‫"هنا (فتاة النميمة)، مصدرك الأول والوحيد‬ ‫لفضائح الطبقة الراقية في (منهاتن)"‬
‫(دانيال هامفري) نشر للتو‬ ‫آخر إصدارات سلسلته‬
‫- الفصل الخاص بمحبوبتنا (سيرينا)‬ ‫- لماذا كتبت هذا الآن؟‬
‫من المفترض أن تكون مختلفاً‬
‫ما أريده ليس في (بروكلين) يا أبي‬ ‫لدي خطة‬
‫- كانت لدي طوال الوقت‬ ‫- أنت مدين لي‬
‫- ستساعدني على هزيمة (تشاك)‬ ‫- قابلني في المكتب غداً صباحاً‬
‫إلا إن كنت تفضل الاستيقاظ‬ ‫على مكالمة من المباحث الفيدرالية‬
‫إنّه مجرم قاسٍ، لا يوجد ما يمنعه‬ ‫من إيذاء الجميع بمن فيهم أنت‬
‫قلت لك، لم يتأذى أحد‬
‫- أنتَ تؤذيني الآن‬ ‫- عرفت (ليلي) الحقيقة أخيراً‬
‫ستساعدني على الإطاحة بـ(بارت)‬
‫هلا تخوضي الحرب إلى جانبي؟‬
‫اعتقدت أنّكَ لن تطلب أبداً‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرٌ لن أخبره لأحد"‬
‫"تعلمون أنّكم تحبوني"‬
‫"قبلاتي وأحضاني، (فتاة النميمة)"‬
‫استعدوا، سيداتي وسادتي‬
‫للعرض الرائع‬
‫ستضع البرتقالة أسفل عنقك‬
‫وستمررها للاعب الذي بجوارك‬
‫ولكن من دون استخدام الأيدي‬
‫إذاً، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫سيدة (باس)؟‬
‫من أنتَ؟‬
‫- ألم يخبركِ (تشارلز) يا سيدة (باس)؟‬ ‫- يخبرني بماذا؟‬
‫أنّه بأي صباح الآن‬
‫من الممكن أن يستيقظ ميتاً‬
‫دعني وشأني‬
‫ميت يا سيدة (باس)‬
‫مثل أخبار الأسبوع الماضي‬
‫(دوروتا)، حان الوقت‬
‫"استيقظي، استيقظي، لنأمل في هذا الكابوس‬ ‫ألا يكون الأب يعرف الحقيقة"‬
‫هذه هي‬
‫هذه الشقة الحقيرة؟‬ ‫لديكَ مال كثير من صفقة الفيلم‬
‫انظٌر وضعت (نيكي فينكي)‬ ‫صورتك بجانب (هارفي)‬
‫ومن المفترض أنّ تبحث عن شقة‬ ‫عازلة للصوت وجناح وحمام للضيوف‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫أنا لا أحتاج إلى جناح للضيوف‬
‫- إنه من أجلي‬ ‫- الآن لن أستطيع الدخول لحمام الضيوف‬
‫من دون التفكير في (جورجينا)‬
‫لكنك لن تنتقلي إلى هنا‬ ‫لذا اتركي خيالك خارج الباب‬
‫- ماذا حدث لـ(فيليب)؟‬ ‫- أحدث شيء ما لـ(فيليب)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أكثر مديرة أعمال موهبة الآن‬ ‫لا تتوقع أن أعيش بشقة أقل‬
‫و(فيليب) يٌحب (بروكلين)، ولديه دروس‬ ‫مع ابننا الصغير كل ثلاثاء في (فورت جرين)‬
‫إنكِ لواهمة‬ ‫هذه رائع، سآخذها لوحدي‬
‫عظيم، عظيم، العقبة الوحيدة‬ ‫أنّ مجلس إدارة البناء متشددين، لذا...‬
‫فإذا أردتها، فيجب أن تحصل‬ ‫على توصية جيدة‬
‫صحيح‬
‫(ليلي)، بحثت في جميع الأسماء‬ ‫والأرقام التي أعطيتني إياها‬
‫من حسابات (بارت) الخارجية‬
‫لا استطيع إخراج التسجيلات‬ ‫من دون رموز المرور، أتذكرين أياً منهم؟‬
‫"أنا آسفة يا (تشارلز)‬ ‫أعطيتك كل المعلومات التي لدي"‬
‫حسناً، شكراً لكِ‬
‫أنا اقدر مساعدتك، لكن لسوء الحظ‬ ‫احتاج إلى أكثر من ذلك‬
‫"علي الذهاب، تأخرتٌ على جلسة‬ ‫الـ(بامبو) لتنعيم الجسد"‬
‫"حظاً سعيداً يا عزيزي"‬
‫معلومات (ليلي) عديمة الفائدة‬ ‫من دون كلمة المرور‬
‫ليس لدينا دليل مادي على تجارة‬ ‫(بارت) الغير شرعية في البترول‬
‫حسناً، هذا سيئ جداً‬ ‫معرض اليوم سيكون مثالياً لتوجيه ضربة‬
‫مع أعين أكبر رجال المدينة عليه‬
‫رجل العام، يا لها من تمثيلية‬
‫- هذه هي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمثيلية، معلومات (ليلي) ربما‬ ‫ليست كافية لإدانة (بارت)‬
‫ولكن من الممكن أن تكون كافية‬ ‫لانتزاع اعتراف منه‬
‫لن أعرض (ليلي) للخطر، لا يجب‬ ‫أن يعلم أنّها أخبرتني عن الحسابات‬
‫ولكن ماذا إن لم تكن (ليلي) أخبرتنا؟‬
‫أتتبع حمية يجب أن أعرف عنها؟‬
‫قمت فعلياً بإلقاء كعكة‬
‫اذهب إلى (كونستانس)‬ ‫اعلم اضطراب الأكل حينما أراه‬
