أنّه أنتِ يا أمي‬
‫أعلم أنّنا التقينا عدة مرات‬ ‫من الناحية الاجتماعية‬
‫من خلال منظمة (سنترال بارك)‬
‫وزفاف (بانكروفت)‬ ‫الذي أقيم بالقلعة الأيرلندية‬
‫نحن تسللنا إلى زنزانة‬ ‫فتحنا أقدم زجاجة ويسكي‬
‫كان اسمي الأخير (ميلر) وقتها‬ ‫زوجة (كلاوس) السابقة؟‬
‫- (ليلي ميلر)، يا إلهي‬ ‫- هذا صحيح إذن‬
‫اسمعيني، كان هذا بعد طلاقي مباشرة‬
‫ذهبت للتزلج في (فيربير)‬ ‫وجرحت ركبتي‬
‫كان هناك المسكنات وويسكي و...‬
‫لهذا السبب كنت باردة جداً‬ ‫معي في المناسبات؟‬
‫- لم أكن أعلم بشأن المسكنات‬ ‫- أجل‬
‫لكنّك كنت تعلمين أنّنا نتواعد‬ ‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫ماذا كان عليّ أن أقول؟‬
‫أخبرتني بأنّكما واقعين بالحب‬ ‫ويمكن أن يكون الرجل المناسب لكِ‬
‫إلى جانب ذلك، ظننت‬ ‫أنّ على (ستيفين) إخبارك بهذا بنفسه‬
‫حسناً، أظن أنّ هذه إحدى المفاجآت‬ ‫التي كنّا نأمل أن نتجنبها‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا‬ ‫بتحدثك مع (إيمان)؟‬
‫الاستمتاع بالخيول مثلك، أصحيح؟‬
‫ولأنّ (ليلي)‬ ‫ستكره أن تعرف أنّك تراقبني‬
‫عليك أن تكف عن التدخل‬ ‫بما لا يخصك‬
‫ولا تقحم (ليلي) بالأمر‬
‫أنحن متفاهمان؟‬
‫لم أكن أدرك بأنّك ستصبح‬ ‫من محبي الحيوانات‬
‫لديّ كلب أيضاً‬
‫وجدت أنّ مجالسة الحيوانات‬ ‫أفضل من مجالسة البشر أحياناً‬
‫نقطة ضعف أخرى لم ترثها مني‬
‫سحبت القصة من الموقع، حسناً؟‬
‫وجدت قائمة قديمة (ليلي) صنعتها‬
‫أسماء كل من ضاجعتهم، أقسم أنّي‬ ‫لم أعلم بوجود والدك من بينهم‬
‫كل شيء كان جيداً‬ ‫بدأ والدي يُعجب بك حقاً‬
‫أخفقت، أنا آسف‬
‫كان يجب عليّ تفحص المقالة‬ ‫قبل أن ننشرها‬
‫ماذا لديك ضد والدة (سيرينا)‬ ‫بأيّ حال؟‬
‫لا شيء، لست ضدها ولكن...‬
‫كانت تلك خطوة يائسة‬ ‫للمحافظة على الشركة‬
‫كانت غلطة‬
‫حسناً، قررت أن تفعلها بمفردك‬ ‫لسبب ما‬
‫صحيح، وظننت أنّني سأستطيع‬ ‫من دون إيذاء من يهمني أمرهم‬
‫أنا آسف‬
‫حسناً؟ أنا آسف حقاً‬
‫وأنا فقط...‬
‫لا أريد أن أخسر (ذا سبيكتيتور)‬
‫أو أنتِ‬
‫رأيت (ليلي) تغادر مع (بارت)‬
‫هل أخبرته بأنّك كنت تتبع الشيخ؟‬
‫لا يهم، الشيخ قد توفي‬ ‫وابنته لن تتحدث‬
‫لن تتحدث، لماذا؟‬
‫هي تناديه "عم (بارت)"‬
‫انتهينا من العمل هنا، هيّا بنا‬
‫سأقابلك في السيارة، عليّ دخول‬ ‫الحمام بعد كل هذه المشروبات‬
‫حسناً‬
‫(إيمان)، مرحباً‬
