‫"يقال إن العشب دائماً ما يكون أكثر خضرة‬ ‫على الجانب الآخر ولكن هذا ليس صحيحاً"‬
‫"لا، لم يستمر"‬
‫"لأكثر من يوم واحد"‬
‫"كنت مستسلماً وسريع الهرب"‬
‫"كلما كانت المشكلات تعترض طريقي"‬
‫"لم أعلم ما تركته"‬
‫"لم أعرف إلا..."‬
‫(جيسي)، هل سيموت والدي؟‬
‫هل يبدو لك أنني أعرف؟‬ ‫خرجت لألتقط أنفاسي‬
‫أشعر وكأنني، وكأنني سوف...‬
‫مقرف‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫رباه‬
‫لا‬
‫رؤية والدي بتلك الحالة‬ ‫أمر لا يمكنني تحمله‬
‫لا‬
‫(بي جيه)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"في عينه مباشرة"‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا تخف، هذا أنا‬
‫أخي (كيلفين)؟ هل هذا أنت؟‬
‫سرقت لك بعض الفاكهة والمكسرات‬
‫نعم، غذّ نفسك، هذا جيد‬
‫آسف لأنني خذلتك‬
‫أنا من أخفق، لقد تم عزلي‬ ‫رجالي أهانونني‬
‫الذين لم يأبهوا بي ولا بعلاقتي المتزعزعة‬ ‫مع والدي‬
‫والذي يصارع الموت الآن‬ ‫ولست أجرؤ على الذهاب لرؤيته‬
‫كان لـ(يسوع) أباً قوياً للغاية أيضاً‬
‫أناس كثر قالوا إنه لن يكون بروعة والده أبداً‬
‫يسمونه "المُقلد"‬
‫أنا مقلد‬
‫لقد فات الأوان بالنسبة إلي، أنا نكرة‬ ‫لا، احتفظ بها‬
‫سأحضر لك مناديل حمام ورقع تبول نظيفة‬ ‫عندما أعود‬
‫هل فاتك موعد الكنيسة؟‬
‫نعم‬
‫- المجد للرب‬ ‫- المجد للرب‬
‫لقد ألمت مأساة بهذه الكنيسة وبعائلتنا‬
‫والدي الدكتور (إيلايجا جيمستون)‬ ‫تعرض لوابل من الرصاص‬
‫بينما كان يقود سيارته‬ ‫نحو طريق (لونغ بوينت)‬
‫الرجل الشرير الذي ارتكب هذا الفعل الشائن‬ ‫لا يزال طليقاً‬
‫- لكنه لن ينتصر، لا‬ ‫- كلا‬
‫لأن (إيلاي) قوي، وعائلتنا قوية‬
‫وحب ودعم هذا التجمع الرائع‬ ‫قويان أيضاً‬
‫- آمين‬ ‫- أنا و(آمبر) فخوران جداً...‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- لنكون‬
‫الشخصين اللذين يلجأ إليهما الجميع‬ ‫في لحظة حوجنا هذه‬
‫- قادتكم، نحن هنا لأجلكم‬ ‫- نعم‬
‫نحن مستعدان لنكون حاضرين‬ ‫بصفتنا رئيسا الكنيسة‬
‫لقد أنشأت وسماً: وسم (إيلاي جيمسهوم)‬
‫- لأننا جميعاً نريد أن يرجع (إيلاي) إلى منزله‬ ‫- نعم، نحن كذلك‬
‫وكلمة (هوم) تأتي على وزن (ستون) قليلاً‬ ‫لذا بدلاً من (جيمستون) اخترت (جيمسهوم)‬
‫الوسم: (إيلاي جيمسهوم)‬ ‫دعونا ننشره على أوسع نطاق‬
‫أثق بكم، لذا من التقط أي صور اليوم‬
‫أو من كان يفكر بوالدي‬ ‫فليضع إشارة للوسم (جيمسهوم)‬
‫- (إيلاي)، (إيلاي جيمسهوم)‬ ‫- (إيلاي)...‬
‫- وسم (إيلاي جيمس)... (جيمسهوم)‬ ‫- وسم (إيلاي جيمسهوم)‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حقاً يا (جيسي)؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا، لن تجلس على مقعد والدي‬
‫كفي عن ذلك، جلست هنا لأملأ الفراغ فحسب‬
‫هذا هراء، ما تفعله واضح جداً‬
‫توقف عن التصرف كوالدي، أرجوك‬ ‫جدياً، هذا أمر محبط للغاية‬
