‫"هنا فتاة النميمة، مصدرك الأول والوحيد‬ ‫لفضائح الطبقة الراقية لـ(مانهاتن)"‬
‫فتاة النميمة تقول أن والدك يواعد‬
‫(سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫ليس لوقت طويل‬
‫هذا ليس تقدم في عالم الأزياء والموضة‬ ‫إنه استغلال وشيء مخجل‬
‫(نيللي يوكي) كتبت عني بالسوء‬ ‫بمجلة "ملابس المرأة اليومية"‬
‫هل تستطيع (بلير والدورف)‬ ‫أن تحل محل والدتها‬
‫أم متعرية أبعدتها عن ذلك؟‬
‫"أنا (جون بيير)، والدتك تعلم‬ ‫أن ليس لديكِ طلبات من مشترين"‬
‫- أحصل بينكما هذا أنت و(سيرينا)؟‬ ‫- كل تفصيله قذرة‬
‫هل كتبت عن تلك الليلة التي‬ ‫كنا فيها معاً بشقة (كامبل)؟‬
‫اهدئي، لم أنشر أياً من هذا‬
‫العام الماضي، عندما لم يكن لديكِ‬ ‫أحداً وكنت أنا موجود بجوارك‬
‫أنا بحاجة الآن أن تقومي بالمثل‬ ‫من أجلي‬
‫- اعتبر نفسك في بيتك‬ ‫- وبموضوع (آيفي) أنت تجاوزت حدك‬
‫إنها محتالة‬ ‫احتالت على (ليلي) وكامل عائلتها‬
‫توقف عن التدخل بما لا يعنيك‬
‫لم يزيف موته من أجل (ليلي) أو من أجلي‬
‫فعل ذلك ليستطيع أن يتهرب‬ ‫من السجن الفيدرالي‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أخبره لأحد"‬
‫"تعلمون أنكم تحبوني"‬
‫"قبلات وأحضان، فتاة النميمة"‬
‫"يوم جديد وفتيات جديدات"‬
‫"الكل متأنق ليدخل إلى عالم‬ ‫المجتمع الراقي"‬
‫"لكن غلطة واحدة في الزي"‬
‫"والإهانات سوف تدوم مدى الحياة"‬
‫لماذا ما زلت تمضغ؟‬ ‫أخبرني ما رأيك‬
‫أعتقد أنه من الطراز القديم‬ ‫ليس على النحو الجيد‬
‫على النحو الحرفي كما كانت السيدات‬ ‫يلبسن عند الذهاب إلى المدرسة‬
‫حسناً، إنه تقليدي مثلي‬
‫أنا بحاجة لتذكير العالم أنني لست‬
‫تلك الوثنية المحبة للعلاقات‬ ‫كما وصفتني (نيللي يوكي)‬
‫هنالك فرق بين أن تكون تقليدية‬ ‫وأن تكون داعية مبشرة‬
‫وهذا لا يتماشى مع الفستان‬ ‫أو معك كما أتذكر‬
‫كوني مهذبة لا يجعلني مغفلة ساذجة‬
‫إذا فلماذا تحاربين سمعتك‬ ‫المتحمسة للعلاقات‬
‫القيم الصادمة هي ما جعلتهم‬ ‫ينتبهون لي‬
‫حسناً، كان جمهوري يستثار‬
‫عندما كانت (سايج) تخلع‬ ‫ملابسها ذات الأكمام الطويلة‬
‫هيا، اخرجي من هنا أنت وملابسك‬ ‫ذات الرقبة العالية‬
‫وذات النهاية القصيرة، هيا‬
‫أنا لدى رؤية جديدة‬ ‫وبحاجة إلى ملهمة جديدة‬
‫أقترح أن تغير مصدر إلهامك‬
‫لا تجعلها تلمس أي شيء‬
‫هل تعلم كم عدد الساعات‬ ‫التي قضيتها بالبحث عنك؟‬
‫أكره عندما تمثل دور الرجل‬ ‫صعب المنال‬
‫هل الفطائر المحلاة جيدة؟‬
‫يمكنني أن تخبرني إن كان طبخي‬ ‫لا يعجبك‬
‫لا بل طبخك رائع‬
‫أنا فقط نسيت وجوده‬
‫كما نسيت وجودي، بالكاد تفوهت بكلمة‬ ‫معي من أسبوع‬
‫أنا آسف‬
‫أنا أحبه، أنت والفطائر المحلاة‬
‫سوف آخذ فستان الحفلة ليتم تعديله‬
‫فقد خسرت وزناً دون أن أحاول ذلك‬
‫نعم، هل ستخرجين الليلة؟‬
‫لا أحد يسميها هكذا الآن‬
‫حسناً، مازالت موجودة‬
‫أعلميني إذا احتجت مساعدة‬ ‫في خطاب عرضك المدرسي‬
‫أو أي خطوات من الرقصة‬
‫حفلتي كانت واحدة‬ ‫من أجمل ليالي حياتي‬
‫وأنا واثقة من أن حفلتك‬ ‫ستكون كذلك أيضاً‬
‫هذا الإفراط بالعاطفة يبدو كما لو أن‬ ‫أحدهم يحاول الحصول على دعوة‬
‫كلا، لا أتوقع أن أكون مدعوة‬
‫- الحفلة هي للفتاة وعائلتها‬ ‫- فعلاً‬
‫نعم، لكن كلا، ليس العائلة فقط‬ ‫بل أعني‬
‫ليس عائلة بالمعنى القانوني الدقيق‬
‫كنت أنوي دعوتك لكن الأمر غاب‬ ‫عن ذهني‬
‫كثير أن أكون المراهقة الوحيدة‬ ‫بين يدي والدي الليلة‬
‫آسف، كنت أود أن تكوني‬ ‫هناك الليلة‬
‫إذا لم يكن الأوان قد فات‬
‫لا يفوت الأوان لحضور حفلة‬
‫حسناً، إذا سوف أراك هناك‬
‫البقاء في هذه الغرفة يحولك‬ ‫إلى ساكنها السابق‬
‫الذي كان يتجاهل اتصالاتي‬ ‫وليس لديه أي أخلاق‬
‫هيا، تعلمين أن الجزء الثاني‬ ‫ليس صحيحاً، ماذا تريدين؟‬
‫جئت لأنتزع فصل (بلير)‬ ‫من يديك الجذابتين‬
‫- لم أنته من كتابته بعد‬ ‫- أنت تكذب‬
‫أنت هنا في محاولة يائسة‬ ‫لتكسب حب (بلير) مجدداً‬
‫لكنك تعلم أنها عندما تقرأ‬ ‫ما كتبته عنها ستكرهك للأبد‬
‫اسمع، لا يمكنني أن أعطل المجلة‬ ‫لوقت أطول، سلمني إياه‬
‫بأي لغة أقولها لك لتفهمي؟‬ ‫أنها ليست جاهزة‬
‫أتحدث خمس لغات‬ ‫وبأي لغة تُترجم الجملة إلى "هراء"‬
‫لديك حتى منتصف النهار لتسلمني إياه‬
‫أتعلم أين ذهبت السيدة (بلير)؟‬
‫نسيت أن ترتدي قلادة الحظ الساحر‬ ‫عندما انتهت من الاستحمام‬
