‫"معكم فتاة النميمة‬ ‫مصدركم الأول والوحيد"‬
‫"لفضائح الطبقة الراقية لـ(منهاتن)"‬
‫"قٌمت بصفقة لبيع البترول‬ ‫للـ(السودان)"‬
‫كان هناك حظر على (السودان)‬ ‫مما جعل ذلك غير قانوني"‬
‫- هل تضرر أحد؟‬ ‫- لا‬
‫قالت إنّ (بارت)‬ ‫دخل وفي يده ظرف‬
‫ليس لديه نية بأن يطلعك‬ ‫على ما بداخل الظرف‬
‫لن يفعلها هو‬ ‫ولكن هناك شخص آخر قد يفعلها‬
‫- (بروس كابلين)‬ ‫- مدير أعمال شركات (باس)‬
‫لن أسمح لك بتهديد عائلتنا مجدداً‬
‫- لا تفعلي‬ ‫- أنت مدين لي‬
‫- وأنا هنا لأحصل هذا الدين‬ ‫- (تشاك)‬
‫- إنّها غلطتي، لقد حاصرني‬ ‫- أبي‬
‫أمتأكد من أنّني الإنسانة‬ ‫التي تريد أن تكون معها؟‬
‫لطالما كنتِ الإنسانة التي أريدها‬
‫(همفري)، أين كنت؟‬
‫أنا أكتب الفصل الخاص بـ(سيرينا)‬
‫حتى إن كنّا لا نستطيع‬ ‫سجن (بارت)‬
‫فسنبقى معاً‬
‫عقدنا اتفاقاً بيننا‬ ‫لا يمكن أن نكون معاً‬
‫"ومن أكون؟"‬
‫"هذا سرُ لن أطلع عليه أحد"‬
‫"تعلمون أنّكم تحبونني"‬
‫"مع قبلاتي وأحضاني‬ ‫فتاة النميمة"‬
‫"قوموا بالصياح مثل الديك‬ ‫يا ساكني الحي الشرقي"‬
‫"هذا صحيح، إنّه عيد الشكر مجدداً"‬
‫"وآمل أن تكون شهيتكم جميعاً مفتوحة"‬
‫"لأنّ هذا يتكرر مرة واحد في السنة"‬
‫"ومن المفترض‬ ‫أن تحصي به النعم التي لديك"‬
‫- أحب الاستعراضات‬ ‫- "وليس سعراتك"‬
‫"لا يهمني إن كنت ستملأ معدتك"‬
‫"أو تتبع ببساطة حمية‬ ‫عن المشروبات"‬
‫"في عيد الشكر هذا‬ ‫سأتأكد من أن يعاني الجميع"‬
‫(دوروتا)، أتذكرتِ سماعات الأذن‬ ‫العازلة للصوت؟‬
‫وغطاء العينين الـ(بوتيغا)‬
‫السفر وحدي في العطلات‬ ‫مثل (شات روليت)‬
‫إذن، لمَ تذهبين إلى (باريس)؟‬
‫كلانا نعلم أنّ اليوم‬ ‫هو أفضل يوم في العام‬
‫هذا صحيح، لعيد الشكر‬ ‫مكانه خاصة في قلبي ومعدتي‬
‫ولكن هذا العام، أعتقد‬ ‫أنّ حلوى اليقطين ستكون كل شيء‬
‫ولكن كل عيد شكر‬ ‫تحاولين زيارة السيدة (الينور)‬
‫ولكن هذا العام سأزورها حقاً‬
‫بجانب أنّنا نعلم‬ ‫أنّني إن بقيت في المدينة‬
‫سأدخل في أمور الآخرين‬
‫وقطعت على نفسي وعداً‬ ‫بأنّي لن أتدخل هذا العام‬
‫ألم يتصل بكِ السيد (تشاك)‬ ‫من بعد عرض الأزياء؟‬
‫لا، ولن أتصل به أنا أيضاً‬
‫(تشاك) يصبح أكثر تعقيداً‬ ‫حين أضغط عليه‬
‫لذا سأمنحه المساحة‬ ‫والوقت الذي يحتاج إليه‬
‫وسيفيق من هذا الذعر بالنهاية‬
‫ولا تمانعين ترك الآنسة (سيرينا)‬ ‫وحيدة مع السيد الوحيد‬
‫حسناً، لا أريدها أن ترجع‬ ‫إلى هذا الخائن من (بروكلين)‬
‫ولكن بما أنّنا أصبحنا‬ ‫أصدقاء حميمين مجدداً‬
‫سأحاول ألاّ أتكلم، وسأدع‬ ‫هذه العلاقة السخيفة تأخذ مجراها‬
‫مثل تدفق المعدة‬
‫أجل، وإلى ذلك الحين‬ ‫سألعب دور الصديقة الداعمة‬
‫والذي نعلم كلانا أنّي أجيده أكثر‬ ‫بالجانب الآخر من المحيط الأطلسي‬
‫والآن، أسرعي، أسرعي‬
‫بطاطس حلوة مع حلوى الخطمي‬ ‫والجوز، هذا لذيذ‬
‫لن أميز إن كان طبقاً جانباً‬ ‫أو تحلية‬
‫(سيرينا)، يجب أن تشاهدي هذا‬ ‫الفندق الجديد في (تيركس) و(كياكو)‬
‫سننام أنا و(بارت)‬ ‫على هذا الشاطىء الليلة‬
‫ألن تكوني هنا في عيد الشكر؟‬
‫حسناً، بعد كل ما مررنا به‬ ‫بسبب ثأر (تشارلز)‬
‫يظن (بارت) أنّنا بحاجة‬ ‫إلى إجازة على شاطىء (مالكوم)‬
‫عليّ أن أجد أين خبأت (لاريسا)‬ ‫ملابسي المخططة الخاصة بالشتاء‬
‫ابحثي بخزانة (ايريك)‬
‫أتعلمين؟ قد يكون هذا جيد‬ ‫سنكون أنا وأنتِ وحدنا‬
‫أو يمكننا دعوة الجميع‬ ‫يمكننا أن ندعو (روفيس)‬
‫وبما أنّ (بارت) ليس هنا‬ ‫يمكننا دعوة (تشاك) و(نايت) و(بلير)‬
‫لا أدري، هذا عيد الشكر الأول‬ ‫لنا معاً منذ رجوعنا‬
‫وبالنظر لتاريخنا مع عيد الشكر‬ ‫قد تكون هذه مخاطرة‬
‫بالنظر إلى الطلاقات التي وقعت‬ ‫والخيانات الزوجية التي كُشف عنها‬
‫أجل، ولكن هؤلاء كانوا آبائنا‬ ‫وليس نحنٌ‬
‫بربك، فهم لن يكونوا هنا حتى‬
‫حسناً، إن كنتِ تريدين هذا‬ ‫فأنا موافق‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، سأذهب لدعوة أبي‬ ‫وسأجلب وصفة (روفيس) الشهير للحشو‬
‫حسناً، وأنا سأزور (بلير)‬
‫وبعد ذلك إلى السوق‬ ‫لأحاول الحصول على طائر أكبر‬
‫- حسناً، نلتقي هنا بعد عدة ساعات‬ ‫- ممتاز‬
‫أين (مانكي)؟‬
‫كنت مرتاحاً بسماع بكائه‬ ‫على عتبة بابي‬
‫طلبت من عمال خدمة الغرف‬ ‫أن يأخذوه للتنزه‬