‫لا، إنّها مثل الأعصاب أكثر‬ ‫لدي اجتماعي اليومي مع (بارت باس)‬
‫حسناً، إن كان الاجتماع يدفعك‬ ‫إلى الـ(مانوركسيا)، ربما عليك إلغائه‬
‫أجل، (بارت) لم يرسلني إلى السجن‬ ‫لأنّني تابع له ضد (تشاك)‬
‫لا اعلم كيف تفعل (كلير دانز) ذلك‬ ‫التجسس يقتلني‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ربما سيسأم هذه الاجتماعات قريباً‬
‫أشك في هذا، وأكثر ما يكرهه‬ ‫من (تشاك) هو التأخر، علي الذهاب‬
‫مرحباً يا (مارشال)، أنا (سيرينا)‬
‫أخبرني إن وجدت مستأجراً أو منتجاً‬ ‫يحتاج للمساعدة‬
‫سأكون بـ(لوس أنجلوس) غداً‬
‫(سيرينا)‬
‫الوضع فوضوي هنا‬
‫أجل، أنا أفرغ خزانتي‬
‫التخلص من آثار (دان)‬ ‫هذا ما طلبه الطبيب‬
‫- والقليل من الإلهاء‬ ‫- وهذا سبب وجودنا هنا‬
‫أيتعلق هذا بـ(بارت)، اتصلت أمي‬ ‫وأخبرتني بكل شيء، تبدو مذعورة جداً‬
‫- ولهذا السبب علينا إيقافه‬ ‫- ولفعل هذا نحتاج إلى اعترافه‬
‫ونجعله يعتقد أنّ لدينا دليل‬ ‫على جرائمه‬
‫حسناً، وكيف سأساعدكم؟‬
‫حسناً، آخر شخص كان معه الميكروفيلم‬ ‫هي (ايفي ديكنز) لكن...‬
‫هاتفها مفصول، ولا أثر لها‬ ‫على (فتاة النميمة) منذ أسابيع‬
‫ربما هي بمنزل (سيسي) في (هامبتون)‬ ‫كانت هناك آخر مرة اختفت بها‬
‫لمَ لا نقوم بإرجاعها إلى هنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحبا يا (ايفي)، أنا (سيرينا)‬
‫أجل، أعلم‬ ‫يمكنني معرفة هوية المتصل‬
‫أتعلمين كنت أفكر‬ ‫وعائلتي عاملتك بشكل فظيع‬
‫هذا حقيقي، ولكن لماذا تعتذرين الآن؟‬
‫لا أعلم، أعتقد بعد إهانة (دان) لي‬ ‫أصبحت أقدر الصداقة‬
‫فلمَ لا نلتقي في (أوك روم)‬ ‫عند الظهيرة، وسنتحدث على الغذاء‬
‫حسناً‬
‫وهناك أشياء أريد التحدث إليك‬ ‫عنها أيضاً‬
‫رائع، مع السلامة‬
‫إنّها معنا‬
‫مرحباً، (ويليام) من الممكن‬ ‫إن لا تجدني حينما ترجع‬
‫ولكنكَ ستكون متحمساً لتعرف‬ ‫أنّني وابنتك نعمل على تصفية الأمور‬
‫وفقاً لتعليماتك سرقت هاتف (تشاك)‬
‫أحسنت صنعاً أيها الجندب‬
‫تناول الإفطار مع (بلير)‬ ‫في (روزميري) هذا الصباح‬
‫وسيقابل مدير الفندق بعد الظهيرة‬ ‫أليس هذا مملاً لك بعض الشيء؟‬
‫الملل الخاص بي ليس من شأنك‬
‫لن أقع نتيجة تصرفات (تشاك) الغريبة‬ ‫بينما سأكرم في حفل الليلة‬
‫أجل، حسناً‬ ‫الشيء الوحيد الذي لاحظته هو...‬
‫أنّه اتصل بـ(ايفي ديكنز) عدة مرات‬
‫لا تحاولوا إقناعي أنّكم جميعاً‬ ‫تريدون أن نصبح أصدقاء‬
‫- لا نريد ذلك‬ ‫- كذبت عليك لأحضرك إلى هنا‬
‫نريد مساعدتك في مهمة ضد (بارت باس)‬
‫هل تمزحين؟ حبست بغرفة‬ ‫مع (بارت باس) إنّه خطير‬
‫أجل إنّه كذلك، وأثرت غضبه‬ ‫بحيلة التعري الميكروفيلم المفقود‬
‫لذا إن أردت العودة إلى (نيويورك)‬ ‫علينا الاهتمام به‬
‫حسناً، لو كنت أعلم كيف‬ ‫لفعلت هذا‬
‫نٌريدكِ أن تكوني طعماً له‬
‫ولا تقولي أنّكِ لم تدرس‬ ‫حروب القرون الوسطى‬
‫عندما أراد البيزنطيين‬ ‫إغراء تنين للخروج من الغار‬
‫ربطوا عنزة إلى عصا‬
‫- أتريدين ربطي وتركي بمكان ما؟‬ ‫- هذا تعبير مجازي‬
‫سنستخدمك والنسخ التي صنعتها‬ ‫من الميكروفيلم كطعم‬
‫ولكني لم أصنع نسخاً‬
‫بما يتعلق بـ(بارت)، أجل صنعتي نسخاً‬
‫كل شيء يجري وفق ما خططنا‬
‫من المحتمل أنّ (بارت)‬ ‫يتصل بكِ الآن‬
‫- أبدئي بالتحدث‬ ‫- سمعتٌ بعودتكِ إلى المدينة، أين أنتِ؟‬
‫- (أوك روم)‬ ‫- يا للمصادفة، أنا في الجوار‬
‫ولدي وقت للتحدث‬
‫- إنّه في الطريق‬ ‫- الميكروفيلم يحتوي على سجلات‬
‫- لتجارة (بارت) الغير مشروعة للبترول‬ ‫- كلما جعلته يتحدث‬
‫سيقول شيئاً يجعلنا‬ ‫نربط بينه وبين جرائمه‬
‫وتأكدي من تسجيل كل ما يقوله‬ ‫على هاتفك‬
‫(نثانيل ارتشيبالد)‬ ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال‬
‫- انتظر، ماذا؟‬ ‫- تفضل معي يا سيدي‬