‫هي تعتقد أن ملطف الشعر‬ ‫يفقد الألماس لمعانه‬
‫قلادة الحظ الساحر تشبه كثيراً‬ ‫خاتم خطوبة‬
‫كلا‬
‫إنه خاتم خطبة في سلسلة‬
‫على الأقل حتى يهزم‬ ‫مستر (تشاك) والده السيئ‬
‫السيدة (بلير) لا تترك المنزل أبداً‬ ‫بدون قلادتها‬
‫يجب أن أستعد‬ ‫لمواجهة مزاجها السيئ‬
‫مرحبا أنا (دان همفري)‬
‫أجل يمكنك أن ترسل‬ ‫أحدا ليستلم فصلي الجديد‬
‫كلا، ليس عن (بلير والدورف)‬
‫ما سأرسله لك هو عن (تشاك باس)‬
‫نعم، (نيت)، لن تنشر أي قصص‬ ‫عن (ليلي) في (ذا سبكتيتور)‬
‫كنت لأعطيها لفتاة النميمة‬ ‫لو أنها بحوزتي‬
‫لكن (روفس) أحرق مخبأ أسراري‬
‫لا تقلق سوف أجد شيئا ما‬ ‫سأتركها بلا أحد‬
‫لماذا ندفع من الأساس للمتعهدين؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- علي لقاء المتعهد في المعرض‬
‫اتصل يقول أن إنبوبة انفجرت‬ ‫وان الأرضيات قد تدمرت‬
‫أتمنى أن تكون مبالغة‬
‫المتعهدون يحاولون دائما الحصول‬ ‫على مال إضافي‬
‫ولم يعد لدي مال فقد وضعته‬ ‫كله في المعرض‬
‫لا يمكنني الافتتاح من غير الأرضيات‬
‫- أتريدين أن تأتي‬ ‫- أريد، لكن لدي موعد بالمدينة‬
‫حسناً‬
‫ألا يفترض أن تكون مع الفيدراليين للقبض‬ ‫على (بارت) للتجارة غير المشروعة بالبترول‬
‫يريدون أدلة أولاً‬
‫الشيخ هو من لديه جميع الأدلة‬ ‫وابنته مخلصه له ولأبي‬
‫(بارت) كان حريصا ألا يترك دليلاً‬ ‫عن التعاملات في السجلات‬
‫أعني أن من السهل تزييف الأرقام‬
‫تتكلم من واقع خبره شخصية‬
‫وأعود بالكلام على أبيك‬
‫نعم، تم الإمساك به لكن الكثيرون‬ ‫يقومون بعمليات محاسبة إبداعية‬
‫ليصححوا الماضي ولا يتركوا وراءهم أدلة‬
‫أنا واثق أن كل مدير ائتمان بالسجن‬ ‫تلاعب بالادخار يقول لنفسه ذات الكلام‬
‫ما أقوله إن (بارت) قد ترك دليلاً‬ ‫على أموره المادية بمكان ما‬
‫إن لم يكن بحسابات العمل‬ ‫ففي حساباته الشخصية‬
‫أنت محق‬
‫وأتمنى بمساعده (ليلي)‬ ‫أن أكون قادراً على الحصول عليها‬
‫هل أتيت بزي رسمي إلى "ذا سبيكتيتور"؟‬
‫كان علي الذهاب إلى المغسلة‬ ‫قبل أن آخذ (سايج) إلى الحفل‬
‫حسناً، أتمنى أن تكون المرة الثالثة‬ ‫لك هي ضربة حظك‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- مرحباً، (تشاك)، وداعاً‬
‫كلا، اعتبري نفسك بمنزلك لا تقولي‬ ‫لم أنت هنا أو ماذا تفعلين‬
‫أريد نظره رجل عن (ستيفان)‬ ‫بالكاد تحدث إلي خلال أسبوع‬
‫وأعتقد انه لم يكن لديه نية‬ ‫أن يخبرني عن الحفل‬
‫إلى أن تحدثت (سايج) عنه بالخطأ‬ ‫هل قالت أي شيء؟‬
‫في العادة لا نذكر أباها‬ ‫في معظم محادثاتنا‬
‫كم هذا غريب‬ ‫(ستيفان) نام مع أمك من قبل‬
‫عندما كنتِ بالمدرسة الابتدائية‬
‫كلا، عندما تذكر أن هذا حدث‬ ‫لم يكن غريباً إطلاقاً‬
‫تغاضى عن ذلك سريعاً‬ ‫الغرابة فيما بعد ذلك‬
‫لا أعلم كيف أصلح المشكلة‬ ‫حين لا أعلم ما هي المشكلة‬
‫هنا تكون نصائحي النسائية قصيرة‬
‫كل حبيباتي السابقات قد يسرقن هاتفي‬
‫أو يحاولن الدخول لبريدي الخاص‬
‫- كانت هذه مزحة‬ ‫- أعلم‬
‫(ليلي)، ها أنتِ ذا‬
‫(تشارلز)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫(بارت) ترك لك تعليمات محدده‬ ‫مع (فانيا) لكي لا تدخل إلى الشقة‬
‫لكنه قال إنك تقومين بالتسوق‬ ‫في (ماديسون)‬
‫- يجب أن أرجع للمنزل‬ ‫- (ليلي)، أرجوكِ، أحتاج لمساعدتك‬
‫المرة السابقة التي حاولت مساعدتك فيها‬ ‫تلاعبت بي ضد والدك‬
‫و(بارت) طلب مني عدم التحدث إليك‬ ‫حتى تتوقف عن مهاجمة علاقتنا‬
‫يمكنكِ أن تحضري لي الإثبات‬ ‫ألا تودين معرفه سبب تزييف موته؟‬
‫انظر، أنا آسفة (تشارلز)‬
‫أتمنى أن تصلح ما بينك‬ ‫وبين أبيك قريباً‬
‫لنصبح عائله من جديد‬
‫ربما أستطيع المساعدة بدلا منها‬
‫هل طلب أحدهم كعكه للزفاف‬
‫إن كنتِ تتحدثين عن فستاني‬ ‫فهو ممتاز، (توم) أتى به من (باريس)‬
‫أتقصدين أنه قديم ومستعمل؟‬
‫لحسن حظك لدي أفضل خطوط الموضة‬ ‫للحفاظ على مظهرك بالحفل‬
‫لماذا تريدي أن أكون قرب ملابسك؟‬
‫بعد أن تركتهم على الممر‬ ‫في عرض الأزياء الخاص بكِ‬
‫شئت أم أبيت، حيلتك أثارتني‬ ‫لذلك أريدها‬
‫- الكلمات التي قرأتها كانت مقيتة وداعرة‬ ‫- معان ومترادفات‬
‫أعلم أنكِ تريدين الإدلاء بتصريح‬
‫فاتركي حفل التخرج وهيا بنا‬
‫كلا، شكراً، أدلي بتصريح بأي ملابس‬ ‫أرتديها واليوم لن تكون من (والدورف)‬
‫(سيرينا)، ماذا تفعلين؟‬
‫أريد كتابة بعض الرسائل الإلكترونية‬ ‫كنت سأستعير كومبيوتر والدك‬