‫لماذا؟ أهذا لأنّكَ كنت مشغول جداً؟‬
‫في قراءة طرق جديدة ‬ ‫لخيانة أفضل أصدقائك؟‬
‫(تشاك)، أنت تعلم‬ ‫كم أنا نادم على هذا‬
‫هددني (بارت) بإدخالي السجن‬ ‫للتلاعب في سجلات (ذا سباكتيتور)‬
‫ولا أريد إيذائك مجدداً‬ ‫ولذا كنت أراجع هذه الوثائق...‬
‫- لإيجاد مخرج من هذا المأزق‬ ‫- حظاً موفقاً في ذلك‬
‫(بارت باس) بارع جداً بالخداع‬
‫لقد حطمني‬
‫وستكون أنت كاللعبة عنده‬
‫نصيحتي لك أن تستلقي‬ ‫وفكر في (انجلترا)‬
‫حسناً، شكراً على المساعدة‬
‫لو كنت أستطيع هزيمة والدي...‬
‫أتظنني سأكون هنا، أثمل وحيداً‬ ‫وغير قادر على التواجد مع حبيبتي؟‬
‫ربما عليك البحث‬ ‫عن آلة للتنقل عبر الزمن‬
‫لتعود بالزمن إلى الوراء‬ ‫وتعيد العمل على حساباتك المبتكرة‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- يُسعدني أنّكِ ما زلتِ هنا‬
‫حسناً، غيرت خططي‬ ‫من أجل عيد الشكر‬
‫دعيني أخمن، تخلى (هامفري) عنكِ‬
‫لا عليكِ، ما يزال لديّ‬ ‫تذكرة بالدرجة الأولى لـ(باريس)‬
‫لأيّ أحد عدا (دوروتا)‬
‫ماذا؟ ليس ذنبي أنّ (فانيا)‬ ‫أخذ الأطفال إلى (مينسك)‬
‫لا، علاقتي أنا و(دان) جيدة‬ ‫في الحقيقة...‬
‫قررنا إقامة مأدبة لعيد الشكر معاً‬ ‫وأريد أن تحضري‬
‫آنسة (بلير)‬ ‫السيدة (اليانور) تتوقع حضورك‬
‫قطعت الوعد لها ولنفسك‬
‫من فضلك يا (بلير)‬
‫نود أن تقضين عيد الشكر معنا‬ ‫ولن أقبل بالرفض كرد‬
‫حسناً، إن كان ما تريدينه حقاً‬
‫فأنا بصفتي صديقتك سأكون موجودة‬ ‫لأتأكد أنّ كل شيء كما ينبغي‬
‫مرحى‬
‫حسناً، أرسلت رسالة لـ(نايت) بالفعل‬ ‫هلاّ تخبرين (تشاك) نيابة عني؟‬
‫الآنسة (بلير) تعطي‬ ‫للسيد (تشاك) فترة لنفسه‬
‫والآن، بما أنّ رحلة (باريس) ألغيت‬ ‫فلقد تغير كل شيء‬
‫رائع، سأذهب الآن إلى (بليجريني)‬ ‫وسأراكِ قريباً‬
‫ماذا حدث لعدم التدخل بأمور‬ ‫الآخرين هذا العام؟‬
‫أسمعتها؟ ستصبح محبة للمنزل‬ ‫بجانب صاحب شعر الصوف المتذمر‬
‫أربع عطلات أساسية مع عيد الشكر‬ ‫وستصبح (سيرينا) عروس شهر يونيو‬
‫يجب أن نتخذ التدابير‬ ‫التدابير القاسية‬
‫سُررت برؤيتكِ‬
‫ماذا تريدين يا (بلير)؟‬
‫لا شيء، مساعدة الأقل حظاً وحسب‬ ‫كما أفعل كل عيد شكر‬
‫إلاّ إن كنتِ لم تعودين مهتمة‬ ‫بأمر (نايت)‬
‫بلى، لكنّي لستٌ مغفلة كفاية‬ ‫لأثق بكِ لتساعديني بإرجاعه‬
‫هذا سيىء حقاً، لأنّي...‬
‫أعتقد أنّ حفلة عيد الشكر‬ ‫لدى (دان) و(سيرينا)‬
‫ستكون الفرصة المٌثالية لكِ‬ ‫لتتواصلين معه مجدداً‬
‫لن تدعوني (سيرينا) أبداً‬
‫فهي ليست ممتنة لأنّي عرضت‬ ‫الفيديو الإباحي لكل مجتمع (نيويورك)‬
‫حسناً، أنتِ محقة بهذا‬
‫ولكن لن يسامحك (نايت)‬ ‫ما لم تصلحي علاقة (إس) وأبيكِ‬
‫إلاّ إن كنت لا أريدهما معاً‬
‫قلتِ بنفسك، إنّه تعيس من دونها‬
‫إلى جانب هذا‬ ‫أنّها (سيرينا فان دير ودسن)‬
‫وهو رجل، لذا على الأغلب‬ ‫سيعود لها بأيّ حال‬
‫لذا، هذا سيمنحكِ الفرصة‬ ‫على الأقل لمواعدة (نايت ارتشيبالد)‬
‫حسناً، أخبرني بما عليّ فعله‬
‫التعليمات الأخرى‬ ‫ستصلكِ مع مساعدتي، (دوروتا)‬
‫هيّا، اذهبي‬
‫جيد، اذهبي‬
‫(جورجينا)، كيف حال (فيليب)؟‬
‫دعَكَ من هذا الحوار يا (هامفري)‬ ‫وأعطني الصفحات‬
‫هذا صعب، لأنّي أرسلت النسخة‬ ‫الوحيدة المكتوبة بخط اليد‬
‫- إلى منزل مساعدة (جرايدون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يريد أحد قراءة‬ ‫مسودتك التي تثير الغثيان‬
‫لماذا لم تدعني أعطيك ملاحظاتي‬ ‫عليها أولاً؟‬
‫لأنّكِ لستِ المحررة الخاصة بي‬
‫أنا كل شيء بالنسبة إليك‬
‫أتظن أنّني لست على علم‬ ‫بما يحدث هنا الآن؟‬
‫بدأت هذا الفصل خلال الصيف‬ ‫بخداع (سيرينا)‬
‫ثم انتقلت للعيش معها‬ ‫وقررت الكتابة عن عيد الحب المبكي‬
‫آملاً أن تقع بحبك‬
‫في البداية، كان هدفي‬ ‫من هذا الكتاب هو قول الحقيقة‬
‫ولم أجيد عن ذلك‬ ‫لذا آسف إن كنتِ غاضبة‬
‫ولكن عليك الانتظار‬ ‫حتى يُنشر الفصل الليلة‬
‫(فيليب)، أحضر لي عنوان‬ ‫منزل مساعدة (جرايدون كارتر)‬
‫كنتٌ أفكر بكِ للتو‬
‫أحقاً؟ ما زلت أتسوق بالمتجر‬ ‫وأظن أنّني بالغت بالمشتريات‬
‫ومن منّا لا يحب بقايا الطعام؟‬ ‫هذا يعني أنّ الجميع سيحضر‬
‫أجل، سيأتون‬
‫يا إلهي، (سيرينا)‬
‫مرحاً، سأعاود الاتصال بكِ لاحقاً‬