‫"(نايت) المسكين، لعب دور العميل المزدوج‬ ‫أوقعه في مشاكل مضاعفة"‬
‫"والآن بعد أن كشف (بارت)‬ ‫هذا الرجل، السؤال هو..."‬
‫"من سيكون الأكثر ذكاءاً المرة القادمة؟"‬
‫شكراً، المحامون يقومون بما يستطيعون‬ ‫لإطلاق سراحه في اقرب وقت‬
‫حسناً، من الواضح أنّ بارت‬ ‫اكتشف أنّ (نايت) يخدعه‬
‫وبدء باستخدام (نايت) ككبش فداء‬
‫أأنا الوحيدة التي لم تدرس‬ ‫حروب البيزنطيين‬
‫يعتقد أنّه باعتقال (نايت)‬ ‫سيجبرني على الذهاب إليه لعقد صفقة‬
‫حسناً، إذا كان هذا ما يريده‬ ‫لا تعطه له‬
‫لن أترك (نايت) يتعفن في السجن‬ ‫سأذهب إلى الشقة وأرى ما سيعرضه‬
‫هلا تذهبين معه؟‬
‫لن يسحب (بارت) أي شيء‬ ‫إن كان هناك شخص آخر بالمكان‬
‫- بالطبع، (تشاك)؟‬ ‫- من بعدك‬
‫- هذه إشارتي للذهاب أيضا‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬ ‫يمكن أن نحتاجك للتأثير عليه‬
‫ستأتين معي‬
‫إذا، كيف أستطيع خدمتك يا (دانيال)؟‬
‫حسناً، وجدت شقة وأريد شراءها‬
‫حديثاً أواجه بعض المشاكل‬ ‫في إقراض أصدقاء ابني الأموال‬
‫لا، لستٌ هنا لأخذ قرض‬ ‫لأول مرة لدي أموال كثيرة‬
‫ولكني أريد توصية من شخص‬ ‫لدى مجلس الإدارة‬
‫وأعلم أنّ اسمكَ له وزنه‬ ‫في مجال العقارات بـ(نيويورك)‬
‫حسناً، على عكس ابني، من الجيد‬ ‫أن يقدر أحدهم مكانتي في المدينة‬
‫لن تجد راع ٍأفضل من رجل العام‬ ‫في (نيويورك) في مجال العقارات‬
‫- هذا صحيح، تهانينا مقدماً‬ ‫- شكراً لكَ‬
‫عينت صحفياً لكتابة تقرير عن حياتي‬ ‫بالتزامن مع الحدث‬
‫ربما تريد هذه الفرصة عوضاً عنه‬
‫السيرة الذاتية من اختصاصي‬
‫جيد، إذا اتفقنا‬
‫أنت تكتب أشياء جيدة عنّي‬
‫وسأكتب لك توصية جيدة‬
‫المعذرة، لدي مشاكل عائلية‬ ‫لأتعامل معها‬
‫ولكنني أتطلع للعمل معكَ‬
‫أنا سعيد لرؤيتك، أحاول الاتصال بك‬ ‫منذ عيد الشكر‬
‫أجل، وأنا كنت أتجاهل جميع‬ ‫اتصالاتك ورسائلك الإلكترونية والنصية‬
‫- (سيرينا) من فضلك، دعيني اشرح‬ ‫- تشرح ماذا؟ أنّك صديق (بارت باس)؟‬
‫تهانينا، انضممت رسمياً للجانب المظلم‬
‫حسناً، أنا هنا، واعلم أنّ هذا هو‬ ‫السبب من اعتقال (نايت)‬
‫لذا اخبرني بما تريد مقابل‬ ‫إسقاط التهم‬
‫إنّه شيء بسيط في الحقيقة‬ ‫أوقف ما تفعله‬
‫وغادر (نيويورك) إلى (موسكو)‬ ‫الليلة وحدك‬
‫- (موسكو)، في (روسيا)‬ ‫- إنّها مكان رائع، وسوق العقارات مزدهر‬
‫الكثير من الفرص لمتعهد شاب مثلك‬
‫وإلى متى يجب‬ ‫أن أبقى في المنفي؟‬
‫للأبد‬
‫لا يمكنك الرجوع إلى (نيويورك) أبداً‬
‫هذا ليس اتفاق، هذا نوع مختلف‬ ‫من عقوبة السجن سأجد طريقة أخرى‬
‫- لإخراج (نايت) من السجن‬ ‫- لا يوجد طريقة أخرى‬
‫ألا تستوعب ذلك؟‬
‫أنا صديق مقرب لمفوض الشرطة‬
‫الشخص الوحيد الذي يستطيع إخراج‬ ‫(نايت) من السجن‬
‫هو أنا‬
‫سنرى مدى قوتك‬
‫عندما تسجن معه‬
‫إذا أردت الذهاب لـ(تشاك) فاذهبي‬
‫يمكنكِ أن تثقي بي‬
‫أنت محقة، أحتاج مساعدتك‬ ‫للتخلص من (بارت)‬
‫إذا أردت العودة إلى (نيويورك)‬ ‫لأكون مع الرجل الذي أحب‬
‫لدينا ميثاق‬ ‫مثل الذي لديك أنتِ و(تشاك)‬
‫(روفيس)؟ ما نوع ميثاق الحب‬ ‫الذي عقدته مع (روفيس)؟‬
‫إنّه ليس (روفيس)‬
‫على الرغم من أنّني لا أستطيع‬ ‫ذكر الاسم في الوقت الحالي‬
‫حقاً؟ لأنّني سأموت لأعرف‬
‫لا، العينات وصلت وهي كارثة‬
‫علي الذهاب إلى المعرض‬
‫لا تردي على هاتفك إلا إن كنت أنا‬ ‫ولا تتحركي عن الأريكة‬
‫(دوروتا) ستعرف إن كان هناك‬ ‫آثار أقدام حديثة على (الأوبيسون)‬
‫شاهدت صورتك في جميع الأخبار‬
‫ماذا حدث؟‬
‫(بارت) علم أنّني العب على الطرفين‬ ‫وهذه طريقته في الرد‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، أنا أفضل الآن بما أنّك هنا‬
‫شبكة (تي ام زي) أطلقت كوباً لك‬ ‫وتبدو جذاباً جداً عليه‬