‫حسناً، إذا كان هذا يزعجك‬ ‫فسوف أبدل المقاعد...‬
‫- جيد‬ ‫- إذا كان هذا سيُسعدك‬
‫تحركوا، هيا‬
‫لقد جن جنون (جودي) برؤيتها للناس‬ ‫يجلسون في المقاعد المتاحة‬
‫حسناً، دعونا نجلس على الجانبين‬ ‫كمجموعة من الأغبياء‬
‫هذا قمة في السخافة‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- أنا سعيدة‬
‫كرسي فارغ على رأس الطاولة‬
‫- لن يحب (إيلاي) هذا‬ ‫- أتعرفين ما الذي لن يحبه أيضاً؟‬
‫ما كان ليحب رؤيتك تنشئين وسوماً غبية‬
‫تتبخترين على منصته وكأنك إحدى المشهورات‬ ‫أو ما شابه‬
‫أنا و(جيسي) قلنا كلمة خالصة‬
‫تلك الكلمة كان يجب أن يقولها أفراد عائلة‬ ‫(جيمستون) الأصليون‬
‫حسناً‬
‫رباه‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- وما الذي ترتديه؟‬
‫لست مستعداً لأقدم نفسي أمام الملأ بعد‬
‫لقد كسرت عزلتي لأسأل عن حال والدي فحسب‬
‫الحقير الذي لم يزر والده في المستشفى‬ ‫حتى الآن يسأل عن حاله‬
‫أنا أتعافى يا (جيسي)‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء بيديَ هاتين‬ ‫أبدو وكأنني وحش‬
‫نعم، تبدو مثل "الجميلة والوحش"‬ ‫وأنت ترتدي تلك العباءة اللعينة‬
‫وخمّن ماذا؟ إبهاماك يبدوان‬ ‫مثل "الرجل الفيل"‬
‫لا تستهزئي بإبهامَي‬
‫تعلمون، جميعكم مخجلون‬
‫أشعر أحياناً وكأنني الوحيدة في هذه العائلة‬ ‫التي تعرف كيف تسد الفراغ‬
‫- طفح الكيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأضرب وجهك اللعين بملعقة‬ ‫الذرة الكريمية هذه‬
‫يكفي، يا إلهي!‬ ‫والدكم يتألم وتتصرفون هكذا؟‬
‫لا تفعلون شيئاً سوى العراك فيما بينكم‬
‫ألا يمكنكم التعامل بلطف مع بعضكم البعض؟‬
‫أنانيون وجهوريون وحمقى متكبرون‬
‫- عليكم اللعنة جميعاً‬ ‫- بذراعين ملفوفتين، كلكم حقراء‬
‫لقد كان يتحدث إليك أنت أيضاً أيها المعتوه‬
‫لفائف طازجة من (جيسونز) يا أبي‬
‫أعلم أنك لا تستطيع أكلها‬ ‫لكنني فكرت بأنك قد ترغب في شمها‬
‫ستجعلك ترغب في فتح عينيك والتحدث‬
‫لا تمت، أرجوك، أتسمعني؟‬
‫أرجوك يا أبي، أعدك إذا نجوت‬
‫فسأكون الشخص والأخت والصديقة‬ ‫الأكثر حباً واهتماماً‬
‫عد إلينا، أتسمعني؟‬
‫دعوت الرب ليوجهني في مسيرتي هذه‬
‫سمعت عن فرصة رائعة‬ ‫يحتاجون إلى مؤدي حيل لأحد الأفلام‬
‫- هل ستعود إلى (كاليفورنيا)؟‬ ‫- لا‬
‫هذا هو الأمر، المنطقة ليست بعيدة‬ ‫سيتم التصوير في (أتلانتا)، إنها قريبة‬
‫لا، قطعاً لا‬
‫جدّك يرقد في المستشفى وأنت تتحدث عن الذهاب‬ ‫إلى (أتلانتا) لتؤدي الحيل؟‬
‫أعرف أن هذا أسوأ توقيت على الإطلاق‬ ‫أعرف هذا حقاً، وآخر ما أريده هو أن أخذلكما‬
‫ما أود قوله هو إن شعوري بالاستقرار في حياتي‬ ‫هنا ليس حقيقياً بالنسبة إلي‬
‫الأمور المهمة لهذه العائلة‬ ‫لست متأكداً من أنها تهمني‬
‫- لذا...‬ ‫- لذا ماذا؟‬
‫سأرحل‬
‫هل ستقول شيئاً يا (جيسي)؟‬