‫- (سيرينا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مقابلتكِ هي أول ما سأكون‬ ‫شاكراً عليه خلال أسابيع‬
‫أدين لكِ باعتذار‬
‫(تشاك)، استيقظ‬
‫بجدية (تشاك)، استيقظ‬
‫- (بروس كابلين) توفي‬ ‫- كان محتال تافه، من يهتم؟‬
‫عليك أنت أن تهتم للأمر‬ ‫كنت أكلم سكرتيرته‬
‫يتضح أنّ (بروس) مات‬ ‫بعد عدة أيام من اجتماعنا الأخير‬
‫سقط من فوق اليخت الخاص‬ ‫بمؤسسة (باس)‬
‫ما المغزى وراء هذه القصة المحزنة؟‬
‫ربما عرف أبيك أنّ (بروس) من أخبرنا‬ ‫بوجود مقطع الفيلم خلف اللوحة‬
‫أتعتقد حقاً أنّ لا علاقة‬ ‫لـ(بارت) بموته؟‬
‫حتى وإن كان متورطاً بالأمر‬
‫فأنا متأكد من أنّه غطى‬ ‫آثار جريمته جيداً‬
‫أو دمر دليل الإدانة‬ ‫أو جعل (ليلي) تفعلها بدلاً عنه‬
‫والآن، اخرج من غرفتي‬
‫"يبدو أنّ (باس) غارقاً في تعاسته"‬
‫"يبدو أنّني لستٌ الوحيدة‬ ‫التي ستختبىء في عيد الشكر"‬
‫تنحى جانباً‬
‫أأنت أصم؟‬ ‫قلت ابتعد أيّها اللعين‬
‫آسف يا آنسة (والدورف)‬ ‫لكن السيد (باس) أعطانا تعليمات محددة‬
‫لم يَعٌد مرحباً بكِ‬ ‫في (الامباير) بعد الآن‬
‫"وأفضل طبق لهذا العام‬ ‫سأقدمه أنا"‬
‫إذن، كيف حالك‬ ‫بعد أن عاملتك بتلك الطريقة السيئة؟‬
‫أفضل مما كنت أتوقع بصراحة‬ ‫وماذا عنك؟‬
‫أنا بخير، عٌدت للتو من (أوغندا)‬
‫حيث كنّا نَمد جميع المستشفيات‬ ‫هناك بالفيتامينات و...‬
‫- كان بحالة مزرية‬ ‫- حسناً، هذا محرج‬
‫ولكنّه قريب من الحقيقة‬
‫آسفة، جميعنا نعلم‬ ‫أنّ لديّ موهبة بإهانة الأشخاص‬
‫- من فضلك، (فان دير ودسن)‬ ‫- و(سبينس)‬
‫أنا آسفة حقاً‬ ‫لما حدث بذلك الحفل أيضاً‬
‫شعرت بالذعر حين ظننت‬ ‫أنّ أبي يٌحبكِ أكثر ممّا يحبني‬
‫ولكنّي أدركت الآن‬ ‫أنّه يحٌبنَا نحن الاثنتين‬
‫ويصبح هذا مزعجاً أكثر‬ ‫في كل دقيقة تمر‬
‫حسناً، أعتقد أنّ تلك الليلة‬ ‫كانت غريبة بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫ولكنّي سعيدة بوجود العطلات‬ ‫لنحصل على بدايات جديدة‬
‫شكراً لك‬
‫يبدر أنّكِ حصلت على آخر‬ ‫ديك رومي، شكراً لك‬
‫أنحن مثيرين للشفقة‬ ‫لنتناول الدجاج بعيد الشكر؟‬
‫كان من المفترض أن نكون بـ(أمستردام)‬
‫ولكن أحدهم لم يكمل‬ ‫طلب الجامعة الخاص به‬
‫أعلم، ولكن‬ ‫ألاّ يبدو هذا شهيّ جداً؟‬
‫إنّه ديك رومي نيىء‬ ‫يبدو مثيراً للاشمئزاز بالحقيقة‬
‫ولكن أتعلمان؟ ليس على أحد قضاء‬ ‫عيد الشكر بتناول دجاجة وحيداً‬
‫لمَ لا تنضما إلينا على العشاء؟‬ ‫أقصد، يمكننا الاستغناء عن جزء منه‬
‫وعائلة (فان دير ودسن) لديهم تاريخ‬ ‫طويل مع الدعوات المفاجئة‬
‫- ماذا أخرك هكذا؟‬ ‫- وصباح الخير لكِ يا (بلير)‬
‫منعني (تشاك) من دخول (الامباير)؟‬
‫أقصد أنّه منعني من قبل‬ ‫لكن ذلك لأنّنا أقمنا علاقة بسرعة‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬ ‫وضع (تشاك) متدهور تماماً‬
‫كل ما يفعله الآن هو احتساء الويسكي‬ ‫والتشاجر مع (مانكي)‬
‫حسناً، لم أكن أعلم‬ ‫أنّ الوضع بهذا السوء‬
‫بلى، الوضع سيىء، حتى أنّه تخلى‬ ‫عن صراعه مع (بارت)‬
‫حسناً، هذا غير ممكن‬ ‫لن ندع (بارت) يفوز‬
‫- يجب أن نعيد إلهامه‬ ‫- ماذا تعتقدين أنّني كنت أفعل؟‬
‫لم يكترث (تشاك) حين أخبرته‬ ‫أنّ (بروس كابلين) غرق بطريقة غامضة‬
‫- أهو طبيب الأسنان الخاص به؟‬ ‫- لا‬
‫هذا (براد كابلين) أمّا (بروس)‬ ‫فو مدير أعمال مؤسسة (باس)‬
‫والذي من الواضح أنّه سقط‬ ‫من فوق يخت مؤسسة (باس)‬
‫ليست مصادفة أنّ من يعرفون‬ ‫عن تجارة (بارت) الغير مشروعه للبترول‬
‫يموتون في حوادث غامضة‬
‫خاصة أنّ الشيخ (حسان)‬ ‫الذي باع لـ(بارت) البترول‬
‫هو الآخر مات في حادثة غامضة‬
‫أقصد، إن استطعنا ربط الأحداث‬ ‫سنستطيع إطلاع السلطات على الأمر‬
‫أو على الأقل‬ ‫نبين حقيقة (بارت) لـ(ليلي)‬
‫لديّ فكرة‬
‫كل ما أحتاج إليّه هو حزمة‬ ‫من المال وحمالة صدر محشوة‬
‫وجميع كلمات السر الخاصة بـ(بارت)‬
‫(دان)، عيد شكر سعيد‬
‫ولكَ أيضاً‬
‫تزيل الغبار عن الغيتار‬ ‫ذو الست أوتار، يعجبني ذلك‬
‫في حقيقة الأمر‬ ‫إنّي متوجه إلى حفل خيري‬
‫تقيمه (ليسا) في (الباندلشيل)‬
‫يجب أن تأتي‬ ‫هناك أطعمه خالية من الهرمونات‬
‫هذا مغري، ولكنّي هنا‬ ‫لأدعوك للعشاء بمنزل (ليلي)‬
‫والذي سنقيمه أنا و(سيرينا)‬