‫حسناً، جاذبيتي لن تساعدني الآن‬
‫تحدثت مع محامي (تشاك)‬ ‫وليس هناك تطور لإخراجي بكفالة‬
‫حسناً، اعلم انكَ لا تثق بجدك‬ ‫أو أي احد من عائلة (فانديربيلت)‬
‫لذا اتصلت بشخص‬ ‫أصبح خبيراً بمثل هذه المواقف‬
‫أبي؟‬
‫لماذا تتوقف؟‬ ‫مرحباً، أأنت أصم؟‬
‫هلا تعطيني إشارة باليد‬ ‫أنا أتقن التحدث بالإشارة‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أخذكِ في جولة صغيرة‬
‫- أتبحث عني؟‬ ‫- أين (بلير)؟‬
‫- أرسلت لي أنّها هنا، إن فعلت شيئاً‬ ‫- (بلير) بخير‬
‫إنّها في الأعلى في المعرض‬ ‫ولم تتعرض للأذى‬
‫إنّها بخير‬
‫لأنّني قررت أنّ بإمكانها أن تكون بخير‬
‫ربما المرة القادمة سآخذ قراراً مختلفاً‬
‫لذا ربما تود...‬
‫إعادة التفكير في عرضي السابق‬
‫أتهدد لأذية (بلير) جسدياً؟‬
‫أنا؟ لا‬ ‫لا اقدر على إيذاء ذبابة‬
‫ولكنني لست الرب‬
‫يمكن أن تتعرض لحادث‬
‫هذه المعركة بيني أنا وأنت‬
‫- دع الجميع خارجها‬ ‫- إن أردت...‬
‫أن يخرج صديقك من السجن‬
‫وأن تستمتع زوجة أبيك بزواجها السعيد‬
‫وان تستمر صديقتك بصناعة‬ ‫أزياءها الصغيرة الجميلة‬
‫إذاً الحياة في الجانب الآخر‬ ‫من العالم، هو خيارك الوحيد‬
‫طائرة (باس) جاهزة للإقلاع في المدرج‬
‫اذهب إلى (موسكو) الليلة‬
‫وجميع من تٌحب‬
‫سيكونون بأمان‬
‫تحدثت مع المحاميين‬ ‫القاضي يرفض خروجك بكفالة‬
‫- لا يمكن لهذا أن يحدث‬ ‫- من الواضح انّك ضحية‬
‫بسبب الأخطاء التي ارتكبتها في الماضي‬ ‫لكن لا تقلق‬
‫سيتم حل جميع المشاكل‬
‫لا، لن يتم حلها يا أبي‬
‫أنا فعلت هذا، أنا مذنب‬
‫(نايت)‬
‫كنت دائماً تفعل الشيء الصحيح‬
‫لا أصدق أنّ تفعل شيء كهذا‬
‫رغم المثال الذي قدمته لك‬ ‫أظنني الشخص الوحيد الملام هنا‬
‫هذا كله خطئي‬
‫تلاعبت في الأرقام لأحاول إنقاذ‬ ‫(سباكتيتور)‬
‫إذاً أخطأت‬
‫وقفت دائماً إلى جانبي‬ ‫حان الوقت لأقف إلى جانبك‬
‫سنذهب للمقرضين ونشرح كل شيء لهم‬ ‫وندفع لهم ما تدين به‬
‫- وسيسقطون التهم‬ ‫- لا‬
‫الشخص الوحيد الذي يستطيع‬ ‫إسقاط التهم هو (بارت باس)‬
‫ولن يتنازل أبداً‬
‫(دوروتا)، العينات أصلية‬ ‫كان إنذاراً خاطئاً‬
‫(بارت باس) يتلاعب بنا‬ ‫وتأكدي من بقاء (ايفي) في مكانها‬
‫أجل، معكَ (بلير ولدورف)‬
‫من الواضح أنّ السيارة التي تقلني‬ ‫استولى عليها ملياردير وقح‬
‫لذا أرسل سيارة أخرى‬ ‫يفضل مع سائق أقل خداعاً‬
‫لا، لا، ماذا تعني؟‬ ‫أنا لست في السيارة، أنا هنا‬
‫لماذا؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫شكراً لك‬
‫تبدو منهمكاً في القراءة‬
‫أجل، أنا كذلك‬
‫في العادة، لا اهتم...‬
‫بالروايات الرومانسية لكن...‬
‫الطريقة التي وصفت (سيرينا) بها‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- جاء طرد بعد ظهر اليوم‬
‫اعتقدت أنّها مقالتك عني ففتحتها‬
‫أجل، حسناً‬ ‫كتبت نسختين من فصل سيرينا، وهذا...‬
‫- وهذا هو الجزء الجيد‬ ‫- أفضل الفصل السيئ الذي نشرته‬
‫لست واثقاً من أنه القرار الأفضل‬
‫- ولما لا؟‬ ‫- عندما كنت هنا مع (سيرينا)‬
‫أتريد سماع هذا؟‬
‫كٌنت أحاول جعلها تقع في حبي‬ ‫لأكتب الفضيحة المطلقة‬
‫للإطاحة بالفتاة الذهبية‬
‫ولكن أثناء انشغالي باكتساب عواطفها‬ ‫أدركت أنني ما زلت مغرماً بها‬
‫- وكتبت هذا الهراء‬ ‫- أردت نشرها أيضا، ولكن...‬
‫ولكن في عيد الشكر‬ ‫أدركت أنّ (سيرينا) لن...‬
‫تأخذني على محمل الجدية‬
‫إلا إن أريتها أنّني لا أخاف منها‬ ‫وأنّها ليست أفضل مني‬
‫رائع، اتخذت القرار الصحيح‬
‫أجل، لكنها لا تتحدث إلي الآن‬
‫خذ أباك كحكاية تحذيرية يا (دانيال)‬
‫إنّه يجلس وحيداً في (بروكلين)‬
‫وأنا هنا متزوج بـ(ليلي)‬
‫(سيرينا)، تحترمٌك الآن‬
‫حتى إن كانت لا تعلم ذلك‬