‫نعم، نعم، ما خطبك؟ تجلس أمامنا‬ ‫وتتحدث عن ترهات (هوليوود)؟‬
‫ظننت أننا كنا على وفاق‬ ‫في (هاييتي) يا أبي؟‬
‫ظننت أننا بدأنا نفهم بعضنا الآخر أخيراً‬
‫يبدو أنك كنت مخطئاً حيال الكثير من الأمور‬ ‫أليس ذلك صحيحاً يا (جيسي)؟‬
‫- (جيسي)‬ ‫- نعم، نعم، والدتك محقة‬
‫جميعنا نعرف ما يحدث‬ ‫عندما يلاحق أحدنا حلمه‬
‫يفشل وينتهي الأمر بالناس‬ ‫بتعرضهم للسرقة أو القتل أحياناً‬
‫- يُقتلون أحياناً لأجل أناس آخرين‬ ‫- صحيح‬
‫يبدو أنها مجموعة من الشحنات في (وينستون سالم)‬ ‫هل لديه شحنة اليوم في (بوجانغلز)؟‬
‫ومكتوب أيضاً أنه ذهب بعد ذلك إلى...‬
‫متجر (هاسل) للساعات في (تا)...‬
‫انطقيها‬
‫- (تانغر) للتخفيضات‬ ‫- (تانغر) للتخفيضات‬
‫قرأتِها، أحسنت يا (تيفاني)‬ ‫مستواك يتحسن كثيراً في القراءة‬
‫إذن، إما أن (بيبي بيلي) في متجر للتخفيضات‬ ‫أو أن من خطفوه وسرقوه كتبوا ذلك‬
‫نعم، على الأرجح أن ذلك ما ننظر إليه‬ ‫أحد هذين الاحتمالين‬
‫خذني إلى هناك‬
‫حسناً، على ما يبدو أن هذا الرجل الذي نتعامل‬ ‫معه معتوه معروف‬
‫نجا بفعلته أخيراً وفعل ما فعله‬ ‫بغض النظر عما فعلناه نحن‬
‫لذا، لم نحرض على أي شيء، حسناً؟‬
‫لكن يبدو أننا فعلنا‬
‫لا أعتقد أننا فعلنا شيئاً يا (تشاد)‬ ‫توقف عن لعب لعبة السلطة معي‬
‫لا، لست أحاول لعب ألعاب السلطة‬
‫- بلى، أنت تلعب ألعاب السلطة‬ ‫- إنه مهتم حقاً يا (جيسي)‬
‫- أخبرني بذلك على انفراد‬ ‫- (ليفاي)‬
‫عندما أريد سماع رأيك فسأضرب وجهك اللعين‬ ‫بمنشفة مبللة، هل تفهمني؟‬
‫ماذا إذن؟ هل ستقتل عائلته؟‬
‫لا أعرف يا (ماثيو)‬ ‫هل ستغتصبه مثلما قلت إنك ستفعل؟‬
‫ما خطبكم؟ هل سأخوض هذا الأمر بمفردي؟‬
‫جميعكم كنتم هناك وتوعدتم له أيضاً‬
‫بصفتي قائد جديد للكنيسة‬ ‫فمن مسؤوليتي أن أصور القوة‬
‫لذا سوف نثأر بطريقة كبيرة جداً‬
‫من منكم يمتلك الخبرة في التعامل‬ ‫مع المتفجرات؟ فليرفع يده‬
‫الصواريخ النارية المسرحية؟‬
‫ربما عملتم متنقلين مع فرق الـ(روك)؟‬ ‫أو في مقلع صخور؟‬
‫ألم تقيموا معرضاً علمياً لعيناً عن البراكين؟‬
‫ألم تشعلوا عود ثقاب؟‬ ‫ألن يلبي أحد منكم النداء إذن؟ لا فائدة منكم‬
‫الرشح والإنفلونزا والإجهاد وحتى فيروس (كوفيد)‬
‫ستشفون من كل الأمراض بسهولة مع هذه التركيبة‬ ‫المباركة المستندة إلى نصوص قديمة‬
‫ما عليكم سوى شرب مشروب جوز الهند اللذيذ‬ ‫هذا كل صباح وستتعافون تماماً‬
‫إبريق واحد يكفي لشهر بسعر مئة دولار‬
‫مع إبريق إضافي بسعر ٦٥ دولاراً للواحد‬ ‫وبلا أي ربح لي‬
‫لا شيء تماماً‬ ‫لأنني أدفع المال للعلماء لدي‬
‫ولجميع العاملين في مختبري‬ ‫من مطورين وفئران تجارب‬
‫ربما تتساءلون: لماذا تفعل ذلك يا (بيبي بيلي)؟‬
‫لأنني لست أنانياً وأريد أن أداوي أكبر عدد ممكن‬ ‫من الناس يسمح لي الرب به‬
‫(بيبي بيلي)‬
‫لا‬
‫عمّي (بيبي بيلي)، نحن نراك‬
‫لا يوجد أحد هنا اسمه (بيبي) أو (بيلي)‬