‫أخبرتني (جيني) بأنّكما عدتما معاً‬ ‫آخر مرة تحدثنا عبر (سكايب)‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫أعلم أنّك غير موافق على ذلك‬
‫أنا فقط مندهش‬ ‫أنّك لم تتعلم الدرس حتى الآن‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أنّ لا فرصة لرجال عائلة (هامفري)‬ ‫أمام نساء عائلة (فان دير ودسن)‬
‫أهذا الخطبة التي ستخبرنا بها‬ ‫بأنّنا من طبقات مختلفة؟‬
‫لأنّك تعلم أنّني ألفت الكتاب‬ ‫مرتين حقيقةً‬
‫النساء مثل (ليلي) و(سيرينا)‬ ‫لن تحترما من هم مثلنا أبداً‬
‫جميع أغاني الحب التي ألفتها لـ(ليلي)‬ ‫لم تشكل أيّ فارق‬
‫فهي لا تريد الشِعر‬
‫مهما أحببنا (ليلي) و(سيرينا)‬
‫فهما دائماً في النهاية‬ ‫ستختاران رجال كـ(بارت باس)‬
‫لذا رما الخدعة تكمن‬ ‫في أن تصبح كـ(بارت باس)‬
‫أجل، ولكن لا يمكن‬ ‫لأيّ منّا أن يصبح مثله‬
‫وهذا جيد، لأنّ (بارت) بارد وماكر‬ ‫هو رجل خسيس‬
‫حسناً، هذا الثعبان يقضي‬ ‫عيد الشكر مع (ليلي) وأنت لا‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أنتِ (دافني)، أليس كذلك؟‬
‫مساعدة (جرايدون) من (فانيتي فير)؟‬
‫(جورجينا سباركس)‬ ‫تحدثنا كثيراً على الهاتف من قبل‬
‫أغلقت الهاتف مع (دان هامفري) للتو‬ ‫وسئمت العمل في عيد الشكر‬
‫(دافني)‬
‫أنا أتفهم تماماً معنى التحديات‬ ‫التي تواجه أم شابة في المدينة الكبيرة‬
‫فأنا لديّ أيضاً فأر صغير‬
‫وإنّه لصراع مستمر‬ ‫للموازنة بين العمل والعائلة‬
‫لذا من فضلك‬ ‫من أم إلى أم أخرى‬
‫أريد رؤية نسخة من فصل‬ ‫(سيرينا) الخاص بـ(دان)‬
‫تعلمين أنّه غير مصرح لي‬ ‫أن أعطيكِ نسخة أو تقارير المؤلف‬
‫والآن، إن سمحتِ لي‬
‫ولكنّي أمانع بالفعل‬
‫لمَ لا تجعلين الأمر سهلاً‬ ‫عليكِ وعلى مبلل الفراش في الليل‬
‫وتعطيني نظره خاطفة على الفصل؟‬
‫لا، اطلبي من (دان)‬ ‫قراءة الفصول الخاص بـ(سيرينا)‬
‫فصول، أهناك أكثر من فصل؟‬
‫ظننت أنّه كان فصلاً واحدة‬ ‫ولكنه أرسل إليّ فصل آخر‬
‫أطلب أحدهم مأدبة عيد الشكر؟‬
‫كلفتِ للتو حارس المبني‬ ‫علاوة عيد الشكر‬
‫لا تلومه‬ ‫أخبرته بأنّك طلبت متعرية‬
‫ومن الواضح أنّني مقنعة‬
‫جئت لاختطفك وأجلبك لحفلة‬ ‫(سيرينا) و(دان) لعيد الشكر‬
‫أنا لن أذهب، ولكنّك ستفعلين‬ ‫إلاّ إن أردتِ أن أستدعي الأمن‬
‫لا تكن متذمراً هكذا‬
‫(بارت) و(ليلي) لن يكونا هناك‬
‫هيّا، دعنا ننظفك‬
‫ما الجزء الذي لم تفهمينه‬ ‫في محادثتنا السابقة؟‬
‫طالما أنّني لا أستطيع هزيمة أبي‬ ‫لن نكون معاً أبداً‬
‫كوننا لا نستطيع‬ ‫أن نعيش بسعادة بعد ما حدث‬
‫لا يعني أنّنا لن نقضي‬ ‫وقتاً ممتعاً بين الحين والآخر‬
‫هناك اتفاق بيننا‬ ‫أعليّ أن أذكرك ما معنى هذا؟‬
‫ولكن مضى وقت طويل‬ ‫منذ كنّا في (موناكو)‬
‫(بوكاهانتس) تحتاج إلى (جون سميث)‬
‫أتصور نفسي كـ(جون رالف) أكثر‬
‫هذا هو (تشاك) الذي أعرفه‬ ‫يمكنكَ لعب الدورين بعد العشاء‬
‫أأنتِ متأكدة من أنّ (بارت)‬ ‫و(ليلي) غير متواجدين؟‬
‫أجل، أمّا الآن...‬
‫فقدت شهيتي‬ ‫متى استحممت آخر مرة؟‬
‫فقط إن شاركتني به‬
‫هناك رائحة شهية‬
‫هذه رائحة البطاطس الحلوة‬ ‫التي تحضرها (دوروتا)‬
‫ألاّ يفترض أن تكونا على شاطىء‬ ‫حيث لا يدفع أحد ضرائب الربح؟‬
‫هناك عاصفة استوائية‬ ‫لذا تم تأجيل رحلتنا‬
‫لذا، يبدو أنّنا سننضم إليكما‬ ‫على العشاء بالنهاية‬
‫هذا إن كنّا لا نزعجكم‬
‫لا، لا على الإطلاق‬ ‫أقصد أنّ الطعام كثير‬
‫سيكون علينا تغيير ترتيب‬ ‫المقاعد وحسب‬
‫- أمي، أنتِ هنا‬ ‫- تأجلت رحلتنا‬
‫عزيزتي، ذهبتِ إلى المتجر للتسوق‬ ‫أنا فخورة بكِ‬
‫يبدو أنّنا سنحتاج إلى مقعدين آخرين‬
‫بالواقع، اجعلهم أربعة‬ ‫انظر من قابلت في المتجر‬
‫سارت خطة (بلير) بشكل مثالي‬
‫كيف حالك؟‬
‫"(دافاني)، تمت الموافقة على الفصلين‬ ‫أطلعني أيّ منهما ستنشر الليلة"‬
‫لماذا أنت غاضب؟‬ ‫لست من قرر إغلاق المطار‬
‫(ليلي) و(بارت)‬ ‫هما أقل من يشغل بالي‬
‫حسناً، أنت غاضب لأنّي دعوت‬ ‫(ستيفان) على العشاء‬
‫لا، يسعدني أنّكِ دعوتِ‬ ‫حبيبك السابق إلى عشاء عيد الشكر‬
‫آمل أن يزورنا (بين)‬ ‫أو (كولين) أو (كارتر) لاحقاً‬
‫- لتناول فطير التفاح‬ ‫- بربك يا (دان)‬
‫دعوتها لأنّه ليس هناك‬ ‫مكان آخر ليذهبا إليه‬
‫- ماذا كنت لتفعل؟‬ ‫- لاتصلت بكِ، وأخبرتكِ بالأمر‬