‫إذا استمريت على هذا السياق‬ ‫ستعود إليك مع مرور الوقت‬
‫هذه كانت الفكرة، ولكنها...‬
‫- تأخذ وقتاً أطول مما توقعت‬ ‫- حسناً‬
‫لحسن الحظ لديك أيام قليلة‬ ‫قبل أن تنتقل إلى (لوس أنجلوس)‬
‫(لوس أنجلوس)‬
‫(تشاك)‬
‫توقف، ماذا تفعل؟‬
‫لن أستطيع العيش، إن حدث شيء لك‬
‫- ولكنني بخير‬ ‫- لأنّني سأرحل‬
‫- إنّه ثمن قليل أدفعه مقابل آمنك‬ ‫- ولكن لا أريد أن أكون بأمان‬
‫أريد أن أكون معكَ‬
‫هيا، لنذهب معاً‬
‫- سأجعل (دوروتا) ترسل لي أشيائي‬ ‫- (بلير)، لا استطيع‬
‫يجب أن اذهب وحدي‬
‫أبرمت اتفاقاً، وهذه كانت شروط أبي‬
‫فقط ثقي بي‬
‫- هذه المرة الأخيرة‬ ‫- لكن...‬
‫انتظرت لوقت طويل‬ ‫أريد التواجد معك الآن‬
‫(بلير)، ثقي بي‬
‫- ذهابي هو ما يجب فعله‬ ‫- لا‬
‫لا تركب الطائرة‬
‫- (بارت) أذى الكثيرين إلى الآن‬ ‫- أعلم ما يقدر عليه أبي‬
‫ولكنه لن يحاول قتل ابنه الوحيد‬
‫إذا، افعل شيئاً أخيراً قبل ذهابك‬
‫قبلني يا (تشاك باس)‬
‫جمعتكم هنا اليوم‬ ‫لأنّكم أكثر مجموعة مخادعة‬
‫من المتآمرين والمحتالين الذين أعرفهم‬
‫- و(سيرينا) أنت صديقتي الحميمة‬ ‫- شكراً للتوضيح‬
‫لكنني لم أفهم لمَ (جورجينا) هنا؟‬
‫لا يمكنكِ تكوين عصبة الشر‬ ‫من دون ملكة الخداع‬
‫وبصراحة كان يجب إبلاغي من قبل‬
‫فقدت حقك الملكي‬ ‫عندما أخذت هاتفك في الحفل‬
‫سرقة هاتف؟ أأنتِ جادة؟‬
‫- هذا تدريب بسيط على الخيانة‬ ‫- هذا يكفي‬
‫إن أردت صراعاً داخلياً‬ ‫لدعوت التابعين الخاصين بي‬
‫الآن احتاجها هنا، احتاجكم جميعاً هنا‬ ‫لاستخدام مهاراتكم للإطاحة بـ(بارت باس)‬
‫ولكن أخر مرة قمنا بهذا‬ ‫انتهى الأمر بـ(نايت) في السجن‬
‫أتريدين العودة للقيام بدور‬ ‫كبش الفداء؟‬
‫أو استخدام براعتكِ في الاحتيال لخطتي؟‬
‫(بلير)، أأنت متأكدة أنّ (تشاك)‬ ‫يرغب بإقحامك في حربه؟‬
‫الخيار ليس له، والآن أريدكم جميعاً‬ ‫أن تجعلوا (بارت) يتحدث‬
‫وتسجلوا له على هواتفكم‬
‫وسندمج تلاعبكم العظيم‬ ‫وتجاهلكم للسلطة‬
‫وبراعتكم في لعب دور الحمقى‬
‫من الممكن أنّ (بارت باس)‬ ‫تمكن من خداع المباحث الفيدرالية‬
‫ولكنه لن يستطيع التصدّي‬ ‫لـ(بلير ولدورف) وتابعيهـا‬
‫(بارت)، مرحباً، أمي أردت إخبارك‬ ‫بأنّها آسفة لعدم تمكنها من المجيء‬
‫- للاحتفال معكَ بإنجازاتك‬ ‫- حسناً‬
‫كل شيء يبدو مثيراً للإعجاب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يٌمكنكَ أن تريها العرض حينما ترجع‬ ‫أنا واثقة أنّها ستحب مشاهدة رحلاتك‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫لا أذكر الموافقة على هذه الصورة‬
‫حسناً، من الواضح أن شخصاً ما‬ ‫أعجِبَ بها‬
‫ومن الواضح أنّ هناك خلل بالنظام‬ ‫أرجو المعذرة‬
‫أحصلت على البرنامج الخاص‬ ‫بهذا المساء؟‬
‫تبدو أنيقاً به أكثر من الواقع‬
‫حسناً، على الأقل يتبعون تعليماتي‬ ‫بخصوص هذا الجزء من العرض‬
‫أخبرني بالحقيقة، أتستخدم وسامتك‬ ‫لجلب المتبرعين الرائعين؟‬
‫كيف جعلت (ليدي اليكساندر)‬ ‫تقدم الكثير، ومرتين يوم الأحد‬
‫أراهن أنّها تقوم خطاك‬
‫أأعطيتي هذا إلى أحد آخر؟‬
‫لا‬
‫إلا إن كنت تقصد الجميع هٌنا‬
‫أياً كان ما تحاولين عمله‬
‫سأضع نهاية له‬
‫عمل رائع بسرقة هاتف شخص ميت‬
‫والآن استمري بالاتصال بـ(بارت)‬ ‫إلى أن ينهار‬
‫سأبدأ المرحلة الثانية‬
‫- أجل‬ ‫- (سيرينا)‬
‫- ها أنتِ‬ ‫- (دان)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتظر، نسيت، تكرم مستشارك الجديد‬ ‫(بارت باس)‬
‫أرجو المعذرة، علي التواجد‬ ‫في مكان آخر غير هنا‬
‫فقط قولي لي‬ ‫إن كنت ستتركين المدينة حقاً‬
‫لماذا تهتم؟ يمكنكَ بسهولة‬ ‫كتابة أشياء مهينة عني وأنا بعيدة‬
‫اعلم أنّك غاضبة، لكن هذا الفصل‬ ‫ليس الشيء الوحيد الذي كتبته عنك‬