‫لكننا نرى نصف جسمك الآن‬
‫- كيف وجدتموني؟‬ ‫- قريبك (بي جيه) تعقب بطاقتك الائتمانية‬
‫فتاة ذكية، قمت بتوظيف شخص أحمق‬
‫عرفنا أيضاً أنك أصدرت بطاقة ائتمانية جديدة‬ ‫باسم (ليونيل)‬
‫لم يولد بعد يا (بيبي بيلي)‬ ‫هل تستخدم اسمه؟‬
‫كيف تجرؤون على التفتيش بأموري المالية؟‬
‫هل ظننت أنك ماكر للغاية يا رجل؟‬
‫هل ظننت أن بإمكانك ترك زوجتك لي‬ ‫وجعلي أربيها بمفردي؟‬
‫آسف يا صغيرتي‬ ‫أعتقد أنه كان يجدر بي أن أكون أكثر وضوحاً‬
‫أنا أفعل كل هذا لأجلك أنت وطفلنا (ليونيل)‬ ‫لذلك السبب أبيع هنا أكاسير الصحة‬
‫ألم تسمع أن والدي تعرض لإطلاق نار؟‬
‫بلى، سمعت‬ ‫وأنا أدعو له بالتعافي‬
‫(بيبي بيلي)، لقد هربت مني ومن طفلنا (ليونيل)‬ ‫كما فعلت بابنك الآخر‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أعرف قصة (هارمون)‬
‫كيف لم تخبرني عنه من قبل قط؟‬
‫أنتما من أخبرها أيها الخنزيران‬
‫من حقها أن تعرف‬ ‫عليها المضي قدماً والخروج من منزلي‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫سوف أصفعكما أنتما الاثنان‬
‫تعال، سأنال منك، سأنال منك، نعم‬
‫على ركبتي، انزل، فتى سيئ‬ ‫أنت سيئ للغاية أيها الفتى الضعيف‬
‫فلتذهبوا جميعاً إلى الجحيم، أنا أحاول كسب المال‬ ‫لتوفير احتياجات عائلتي‬
‫وأنتما تشككان بي؟‬
‫عليك اللعنة يا (تيف)، اتضح أنك لست الفتاة‬ ‫الريفية التي ظننت أنها أنت‬
‫لا يا (تيف)، لا، لا تعتذري له‬ ‫ابقي قوية يا فتاة‬
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم‬
‫الأكاسير‬
‫بئس الأمر‬
‫يجب أن أكون واضحاً وصريحاً يا (مارتن)‬
‫ربما أكون قد أفسدت الأمر‬
‫قلت ترهات لـ(جونيور) في (ممفيس)‬
‫لقد انحنيت لأولئك الأوغاد‬
‫قلت لـ(جونيور) إنني سأقتله هو وعائلته‬
‫وربما ذكر (ماثيو) شيئاً عن اغتصابه‬ ‫لست متأكداً من ذلك‬
‫(جيسي)، لمَ تفعل هذا؟‬
‫لأحمي عائلتي‬
‫لأظهر لوالدي أنني أستطيع تولي الأمر‬ ‫لكنني أخفقت بدلاً من ذلك‬
‫(جيسي)، ما حدث لم يكن خطؤك‬
‫يمتلك (إيلاي) تاريخاً طويلاً مع هذا الرجل‬
‫لا تلق باللوم على نفسك‬
‫لطالما أردت أن أدير هذه الكنيسة طيلة حياتي‬
‫تحدثت أنا وزوجتي عن الأمر أثناء المضاجعة‬
‫والآن بعد أن حظيت بالفرصة‬ ‫ما عدت أرغب فيها‬
‫تتطلب منا عائلاتنا أحياناً بذل ما بوسعنا‬ ‫حتى لو كنا لا نرغب في ذلك‬
‫صدقت، رجل بلا عائلة يقول ذلك‬
‫لدي عائلة‬
‫في (كينيا)، لكنني أتحدث عن العائلة هنا‬ ‫التي تمضي الوقت معها دوماً‬
‫وليست العائلة التي ترسل إليها المال‬ ‫في موطنك‬
‫أنا أعيش مع عائلتي هنا‬ ‫ترافقني زوجتي إلى غداء الكنيسة كل يوم أحد‬
‫هل تلك زوجتك؟ متى تزوجت؟‬
‫عندما كان عمري ١٦ سنة‬
‫- ليس لديك أطفال، صحيح؟‬ ‫- لدي ثلاثة‬
‫لقد قابلتهم عدة مرات‬
‫بئساً، هذا ما أتحدث عنه‬ ‫لست كفؤاً لأكون راعي الأبرشية‬