‫في العلاقة المتساوية‬ ‫عليكِ التفكير بمشاعر الطرف الآخر‬
‫أنا آسفة، ولكن حدث هذا سريعاً‬ ‫ولم أتوقع أن تهتم لهذا بصراحة‬
‫لدعوة الرجل الذي كدتِ‬ ‫أن ترتبطين به في الحفل؟‬
‫لمَ تبدو غير واثق بنفسك؟‬
‫أترى، لا أعارض وجود‬ ‫حبيبتك السابقة هنا‬
‫- هذا لأنّكِ دعوتيها‬ ‫- ولكنّنا معاً الآن‬
‫أعتقد أنّ حشوة الديك تحترق‬
‫- سعيدة جداً لحضوركما‬ ‫- أجل، كل شيء يبدو رائعاً‬
‫- ألاّ يبدو كل شيء رائع؟‬ ‫- المشرب يبدو رائعاً بالفعل‬
‫سينعش نفسه وحسب‬ ‫فهو يشعر بالجفاف فقط‬
‫أليس هذا هو حبيبكِ السابق؟‬ ‫يبدو أكثر وسامه مما سبق‬
‫إنّه كرم بالغ من (دان)‬ ‫أن يدعوه لعشاء عيد الشكر‬
‫لا أظن‬ ‫أنّ هذا رأي (دان) بالأمر‬
‫- ماذا...‬ ‫- عاصفة استوائية‬
‫آمل أن يتحكم (تشاك) بأعصابه‬ ‫حتى نأكل الكعكة‬
‫- هل رأيتِ (نايت)؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫"إلى (نايت)‬ ‫ما يزالا (بارت) و(ليلي) هنا"‬
‫(تشارلز)‬
‫- (ليلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا أسكن هنا‬
‫وآمل أنّك مجيئك إلى هنا‬ ‫يعني أنّك ستعتذر من أبيك‬
‫وتنسى أمر هذا العداء‬
‫المشكلة في وضع (بارت) خلفي‬ ‫أنّه سيستطيع وقتها طعني بظهري‬
‫- من دعاه؟‬ ‫- حسناً، إنّه عيد الشكر‬
‫دعنا نحظى بوجبة جيدة معاً‬
‫ليس لدى (تشارلز) دليل ضدك‬ ‫ولذا لن يستطيع إيذائك بعد الآن‬
‫أتمني أن أتأكد من ذلك‬
‫أعلم أني آخر شخص تتوقع‬ ‫أن تراه اليوم‬
‫ولكن صادفنا أنا وأبي‬ ‫(سيرينا) في المتجر‬
‫لذا تبنت متشردين‬ ‫للانضمام إلى عشاء عيد الشكر‬
‫تقريباً، إذن، أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫لا تقلق، فأنا لست حاملاً‬ ‫لكنّي مشتاقة إليك وحسب‬
‫- (سايج)، انظري...‬ ‫- (ناثانيل)‬
‫أتعلمين؟ بعد التفكير‬ ‫هذا هو الوقت المناسب‬
‫لنصعد إلى الطابق العلوي‬
‫أنت (دان)، أليس كذلك؟‬ ‫أنا (ستيفان)‬
‫آمل أن يكون هناك عدة بطاقات‬ ‫لأحباء (سيرينا) السابقين‬
‫أتعلم؟ أنا لم أعد حبيب (سيرينا)‬ ‫السابق بعد الآن‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫فمأدبة عيد الشكر هذه أقمناها معاً‬
‫حسناً، استمتع بها‬ ‫فأنا أظن أنّها ستكون الأخيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريد أن أتهجئها لك؟‬
‫بعد فاجعة الفيديو الإباحي‬ ‫أنا انفصلت عنها‬
‫هربت هي إليكَ‬ ‫لخوفها من تصبح وحيدة‬
‫أنتَ لا تعرف شيئاً عن (سيرينا)‬
‫آسف، أما زلت تعتقد‬ ‫أنّ اسمها (سابرينا)؟‬
‫أعلم أنّها تحتاج إلى من يرعاها‬ ‫وأعلم أنّكَ لا تستطيع فعل هذا‬
‫حسناً، لكن أنت وإمبراطوريتك تستطيعان‬
‫فعلتَ ذلك خلال الصيف‬ ‫وكنّا رائعين معاً‬
‫وأعتقد أنّنا ما زلنا نستطيع ذلك‬
‫عيد شكر سعيد‬
‫عمل رائع يا (دوروتا)‬
‫إن استمرت الأمور‬ ‫في التقدم بهذا المعدل‬
‫فسيغادر (هامفري) بحلول الغد‬
‫(تشاك)، أين أنت ذاهب؟‬
‫إن ظننت أنّ خداعي‬ ‫للتصالح مع أبي‬
‫سيجعلنا نرتبط، فأنتِ مخطئة‬ ‫عليّ أن أنتصر عليه‬
‫(بروس كابلين)‬ ‫والشيخ (حسان) كلاهما ميت‬
‫لا يمكن أن يكون هذا مصادفة‬ ‫أنا لديّ خطة‬
‫كم مرة عليّ إخبارك بأنّ (بارت)‬ ‫ليس أبلهاً لترك أدلة خلفه؟‬
‫لسنا بحاجة إلى سلاح ناري‬ ‫نحتاج إلى شيء لربط الجريمتين معاً‬
‫(بروس كابلين) كان على يخت أبيك‬
‫وربما كان الشيخ (حسان)‬ ‫في طريقه لمقابلة (بارت)‬
‫ومن الممكن أنّ يكون (بارت)‬ ‫من أرسل إليه السيارة‬
‫حسناً، هذا النوع من المعلومات‬ ‫يمكن إخفائه في العلن‬
‫اتفاقية تأجير أو سجل حضور‬
‫ولكن الشرطة الفيدرالية‬ ‫لن تأخذ بنظرية عرضية‬
‫الشخص الوحيد الذي علينا إقناعه‬ ‫بأنّ (بارت) قاتل هي (ليلي)‬
‫و(ليلي) تقف بصفه بكل مرة‬
‫(ليلي) لا تهتم بأمر تجارة بترول‬ ‫غير شرعية أو بموت مزيف‬
‫ولكنّ ستهتم لأمر جريمة حقيقية‬ ‫أو اثنتين‬
‫إن استطعنا فقط الولوج إلى الخادم‬ ‫الخاص بصناعات (باس)‬
‫ولكنّنا نحتاج إلى كلمة السر‬
‫وإن كنت قد راسلت‬ ‫عمك (جاك) بالفعل‬
‫للقيام ببعض الرشوات والابتزاز‬ ‫للإتيان بهم‬
‫وإن كان (نايت) بالطابق العلوي الآن‬ ‫فهو يجربهم جميعاً‬
‫- أنتِ رائعة‬ ‫- أعلم هذا‬
‫اذهب إليه الآن‬ ‫لترى إن كان قد وجد شيء‬
‫- مرحباً يا (دومنيك) الدٌمية‬ ‫- (جورجينا)‬
‫لا تكتمل عطلة‬ ‫لـ(فان دير ودسن) من دونك‬
‫دعكَ من هذه الإطراءات‬
‫أعلم أنّكَ أرسلت فصلين عن (سيرينا)‬ ‫لـ(فانيتي فير)‬
‫صحيح، وهما الحقيقة‬
‫- ولن أريكِ أيّ منهما أيضاً‬ ‫- لست بحاجة إلى قراءتهما‬
‫من الواضح، أنّ أحدهما‬ ‫اللحن الغرامي الغبي لـ(سيرينا)‬
‫الذي تكتبه منذ الصف التاسع‬
‫والآخر هو الفضيحة‬ ‫التي بدأت بكتابتها خلال الصيف‬
‫لا تكن أحمق‬
‫هل تريد الفوز‬ ‫أم تريد الفوز بـ(سيرينا) فقط؟‬
‫(سيرينا)، العشاء جاهز‬
‫ليس هناك فوز من دون (سيرينا)‬
‫العشاء جاهز‬
‫(دافني)، معكِ (دان)، مرحباً‬
‫أجل، قررت أيّ فصل‬ ‫أريد أن أنشر‬
‫(دوروتا)، هذا يبدو رائعاً‬ ‫سأحتاج إلى طبق آخر‬
‫وهذا اللوز المحمص مفاجأة رائعة‬
‫وبالحديث عن المفاجئات‬
‫أنا حزينة جداً‬ ‫لسماع خبر وفاة (بروس كابلين)‬
‫لم أكن أعلم بهذا‬ ‫ماذا حدث؟ لقد كان شاباً‬
‫مات غرقاً، كان يبحر على يخت‬ ‫مؤسسة (باس) وسقط عن متنه‬
‫في وضح النهار‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن يقفز أحد لإنقاذه‬
‫يا إلهي‬ ‫يا لها من مصيبة لعائلته‬
‫ولـ(بروس) أيضاً، من الغريب‬ ‫أنّ (بارت) لم يذكر الأمر‬
‫أود أن أشكرك مجدداً على دعوتنا‬
‫هذا يعني الكثير لـ(سايج) ولي‬
‫بالطبع، يؤسفني أنّك لم تأكل‬ ‫نسيت أنّك لا تأكل الـ(غلوتين)‬
‫سأكون بخير‬ ‫أتعلمين؟ أنا قلق عليكِ أكثر‬
‫لماذا؟ فأنا أكلت كل شيء‬
‫لا، أقصد رجوعكِ أنتِ و(دان) معاً‬
‫أعلم أنّي جرحتكِ ولكن...‬
‫هو يمثل كل شيء‬ ‫كنتِ تهربين منه‬
‫فهو من كتب كل هذه المقالات‬ ‫الفظيعة عنكِ وعن أصدقائكما‬
‫أجل، ولكنّه لم يكتب عني‬
‫أعلم أنّ (دان) أخطأ وكذلك أنا‬
‫وأنا كذلك‬
‫وأكبر أخطائي كان الابتعاد عنكِ‬
‫ما زلتٌ مغرماً بكِ يا (سيرينا)‬ ‫ونحن نستحق فرصة أخرى‬
‫آسفة، ولكنّي مغرمة بـ(دان)‬
‫هذا غير صحيح‬
‫كان هذا ردة فعل‬ ‫لما حدث بيننا‬
‫بل أنت من كنت رد فعل‬ ‫لما حدث بيني وبينه‬
‫غادرت المدينة ظناً مني‬ ‫أنّه يريد أن يكون مع (بلير)‬
‫ولكن (دان) هو حبي الأول‬ ‫وسيكون كذلك دائماً‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أنّني فهمت‬ ‫كل شيء جيداً بالحفل بالنهاية‬
‫(ستيفان)‬
‫(نايت)، صعدت لأجل حلاً‬ ‫لا لمشاهدتكما تلعبان دور (ويكليكس)‬
‫لن يفيدنا هذا، يجب‬ ‫أن تكون تسعة رموز على الأقل‬
‫جرب هذا‬
‫لا يوجد شيء سري هنا‬ ‫جميعها ملفات عامة‬
‫لا يهم، ابحث بالنفقات الخاصة‬ ‫بالترحال والمعيشة‬
‫اتفاقات تأجير‬ ‫أيّ شيء خارج البلاد‬
‫- انتظري لحظة‬ ‫- أعطني ٣٠ ثانية وسأدعك وشأنك‬
‫متّع الفتاة يا (ناثايال)‬ ‫سأتولى أنا أمر هذا‬
‫حسناً، أنا آسف، تفضلي‬
‫اعترف أنّك اشتقت إليّ‬
‫لا بأس، لا أمانع أن تشاهدنا‬
‫حافظ عليها يا (نايت)‬
‫ونعم، أؤكد لك حقيقة أنّه افتقدكِ‬
‫فلقد انهار كل شيء من حوله‬ ‫منذ أن انفصلتما‬
‫نعم، وربما عليّ مساعدة (تشاك)‬
‫- فعلت شيئاً لست فخوراً به‬ ‫- انتظر‬
‫أعتقد أنّني وجدت شيئاً‬
‫لا يعتبر هذا تجمعاً راقياً‬
‫ولكنّه ليس سيئاً‬
‫(ليلى)‬
‫سمعت للتو خبر وفاة (بروس كابلين)‬
‫نعم، أخبار مأساوية‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- بالحديث عن (بروس)‬
‫سمعت أنّه غرق مثل الصخرة‬
‫أو على الأقل ربطوا كاحليه‬
‫(تشارلز)، كُن مهذباً‬
‫نعم، ربما علينا أنت نتوقف للحظة‬ ‫لنتذكر (بروس)‬
‫الذي توفي بعد سقوطه‬ ‫من يختك الخاص‬
‫والشيخ (حسان)، الذي اشتعلت سيارته‬ ‫المقدمة من شركة (باس) للصناعات‬
‫انزعجت عندما حدث هذا‬
‫(بارت)، أهذا صحيح؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن نوع السيارة التي كان يقودها‬
‫أعتقد أنّ (تشاك) يستطيع‬ ‫أن يوضح ذلك، أليس كذلك؟‬
‫(بينتلي دابليو ١٢)‬ ‫مقدمة من شركات (باس)‬
‫أعتقد أنّ الاتفاق الخاص بالتأجير‬ ‫سيثير الصحافة‬
‫وما المشكلة إن كنّا نقدم‬ ‫للشيخ سياراته؟‬
‫بالطبع لسنا مسئولون‬ ‫عن جميع الأعطال الميكانيكية‬
‫إذن، هذه مجرد مصادفة‬
‫أنّ الرجلين اللذين‬ ‫كان بإمكانهما إدخالك السجن‬
‫توفيا في وسائل مواصلات‬ ‫أنت قدمتها إليهما بمنتهى الكرم‬
‫المعذرة، سأذهب لأعدل المكياج‬
‫إن انتهيتِ من المشكلة الأولى‬ ‫فالمشكلة الثانية تحتاج إلى تدخلك‬
‫هل لاحظتِ أنّ السيد (ستيفان)‬ ‫قد غادر؟‬
‫سأعود على الفور‬
‫- شكراً مجدداً لتأجيل رحلة (باريس)‬ ‫- هل غادر (ستيفين)؟‬
‫نعم، أتعلمين أنّه أراد‬ ‫أن نرجع معاً؟‬
‫حسنا، لا بدّ أنّكِ في النعيم الآن‬
‫أقررتِ البقاء وحيدة الليلة‬ ‫لتفكري في الأمر؟‬
‫(بلير)، أنتِ تعلمين أنّي أحب (دان)‬
‫منعت نفسي من التكلم عن هذا‬ ‫لأنّنا عدنا صديقتين تقريباً‬
‫وما يهمني هو أن تكوني سعيدة‬ ‫وواقعة في الحب‬
‫ولكن (دان هامفرى)‬ ‫ليس الشخص المناسب لكِ‬
‫أنا أيضاً لا أريد‬ ‫أن نخسر صداقتنا مجدداً‬
‫لذا سأكون ممتنة‬ ‫إن لم تكملي حديثكِ هذا‬
‫هو شخص مراوغ يهتم بتطوير ذاته‬
‫ويستطيع التضحية بأيّ من أصدقائه‬
‫ولن أجلس جانباً‬ ‫وأنتظر أن يفعل هذا بك أيضاً‬
‫أعلم أنّه بطريقتك المحبة والملتوية‬ ‫تحاولين حمايتي‬
‫ولكنّك مخطئة فيما يخص (دان)‬
‫لذا من فضلك تقبليه، وسيكون‬ ‫هذا أفضل عيد شكر على الإطلاق‬
‫(ليلي)، من فضلك‬
‫تلك لعبة أخرى من ألاعيب (تشاك)‬
‫عندما سألتك عن صفقة البترول...‬
‫- وعدتني بألاّ يتأذى أحد‬ ‫- وهذا ما حدث‬
‫- على الأقل ليس بسببي‬ ‫- إذن وفاة (بروس) والشيخ....‬
‫- كانتا مجرد مصادفة بحته؟‬ ‫- نعم‬
‫أتشكين بي؟‬
‫ربما عليّ أن أبدأ بهذا‬
‫كل ما فعلته هو حمايتك‬
‫- بالكذب عليّ؟‬ ‫- لم أكذب عليكِ أبداً‬
‫أخبرتك بأنّه لم يتأذى أحد‬
‫أنت تؤذيني الآن‬
‫أقنعكِ (تشاك)‬
‫ولن يتوقف حتى أرغمه على ذلك‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫لانضمامكم إلينا‬
‫في أول عيد شكر لنا كثنائي‬
‫حتى (جورجينا) التي لم أدعوها‬ ‫ولكن، أهلاً بكِ‬
‫لذا، بصحة أعوام عدة من الحب‬ ‫والسعادة والأصدقاء الجيدين‬
‫نخبكم‬
‫حسناً...‬
‫أنا أيضاً لديّ شيء‬ ‫لأكون ممتنة من أجله‬
‫حرية الصحافة‬
‫إن نظرتم جميعاً إلى هواتفكم‬ ‫ستدركون أنّ تلميذي (دان هامفري)‬
‫قد أطلق الفصل الجديد من كتابه‬
‫فصل يتحدث عن حبيبته (سيرينا)‬
‫الفصل المناسب، شكراً جزيلاً‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"(سيرينا فان دير ودسن)‬ ‫فتاه ذهبيه تهوي للحضيض"‬
‫"قصه حب وهمية"‬
‫"(سيرينا) عبارة عن لا شيء‬ ‫مجرد قوقعة ذهبية"‬
‫"امنحها الحب‬ ‫وستفعل كل ما تريده"‬
‫- (سيرينا)، أعلم أنّك مستاءة‬ ‫- "مع مشاكل أبوية كهذه"‬
‫"ليس من الصعب‬ ‫أن تضغط على الزر المناسب"‬
‫"وعندما تفعل ستفقد الفتاة‬ ‫الأكثر قوة في الطبقة الراقية قوتها"‬
‫كنت لأتفهم هذا‬ ‫لو كتبته في فصل الربيع‬
‫فقد كنت مستاء منّي للغاية حينها‬
‫ولكن لماذا كتبت هذا الآن؟‬
‫لماذا لماذا ليس الآن؟‬ ‫فالحقيقة لا تختلف عن ذي قبل‬
‫حسناً، أنا آسفة، أنا مشوشة‬
‫أقصد أكل ما حدث‬ ‫منذ الحفل الراقص كان كذبة؟‬
‫الدراجة النارية والحانة‬ ‫أطلبت من أحدهم إيقاف المصعد؟‬
‫(فانيا)‬
‫أخبرته بأنّني أحاول استعادتك‬
‫ولكن كل ما أخبرتك به‬ ‫عن مشاعري نحوك كان حقيقة‬
‫لا، هذا غير ممكن‬ ‫هذا غير منطقي‬
‫ما كنت لتقول هذا عني‬ ‫لو كنت تحبني‬
‫دعوتك لتدخل بيتي يا (دان)‬ ‫لتدخل عالمي‬
‫ولكنّك أهنتني بعد كل هذا‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫- إنّه عالمك‬ ‫- بربك، إنّها مجرد استعارة‬
‫لا، لطالما كان عالمكِ‬ ‫ولم تنسينني هذا يوماً‬
‫لطالما كنت مجرد زائر‬
‫الفتى المسكين من (بروكلين)‬ ‫الذي لم تعتبريه مساوياً لكِ أبداً‬
‫حسنا، أهذا هو انتقامك إذن؟‬
‫أتشعر بتحسن الآن عندما‬ ‫استخدمت ذلك الأسلوب الملتوي‬
‫لتسخر مني ومن الجميع؟‬
‫ما فعلته ليس أسوأ مما يفعله‬ ‫أصدقائك ببعضهم كل يوم‬
‫إنّهم يحاولون تدمير بعضهم‬ ‫وثم يجتمعون في عيد الشكر‬
‫وتدّعون بأنّكم عائلة‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تكون مختلفاً عنهم‬
‫اعتدت أن أكون مختلفاً‬ ‫ولم يفيدني هذا بشيء‬
‫لذا أصبحت الآن مثلهم‬
‫الوداع يا (دان)‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫لا أعلم‬
‫ولكن ابتهجي فقد كنت محقة‬
‫للمرة الأولى أشعر بالأسف‬ ‫لأنّي كنت محقة‬
‫حسناً، ٩٠٪ آسفة‬ ‫و١٠٪ مبتهجة لأنّني محقة‬
‫دُمر عيد الشكر مجدداً‬
‫هل تمزحين؟ ما هو عيد الشكر‬ ‫من دون بعض الدراما‬
‫وفطيرة، تفاح أم يقطين؟‬
‫كلاهما‬
‫(ليلي)‬
‫أنا بخير، لكنّي بحاجة‬ ‫إلى استنشاق بعض الهواء النقي‬
‫ربما من الأفضل أن تجلسي‬ ‫وسأحضر لكِ كوباً من الماء‬
‫(تشارلز)، نسيت كم أنت لطيف‬
‫ما يهمني الآن‬ ‫هو أنّك عرفتِ الحقيقة وأخيراً‬
‫هذا صحيح، وأنا آسفة‬
‫علام أنتِ آسفة؟‬
‫لتصديقها لجميع أكاذيبك‬
‫لا، في الواقع كنت سأخبر‬ ‫(تشارلز) بمدى أسفي‬
‫لمحاولة جعلكما تتصالحان عنوةً‬
‫أنا أعلم الآن‬ ‫أنّ هذا لن يحدث أبداً‬
‫وكان عليّ تقبل هذا أسرع‬
‫عيد شكر سعيد لكِ أيضاً‬ ‫يا (ليلي)‬
‫أعدكِ أنّ الأمر سيتحسن‬
‫فأنا و(نايت)‬ ‫تغلبنا على ما كتب عنّا‬
‫لم ينجح الأمر‬
‫(دان)، قبل أن تذهب‬
‫هذه نيابة عنّا جميعاً‬
‫(دانيال)‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫بمدى انبهاري بآخر أعمالك الكتابية‬
‫أعدت إلى إيماني بجيلكم هذا‬
‫إن احتجت إلى شيء، اتصل بي‬
‫لا تتركني وحدي معهم‬
‫آخر مرة حاولت تجنبهم‬ ‫كنت منبوذةً بينهم تماماً‬
‫يمكن أن يحدث هذا هنا‬
‫أتظنين أنّهم يكرهونني؟‬
‫بل يخافون منك‬ ‫مرحباً بك في الطبقة الراقية الشرقية‬
‫أتمانعين إن انضممت إليكِ؟‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫كانت ليلة مرهقة‬
‫كنت أفكر بأخذ إجازة لبضعة أيام‬ ‫في (مارفال)، إن كنت لا تمانع‬
‫تبدو فكرة رائعة‬
‫ماذا هناك؟ من يتصل؟‬
‫لا أحد‬
‫حسنا، حاول أن تبدو مقنعاً أكثر‬ ‫فأنت لا تستطيع خداع أحد‬
‫كما قال (تشاك)‬ ‫كنت أمر بوقت عصيب‬
‫حسناً، أخبرني بالمشكلة‬ ‫من المتصل؟‬
‫اسمعيني‬
‫كان (بارت باس)‬
‫قبل عدة شهور ارتكبت خطئاً‬ ‫فيما يخص حسابات المجلة‬
‫ذلك الخطأ الذي يؤدي إلى السجن‬
‫وعلم (بارت) بذلك واستخدمه لابتزازي‬ ‫ويستخدمني ضد (تشاك)‬
‫حسناً، لا بدّ من وجود مخرج‬ ‫من هذا المأزق‬
‫كلاّ، لا يوجد‬
‫وذلك لأنّي مذنب‬
‫وإن أردتِ الرحيل الآن‬ ‫سأتفهم ذلك‬
‫هل تمزح؟ فأنت الآن‬ ‫الرجل الصالح والفتى المشاكس‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫طردوك، أليس كذلك؟‬
‫رأيت ما كتبته عن (سيرينا)‬
‫هونت عليّ بالمقارنة‬
‫كل ما فعلته هو كتابة الحقيقة‬
‫الحقيقة من وجهة نظرك‬
‫كل شخص لديه وجهة نظر‬ ‫وطريقة لإيصالها‬
‫ما كنت لأختار هذا‬
‫حسناً، ربما لذلك‬ ‫لم تُكنٌ لك (ليلى) الاحترام‬
‫أهكذا ستصبح (بارت باس)؟‬
‫فعلت ما عليّ فعله‬
‫والليلة ولأول مرة‬ ‫لم ينظرون إليّ بتعالي‬
‫ربما كرهوني، ولكنّي كنت واحداً منهم‬
‫تهانينا، على ما أعتقد‬
‫والآن بعد أن حققت ذلك‬ ‫يمكنك العودة إلى (بروكلين)‬
‫ما أريده ليس في (بروكلين)‬ ‫يا أبي‬
‫لديّ خطة‬ ‫لطالما كان لديّ خطة طوال الوقت‬
‫وهي خطة ناجحة‬
‫(ليلي)، واجهت ما يكفي‬ ‫من المصائب ليوم واحد‬
‫(تشارلز)، أنصت إليّ من فضلك‬
‫كنت حمقاء لوثوقي بوالدك‬ ‫كل ذلك الوقت‬
‫هذا ما كنت أحاول‬ ‫أن أعتذر عنه قبل...‬
‫أن يتدخل (بارت)‬
‫"أنا في طريقي إلى (مارفال)‬ ‫لقضاء أسبوع هناك"‬
‫خائفة من التواجد بقرب والدكم‬ ‫وأخشى أنّه يسعى خلفك أيضاً‬
‫سأتوخى الحذر‬
‫لسوء الحظ، ليس لديّ سوى القليل‬ ‫لمحاولة الإيقاع به‬
‫"موت (بروس كابلن) والشيخ ليسا شيئاً‬ ‫سيثبت في المحكمة بلا دليل قوي"‬
‫وأنتِ أحرقتِ جميع السجلات المالية‬
‫ليس قبل أن أقرأ الفيلم بدقة‬ ‫بعدسة مجوهرات‬
‫"كانت تقول دوماً إنّ هذه‬ ‫أفضل طريقة لكشف خداع الزوج"‬
‫أعلم أنّها كانت تشير‬ ‫إلى انخفاض جودة الماس‬
‫لكن سأرسل إليك‬ ‫كل ما أستطيع تذكره‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- "هذا أقل ما يمكنني فعله"‬
‫(تشارلز)، توخى الحذر‬
‫(ناثانيل)‬
‫أتتذكر عندما أخبرتك بأنّي‬ ‫قد أحتاج إلى مساعدتك مستقبلاً؟‬
‫"لنتقابل في مكتبي بالصباح الباكر"‬
‫إلاّ إن كنت تفضل الاستيقاظ‬ ‫على مكالمة من المباحث الفدرالية‬
‫سأكون هناك‬
‫"ربما انتهى عيد الشكر"‬
‫"لكنّي علمت أنّ سكان الحي الشرقي‬ ‫ما زالوا يعدون شيء ما"‬
‫"وقريباً جداً‬ ‫سيعلم الجميع ما هو"‬
‫"بالطبع، عندما تنبش بالرماد القديم‬ ‫لا تنال سوى الحروق"‬
‫"وسيكون عليك البدء من العدم"‬
‫وصلتني رسالتك، ماذا حدث؟‬
‫عرفت (ليلي) الحقيقة وأخيراً‬
‫وستساعدني للقضاء على (بارت)‬
‫هل ستخوضين تلك الحرب معي؟‬
‫ظننتك لن تطلب هذا أبداً‬
‫"لحسن الحظ‬ ‫الأشياء التي يُحضر لها بهدوء"‬
‫"تكون دائماً مرضية أكثر"‬
‫"الفصل الأخير"‬
‫"وجبة هنيئة"‬
‫"مع أحضاني وقبلاتي، فتاة النميمة"‬
‫تر﴾جمة﴿‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