‫أكثر ما كتبته إطراءاً على أحد‬ ‫كان عنكِ أيضاً‬
‫حسناً، كان هذا منذ ٥ أعوام‬ ‫ثم أصبحت الشقراء الفارغة من الداخل‬
‫والفتاة الذهبية التي لديها مشاكل‬ ‫مع أبيها من الداخل والخارج‬
‫تغيرت كتاباتك، وكذلك أنت‬
‫هذا ليس سبباً لترك العالم خلفكِ‬
‫عالمي غيركَ من شخص لديه نزاهة‬ ‫لشخص ساخر قاسٍ‬
‫أعني أنّك أسوء من (فتاة النميمة)‬ ‫على الأقل لديها ضمير‬
‫بغض النظر، ما زلتٌ بجانبك يا (سيرينا)‬ ‫لطالما كنت كذلك‬
‫حسناً، المعذرة إن لم أكن موجودة‬ ‫ليخيب أملي مرة أخرى‬
‫سأنتقل إلى (لوس أنجلوس)، بعد انتهائي‬ ‫من مساعدة (بلير) ضد (بارت)‬
‫والذي من المفترض أنّكَ تفعله أيضاً‬ ‫ولكنكَ إلى جانبه الآن‬
‫عيني المزيد من العاملين إن أردت‬ ‫لن أتعرض للإحراج في حفلتي‬
‫عذراً يا سيدي، أتٌريد الكوكتيل؟‬
‫لديّ فودكا سودانية رائعة‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا مجرد نادلة تقدم لك الشراب‬
‫والذي يبدو أنّك بحاجة إليه‬
‫دمرت (ليلي) ما بداخلها بالفعل‬
‫أو ربما قمت أنا بنسخها‬
‫لن تعلم ابدأ أيا من هذه‬ ‫يحتوي على ما تبحث عنه‬
‫(بارت)؟‬
‫ها أنت هنا‬ ‫ربما تتذكر ضيفتي المميزة‬
‫(إيمان حسان)؟‬ ‫أتممت صفقات بترول مع والدها‬
‫من الجميل مقابلتك يا (إيمان)‬ ‫على الرغم...‬
‫من أنّني لم أتمم أي صفقات‬ ‫مع والدك، نحن ببساطه صديقان‬
‫- صديقان تتشاركان حب الخيول‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫كيف حال (ليدي الكسندر) وهي‬ ‫تعيش في مزرعتك للخيول هذه الأيام؟‬
‫- تعيش بسعادة على ما أعتقد‬ ‫- أعلم ما فعلته بحصاني‬
‫أقتلت أبي أيضاً؟‬
‫أحببت والدك كأخ‬
‫إذا عذرتنا يا (إيمان)‬ ‫نحتاج إلى دقيقه‬
‫أخبري الأمن أين أنا‬ ‫لا أريد أن أختفي بطريقه غامضة‬
‫أنا أعلم ما تحاولين عمله‬ ‫مع المغلفات والمكالمات الزائفة‬
‫- شاهدت فيلم (ترنيمه عيد الميلاد)‬ ‫- الرواية التقليدية‬
‫عن رجل تطارده الآثام‬ ‫ولم يستطع التكفير عنها‬
‫أتعلمين، لطالما اعتقدت أنّ البخيل‬ ‫كان يٌتهم ظلماً‬
‫ببساطه كان يتوقع‬ ‫أن يتصرف الناس كبالغين‬
‫- لا يوجد (سانتا كلوز) انسه (وولدورف)‬ ‫- "الطائرة المفقودة لـ(باس الصناعية)"‬
‫"تم الإبلاغ عن فقدان طائره (جي تو)‬ ‫من على ساحل ولاية (ماين)"‬
‫- انتظر، ارفع الصوت‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"يفتش خفر السواحل في المنطقة‬ ‫حيث اختفت الطائرة عن الرادار"‬
‫"بعد إرسال إشارة استغاثة"‬
‫لا، أرجو ألا يكون (تشاك) على متنها‬
‫"في الوقت الحاضر‬ ‫لا يوجد أي وسيله اتصال بالطائرة"‬
‫"وهناك عمليات بحث وإنقاذ جارية‬ ‫لتحديد الضحايا"‬
‫مساء الخير، أنا (جيسون بوميرانس)‬ ‫وأنا مؤسس ورئيس فنادق (طومسون)‬
‫أريد انتهاز الفرصة للترحيب بكم جميعا‬
‫في حفل جائزة رجل العام‬ ‫لعقارات (نيويورك)‬
‫هذه إشارتي للذهاب‬
‫"عدد ركاب تلك الطائرة‬ ‫ما زال غير محدداً"‬
‫"سنزودكم بالمعلومات، حال توفرها"‬
‫- "وأخبار أخرى..."‬ ‫- (بارت باس) نجمة في سماء (مانهاتن)‬
‫لكي أعطه حقه في التقديم‬
‫أتشرف بتقديم‬
‫المؤرخ الأول لنخبة (منهاتن)‬ ‫السيد (دانيال هامفري)‬
‫أريد أن أقدم إليكم‬ ‫رمز من رموز (نيويورك) ودعامة لمجتمعنا‬
‫هو ركيزة أسره (باس)‬
‫ومصدر إلهام شخصي لي‬
‫رحبوا من فضلكم بـ(تشارلز باس)‬
‫أشكركم، أشكركم‬
‫يتم تكريم والدي هنا‬ ‫لأنّه يحب الإنسانية‬
‫لكن كما نعلم‬ ‫محبي الإنسانية يقدرون حياة الإنسان‬
‫وحاول للتو التخلص من حياه ابنه‬
‫أليس لهذا تبدو متفاجئاً؟‬ ‫وضعتني على تلك الطائرة لأموت‬
‫"يبدو أنّ (تشاك) عثر على المَخرج‬ ‫على ارتفاع ١٠ آلاف قدم"‬
‫"لنأمل ألا يذهب ٦ أقدام إلى الأسفل"‬
‫"مرة أخرى"‬
‫أريد أن أعتذر عن ثوره ابني‬
‫وكما يعلم معظمكم‬