‫لا أتذكر أسماء الجميع ولا أعرف من لديه عائلة‬ ‫ومن ليس لديه عائلة‬
‫ولا يمكنني مواجهة (ديكسي مافيا) حتى‬ ‫أنا واقع في ورطة يا (مارتن)‬
‫الرجال الذين فعلوا هذا‬ ‫أرادوا إسكات (إيلاي)‬
‫ماذا لو ظنوا أن (إيلاي) يتحسن ومستعد للتحدث؟‬
‫لا أعرف، ربما سيرجعون‬ ‫ويحاولون قتله مرة أخرى‬
‫أنا و(مارتن) لدينا خطة‬ ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتكما‬
‫آسف إذا جعلتكما تشعران بأنكما مهمشين، حسناً؟‬ ‫لست أعرف ما الذي أفعله‬
‫لكن ما أعرفه هو أنني لا أستطيع إنجاز الكثير‬ ‫بدون أن نعمل معاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬
‫سوف نخبر الأبرشية وفي بث مباشر على التلفاز‬ ‫بأن والدنا بصحة جيدة‬
‫نجعلهم يعتقدون أنه سيتحسن، إذا اعتقد القتلة‬ ‫أن والدنا سينجو ربما سيعودون للقضاء عليه‬
‫مهلاً، هل تقصد أن نعرض والدي‬ ‫للخطر مرة أخرى؟‬
‫لا، سيتم نقل والدنا سراً إلى المجمع‬ ‫بحماية كاملة‬
‫الأشخاص الذين سيكونون في المستشفى للترحيب‬ ‫بالقتلة هم أنا وعشرات من المرتزقة الملاعين‬
‫هذا جنوني يا (جيسي)، سوف تفسد كل شيء‬ ‫وربما تُقتل‬
‫ثق بي يا (كيلفين)‬ ‫ما كنت لأفعل هذا لو لم أكن مضطراً‬
‫لكن المواليد الأوائل عليهم تحمل المسؤولية‬ ‫عندما لا يقدر الآباء على ذلك‬
‫إنها القواعد التي تعود‬ ‫إلى العصور الخيالية القديمة‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هل نضع خلافاتنا جانباً ونتصرف كبالغين‬ ‫ونكذب على الكنيسة بصفتنا عائلة لعينة؟‬
‫لنكذب على الكنيسة كعائلة لعينة‬
‫لنكذب على الكنيسة كعائلة مجنونة‬
‫بقلوب سعيدة نعلن أن والدي‬ ‫قد نُزع عنه الأكسجين‬
‫وأصبح يتنفس بشكل طبيعي من جديد‬
‫على الرغم من ضعفنا كأسرة وكنيسة‬ ‫إلا أن الأمل موجود‬
‫بل أكثر من مجرد أمل، إنه وعد‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫سينزعون الأنابيب عن والدي‬ ‫صباح الغد‬
‫وعندها، أراهنكم بأنه لن يتوقف عن الكلام‬
‫ذلك صحيح، قلب والدنا قوي‬ ‫وهو يرقد الآن في غرفة رقم ٥٢٧‬
‫في مركز (روجرز ريجينال) الطبي بمفرده‬
‫حتى الغد عندما يبدأ بالتكلم من جديد‬ ‫لكن حتى ذلك الحين، هو وحيد وضعيف‬
‫لذا، المجد للرب، دعونا نبتهج‬
‫- أبي، عليك السماح لي بالذهاب معك‬ ‫- قطعاً لا‬
‫سنذهب جميعاً إلى مكان آمن‬
‫(جيسي)، هلا تأتي معنا، أرجوك؟‬ ‫لا أعتقد أن عليك تعريض نفسك للخطر مجدداً‬
‫للأسف يا حبيبتي، علي الذهاب‬ ‫هذه هي الأوقات التي يختبر فيها الرب قوتنا‬
‫فلنأمل ألا تُقتل يا أبي‬
‫(كيف)، (كيف)، لنخرجك من هنا‬
‫- هل استعدنا المنزل؟‬ ‫- بل يتم طردنا‬
‫سننتقل مع بقية العائلة إلى المنزل الآمن‬
‫ألن تذهب إلى المستشفى لتقاتل مع بقية الرجال؟‬
‫لا، الدفاع عن الشرف لا يستهوي (بي جيه)‬ ‫لا أقصد الإهانة يا حبيبي‬
‫أراكما في الصباح‬