‫أنا (بلير)، صديقة (تشاك) المقربة‬
‫وأعلم أنّه غادر‬ ‫قبل أن يتحدث إليك‬
‫لكن هذا مهم بالنسبة إليّه‬ ‫ومهم بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫هل يتعلق الأمر بالحصان؟‬ ‫أعلم أنّ (تشاك) لم يكن يريده‬
‫- فقد كان يغازلني وحسب‬ ‫- لا أظن أنّه كان يغازلكِ‬
‫أعلم كم تعني لك هذه الأحصنة‬ ‫ولوالدك أيضاً‬
‫ولكن للأسف‬ ‫هي لا تعني شيئاً لـ(بارت)‬
‫فهو ليس من المتبرعين لشرطة (بيتا)‬ ‫إن كنتِ تفهمين ما أقصده‬
‫لا أظن أنّي أفهم ما تقصدينه‬
‫(بارت باس) قتل نمر‬ ‫في رحلة بالأدغال‬
‫ويأكل لحم العجل بصورة منظمة‬
‫لا أعلم شيئاً عن هذا‬
‫لكنّه كان صديق مقرب لوالدي‬
‫اشترى (ليدي أليكساندر) وآخرين‬ ‫ليعيشوا في مزرعة في (فيرجينيا)‬
‫حسناً، أنصتِ إليّ‬ ‫أيّتها الأميرة (ياسمين)‬
‫الحقيقة هي أنّ عمك (بارت) سيىء‬
‫ومتأكدة من أنّ جميع الخيول‬ ‫التي اشتراها من عائلتك‬
‫أرسلت مباشرة للمصانع‬ ‫بما فيها محبوبتكِ (ليدي أليكساندر)‬
‫لكن إن أردتِ...‬
‫تفقدي الأمر، لتعرفي إن زار (بارت باس)‬ ‫منزل التقاعد للمسنين الخيول‬
‫صدقيني، (تشاك) هو الرجل الصالح‬
‫وهو يحتاج إلى مساعدتكِ‬
‫"في الجانب الشرقي الأعلى‬ ‫يصعب أن تعرف بمن تثق"‬
‫"عادة تكون الإجابة ألاّ تثق بأحد"‬
‫متأسفة، لكن سيتطلب الأمر‬ ‫أكثر من جولة بالسيارة‬
‫لأنسى حقيقة أنّك ضاجعت والدتي‬
‫(سيرينا)، لا أستطيع تغيير ما حدث‬
‫يتضح أنّي أستطيع نسيانه‬ ‫ولكنّي لا أستطيع تغييره‬
‫ربما يمكنكِ أنتِ أيضاً نسيانه‬
‫لا أدري إن كنت سأستطيع‬ ‫نسيان هذا يوماً‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أظن أنّني سأحاول تخطيه‬
‫أقصد، أكثر الأشياء جنوناً‬ ‫حدثت في عائلتي‬
‫انتظر، انتظر، من فضلك‬ ‫ليس بهذه السرعة‬
‫ما زلت أتخيل بعض الأمور‬
‫علينا أن نحاول مسحهم إذن‬
‫أحذرك، قد يلزم هذا وقت طويل‬
‫لم أتصور أنّني سأراك مجدداً‬ ‫أتودين احتساء شيء؟‬
‫لن أستطيع البقاء هنا طويلاً‬
‫ولكنّي أردت إخبارك وحسب...‬
‫فكرت مجدداً فيما قالته‬ ‫صديقتك (بلير)‬
‫(ليدي أليكساندر) لم تكن في مزرعة‬ ‫في (فيرجينا) قط‬
‫هل (بلير) أخبرتكِ بذلك؟‬
‫لا، (بارت) أخبرني بهذا‬
‫لكن الخيول التي اشتراها من عائلتي‬ ‫لم يُعثر عليها في أيّ مكان‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫من الواضح أنّ (بارت)‬ ‫لم يهتم بالخيول لتلك الدرجة‬
‫وربما دفع لوالدك‬ ‫هذا المبلغ الكبير لشيء آخر‬
‫هل تعلمين ما هو؟‬
‫ربما صفقة عقارية أو فندق‬
‫فندق‬
‫لا، كان والدي‬ ‫يعمل في مجال النفط‬
‫لكن (بارت) لم يكن شريك‬ ‫في ذلك‬
‫لماذا لا يكون شريكاً بمجال النفط؟‬
‫لأنّ لدينا منزل في (دبي)‬ ‫لكنّنا نحمل الجنسية السودانية‬
‫آسف، لكن الشؤون الدولية‬ ‫ليست مجال خبرتي‬
‫حسناً، على الأقل ليس هذا النوع‬
‫حسناً، (الولايات المتحدة)‬ ‫حظرت تصدير النفط إلى السودان لذا...‬
‫أهذا ما اشتراه من أبي‬
‫كان (بارت) يخالف القوانين الفيدرالية‬
‫شكرا لإعادة النظر في طلب القرض‬
‫لا أصدق أنّي تركت كل هذه الإيرادات‬ ‫من التسويق الجديد‬
‫كان مجرد خطأ مبدئي‬ ‫على ما أظن‬
‫حسناً، الأرقام أصبحت أفضل‬
‫وأنا سعيد لأنّك وجدت الخطأ‬
‫لأنّه مع مخططات‬ ‫مبيعات إعلانات كهذه‬
‫سنكون سعداء لتمديد الخط الائتماني‬ ‫لـ(ذا سبيكتيتور)‬
‫شكراً لك، أنت المنقذ‬
‫دعني أنسخ هذه الأوراق‬ ‫وسأعود على الفور‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- طلب (نيت) تفحص الأرقام مجدداً‬
‫كما قلت إنّه سيفعل، أمتأكد‬ ‫أنّك تريد الاشتراك بهذا القرض؟‬
‫من الواضح أنّه تلاعب بأرباحه‬ ‫في التقرير‬
‫التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة‬
‫أرسل المستندات لأوقعها صباح الغد‬
‫مجدداً، آسفة لأنّي لم أخبرك‬ ‫بأنّي ضاجعت (تشارلز)‬
‫وأنت شعرت بحاجة‬ ‫إلى أن تتبعنا‬
‫يتضح أنّ هذا كان لسبب جيد‬
‫هو يحاول إصلاح علاقتكما وحسب‬
‫أعلم كم تريدين تصديق ذلك‬
‫لكن (تشارلز) لم يفعل شيئاً‬ ‫منذ أن عدنا لبعضنا‬
‫عدا الكذب والتلاعب بكِ‬
‫أحقاً؟ أتظنني الخصم الضعيف؟‬
‫- استغل أمومتكِ ليوقع بيننا‬ ‫- لن أسمح بهذا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫تعرفين كم أكره التحذيرات‬
‫لكنّي للأسف بأنّ (تشاك)‬ ‫لم يترك لي خياراً‬
‫إن كنتِ تريدين البقاء معي‬
‫عليكِ الابتعاد عن ابني‬
‫لا يمكن أن تطلب منّي‬ ‫فعل هذا‬
‫فهو ابني أيضاً‬
‫لم ننتهي من مناقشتنا‬
‫إذن، (بارت) كان يستخدم الأحصنة‬
‫ليخفي الأموال التي كان يستخدمها‬ ‫في شراء النفط بشكل غير قانوني‬
‫كان عليه إخفائه بطريقة ما‬ ‫(السودان) بلد عليه حصار‬
‫هذا يعني أنّه لم يزور وفاته...‬
‫لأنّه كان قلقاً من أنّ (ميسون نيفينر)‬ ‫سيلاحقني أنا أو (ليلي)‬
‫بل فعلها ليتجنب السجن الفيدرالي‬
‫حسناً، هذا ما نحتاج إليه‬ ‫أليس كذلك؟ بسرعة‬
‫اتصل بالاستخبارات المركزية‬ ‫أو المباحث الفيدرالية أو موقع الفضائح‬
‫- "لنسلمه"‬ ‫- أتمنى أنّ يكون بهذه البساطة‬
‫نحن بحاجة إلى دليل أولاً‬
‫كنت بدأت أخطط لاحتفال بانتصارنا بالفعل‬
‫"حيث نحن بحمام الفقاقيع‬ ‫ومعنا زجاجة (غراند غافيه)"‬
‫ولا شيء يمنعنا من التواجد معاً‬
‫تمسكي بالفكرة‬
‫إن كان لا بدّ من هذا‬ ‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء‬
‫"(بلير)، (جون بيير) يتكلم"‬
‫"أمك ليست مسرورة"‬
‫"هي تعلم أنّك تتجنبين اتصالاتها‬ ‫وأنّك لم تتلقين طلبات شراء"‬
‫"قالت إنّ لديك شهر واحد‬ ‫لإصلاح ما فعلته"‬
‫(ليلي)، لا يمكنني الاعتذار منكِ‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫لن يتكرر شيء كهذا‬ ‫في (ذا سبيكتيتور)، أعدك بهذا‬
‫شكراً لتفهمك، وداعاً‬
‫آمل أنّك هنا لتسامحيني أيضاً‬
‫آمل أن يجيب هذا عن سؤالك‬
‫إن سامحت (سيرينا) أبي‬ ‫لأنّه ضاجع (ليلي)‬
‫وسامحتك (ليلي) لنشرك القصة‬
‫أظن أنّ بإمكاني مسامحتك‬ ‫لتصرفك كأحمق‬
‫لم أتفحص هذه الصناديق‬
‫أمتأكد من أنّك تريد التخلص منهم؟‬
‫ربما تحتوي هذه الصناديق‬ ‫على أشياء ذات قيمة عاطفية‬
‫نعم، أنا متأكد‬ ‫وآسف لأنّي حملتكِ المسئولية‬
‫لكنّي كنت بالمعرض و...‬
‫وأدركت أنّني لا أريد هذه الأشياء‬
‫لا أريد أن أنظر إلى الماضي‬
‫أريد التطلع إلى الأمام وحسب‬ ‫برفقتكِ أنتِ‬
‫"جميعنا لدينا أشياء‬ ‫من الماضي نود محوها"‬
‫(فيليب)، أحضر بعض الفشار‬
‫صادفت (سيرينا) في الصباح‬ ‫واخترت فيلم لنشاهده‬
‫"لكن في الجانب الشرقي الأعلى"‬
‫"الضغط على زر الحذف‬ ‫أمر ليس بتلك البساطة"‬
‫"دائماً ما يكون هناك عمل شرير‬ ‫في مكان ما"‬
‫"وشخص يتطلع دائماً إليه"‬
‫(همفري)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫متأكد من أنّ لديك غرفة‬ ‫احتياطية هنا‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني اقتحامها‬
‫كنت واضحاً بأنّ علاقتنا انتهت‬ ‫ماذا تغير؟‬
‫أدركت أنّني ارتكبت خطئاً‬
‫اشتقت إليك‬
‫اشتقت إلى صديقتي‬
‫عندما كنت وحيدة العالم الماضي‬ ‫وقفت إلى جانبكِ‬
‫وأنا بحاجة إلى تفعلي هذا‬ ‫معي في الوقت الحالي‬
‫سرير (سيرينا) خالي‬
‫تصرف براحتك‬
‫"من الأفضل عدم تجاهل الماضي‬ ‫ولكن بدلاً من ذلك تعلم منه"‬
‫"وبطريقة أخرى، التاريخ يعيد نفسه"‬
‫"قبلاتي وأحضاني فتاة النميمة"‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