‫لديه صراع طويل مع إدمان المخدرات‬
‫وتواصلت بالفعل مع مؤسسة (بيديوتس)‬
‫وأتمنى فقط أن يتقبل المساعدة‬ ‫التي يحتاجها حقا‬
‫من فضلكم لا تجعلوه يفسد عليكم‬ ‫هذا المساء البهيج‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫استهنت بقدراتك‬
‫أنت محظوظ لأنّ الحرس أخذوا (تشاك)‬ ‫لمنزله قبل التسبب بالمزيد من الأضرار‬
‫على الأقل تعلمين أنّ (تشاك) بخير‬
‫ما زلت أحتقرك‬ ‫ولكن شكراً لقيامك بالأمر الصحيح لمرة‬
‫انتظري لحظه، انتظري لحظة‬ ‫أتعلمين أين ستذهب (سيرينا)؟‬
‫ولماذا أخبرك؟ حتى لو أخبرتك‬
‫لتخدعها لتقع في حبك‬ ‫وتهنها مرة أخرى؟‬
‫لا، كنت أرجو بعد خطابي‬ ‫ستغير رأيها بي وبمغادرة المدينة‬
‫أرجو أنّك تعني فترة للراحة‬ ‫وللابتعاد عن الأشخاص أمثالك‬
‫لا، أنا أتحدث عن (لوس أنجلوس) للأبد‬
‫أنا أسحب كل كلمه طيبه قلتها توا‬ ‫كل هذا خطأك‬
‫إذا انتقلت (سيرينا) بعيدا‬
‫فلن أسامحك أبداً يا (هامفري)‬
‫دعوني أخمن، ازدحم السجن أو...‬
‫- أطلقا سراحكما لحسن الأخلاق؟‬ ‫- لم يجب أن يدخل ابني السجن‬
‫ولكن أنظر كيف توطدت علاقتكما‬
‫- لذلك، على الرحب والسعة‬ ‫- حسناً، حظيت بوقت مرح‬
‫الآن ماذا تريد لإزالة اسمك‬ ‫عن أوراق القرض لاسترجع مجلتي مجدداً‬
‫أترى، هذه هي مشكله هذا الجيل‬
‫مغررون جداً، ولا يقولون كلمة (أرجوك)‬
‫عمل (نايت) جاهداً ليبني تلك المجلة‬
‫لم يطلب منك التوقيع عنه‬ ‫ولا يطلب منك حسنه الآن‬
‫سندفع أياً كان المبلغ‬
‫مليون دولار‬
‫- اتفقنا‬ ‫- أنا أمزح، إنّها ليست للبيع‬
‫أتعلم مدى السعادة التي أشعر بها‬ ‫عندما أرى التوتر على وجه (نايت)‬
‫- لا يقدر بثمن‬ ‫- بحقك يا (بارت)‬
‫لا تفعل ذلك مع ولدي‬
‫استمتعا الليلة يا (أرتشيبالد)‬
‫المشروبات على حسابي‬
‫من فضلك أخبريني بأنّكِ متجهه لمنزلك‬ ‫لتنامي بعد ليلة متعبة‬
‫وأنّك لن تحزمي حقائبك‬ ‫لتتجهي إلى المطار‬
‫أنا أسفه يا (بلير)‬ ‫تعلمين أنّني لا أجيد الوداع‬
‫ولن أدعك تودعينني الآن‬
‫أعلم أنّ الأمور سيئة‬
‫ولكنها ليست سيئة جداً كما تعتقدين‬
‫فأنت من علمني ذلك‬ ‫أتذكرين سنتنا الأولى‬
‫عندما كنت أقف في مقلع الطائرات‬ ‫استعداداً لذهابي لأوروبا بعد..‬
‫- فضيحة من والد طفلي‬ ‫- وأنتِ لم تكوني حاملاً‬
‫أتعلمين، يمكن أن نضحك‬ ‫على ذلك الآن لأنّك...‬
‫لم تدعيني أرحل‬
‫أخبرتني أنّ الفضائح دائما تمر‬
‫- وكذلك ما كشفه (دان)‬ ‫- ليس طالما أعيش هنا‬
‫في (لوس أنجلوس) لن يبالي أحد‬ ‫إن واعدت الفتى الخاطئ‬
‫لن يهتموا بأي شيء أفعله‬ ‫لدي الفرصة لإعادة تجديد ذاتي‬
‫تجديد الذات للمشردين غير المشهورين‬ ‫الذين يريدون أن يصبحوا مثلك‬
‫جدياً، أتعلمين كم هي قليلة‬ ‫الصداقات التي نخرج بها من الثانوية؟‬
‫وصلنا أخيراً إلى أفضل جزء‬ ‫لا يمكنك الرحيل الآن‬
‫ولكن أنتِ من قال أنّه من الأفضل‬ ‫أن تكون لكل منا منطقتها الخاصة‬
‫أتذكرين (باريس)؟‬ ‫الضفة اليمنى والضفة اليسرى؟‬
‫إذاً انتقلي إلى الحي الغربي‬ ‫ويمكننا الالتقاء في (سنترال بارك)‬
‫وعندما نفعل، سيكون هناك‬ ‫ضوء كافٍ لتلمع كلتانا‬
‫أجل، لكن سأبقى أعيش في ظلي‬
‫يجب أن أذهب‬
‫ولكن...‬
‫لا يوجد (سارة بيث)‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫أو الموهبة‬
‫أو أنا‬
‫من فضلك فكري بالأمر‬
‫- "أترك رسالة، تعرف متى تفعلها"‬ ‫- مرحباً، إنّها أنا‬
‫لمَ لا تجيب على هاتفك؟‬
‫- شكراً لانتظارك‬ ‫- لم يكن لدي خيار‬
‫حبسني حراسك‬
‫أردت أن نحظى بفرصة‬ ‫للتحدث على انفراد‬
‫أنا أعلم أنّك متلبد المشاعر وقاس‬
‫ولكن لم أتوقع أبداً أن تحاول‬ ‫قتل ابنك‬
‫كان بيننا اتفاق‬ ‫خرج صديقك من السجن‬
‫ويجب أن تكون على الطائرة المتجهة‬ ‫إلى (روسيا)‬
‫لم تكن تنوي أبداً‬ ‫أن أصل إلى (موسكو)‬
‫اتفقت مع الطيار أن يهبط آمناً بالمظلة‬
‫بينما أبقى أنا في الطائرة لأموت‬
‫لطالما كان لديك....‬
‫خيال جامح ورائع‬
‫ولكني حذرتك سابقاً‬
‫أنّ الحوادث من الممكن أن تقع‬
‫علينا العمل معاً أكثر‬
‫تخطيت مرحله التعامل مع النوع المدلل‬
‫- يوجد متسع للمتخصصين في التأمر‬ ‫- أرأيتم (تشاك)؟‬
‫قال (بارت) إنّ الحرس أخذوه لمنزله‬ ‫ولكنني اتصلت بـ(نايت)‬
‫و(تشاك) ليس هناك‬ ‫كما أنّه لا يجيب على هاتفه‬
‫حسنا، إنه هنا في مكان ما‬ ‫ولم يغادر المبنى‬
‫- كيف تعلمين؟‬ ‫- الحرس على المخارج‬
‫لديهم تعليمات صارمة‬ ‫بإخبارنا عمن يغادر مبنى (باس)‬
‫لدي وسائلي لأضمن ولائهم‬
‫- أين (بارت)؟‬ ‫- أخر مره رأيته يتجه إلى المصعد‬
‫كل ما كنت أحاول عمله‬ ‫في السنتين الماضيين هو...‬
‫بناء شيء أكون فخوراً به‬
‫وعوضاً عن هذا، فقدت كل شيء‬
‫وفقدت سمعتي و...‬
‫معظم حسابي الائتماني‬
‫أسف لعدم وجودي بجانبكَ‬ ‫بوقت أسرع من هذا يا بني‬
‫لم أرد أن ينتهي بكَ الحال مثلي‬
‫لم ينته بكَ الحال بشكل سيىء‬
‫أياً كان ما ستقرره لاحقاً‬
‫أعلم أنّك ستحققه‬
‫شكراً لكَ يا أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أباكَ على حق‬
‫يٌمكنكَ أن تبدأ من جديد‬
‫عندما قابلتك للمرة الأولى، كانت لديك‬ ‫القصة المثالية لجذب اهتمام (نيويورك)‬
‫ماذا؟ هوية (فتاة النميمة)؟‬
‫وعدتها أنّني سأتوقف عن البحث‬ ‫بعد أن ساعدتني على إيجاد (سيرينا)‬
‫وكانت تعلم أنّها بخير‬
‫خدعتك لتحمي نفسها‬
‫ماذا لديكَ لتخسره‬ ‫إن استكملت بحثك مرة أخرى؟‬
‫لا شيء بعد الآن‬
‫في الحقيقة أنا...‬
‫أحضرتها إلى المنزل‬ ‫لكي لا يجدها احد في (سباكتيتور)‬
‫أيها النادل، أين السلالم؟‬ ‫المصعد يأخذ وقتاً طويلاً‬
‫ما الذي تفعله هنا مع حقيبة؟‬
‫اشتريت شقة في المبنى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أدركت أخيراً أين أريد التواجد‬
‫- والذي هو هنا، مكان تواجدك‬ ‫- المكان الذي كنت فيه‬
‫ليس لدي اهتمام في التواجد‬ ‫بأي مكان قريب من هنا‬
‫لا أصدق هذا، هربت إلى (إسبانيا)‬
‫إلى خارج الولاية، مدرسة خارجية‬ ‫إلى (سان توريني)، تعودين دائماً‬
‫هذا كان حينها‬
‫قبل أن أعلم ما يفعله‬ ‫هذا المكان بالناس‬
‫قبل أن أره يحولك إلى (بارت باس)‬
‫أنا لست (بارت)‬
‫ولكن ما الخطأ في السعي للقوة؟‬ ‫إنّها لديكِ‬
‫ربما لو توقفت عن كرهها‬ ‫ستتوقفين عن كره نفسكِ‬
‫وسيمكنكِ أن تشعري بالسعادة‬ ‫في المكان الذي تنتمين إليه‬
‫حسناً، أنا لست مهتمة بتحليل شخصيتي‬ ‫من كاتب سيرتي الذاتية الشرير‬
‫(سيرينا)، أنا اعلم أنّني جرحتكِ‬
‫ولكنني مازلت أحبٌكِ‬
‫فقدت طريقي عدة مرات‬ ‫ارتكبت أخطاء عديدة‬
‫ارتكبت أخطاء ضخمة تفطر القلوب‬
‫ولكني لم أتوقف عن حٌبكِ أبدا‬
‫حسناً، اعذرني إذا لم اصدق هذا‬ ‫أو أصدقك مجدداً‬
‫من فضلكِ، فقط...‬
‫إذا صعدت لثانية‬
‫لدي شيء أريه لكِ سيبرهن ذلك‬
‫رأيت ما احتاج أن أراه‬
‫لدي طائرة تنتظرني‬
‫أخبرني...‬
‫هل حاولت قتلي؟‬
‫لأنّك تكرهني لدرجه كبيرة‬
‫أو لأنّني أعلم الكثير؟‬
‫أتعلم، لا يهم كم حاولت بشدة‬
‫أن أجعل منكَ رجلاً‬
‫مازلت ستبقى الفشل‬ ‫الكبير الوحيد في حياتي‬
‫أنتَ لستٌ برجل‬
‫الرجل يتحمل مسؤولية أفعاله‬
‫الرجل يقوم برعاية عائلته‬
‫الرجل لا يدفع لأم للتخلي عن طفلها‬ ‫ثم يخبر الطفل أنّ أمه ماتت‬
‫الرجل لا يحاول قتل ابنه‬
‫ولكنكَ يمكنكَ أن تخبر الشرطة‬ ‫أي نوع من الرجال تكون‬
‫سذاجتك رائعة‬
‫حتى إن لم يكن مفوض الشرطة معي‬ ‫من تعتقد أنّه سيصدق؟‬
‫رجل العام‬
‫أو فتى حزين، مثير للشفقة‬
‫(تشاك)‬
‫ساعدني‬
‫كل ذلك كان مجرد كلام‬ ‫أنا لن أؤذيك أبدا‬
‫كل ما تقوله هو مجرد كذبة‬
‫(تشارلز)، هذا ليس أنت‬
‫أرجوك يا بني‬
‫هيا، يجب أن نغادر من هنا‬
‫"يتبع"‬