‫- علي الذهاب إلى المستشفى‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين أنني لا أؤمن بأدوار الجنسين‬ ‫يمكن للنساء فعل ما يفعله الرجال والعكس صحيح‬
‫أحياناً عندما تصبح الأمور صعبة‬ ‫يجب على الشخص فعل ما يتحتم عليه فعله‬
‫يا للهول يا (بي جيه)‬ ‫هل تتصرف كبطل الآن؟‬
‫بل أقوم بما علي القيام به الآن‬
‫بصفتي فرد من العائلة، أعتقد أنه من واجبي‬ ‫أن أساعد (جيسي) بغض النظر عن سخريته مني‬
‫إذا أتيحت لي الفرصة يوماً لأثبت نفسي‬ ‫كواحد من عائلة (جيمستون)، فلن أضيعها‬
‫طوال معرفتي بك‬ ‫لم أعلم أبداً أنك بهذه الشجاعة‬
‫ربما عليك التوقف عن استخدام‬ ‫البلاغة الذكورية كتلك‬
‫أفضل استخدام مصطلحات تشبيه تخص الجنسين‬ ‫للشجاعة، أنثوية أكثر ربما‬
‫عجباً، حبيبي يمتلك ما يكفي من الشجاعة‬ ‫في النهاية‬
‫استأجرت عائلتي جناح المستشفى هذا بأكمله‬
‫كي يتسنى لنا نصب كمين‬ ‫للإيقاع بدراجي النينجا أولئك‬
‫لا أريد خسارة أي منا الليلة، مفهوم؟‬
‫ذلك يعني: لا تصويب قاتل على الرأس ولا الأكتاف‬
‫نتحدث عن الإصابات من الركبة وأسفل‬
‫لا يمكنني أخذ كل الفضل لكمين الليلة‬
‫أعرفكم على (مارتن إيماري)‬ ‫أيتها السيدات والسادة، إنه رجل صالح‬
‫لديه زوجة وطفلان بالغان‬ ‫يعيشون معه هنا في (أمريكا)‬
‫وقد ساعدني بالتوصل إلى هذه الفكرة‬
‫دعونا نصفق تصفيقاً حاراً لـ(مارتن إيماري)‬ ‫يا جماعة‬
‫لا، لا، لا‬
‫ذلك ليس ضرورياً‬
‫هراء، كل هؤلاء الرجال قد لا يرون نور الصباح‬ ‫لذا دعهم يحتلفون ببطل الليلة‬
‫هاك، ارتدِ هذا، فأنت طبيب الآن‬
‫وخذ هذا، جهاز طنان سرقته من (تشيليز)‬ ‫قمت بالتعديل عليه‬
‫عندما ترى دراجي النينجا‬ ‫استخدمه لترسل تنبيهاً إلى جهازي‬
‫- وعندما تصلني الإشارة، سأرسل لك تنبيهاً‬ ‫- لكنك عيّنتني لأكون في الطابق الثالث وحدي‬
‫بعيداً جداً عن الحدث‬
‫- ظننت أن دوري سيكون رئيسياً في الخطة‬ ‫- ستكون الطُعم‬
‫عندما يصل دراجو النينجا هؤلاء‬ ‫ستكون أنت أول شخص يرونه‬
‫طبيبي الذي يقف عند النافذة، ستجعلهم يظنون‬ ‫أن العمل يسير كالمعتاد هنا في المستشفى‬
‫(جيسي)، أردت أن أريك أنني مؤهل حقاً‬ ‫لأكون أكثر من مجرد طُعم غبي‬
‫(بي جيه)، حضورك هنا أبهرني بحد ذاته‬
‫أشكرك على ذلك، لكنك غبي‬
‫والآن، لا تجعلهم ينالون منك، رجاءً‬
‫اجلس مرتاحاً في هذا المكتب‬ ‫وافعل ما أطلبه منك، مفهوم؟‬
‫- نعم، مفهوم‬ ‫- شكراً أيها الدكتور (الغبي)‬
‫"لا شيء سوى موقف مقطورات"‬
‫"أعتقد أنني فهمت الأمر أخيراً‬ ‫لقد أضعت الهروين في الشمال"‬
‫"لأنه ذهب بأكمله للصينيين في المثلث‬ ‫لقد أضعت..."‬
‫عندما كنت صبياً يافعاً مثلكما‬ ‫كنت آكل البيتزا كل يوم‬
‫في بعض الأحيان، كنت آكلها على الفطور‬ ‫وأحياناً أخرى، كنوع من الحلويات‬
‫فلتصعد للأعلى يا أخي وتراه‬
‫(جودي) هناك‬
‫لا أعتقد أنها ستمانع ذلك‬
‫أنت تزعجني كثيراً الآن يا صديقي‬ ‫لا تكن الرجل المزعج في المنزل الآمن، فهمت؟‬