‫بعدها قررت استخدام جهازي من البيت‬
‫لا بد أن تكون رسائل مثيرة‬
‫كلا، أنا فقط متحمسة لك‬ ‫وللحفلة الراقصة الليلة‬
‫سأقابلكِ هناك‬
‫"يقولون إن الألماس يبقى للأبد‬ ‫أو قد لا يبقى"‬
‫"هذا يعتمد على من يجده أولاً"‬
‫لماذا أريد المساعدة من محتالة‬ ‫ومختلة اجتماعية؟‬
‫لست أياً من هؤلاء، وإن كنت كذلك‬ ‫فلدينا اهتمام مشترك بهذه الحالة‬
‫- وما هي اهتماماتك تحديداً؟‬ ‫- تتركني (ليلي) بحالي‬
‫هل لي أن اقترح عليك التوقف‬ ‫عن ملاحقتها بسيارات الأجرة‬
‫كنت أحاول أن أمسك لها زلة‬ ‫إن سببت لها المشاكل بعلاقتها‬
‫فستبتعد عن علاقتي‬
‫لا أخفي رغبتي في انفصالهما‬ ‫لكني لن أجرح (ليلي)‬
‫لن تحتاج لذلك، كل ما تحتاجه لتوجيه‬ ‫ضربة لوالدك، أن تتحدث معها‬
‫- كما رأيت، هي لا تود التحدث إلي‬ ‫- لكن (بارت) لا يعلم ذلك‬
‫وماذا في ذلك؟ أحاول أن أجعله‬ ‫تعتقد كأننا نتواصل؟‬
‫أضع بعد الدلائل في الشقة؟‬
‫قد ينجح هذا لكن المشكلة‬ ‫أن (بارت) منعني من دخول المبنى‬
‫لكني لست ممنوعة من الدخول‬
‫وأنا محتفظة بمفتاح الدخول‬
‫أرجوك قل لي إن هذه هدية‬ ‫غير ملائمة لظهوري في الحفل‬
‫وليست خاتم خطوبة لـ(سيرينا)‬
‫- هدية، كلا، ليست هدية‬ ‫- أبي، لا تتحدث مثل (يودا)‬
‫إنه خاتم خطوبة‬
‫رباه، يا للراحة أن أتحدث عنه‬ ‫كنت عصبياً‬
‫حتى أنني نسيت أن أدعو (سيرينا)‬ ‫للحفلة الراقصة‬
‫محتمل أنك عصبي‬
‫فهي صغيرة السن والخطوبة كانت سريعة‬
‫أفهم أنها تبدو سريعة‬ ‫لكننا أمضينا الصيف معاً‬
‫لم أحب أحداً آخر بهذا القدر‬ ‫بعد والدتك‬
‫حسناً، لكن جميعنا يعلم‬ ‫كيف انتهى الأمر بهذا‬
‫أنا أيضاً خائف‬
‫لكني أريد لـ(سيرينا) أن تعلم‬ ‫أنني بجانبها للنهاية‬
‫وغير مرتاح لانتقالها هنا معك‬ ‫حتى تتم خطوبتنا‬
‫الآن وقد علمتِ لم يتبق غير موافقة‬ ‫(ليلي) وأتقدم لـ(سيرينا) الليلة‬
‫تباً لـ(ليلي)، لم أوافق بعد‬
‫وأنا لا أسأل‬
‫(جيسيكا) الحصول على مكانة اجتماعية‬ ‫عملية متعبة‬
‫أبدو صغيرة في السن ولكن هل‬ ‫يمكن أن يظنوني في الـ١٦؟‬
‫سأجعل (دوروتا) تجد مختص بالأمراض‬ ‫الجلدية مع بعض الـ(جوفيديرم)‬
‫مرحباً، كنت بالحي واعتقدت أنكِ‬ ‫قد ترغبي بكوب من القهوة‬
‫قد أكون أكثر إقناعاً‬ ‫إن كان (دان) هو المرافق لي‬
‫لا توجد فتاة حقيقية تتضرر‬ ‫لو كان معها مرافق يفوق مستواها‬
‫(دومينيك دون) كان من (هارتفورد)‬ ‫وكان يعتبر من صفوة المجتمع‬
‫- فصلك عن (شاك باس) هو المفضل لي‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا؟ هل أصدرت الفصل الخاص‬ ‫بـ(تشاك باس)؟‬
‫بعد أن منحتك مكاناً محترماً تنام فيه‬ ‫اذهب، واحزم أغراضك‬
‫ألا تريدين أن تقرئيه‬ ‫قبل أن تطرديني؟‬
‫قرأت الفصل الخاص بـ(نايت)‬ ‫ومن المفترض أن تكون صديقه‬
‫أنت تكره (تشاك) وكل ما يخصني‬ ‫ويتعلق بعلاقتي معه‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لا تقلقي (بلير)، لست بهذا الفصل‬
‫ماذا؟ مستحيل، لا يوجد فصل‬ ‫لـ(تشاك باس) لا توجد به (بلير والدورف)‬
‫يوجد حينما يكون تركيزه على حربه‬ ‫مع والده وهذا هو موضوع الفصل‬
‫(دان) جعله يبدو كبطل خارق‬ ‫عقل واحد يحارب الشر‬
‫اسألي (تشاك) هل ينزعج من ذلك‬ ‫حين يأخذك للحفل الراقص‬
‫(تشاك) لن يذهب إلى الحفل‬
‫هذا صحيح، آسف‬ ‫نسيت أنكما لا تستطيعا أن تكونا معاً‬
‫حتى يحقق أهدافه‬
‫وإلى أن أحقق أهدافي‬ ‫التي تلهيني عنها الآن‬
‫- وداعاً (جيسيكا)‬ ‫- وداعاً‬
‫شكراً لمرورك عزيزتي‬ ‫ظننتكِ لا زلت غاضبة‬
‫لعلاقتي السابقة مع (ستيفان)‬
‫أتمنى طبعاً لو لم تحدث‬
‫لكن حيث أنه يستطيع نسيانها‬ ‫لماذا لا نحاول جميعا ذلك؟‬
‫خصوصاً بعدما‬
‫أعتقد انه سيتقدم لخطبتي قريباً‬
‫كان لدي إحساس، لقد اتصل مبكراً‬
‫قال إنه يريد مقابلتي قبل الحفلة‬
‫قال إن لديه شيء مهم لسؤالي عنه‬
‫يا إلهي، سيفعل ذلك‬
‫أأنت متأكدة أن هذا ما تريديه؟‬
‫أنا لم أفكر بهذا من قبل‬
‫لكن حينما شاهدت الخاتم‬ ‫اضطربت معدتي‬
‫الألماس له هذا التأثير ولكن ‬
‫ما زلت صغيرة‬
‫أعرف، ولكن (ستيفان) ليس كذلك‬
‫هو شخص ناضج ويعاملني كذلك‬
‫تعلمين أن هذه أول علاقة صادقة‬ ‫وناضجة حدثت معي يوما‬
‫لم يمضِ وقت طويل‬ ‫منذ كنت مغرمة بـ(دان)‬
‫وحيث أنني و(روفس) لسنا معاً‬ ‫ظننت أنكما قد تكونا معاً‬
‫حسناً، لقد فكرت بذلك أيضا‬
‫لكن تعلمين أن بعد ذلك‬ ‫حصل الانهيار الكبير بيني وبين (دان)‬
‫ثم قابلت (ستيفان)‬
‫أمي، ستوافقين؟‬
‫يا إلهي، ما أقوله لا يهم ستفعلين‬ ‫بالضبط ما تريدين‬
‫شكراً‬
‫أعتقد أن علي تدريم أظافري‬ ‫لتظهر يدي بالشكل المطلوب‬
‫- قطعاً‬ ‫- سأراك في الحفل‬
‫اسحبيها بشدة‬
‫نريد أن تظهر بمظهر الشباب الخادع‬
‫حظاً طيباً مع الفتاة المسنة‬
‫- في بعض البلاد، المسنات جميلات‬ ‫- ليست هذه‬
‫أليس من المفروض أن تكوني‬ ‫في (والدورف أستوريا) بهذا الفستان؟‬
‫علمت أن والدي سيتقدم‬ ‫لخطبة (سيرينا) اليوم‬
‫هذا مثير جدا، علينا أن نكون جميعاً‬ ‫هناك لنشهد ذلك‬
‫نعم، ونكون سعيدين‬
‫كنت أعتقد أنكِ تريدين منع هذا‬
‫في مقابل أن أرتدي فستانك‬
‫حسناً، تعتبرين نفسكِ أستاذة الخداع‬
‫لم لا تفسدين الخطوبة بنفسك؟‬
‫(بلير)، جميعنا نعلم من فتاة النميمة‬
‫لا يوجد احد أفضل منك‬ ‫في الإطاحة بـ(سيرينا)‬
‫صحيح، لكني أريد عمل خطتين‬ ‫كنوع من الحماية‬
‫فجيلك لا يمكن الوثوق به‬ ‫وبطرق خداعه‬
‫أعدك أن أحسن التصرف‬
‫لكن أرجوكِ امنعيها من الزواج بوالدي‬
‫حسناً، سأفعل‬ ‫سأجعل الخطوبة تتأجل لليلة‬
‫وإن حافظت على وعدك‬ ‫وحصلت على المشترين‬
‫عندها نستطيع مناقشة‬ ‫كيفية إنهاء هذا للأبد‬
‫هل سنحتاج لاستخدام سلم الحريق‬ ‫وارتداء الجوارب بأيدينا؟‬
‫نعم، (جيسيكا)‬ ‫اذهبي لتستعدي وانتظري إشارتي‬
‫حسناً، عظيم، حسناً‬
‫هي لن تلبس في الحقيقة‬
‫كلا، كانت تزعجني فقط‬
‫أحضري لي الفستان‬
‫يحتاج إلى تعديل من جديد‬
‫رششت العطر الخاص بك ووضعت‬ ‫وصية (بارت) على مكتب (ليلي)‬
‫سيكون غاضبا منها إن اعتقد‬ ‫أننا نتآمر لاستعادة إمبراطوريته‬
‫والآن صبي كأساً من الويسكي‬
‫احتسيه‬
‫"لن أترك معوقات تحدث"‬
‫مرحباً‬
‫من أنتِ؟‬
‫- (بلير)، يا لها من مفاجأة جميلة‬ ‫- "مرحباً، (ليلي)"‬
‫أتمنى قول المثل عن خطوبة (سيرينا)‬
‫- "هل تناقشت معكِ عنها؟"‬ ‫- فعلت، وتبدو متحمسة جداً‬
‫هل أحتاج لقول المزيد؟ حماس (سيرينا)‬ ‫مثل إشارة للأفكار السيئة‬
‫"أعلم انه قد حدث فجأة"‬
‫لكنها مسرورة‬
‫أليست كذلك دائماً‬ ‫حينما تكون مع رجل جديد؟‬
‫(دان)، (نايت)‬
‫"(كولين)، (بن)"‬
‫إنها رومانسية، بورك قلبها الحنون‬
‫لكن، (ليلي)، أنتِ وأنا واقعيتان‬
‫يجب أن نرعاها‬ ‫لأنها لا تستطيع رعاية نفسها‬
‫شكراً (بلير)‬ ‫شاكرة ومقدرة لاهتمامك‬
‫وداعاً‬
‫(ليلي)، شكراً لحضورك لمقابلتي‬
‫أعلم أنها طريقة قديمة، لكن مع‬ ‫تاريخنا وعدم وجود والد (سيرينا)‬
‫تريد موافقتي للزواج من ابنتي‬
‫- تم إنهاء المهمة‬ ‫- كيف تعرفين أنك أقنعتها؟‬
‫كل ما كان علي هو أن أقترح‬ ‫أن (سيرينا) تحتاج لرعايتها‬
‫لتصبح (ليلي) بدور الأم الحامية‬
‫المستعدة لفعل كل شيء لحماية ابنتها‬ ‫من علاقة خاطئة أخرى‬
‫حتى أنها أرسلت شخصاً‬ ‫إلى السجن من قبل‬
‫حسناً، يستحسن ألا ينتهي أبي‬ ‫في الحبس‬
‫لكن أتمنى أن تكوني محقة في الباقي‬
‫أنا محقة وللاحتياط لدينا خطتك كاحتياط‬
‫كل شيء في مكانه‬
‫إما أن تخبريني من أنتِ‬ ‫أو تخبري الشرطة‬
‫من فضلك لا تتصل بالشرطة‬
‫أمي (لاريسا) أرسلتني‬ ‫لأنظف شيئاً للسيدة (ليلي)‬
‫إنها مريضة، لكن السيدة (ليلي)‬ ‫اتصلت وقالت إنه أمر عاجل‬
‫هل هذا ما يحتاج إلى تنظيف؟‬
‫السيدة (ليلي) قالت إنه لا يجب‬ ‫أن يراه شخص آخر‬
‫السيدة (ليلي) لا تعطي المرتب لوالدتك‬
‫أنا أفعل‬
‫(تشاك)‬
‫هذا هو كل شيء‬
‫يا للروعة، أنتِ جميلة‬
‫وأنت أنيق يا (دان)‬
‫للأسف (جيسيكا) غير موجودة بأي مكان‬ ‫وتلبس الجوارب على رأسها‬
‫- ولا تحتاج لمرافق بعد الآن‬ ‫- وأنا لن أسأل‬
‫لكن أنا لست هنا لأجل (جيسيكا)‬ ‫أعلم أن (تشاك) مشغول‬
‫لا أحد يجب أن يذهب‬ ‫إلى الحفل لوحده‬
‫من المفروض أن أنظر إلى صعود‬ ‫مستقبلك المنتظم بمجلة (فانتي فير)‬
‫"تغيير في خططنا، لا تأتي الليلة"‬
‫"تم رصد رجل يخرج‬ ‫من (هاري ونستون) خالي اليدين"‬
‫"(ستيفن سبينس) يدخل بيده الخاتم‬ ‫ويخرج من غيره"‬
‫"أتساءل ماذا أو من يرجعه؟"‬
‫- أين الفصل الخاص بـ(بلير)؟‬ ‫- لماذا تهتمين؟‬
‫الفصل الخاص بـ(تشاك) نشر‬ ‫والفصل الثاني ينتهي الأسبوع القادم‬
‫ربما لمجلة (فانيتي فير)‬ ‫لكني أريده الآن‬
‫أعرفك (همفري)، لن أسمح لك بتحويل‬ ‫الفضيحة إلى أحاسيس عاطفية‬
‫بسبب مشاعرك الوهمية لـ(بلير)‬
‫لماذا أنت متأكدة أنني متوهم‬ ‫ولست مصمم؟‬
‫- لقد واعدتني بالفعل‬ ‫- لفترة وجيزة‬
‫بعد أن فقدت أميرها وعقلها‬
‫والآن ترتدي خاتم الخطوبة الرائع‬ ‫من (تشاك) حول عنقها‬
‫ليس على إصبعها‬ ‫ذلك كتف، ذراع، جذع وفضاء‬
‫وهذه نافذتي للفوز واسترجاعها‬ ‫والآن اعذريني‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫إما أن تفقد مفاهيم الرومانسية‬
‫أو أنا أفقدها عنك‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- هاتف (سيرينا)‬
‫يبدو أن لديكما حنين للحب‬ ‫المنسي من زمن طويل‬
‫عفوا آسفة‬
‫أراهن أنها لا تزال تستخدمه للاستمناء‬
‫- أعرف أنى أفعل‬ ‫- لا يمكنك إظهار هذا لـ(بلير)‬
‫إلا إن أردت لـ(بلير) أن تكرهك للأبد‬ ‫لمضاجعتك لأفضل صديقاتها‬
‫بينما كنتما معاً‬ ‫ستحضر لي تلك الصفحات‬
‫أفعل هذا لمصلحتك‬
‫ليس هناك طريقة أخرى‬ ‫لإنهاء هذه المهمة بطريقة ناعمة‬
‫- حسناً، أعطيني حتى منتصف الليل‬ ‫- فقط لأنني أحب (سيندرفيلا)‬
‫أنا آسفة جداً، آسفة‬
‫لمَ أطلب نصيحة القرويين‬ ‫لاختيار ملابس كالملوك‬
‫من الأفضل لخطتك المدهشة‬ ‫والمفاجئة أن تنجح‬
‫أعتمد على ذلك‬
‫- لقد حضرت‬ ‫- (بلير)، تبدين مذهلة كعادتك‬
‫و(همفري)، خلّدتنى مرة أخرى‬ ‫فى كتاباتك‬
‫أيجب أن أقلق حول‬ ‫مستواك في الهوس؟‬
‫كلا، على الإطلاق‬ ‫أجد معركتك مع والدك ملهمة‬
‫إنها الأشياء التي تصنع منها الأساطير‬ ‫مثل (زيوس) و(كرونوس)‬
‫- لا تنتهي أبداً‬ ‫- حتى فاز (زيوس) وأصبح مع (هيرا)‬
‫في الواقع، (زيوس) خدع (هيرا)‬ ‫لتكون معه‬
‫بعد أن اغتصبها‬
‫يكفي الحديث عن الآلهة، لنشرب‬
‫آسف يا (بلير)‬ ‫أنا هنا للتحدث إلى (ليلي)‬
‫أراهن أن (بارت) سيأتي أيضا‬ ‫لمواجهتها‬
‫آمل بعد ذلك‬ ‫أنها ستنضم لمعركتي ضده‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- كلا‬
‫ولكن اذهب لتجدها واسجن (كرونوس)‬ ‫كلما كان أقرب كان أفضل‬
‫اذهب وجد لنا مكان رئيسي للمشاهدة‬
‫أحتاج للتحدث مع (سايج)‬
‫شكراً لك‬
‫(سيرينا)، تبدين جميلة‬
‫هل رفضتِ طلب (ستيفان) للتقدم إلي‬
‫حسناً، ما كنت لأصيغها هكذا‬
‫أعربت له عن قلقي‬ ‫أنكِ قد تكونين غير مستعدة للزواج‬
‫كيف تعرفين؟ كنت مستعدة للمرات‬ ‫الستة التي فعلت فيها ذلك‬
‫اسمعي، آسفة لأنكِ مستاءة، (سيرينا)‬
‫لكنني لست الوحيدة التي لديها شكوك‬
‫أعنى، (بلير) اتصلت وشاركتني شكوكها‬
‫(بلير) ليس لها الحق بمشاركه أي شيء‬ ‫نحن لم نعد أصدقاء‬
‫تعرفين كم أريد هذا‬
‫أعرف أنك أردتِ شخصاً ما‬
‫ولكن لنواجه هذا يا (سيرينا)‬
‫لم يكن عندك أحباء‬ ‫كان لديكِ قوارب نجاة‬
‫تستمرين بأخذهم منى وتركي أغرق‬
‫أولاً كنت مع (روفيس)‬ ‫بحيث لا يمكنني أن أكون مع (دان)‬
‫والآن تشعرين بالغيرة لأن هناك رجل‬ ‫لا يذكر أنه ضاجعك واقع بحبي‬
‫لن أسمح لك بتخريب هذا‬
‫يا فتيات أنا أحتاج تصريحاتكم الخاصة‬
‫(بينى رابورن) آمل أن تضمي‬ ‫صور الباليه الخاصة بك‬
‫اسألي أمي، هي صنعتها‬
‫شكراً (سايج)‬ ‫تهانينا على جوائزك الأكاديمية‬
‫من الواضح أن ليس لها علاقة بالذكاء‬
‫لماذا (سيرينا) هنا؟‬ ‫قلت لك أن تبقيها بعيداً‬
‫لقد فعلت ما قلته‬
‫استخدمت تليفون أبى لإلغاء دعوتها‬
‫وجعلته يأخذ الخاتم الذي أرسلته‬ ‫أمي لي لتغيير حجمه‬
‫وجعلت أتباعي يرسلون‬ ‫صورة لفتاة النميمة‬
‫- خطتك فاشلة تماماً‬ ‫- خطتي لم تفشل‬
‫- علينا فقط التوصل لواحدة جديدة‬ ‫- لدي بالفعل واحدة أخرى‬
‫لا تقلقي سأكون رائعة في فستانك‬ ‫و(سيرينا) لن تكون زوجة أبى الشريرة أبداً‬
‫الآن يجب أن أجد رفيقي‬
‫(بارت)، يا لها من مفاجأة لطيفة‬ ‫لم أكن أتوقع قدومك‬
‫مثلما لم تتوقعي أن أعرف‬ ‫عن لقائك السري مع (تشاك)؟‬
‫نعم، كنت أعرف انك ستنزعج‬ ‫تعرف أنه تعقبني حينما كنت أتسوق‬
‫لذلك دعوتيه للرجوع إلى شقتنا‬ ‫للنظر بوصيتي‬
‫ليس لدى فكره إلى ماذا تشير ‬ ‫(تشارلز) لم يكن في شقتنا‬
‫قلت له إنني لم أكن‬ ‫أشعر بالراحة للتحدث معه‬
‫- حتى توضع الأمور في نصابها الصحيح‬ ‫- توقفي عن الكذب (ليلي)‬
‫أمسكت بابنة (لاريسا) تنظف من بعدك‬
‫(بارت)، ابنة (لاريسا) في الرابعة‬
‫إذن من الفتاه الشقراء التي أمسكت بها‬ ‫مع كأس الويسكي الخاص بـ(تشاك)؟‬
‫اسمح لي أن أخمن‬
‫ضئيلة ونحيلة وتكاد تشبه‬ ‫ابنة عمة (سيرينا)؟‬
‫(آيفي)، نفس الفتاة التي سربت تلك‬ ‫الإشاعات السيئة عنى الأسبوع الماضي‬
‫(تشارلز)، كيف أمكنك‬
‫بعد كل شيء فعلته‬ ‫في محاولة لصنع السلام؟‬
‫أنا لا أريد السلام‬
‫أريدك أن تساعدني في جعله‬ ‫يدفع جراء ما فعله‬
‫وضع ملعقة فضية في فمك؟‬
‫أو تربيتك كأب أعزب؟‬
‫أي واحدة تريد أن تعاقبني‬ ‫عليها أولاً يا بني؟‬
‫(ليلي)، يجب ان تثقى بي‬ ‫أنت تساعدين مجرماً وتحرضيه‬
‫- (تشارلز) هذا يكفي‬ ‫- أتريدين أن تنتهي مثل (مادوف روث)‬
‫تفقدين ابنك للدفاع عن زوجك؟‬
‫لا أريد أن أخسر أي شخص يا (تشارلز)‬
‫لكنك لا تترك لى أي خيار‬
‫أنا ذاهبة لإحضار معطفي‬
‫ماذا يمكننى أن أقول؟‬ ‫الزواج له امتيازاته‬
‫أرحب بكم جميعا إلى الحفلة‬ ‫والحفل الراقص‬
‫أول عارضة معنا‬ ‫هي (جيليان فريمونت)‬
‫- (جيليان) هي ابنة (ونستون)‬ ‫- (ستيفان)‬
‫- آسف‬ ‫- (سيرينا) ها أنت‬
‫مهما كان الأمر، (بلير)، ليس لدي وقت‬ ‫يجب أن أوقفك أنت وأمى‬
‫- عن تدمير عرض الزواج الخاص بى‬ ‫- ليس تدمير‬
‫تأخير لفترة أطول لترتدي (سايج) ثوبي‬ ‫فهي لا تريدك زوجة لأبيها‬
‫لدي شهر واحد لاسترجاع المشترين‬ ‫بعد خروجك من عرض أزيائي‬
‫تدمرين مستقبلي لبيع أزيائك‬ ‫نعم، هذا سبب مقنع‬
‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك‬ ‫إذا تأخرت خطوبتك بضعة أيام؟‬
‫بعد أن أرجع تصاميم (والدورف)‬ ‫للمسار الصحيح‬
‫ألم تستوعبى ذلك؟ لن تحدث‬ ‫ما فعلته جعل (ستيفان) يرجع الخاتم‬
‫أتقصدين الصورة على "فتاة النميمة"؟‬
‫أم (سايج) أرسلت لها خاتم كهدية‬
‫كان عند (هاري وينستون) لتغيير حجمه‬
‫كل هذا كان وفقا لخطة‬ ‫مدروسة جيداً‬
‫- هل كانت كذلك؟‬ ‫- نعم، ما يزال يحتفظ بالخاتم‬
‫لأنه لا يزال يرغب في الزواج بك‬
‫- أتعتقدين ذلك حقا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل قابلت نفسك؟ أي رجل يحب‬ ‫(سيرينا فان دير ودسن)‬
‫لن يسمح لـ(ليلي) أو أي شخص آخر‬ ‫أن يقول له ألاّ يكون معها‬
‫عندما رأيت الخاتم كنت الوحيدة‬ ‫التي أريد التحدث معها عن ذلك‬
‫حسناً، لن أحاول سلب سعادتك‬
‫على الأقل ليس بشكل دائم‬
‫إن كنت تحبيه وهو الشخص المنشود‬ ‫فأريد ذلك أيضاً‬
‫للأسف الأطفال هذه الأيام ليسوا مثلنا‬
‫لا يمكن التنبؤ بهم ولا يتحالفون‬ ‫لا توجد أمامهم حدود‬
‫كنت بدأت أصدق أن (سايج) تحبني‬
‫كنت على خطأ‬ ‫والآن تخطط بطريقة مدمرة‬
‫تفكر بخطة أنا نفسي خائفة منها‬ ‫أكثر غدراً مما يمكنني أن أتصور‬
‫- يجب أن تحذري (ستيفان)‬ ‫- سأفعل، بعد أن أخبره‬
‫أنى أحبه وأريد الزواج به‬
‫شكراً لك (بي)‬
‫اذهبى الآن، أريد أن أكون‬ ‫وصيفة الشرف‬
‫العارضة التالية هي (بينى رابرن)‬
‫(بينى) هي ابنة (جيم) و(فران رابرن)‬
‫- الوقت يمر‬ ‫- مرافقها (توم جرانت)‬
‫- (بينى) بدأت بالرقص منذ كانت طفلة‬ ‫- مرحباً كيف تشعرين؟‬
‫أنتظر الجميع ليقع‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫أنا سعيد لقدومك‬
‫إذن أنت لم تلغي دعوتي؟‬
‫بالطبع لا، عم تتحدثين؟‬
‫أعرف عن خاتم الخطوبة‬ ‫ولا يهمنى موافقة أمى‬
‫ولا أنا‬
‫العارضة التالية هى (سايج سبنس)‬
‫- أنت مستعد لذلك؟‬ ‫- لا يمكنني الانتظار‬
‫(سايج) هي ابنة‬ ‫(بوليت) و(سبنس ستيفن)‬
‫مرافقها هو (ناثانيل ارشيبالد)‬
‫كنت أعلم دائماً أنكِ شريرة‬
‫استفزازية‬
‫نحن نشكل فريقاً جيداً‬
‫حبها لركوب الخيل‬ ‫بدأ فى (سنترال بارك كاروسل)‬
‫ماذا تفعل؟ ساعدنى، (إد)، أطفئها‬
‫هل يمكن أن تطفئ الشاشة لو سمحت؟‬
‫كلا، أوقف هذا‬
‫- "هذا غريب، كاميراتك مفتوحة"‬ ‫- كلا، كلا، ليست كذلك"‬
‫"في الواقع، أعتقد أنها‬ ‫كانت تسجل لنا"‬
‫- "يا إلهي، ربما"‬ ‫- (بلير)، أستطيع أن أشرح ذلك‬
‫"كنت تتلاعبين بي باعتقاد أننا انتهينا‬ ‫وتجعليني أخونها"‬
‫"قلت لن أذكر (إس) مرة أخرى"‬
‫"ولكن ماذا يكون الفيلم من دون أسماء"‬
‫لماذا لا نبدأ الرقص بوقت مبكر؟‬
‫الرقص قد يكون جيد‬
‫(سايج) فعلت هذا‬ ‫قالت لـ(بلير) إنها لديها خطة‬
‫(بلير) نفسها التي وضعتها‬ ‫في عرض أزياء شبه عارية؟‬
‫كلا، (سايج) فعلت هذا‬ ‫لا يمكنك السماح لها بتخريب علاقتنا‬
‫عذراً إن رفضت المشورة من امرأة‬ ‫سجلت شريطاً جنسياً مع حبيبها السابق‬
‫- لتنتقم من أعز صديقاتها‬ ‫- أعلم أن هذا كان خطأ‬
‫كنت حقيقة في وضع سيء‬ ‫ولهذا غادرت البلدة في المقام الأول‬
‫للحصول على بداية جديدة‬ ‫والتي كانت معك‬
‫- هذا لا يغير ما بيننا‬ ‫- يغير كل شـيء‬
‫طوال الوقت كنت ترفض التحدث معـي‬ ‫لاختياري لـ(تشـاك)‬
‫- وكنت تخونني مع (سيرينـا)‬ ‫- كانت فقط مرة واحدة‬
‫وأنت شاهدت الشريط، لقد تلاعبت بي‬
‫من أجل عدم تدنيس تاريخنا معاً‬ ‫كان يجب أن تقول لا‬
‫قالت لي إنكِ اخترت (تشاك)‬
‫واتضح أنها ليست كذبة‬ ‫ولكن لم يكن لديك اللياقة لتخبريني‬
‫كانت لدي النية لذلك‬ ‫ولكني احترمتك كفاية‬
‫ولم أضاجعه إلاّ بعد عرفت أنت‬
‫كنت أعتقد علاقة (تشاك) بـ(جيني)‬ ‫أكثر شيء خسة قد يحدث لي‬
‫ولكن هذا أسوأ‬ ‫لأنك تدعي أنك أفضل‬
‫على الأقل انتهى بي الحال‬ ‫مع الشخص المناسب‬
‫أنتِ انتهيت لوحدك‬
‫(تشاك) لن يتوقف عن الصراع مع والده‬ ‫وهذا الخاتم حول رقبتك‬
‫لن يكون أبداً في إصبعك‬
‫أفضل أن أكون وحدي‬ ‫على أن أكون معك‬
‫ما الذي حل باتفاقنا للانتظار‬ ‫إلى منتصف الليل؟‬
‫كنت سأفعل ذلك‬ ‫ولكن الحقيرة (سايج) سرقت هاتفي‬
‫- ما الذي فعلته لها‬ ‫- مما سمعت من البنات في الحمام‬
‫كانت تريد إنهاء علاقة أبيها بـ(سيرينا)‬
‫هذه المفاجأة أنهت سلسلتك‬ ‫كان مجرد ضحية جانبية‬
‫حسناً، ما زلتِ لديك ما تحتاجيه‬
‫(بلير) تكرهني إلى الأبد‬
‫- سأذهب لتجهيز الفصل القادم‬ ‫- أحضره إلي هنا‬
‫نسيت كم أحب‬ ‫أن يكون عمري ١٦ سنة‬
‫أليست هذه أفضل حفلة حضرتها؟‬
‫أتمزحين؟ هذه أسوأ من الحفلة‬ ‫التي ضربت بها (كارتر بيزن)‬
‫من فضلك يا أنا المصغرة، هاتفي‬
‫- هل هذا لكِ؟‬ ‫- لا تفتعلي البراءة‬
‫أنا معجبة بطريقتك‬ ‫لو أردت وظيفة اتصلي بي‬
‫انتظري، أنت من أذاع الشريط الجنسي؟‬
‫هل ستريد أن يتزوج والدك من (سيرينا)؟‬
‫إنها صديقتي، لقد أهنتها‬
‫لم أجبرها على التصوير بالكاميرا‬
‫نشرته فقط، كما فعلت‬ ‫مع أبي و(ليلي) في (ذا سبيكتيتور)‬
‫هذه صحيفة وليس احتفال‬ ‫لطبقة عالية من المجتمع‬
‫ولم أفعل ذلك لأجرحهم‬
‫قد يكون سنك قانوني‬ ‫ولكن هذه الطريقة هي للمراهقين‬
‫(نايت)، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫كنا نرقص‬
‫عظيم، طالما سيكونون جاهزين للافتتاح‬
‫- شكراً‬ ‫- هذا صوت إيجابي، هل الأرضية جيدة؟‬
‫لقد تحطمت ولكن (بيكس)‬ ‫أخبرت شخصاً مجهول‬
‫عن قطعة (كول جيمس)‬ ‫يعني أن لدينا المال الآن لتغييرها‬
‫حسناً، عرفت أن كل شيء سيحل‬
‫سأذهب للاغتسال لنحتفل‬ ‫قل "شكراً" لـ(بيكس) نيابة عني‬
‫مرحباً (بيكس)، أعرف لا يمكن‬ ‫أن تخبريني بمن اشترى القطعة‬
‫لكني أريد أن أرسل إليه دعوة‬ ‫ورسالة شكر‬
‫صندوق بريد سيكون مناسباً‬
‫هل أنت متأكدة أن الرقم هو ٧٦٦٤٨؟‬
‫نعم، هذا هو ما أحتاجه، شكراً‬
‫أعتقد أننا قد عرفنا التخطيط المرعب‬ ‫الذي كانت تخطط له (سايج)‬
‫(سايج)، أنت من كنت مخادعة‬ ‫وأمور أخرى لن ألفظها باحتفال راقي‬
‫(بليـر) أعلم أن هذا الفيديو‬ ‫كان مروعاً‬
‫ولكنكِ كنت قد اخترت (تشاك)‬
‫أكنت تعلمين هذا حين أخذت (دان) للشقة‬ ‫ووضعت له كاميرا لإغوائه ليراه العالم‬
‫كلا، لم يكن كذلك‬ ‫النادلة سكبت المشروب علينا‬
‫- وذهبنا للتنظيف‬ ‫- أنا لا أصدقك‬
‫أخذت عذرية (نايت) على هذا المشرب‬ ‫حينما كنت أحبه‬
‫أردت فقط أن تثبتي أنك تستطيعين‬ ‫أن تأخذي أي شخص أريده‬
‫الشخص الوحيد الذي تريديه هو (تشاك)‬
‫آسفة يا (بلير)‬ ‫أنا أخطأت وكذلك أنتِ‬
‫حينما اتفقت مع (سايج) لتدمير خطوبتي‬
‫كلا، لقد توقفت‬ ‫حينما علمت أنكِ قد تتعرضي للأذى‬
‫لكنك لم تتوقفي‬ ‫تجاوزتِ الحدود واستمريت‬
‫فقط لأنني اعتقدت أنني أحب (دان)‬ ‫وأنت لم تفعلي‬
‫(سيرينا)، لقد تمنيت‬ ‫أن يكون هذا مثل كل صراعاتنا‬
‫لا يهم كم نكره بعضنا‬ ‫في النهاية سنظل أفضل الأصدقاء‬
‫لكن أنت محق فيما قلتيه‬ ‫قبل عرض الأزياء الخاص بي‬
‫لم نكن أصدقاء من وقت طويل‬
‫لم أستطع أن أرى ذلك‬
‫"قدمنا جميعا إلى هذا العالم‬ ‫عرايا ووحيدين"‬
‫"يبدو أن (إس) ستغادر بهذه الطريقة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعلم أن مشاهدة بريد شخص آخر‬ ‫هي جريمة فيدرالية‬
‫"كشراء أعمال فنية بأموال مسروقة"‬ ‫أتودين توضيح الحساب البنكي الضخم؟‬
‫لم أسرقها‬
‫(لولا) أرجعتها إلي، هذا نصيب‬ ‫(كارول) من عقارات (سيسي)‬
‫هذا معقول الآن‬
‫ما لا يعقل أنك جئت إلي‬ ‫تدعين أنكِ لا تملكين شيئاً‬
‫حينما يكون في استطاعتك‬ ‫شراء نصف (مانهاتن)‬
‫هذا المال‬ ‫أبعد كل من أهتم لأمره عني‬
‫ولم أستطع ألاّ أفعل شيء‬ ‫وأنت تخسر المعرض‬
‫كان من المفروض أن تقولي لي‬
‫أنا آسفة‬
‫لكن كوني ثرية لا يغير شيئاً بيننا‬
‫حسناً، لا أعلم عن هذا‬ ‫المال كان سبب مشاكلي مع (ليلي)‬
‫لن أجعل ثروتي تتحكم بكَ كما فعلت‬
‫أعني هذا المال‬
‫يعني أننا يمكن أن نكون نحن‬
‫ونصلح الطوابق المتضررة‬
‫ونذهب في رحلات رائعة‬
‫ونحتفل بشمبانيا رائعة‬
‫لم أعتقد أنني سأكون ممتناً‬ ‫يوماً لـ(سيسي رودز)‬
‫مرحباً (ستيفان)، هذا أنا، أيمكن‬ ‫أن نلتقي بمكان لنتحدث من فضلك؟‬
‫(سيرينا)، ليس لدي ما أقوله لكِ‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫هل ستنفصل عني بعد خداع (سايج)؟‬
‫لقد كانت محقة‬
‫تحركنا سريعاً وأنت صغيرة جداً‬ ‫بالنسبة لي‬
‫لكن هذا ليس ما قلته هذا الصيف‬ ‫لقد قلت إننا نناسب معاً‬
‫كنا، إلى أن رجعنا إلى حياتك‬ ‫في (نيويورك)‬
‫لكني لم أرد هذه الحياة، ولذلك هربت‬
‫ولكن ما زالت جزءاً منكِ‬ ‫وحبي لكِ ليس كافيا لإنهائها‬
‫وأنا لا أستطيع أن أتزوج بشخص‬ ‫لديه شريط جنسي‬
‫أو جدول أعمال خفي‬ ‫أو مفاجأة خادعة تخطط لها، أنا أب‬
‫لا أستطيع أن أفكر بنفسي فقط‬
‫- (ستيفان)‬ ‫- آسف (سيرينا)‬
‫"أكثر مما تتصورين"‬
‫انتبهي لنفسك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، وأنت‬
‫لا أعرف‬
‫أتريدين أن تتناولي البرغر؟‬
‫وبطاطا مقلية؟‬
‫ومخفوق الحليب؟‬
‫ولم لا؟‬
‫حسناً‬
‫- (بلير)‬ ‫- شكراً لك لعدم مضاجعتك (سيرينا)‬
‫من دواعي سروري‬
‫الفيديو المريض الخاص بها‬ ‫يملأ صفحات "فتاة النميمة"‬
‫حسناً، على الأقل الجميع‬ ‫يعرف حقيقتهما الآن‬
‫يستطيعوا أن يشاهدوا كل شيء عنهما‬
‫لكني لم أتوقع هذا من (همفري)‬
‫ولذلك أردت أن تختاريني‬
‫كنت أخشي دائما أن يكون الرجل‬ ‫الأفضل لكِ‬
‫لا يوجد أحد أفضل منك لي‬
‫إذا لن تمانعي الانتظار لوقت أطول‬ ‫لكي نكون معاً‬
‫خطتك لتكون (ليلي) بجانبك‬ ‫لتساعدك لم تنجح؟‬
‫أبي استطاع أن يأخذها إلى جانبه‬
‫يجب على أن أجد طريقة‬ ‫لأفضحه بها بنفسي‬
‫سوف تجد واحدة‬
‫وسوف انتظرك‬
‫إذا كان هذا هو ما تريد‬ ‫أن أنتظـر‬
‫"يقولون إن الأشياء الجيدة‬ ‫تأتي لمن ينتظر"‬
‫هل أنت من يهتز هاتفها؟‬
‫"احضري إلى المنزل حالاً"‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- أنا أعلم أنها تبدو كأنها للأبد‬
‫لكني أعلم ما فعله أبي‬ ‫وأريد أن أجد طريقة لإثباته‬
‫حينما قال (تشارلز) إنني أساعد (بارت)‬ ‫أفعلت شيئاً قد يدخلك السجن؟‬
‫أنا لم أخبركِ أبداً‬
‫لأحميك من مثل هذه الضربات‬
‫بعد استنفاذ الرهن‬ ‫"(باس انداستريز)" كانت في خطر‬
‫كنت أعرف بعض الأشخاص‬ ‫يعرفون بعض الأشخاص‬
‫اتفقت على بيع بعض البترول‬ ‫إلى (السودان)‬
‫وكان هناك حظر عليها‬ ‫وهذا ما جعل الصفقة غير شرعية‬
‫وبعد ذلك كل شيء تعقد‬
‫هل تضرر أي شخص؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، هذا كل ما أريد معرفته‬
‫"هناك شئ يقال عن حصولك‬ ‫على شريك في الجريمة"‬
‫هل هجر والدك الحقيرة بعد؟‬
‫كلا، لكني أعتقد أن (بارت)‬ ‫يقوم بشيء غير عادي بالشقة‬
‫قد يكون هذا سبب إصراره على‬ ‫بقائي خارجها لأن ما أريده بداخلها‬
‫هو محتفظ بهذا الظرف طوال الوقت‬
‫لكني لم أرَ من أين أرسِل‬
‫- آسفة‬ ‫- كلا، كنت عوناً كبيرا، شكراً‬
‫"أحياناً لا يكون لديك خيار‬ ‫سوى أن تفعلها وحدك"‬
‫تعلمين أنني أكره الرسائل المشفرة‬
‫يجب أن أستعد عاطفياً‬ ‫لهدية أو لغم‬
‫- أنا لدي الاثنان‬ ‫- الهدية أولاً‬
‫قبل أن أنفجر لأجزاء صغيرة‬
‫(جون بييـر) اتصل‬ ‫لأخذ نموذج من فستان (سايج)‬
‫وقال إن لديه الآن مشترون‬
‫هذا يعني أن تصميمات (والدورف)‬ ‫ستكون بالسوق قبل موعد أمي‬
‫ما الذي يسعه تدمير ذلك؟‬
‫الآنسة (أليانور) اتصلت هي الأخرى‬
‫شاهدت مجموعة صور من الحفل‬
‫قالت إنها سترجع إلى المنزل‬ ‫لتصليح كارثة الديكور‬
‫"على كل حال أنت من تستطيع‬ ‫التكفير عن خطاياك"‬
‫أتعتقد أن رأي أمي صحيح؟‬ ‫أن (ستيفان) رجل آخر بطوق حياتي؟‬
‫لا أعلم، أتعتقدين أنكِ‬ ‫تغرقين من دونه الآن؟‬
‫من المحتمل أننا نحتاج نحن الاثنين‬ ‫إلى تعلم السباحة‬
‫كيف يكون هذا هو العدل؟‬
‫تم هجري بعد تصوير الشريط الجنسي‬ ‫وأنت تحصل على البنات‬
‫ماذا يمكنني أن أقول‬ ‫يعجبهم ما يرون‬
‫من الواضح أنهم لم يروا‬ ‫ملابسك الداخلية المربعة بوضوح‬
‫إنها المفضلة لدي‬
‫أتذكر، من أربع سنين مضت‬
‫هل تريدين فطيرة أخرى؟‬
‫المعذرة، آسف للمقاطعة‬
‫أيمكن أن نحصل على المزيد؟‬ ‫ماذا تريدين؟ فطيرة التفاح أم الجوز؟‬
‫الاثنين، وقشدة الموز‬
‫شكراً‬
‫شكراً لكونك اهنت معي‬
‫"حينما تكفر عن خطاياك"‬
‫"لن تجد شيئا يعوقك في الطريق‬ ‫عن إقامة علاقة جديدة"‬
‫"قبلات وأحضان، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