‫هذه أول مرة لي أمكث فيها في منزل آمن‬
‫هذه غلطتي، كيف كان تصرفي؟‬
‫كان مزعجاً يا (كيف)‬
‫غيّر ذلك، أرجوك، استمتع بالبيتزا‬
‫(تيفاني)، أحضرت لك بعض الشاي‬ ‫ربما سيحسن مزاجك قليلاً‬
‫لا، لا، أنا أواسيها هنا، مفهوم؟‬ ‫أنا صديقتها التي تخفف عنها، نحن بخير‬
‫أرغب في شرب بعض الشاي، شكراً لك‬
‫حسناً، (تيفاني) ترغب في شرب الشاي‬ ‫لذا يمكنك الدخول، سأشرب بعضاً منه أيضاً بسرعة‬
‫لا أعتقد أنني قوية بما يكفي لأصمد بدونه‬ ‫لقد كان يعتني بي‬
‫(تيفاني)، أنت لست بحاجة إلى رجل‬ ‫لتحصلي على ما تريدين‬
‫حسناً، أتفق مع قولك‬ ‫لكن تلك الخطة قد نجحت معك برأيي‬
‫اسمعيني، كان بإمكاني الحصول على الأشياء‬ ‫التي أريدها، لكن ما حدث أنني أريد (جيسي) أيضاً‬
‫نعم، حسناً يا (آمبر)، حلم كل فتاة‬
‫"أرجوك يا إلهي، زوجني برجل غبي جداً‬ ‫وثري جداً ويشبه الغوريلا ذات الظهر فضي اللون"‬
‫"شكراً يا إلهي، آمين"‬
‫(جيسي) ليس غبياً يا (جودي)‬
‫لكنه شديد البلاهة‬
‫لكن ذلك سهّل علي إقناعه‬ ‫بأن يحب ما أحبه أنا‬
‫بئساً يا (آمبر)، صرت أفهمك الآن‬
‫أترين يا (تيفاني)؟ حتى الفتيات‬ ‫اللاتي لا تتفقن مثلي أنا و(آمبر)‬
‫- يتفقن على أن الرجال مهرجين بالأساس‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫وحتى لو كنت تحبين رجلاً، فهو ليس من الضروريات‬ ‫في حياتك، إنه مثل الميكروويف‬
‫أفران الميكروويف عملية لكن الحساء يكون ألذ‬ ‫إذا قمت بتسخينه على نار الموقد‬
‫- نعم، مذاقه يكون أطيب أيضاً‬ ‫- نعم، أحب الحساء المطبوخ على الموقد، أشكركما‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫"نشيطة يوم الأحد"، أمي‬
‫"حتى رغم أنني أبتسم في كل..."‬
‫أبي، هل تسمع أمي وهي تغني لك؟‬
‫أنا و(آمبر) على وفاق بالفعل‬
‫وزوجة عمي (تيفاني) هنا أيضاً‬
‫ألا تريد أن تفيق وتمرح معنا؟‬
‫فلنحدث بعض الضجيج، نعم‬
‫- أبي يحب هذا المقطع‬ ‫- "نشيطة يوم الأحد، لا يوم اثنين حتى"‬
‫"تعال بهدوء يا يوم الثلاثاء‬ ‫فأنت يوم كئيب دائماً"‬
‫"يوم الأربعاء يتوسط الأسبوع‬ ‫وكأنه يقف في منتصف الطريق"‬
‫"يوم الخميس والجمعة‬ ‫نهاية الأسبوع"‬
‫"ليلة يوم السبت، بالكاد وصلت إليها‬ ‫لأن الرب يعلم أنني أشعر بالنشاط"‬
‫- "نشيطة يوم الأحد"‬ ‫- اللعنة‬
‫سحقاً‬
‫لا تطلقوا النار، لا، لا، لا، لا تطلقوا النار‬ ‫إنه (غيديون)‬
‫اللعنة، من قذف قنبلة الدخان؟‬
‫من قذف قنبلة الدخان تلك؟‬
‫اللعنة يا (غيديون)‬ ‫من المفترض بك أن تكون في المنزل الآمن‬
‫أبي، من غير المعقول أن لا آتي لمساعدتك‬ ‫حان الوقت لأتصرف برجولة وأتخذ قراراتي بنفسي‬
‫حسناً، أول قرار تتخذه بصفتك رجل كان قراراً غبياً‬ ‫لعيناً، لذا، لست جاهزاً بعد بكل وضوح‬
‫- ما الذي تمسكه؟‬ ‫- إنه مهماز للماشية، وماذا يبدو لك؟‬
‫هؤلاء الرجال يستخدمون الدراجات‬ ‫لذا فكرت بأن هذه ستكون طريقة مفيدة لإسقاطهم‬
‫نصدمهم بها، ونحشرها في مكابح دراجاتهم‬ ‫ونجعلهم يتشقلبون‬
‫ما المضحك أيها الرجل الكبير؟‬
‫أتعرف، انزع عنك تلك السماعة واذهب وضعها‬ ‫عند محطة التمريض وانصرف، اذهب‬
‫- هذا أغبى شيء على الإطلاق‬ ‫- أنت أغبى شيء على الإطلاق، انصرف‬
‫سحقاً لهذا‬
‫- المعذرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ما زلت تحتاج إلينا كلنا؟‬ ‫لأنني أود الذهاب أيضاً إذا كان الجميع سيغادر‬
‫هل ستذهب إلى المنزل؟‬ ‫اذهب ودع والدتك ترضعك إذن‬
‫اخرج من هنا، تشككون في خطتي اللعينة‬
‫- (جيسي)‬ ‫- تتصرفون مثل... لا يا (مارتن)‬
‫لقد سئمت هذا العصيان‬
‫عودوا إلى منازلكم جميعاً‬ ‫لمَ لست في محطتك يا (بي جيه)؟‬
‫أعتذر، اضطررت للذهاب‬ ‫إلى غرفة أحد الأطفال لأتبول‬
‫- هل ستدفع لنا لقاء هذا؟‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫رباه، لست أطيق حس الدعابة العسكري‬ ‫اللعين ذاك‬
‫إنه عدواني للغاية‬
‫إنه مؤذٍ جداً‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، أنت غريبة أطوار مثيرة‬
‫لا، هي ليست كذلك‬
‫- أيمكنني البقاء مع والدي لدقيقة؟‬ ‫- لماذا يا (كيلفين)؟‬
‫هل ستحاول خنقه بوسادته المفضلة؟‬
‫طبعاً، هيا أيتها الفتاتان‬
‫مرحباً يا أبي، آسف لأنني لم أزرك إلا الآن‬
‫ليس لأنني أكن لك الضغينة بسبب عراكنا‬
‫بل لأنني لم أعتقد أنني قوي كفاية‬ ‫لأراك بهذه الحالة‬
‫أعلم أنك لم تكن تعتبرني مفتول العضلات‬
‫أعتقد أن هذا كان تصرفاً غبياً‬
‫لكنني أردت أن أجعلك تشعر بالفخر‬
‫مستعد للاستغناء عن أي شيء‬ ‫في سبيل أن أتحدث إليك مجدداً‬
‫إلهي، أعد لوالدي عافيته‬ ‫وسأكون خادمك المتواضع إلى الأبد‬
‫لن أستسلم للغطرسة مجدداً أبداً‬ ‫أرجوك يا إلهي‬
‫أرجوك، أنقذ والدي، أرجوك‬
‫(كيلفين)؟ بني؟ أهذا أنت؟‬
‫أبي؟‬
‫أنا أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫أحبك كثيراً يا أبي‬
‫لقد استفاق والدك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد استفاق والدك‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، لقد استفاق‬
‫- لا، لا‬ ‫- لقد استفاق والدك‬
‫يا إلهي، لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫هيا، هيا يا (جيسي)‬ ‫رد علي بإشارة، فكر يا (بي جيه)، فكر‬
‫النجدة، النجدة‬
‫- نعم‬ ‫- "استدعاء للدكتور (بي جيه بارنز)"‬
‫"الطاولة أربعة جاهزة"‬
‫اللعنة، إنهم هنا‬
‫الركبتان فما أسفل‬
‫لا تدعهم يهربون يا (مارتن)‬
‫يا إلهي، ساعدني لأفوز، أرجوك‬
‫عليك اللعنة‬
‫بئساً يا أبي‬
‫ذلك ما يستحقه‬
‫هل الجميع بخير؟ كان ذلك وشيكاً‬
‫جاؤوا إلي لكنني كنت سريعاً جداً‬
‫اللعنة‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب للنيل من بقيتهم يا أبي‬
‫- يمكنني فعل هذا‬ ‫- انتظر‬
‫خذ هذا‬
‫سوف تقتلني والدتك‬
‫والدتي أنا؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC