1
00:00:02,269 --> 00:00:04,185
أدعى (كارا زور-إل)
2
00:00:04,275 --> 00:00:07,492
،أنا من (كريبتون)
أنا لاجئة على هذا الكوكب
3
00:00:07,813 --> 00:00:09,856
،أرسلت إلى الأرض لحماية ابن عمي
4
00:00:10,046 --> 00:00:12,133
لكن مركبتي حادت عن مسارها
5
00:00:12,219 --> 00:00:15,115
،وبحلول وقت وصولي إلى هنا
كان ابن عمي قد كبر
6
00:00:15,205 --> 00:00:17,341
وأصبح (سوبرمان)
7
00:00:18,599 --> 00:00:24,409
أخفيت حقيقتي إلى أن أجبرتني
حادثة على كشف هويتي للعالم
8
00:00:24,495 --> 00:00:28,089
لغالبية الناس، أنا مراسلة في
شركة (كاتكو) لوسائل الاعلام العالمية
9
00:00:28,176 --> 00:00:31,517
لكن في السر، فأنا أعمل برفقة
أختي بالتبني للـ(دي إي أو)
10
00:00:31,603 --> 00:00:36,276
لحماية هذا الكوكب الذي أعتبره موطني
من أي أحدٍ آخر ينوي أن يمسّه بسوء
11
00:00:37,189 --> 00:00:39,445
أنا (سوبر غيرل)
12
00:00:40,809 --> 00:00:42,442
...سابقاً على (سوبر غيرل)
13
00:00:42,493 --> 00:00:44,739
ـ أنا (نيا)
ـ (نيا) ! يسعدني جداً لقاؤك
14
00:00:44,864 --> 00:00:47,734
- (آل) هل (فيونا) هنا ؟
- لا، لم تظهر في نوبتها
15
00:00:47,859 --> 00:00:50,020
مَن أنت ؟
16
00:00:50,603 --> 00:00:52,684
(عميل الحرية)
17
00:00:52,808 --> 00:00:55,303
(أوتيس) و(ميرسي غرايفز)
فريق من أخ وأخت
18
00:00:55,428 --> 00:00:58,796
نحن الخير في هذه المعركة،
نقاتل من أجل إنقاذ هذا البلد
19
00:00:58,921 --> 00:01:01,832
تعتقدين أنك ردعتنا الليلة،
لكن كان الفتيل مشتعلاً
20
00:01:01,956 --> 00:01:03,620
ـ هل نلت منهما ؟
ـ واحد منهما فقط
21
00:01:03,745 --> 00:01:07,863
محاولة الاغتيال أظهرت
أن الرئيسة هي فضائية
22
00:01:14,775 --> 00:01:16,937
ـ لتعد الحشرات إلى موطنها !
ـ السلام للجميع
23
00:01:17,062 --> 00:01:19,516
لترحل الصراصير من هنا فوراً !
24
00:01:19,932 --> 00:01:23,551
ـ لتعد الحشرات إلى موطنها !
ـ السلام للجميع
25
00:01:23,717 --> 00:01:25,671
لتعد الحشرات إلى موطنها !
26
00:01:25,796 --> 00:01:27,501
لتعد الحشرات إلى موطنها !
27
00:01:27,625 --> 00:01:29,331
لتعد الحشرات إلى موطنها !
28
00:01:29,455 --> 00:01:31,369
لتعد الحشرات إلى موطنها !
29
00:01:31,493 --> 00:01:33,074
لتعد الحشرات إلى موطنها !
30
00:01:33,199 --> 00:01:37,232
ـ سيّدتي الرئيسة
ـ (سوبر غيرل)، شكراً لحضورك
31
00:01:38,705 --> 00:01:42,156
آسفة جداً، هل أنت متأكدة
من أن استقالتك ضرورية ؟
32
00:01:42,281 --> 00:01:43,655
لا بدّ من وجود حل آخر
33
00:01:43,779 --> 00:01:47,980
تخالف رئاستي
البند الثاني من الدستور
34
00:01:48,105 --> 00:01:54,924
إذا بقيت في منصبي وحاربت العزل
لن أسبّب إلاّ المزيد من الفوضى والزعزعة
35
00:01:55,049 --> 00:01:58,625
قمت بالكثير من الأمور الجيدة،
على الناس أن يتذكروا ذلك
36
00:01:58,751 --> 00:02:03,616
كل خطوة في رئاستك شجّعت
على التعاطف والحقوق المتساوية للجميع
37
00:02:03,741 --> 00:02:11,476
بصراحة، جزء مني يشعر بالراحة
كانت هناك آثار سلبية لإخفاء حقيقتي
38
00:02:11,601 --> 00:02:15,010
أتفهّم ذلك،
كشفت (ميرسي غرايفز) حقيقتك
39
00:02:15,136 --> 00:02:19,710
لأنها أرادت إثارة
الخوف والكراهية عند الناس
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,828
وسأردعها !
أعدك بذلك !
41
00:02:23,953 --> 00:02:28,278
وحالما نكشف أمرها، سيلاحظ الناس
أنه لم يكن عليهم أن يخافوا منك
42
00:02:28,403 --> 00:02:32,810
قد يشكّل الخوف وحوشاً
لم تكن موجودة قط
43
00:02:32,935 --> 00:02:36,138
ذكّري العالم أنه ما زال هناك خير
44
00:02:36,262 --> 00:02:40,711
وكوني منارة الأمل
التي ما زلنا بحاجة إليها
45
00:02:40,838 --> 00:02:43,290
لن أخذلك يا سيّدتي الرئيسة
46
00:02:46,586 --> 00:02:47,958
{\an8}’’خائنة‘‘
47
00:02:49,912 --> 00:02:53,114
عودي إلى كوكبك، لسنا بحاجة إليك هنا
أيتها الصرصار القبيح !
48
00:02:53,239 --> 00:02:56,400
القباحة هي قباحة النفس
أي أنتم القبيحون !
49
00:02:56,525 --> 00:02:58,978
السلام والمساواة للجميع !
50
00:03:26,427 --> 00:03:31,625
حان الوقت للتحدث إلى بعضنا البعض
وليس المقاتلة
51
00:03:32,417 --> 00:03:36,425
،)ســوبر غـــيرل)’’
‘‘( الحلقة الـ 2: ( سقوط
52
00:03:37,331 --> 00:03:42,780
{\an8}فيما تقدمت باستقالتي أضع ثقتي
في نائب الرئيس (بيكر) كالقائد الأعلى
53
00:03:42,904 --> 00:03:46,398
{\an8}إنها خائنة،
عليها أن تكون في أحد أقفاصنا
54
00:03:46,523 --> 00:03:49,309
{\an8}لا تعد مجرمة لعدم كشف هويتها
55
00:03:49,434 --> 00:03:54,591
{\an8}بلى، سلبت ديمقراطيتنا منا،
لا يمكن الوثوق بها
56
00:03:54,715 --> 00:03:57,585
{\an8}أنتما، توقفا !
57
00:03:58,166 --> 00:04:00,164
{\an8}هذا مكان عمل
58
00:04:00,288 --> 00:04:03,739
{\an8}إن كنتم ستناقشون السياسة،
فافعلوا ذلك خارج العمل
59
00:04:04,405 --> 00:04:06,693
{\an8}تقتصر مهمتنا على الدفاع
عن كل المواطنين
60
00:04:06,817 --> 00:04:09,812
{\an8}أي البشر والفضائيين على حد سواء
61
00:04:10,643 --> 00:04:12,515
{\an8}عودوا إلى مراكزكم الآن
62
00:04:13,803 --> 00:04:15,176
{\an8}أيتها المديرة (دانفرز)،
63
00:04:15,426 --> 00:04:17,963
{\an8}نقلت (أوتيس غرايفز)
إلى غرفة التحقيق، كما طلبت مني
64
00:04:18,087 --> 00:04:20,208
{\an8}شكراً لك يا (جينسن)، سأنزل فوراً
65
00:04:21,165 --> 00:04:22,995
{\an8}ـ مرحباً، كيف حال الرئيسة ؟
ـ مرحباً
66
00:04:23,119 --> 00:04:26,987
{\an8}ـ رأيت أنها لم تقبل بالعفو
ـ لم ترد التسبب بالمزيد من الفوضى
67
00:04:27,403 --> 00:04:30,356
{\an8}هل اعترف شقيق (ميرسي) ؟
هل نعرف أين موقعها ؟
68
00:04:30,481 --> 00:04:33,100
{\an8}يتظاهر (أوتيس) بالحماقة
لكنه يحميها
69
00:04:33,225 --> 00:04:36,095
{\an8}كل ما يخبرني هو أن مسألة الرئيسة
ليست إلاّ المرحلة الأولى
70
00:04:37,144 --> 00:04:39,806
{\an8}لن ندعهم يصلون إلى المرحلة الثانية
71
00:04:40,138 --> 00:04:44,713
{\an8}ما زال هناك رحمة وتعاطف في هذا البلد
ما زال بإمكاني التأثير بهم
72
00:04:44,838 --> 00:04:49,953
{\an8}لصدّقتك البارحة،
لكن أخشى من حدوث تغيير كبير الآن
73
00:04:50,078 --> 00:04:53,072
{\an8}لمَ تصرّين دائماً على التشاؤم ؟
74
00:04:53,197 --> 00:04:56,982
{\an8}أوقفت جدالاً بين زميلين تواً
هنا في الـ(دي إي أو)
75
00:04:57,106 --> 00:04:59,809
{\an8}ودعيني أريك شيئاً
76
00:05:01,140 --> 00:05:03,302
قام (بريني) ببحث عن كل المحادثات
المضادة لتهديدات المخلوقات الفضائية
77
00:05:03,427 --> 00:05:05,257
التي وجدتها على الإنترنت المظلم
78
00:05:05,756 --> 00:05:09,916
{\an8}هذا من الليلة البارحة قبل اكتشاف
العالم أن الرئيسة من (ديرلا)
79
00:05:10,497 --> 00:05:12,161
وهذا من هذا الصباح
80
00:05:21,019 --> 00:05:22,600
{\an8}’’هوية موظّف في (ل-كورب)‘‘
81
00:05:22,724 --> 00:05:24,096
انتظر
82
00:05:26,925 --> 00:05:30,335
{\an8}آسف على وقاحتي،
أنا في عجلة وحسب
83
00:05:30,459 --> 00:05:33,246
{\an8}لا آخذ الأمور على محمل شخصي
84
00:05:48,767 --> 00:05:52,635
أتعرف ما يقولونه عنا في الأخبار ؟
إننا نغزو هذا الكوكب
85
00:05:52,760 --> 00:05:57,043
{\an8}علينا أن نكون أفضل منهم،
سنتخطى ذلك
86
00:05:59,455 --> 00:06:00,827
يا (آل)
87
00:06:01,492 --> 00:06:02,866
هل أتت (فيونا) اليوم ؟
88
00:06:02,991 --> 00:06:06,650
{\an8}لا، كانت تتغيّب عن العمل لـ 3 أيام،
هذا ليس من شيمها
89
00:06:06,774 --> 00:06:09,936
{\an8}ـ هل تحدّث أحدكم مع خطيبها ؟
ـ هو في (إنكلترا)
90
00:06:10,933 --> 00:06:14,551
{\an8}ـ لا تعرف أين تقيم، صحيح ؟
ـ أمهلني دقيقة
91
00:06:17,556 --> 00:06:20,092
{\an8}(سارة)، ستغطين أخبار المدينة
حاولي الحصول على مستجدات من مكتب العمدة
92
00:06:20,217 --> 00:06:23,377
سأكتب مقالاً عن تاريخ (ميرسي غرايفز) الإجرامي
الذي بدأ في (لوثر كورب)
93
00:06:23,502 --> 00:06:24,917
تحدّثي عن الوقائع وحسب
لا تختلقي أي قصة
94
00:06:25,042 --> 00:06:26,413
حسناً، مقال نظيف
95
00:06:26,538 --> 00:06:29,574
حسناً يا جماعة، الأخبار لن تتحدث عن نفسها
لنبدأ العمل
96
00:06:31,903 --> 00:06:34,940
ـ سيّد (أولسن)، ألديك دقيقة للتحدث ؟
ـ بالطبع يا (نيا)، ما الأمر ؟
97
00:06:35,064 --> 00:06:38,391
{\an8}كنت أتساءل
كونك رئيس التحرير
98
00:06:38,515 --> 00:06:42,592
{\an8}إن كنت ستوجّه رسالة عن موقف
الصحيفة بشأن هذه المسألة
99
00:06:42,716 --> 00:06:44,171
{\an8}كون الرئيسة فضائية
100
00:06:44,296 --> 00:06:47,914
{\an8}علينا أن نركّز على الوقائع الآن
هذا ما نحتاج إليه
101
00:06:48,039 --> 00:06:49,411
حسناً
102
00:06:50,451 --> 00:06:52,322
ـ سأعمل على ذلك
ـ شكراً لك
103
00:06:55,566 --> 00:06:57,354
حسناً، لنحاول مجدداً
104
00:06:58,311 --> 00:07:04,425
أين تحب (ميرسي) الذهاب عادةً
بعد قتل عشرات عملاء الخدمة السرية ؟
105
00:07:05,547 --> 00:07:09,498
ـ مطعم إيطالي في شارع رقم 6
ـ نحن لا نمزح
106
00:07:09,623 --> 00:07:14,613
ـ عُصيّ الخبز لديهم لذيذة جداً
ـ حسناً، فهمت ما يحدث
107
00:07:15,695 --> 00:07:19,478
في الخارج،
شقيقتك هي القائدة، صحيح ؟
108
00:07:20,103 --> 00:07:26,009
لكن هنا، أنا القائدة،
ويمكنني أن أجعل حياتك بائسة جداً
109
00:07:26,333 --> 00:07:31,947
أعرف ذلك،
سمعت قصصاً عن الـ(دي إي أو)
110
00:07:32,072 --> 00:07:37,813
سمّمتم الكثير من الداكساميين
من خلال نشر الرصاص بالجو ؟
111
00:07:40,224 --> 00:07:45,465
أنتم أشرار جداً، أراهن بأنكم تحتفظون
بجهاز نشر الرصاص كجائزة
112
00:07:45,589 --> 00:07:50,663
أتعرف شيئاً ؟ (ميرسي) ذكية جداً
ولما أخبرتك بخطة كهذه
113
00:07:55,944 --> 00:07:57,857
لمَ أنت قاسية جداً ؟
114
00:07:59,978 --> 00:08:03,846
(جينسن)، أعد هذا العبقري
إلى زنزانته من جديد
115
00:08:04,136 --> 00:08:06,049
تابعي البحث أيتها القائدة
116
00:08:06,175 --> 00:08:09,501
إنهما مختبئان جداً الآن
قد يكونان في (الصين)
117
00:08:16,332 --> 00:08:17,995
مرحباً، (أوتيس) زل لسانه
118
00:08:18,120 --> 00:08:20,948
عندما كان يتحدث عن (ميرسي)
تحدّث بصيغة المثنى
119
00:08:21,072 --> 00:08:23,401
لذا هي تعمل مع شخص آخر
وعلينا أن نكتشف من هو
120
00:08:23,526 --> 00:08:25,648
ربما هو شخص تعرفه من (لوثر كورب)
121
00:08:25,772 --> 00:08:28,185
سأذهب إلى (لينا) الآن،
وأحاول أن أكتشف من هو
122
00:08:30,397 --> 00:08:34,099
انتشرت أعمال الشغب اليوم بين المحتجّين
أمام (البيت الأبيض)
123
00:08:34,223 --> 00:08:36,178
{\an8}لحسن الحظ وصلت (سوبر غيرل)...
124
00:08:36,303 --> 00:08:39,505
الأشخاص الذين يعتقدون
إن أخذ السكاكر من الأولاد سهلاً
125
00:08:39,630 --> 00:08:44,412
لم يأخذوا حاسوباً محمولاً
من مهووس غير ناضج
126
00:08:44,537 --> 00:08:49,320
انظري كيف تحاول (سوبر غيرل) المساعدة،
ستسبب لنا مشكلة، أليس كذلك ؟
127
00:08:49,444 --> 00:08:53,313
أجل، لكنها مشكلة يمكننا حلّها
128
00:08:54,393 --> 00:08:58,719
ـ من أين أحضرت ذلك ؟
ـ الإنترنت مظلم ومليء بالأمور الممتعة
129
00:08:58,843 --> 00:09:03,502
اسمعي، عليك أن تتوخي الكثير من الحذر
لا نريدها أن تصبح شهيدة
130
00:09:03,626 --> 00:09:06,911
الأمر الوحيد الذي سنسبّبه
أنا وأنت هو الفوضى
131
00:09:07,785 --> 00:09:12,401
هذا لحماية نفسينا وحسب
132
00:09:16,909 --> 00:09:19,155
ـ طق طق
ـ (كارا) !
133
00:09:19,280 --> 00:09:21,858
يا للروعة ! تُسعدني جداً رؤيتك
مهلاً، مهلاً، مهلاً
134
00:09:21,983 --> 00:09:23,688
هل هذا من "بيغ بيلي بيرغر" ؟
135
00:09:23,854 --> 00:09:25,601
هل أخبرتك قط
بأنك الشخص المفضّل لديّ ؟
136
00:09:25,725 --> 00:09:28,886
قال (جيمس) إنك تعملين كثيراً
وتفوّتين وجباتك
137
00:09:29,011 --> 00:09:32,297
أجل، لقد ارتفع مبيع
أجهزة تغير المظهر بشكل جنوني
138
00:09:32,421 --> 00:09:36,996
ـ منذ كشفوا أن الرئيسة فضائية
ـ أجل، كيف تشعرين بشأن ذلك ؟
139
00:09:37,120 --> 00:09:39,533
أشعر بأن العالم بأكمله
تغيّر بين ليلة وضحاها
140
00:09:39,958 --> 00:09:42,203
بصراحة، لم أتأمل كثيراً بالسياسيين
141
00:09:42,329 --> 00:09:44,574
لا أعتقد أنه يمكن الوثوق
بأي منهم، شكراً لك
142
00:09:44,699 --> 00:09:46,238
لم يكن لديّ أدني فكرة
أنك تهكمية جداً
143
00:09:46,363 --> 00:09:48,692
بالطبع بلى !
144
00:09:48,817 --> 00:09:51,354
بصراحة، أشيد بها للاستقالة
145
00:09:51,478 --> 00:09:55,262
آخر ما نريده الآن هو سوق متدهور
أو تجارة متزعزعة
146
00:09:55,387 --> 00:09:57,175
أو أي فوضى قد تسفر عن هذه المشكلة
147
00:09:57,300 --> 00:10:00,959
في الواقع، آخر ما نريده هو تحوّل
الديمقراطية إلى فوضى سياسية
148
00:10:01,085 --> 00:10:05,409
أنت محقة، كلانا لا يريد ذلك
كيف حالك ؟
149
00:10:05,950 --> 00:10:08,695
من الصعب رؤية
كل هؤلاء الناس يتقاتلون
150
00:10:08,821 --> 00:10:12,230
لكن يحاول (جيمس) قدر الامكان
للسيطرة على ذلك في (كاتكو)
151
00:10:12,355 --> 00:10:18,592
إنه يخبر جانبيّ القصة
وهذا السبب الثاني للمجيء إلى هنا
152
00:10:18,718 --> 00:10:22,876
كنت أتساءل إذا يمكنك أن تساعديني
في مقال أكتبه عن (ميرسي غرايفز)
153
00:10:25,123 --> 00:10:27,119
(ميرسي) معقدة
154
00:10:27,243 --> 00:10:30,570
لكن عملها في (لوثر كورب) موثّق
سأعطيك الملفات
155
00:10:30,594 --> 00:10:32,882
ـ رائع !
ـ لكن سنأكل البيرغر، أولاً
156
00:10:33,006 --> 00:10:35,793
أجل، دائماً ما يأتي البيرغر أولاً
157
00:10:37,456 --> 00:10:39,536
حسناً اسمعوا
أريد كل أنظمة التعرّف على الوجه
158
00:10:39,661 --> 00:10:43,154
أن تبحث عن (ميرسي غرايفز)
في كل مكان، لنعمل
159
00:10:43,278 --> 00:10:48,643
ـ القيادة تليق بك
ـ لا يمكنني قول ذلك عن شارة الزائر
160
00:10:49,933 --> 00:10:52,304
يا لها من فوضى !
161
00:10:52,886 --> 00:10:56,545
أنت القائدة وظننت أنه عليّ المرور من هنا
لأرى كيف تتعاملين مع الوضع
162
00:10:56,671 --> 00:10:58,333
هل يمكنني أن أمنحك أي نصيحة ؟
163
00:10:59,041 --> 00:11:02,076
شكراً لك
إنني أسيطر على الوضع
164
00:11:02,201 --> 00:11:05,071
ماذا عنك ؟
أنت في الشوارع وسط الشغب
165
00:11:05,195 --> 00:11:09,313
ـ أجل، الناس خائفون
ـ الوضع ليس مختلفاً جداً هنا
166
00:11:10,560 --> 00:11:15,425
لديّ صديقة قد تكون في مأزق
(فيونا بيرن) تعمل في حانة (آل)
167
00:11:15,851 --> 00:11:19,221
ـ تحياتي يا (جون)
ـ مرحباً يا (بريني)
168
00:11:19,760 --> 00:11:23,670
تحقّقت من كل الكاميرات
من الشارع 3 إلى 86 بحثاً عن (ميرسي)
169
00:11:23,794 --> 00:11:26,539
ـ والنتيجة ؟
ـ لا شيء، لم تُلمح حتى
170
00:11:26,664 --> 00:11:30,947
أتعرفين ؟ يبدو أنك منشغلة
سأتعامل مع فقدان (فيونا) بمفردي
171
00:11:31,905 --> 00:11:33,609
سأرحل
172
00:11:33,734 --> 00:11:35,314
ـ حسناً
ـ اعتني بنفسك
173
00:11:38,143 --> 00:11:39,973
أفتقده حقاً
174
00:11:41,511 --> 00:11:43,757
هذا لا يعني أنني لا أستمتع بقيادتك
175
00:11:44,589 --> 00:11:47,749
أشعر بأنك غاضبة
بشأن وضع البلد الحالي
176
00:11:47,874 --> 00:11:52,531
أودّ أن أؤكد لك أن وفقاً لحساباتي
هذه الأزمة لا تؤثر كثيراً على كوكبنا
177
00:11:52,657 --> 00:11:55,859
لا أعرف إن كنت تلاحظ ذلك يا (بريني)
لكننا لسنا في المستقبل
178
00:11:55,983 --> 00:11:59,561
ـ والمستقبل قابل للتغيير
ـ هذه سخرية !
179
00:11:59,985 --> 00:12:01,565
تسخرين عندما يكون
مستوى السكر في دمك منخفضاً
180
00:12:01,690 --> 00:12:04,727
أعرف كيفية مساعدتك، البيتزا !
181
00:12:04,851 --> 00:12:08,345
يبدو أن البشر يجدون الهدوء
عند استهلاك الطعام
182
00:12:08,469 --> 00:12:14,915
تشير حساباتي إلى أن البيتزا
قد تكون مناسبة للجميع في هذه اللحظة
183
00:12:15,040 --> 00:12:16,786
ـ ارحل
ـ حسناً
184
00:12:24,680 --> 00:12:26,965
ـ هل تعملين كثيراً من الآن ؟
ـ أنا آسفة
185
00:12:27,882 --> 00:12:30,667
القهوة، أحتاج إلى القهوة
سأحضر...
186
00:12:30,792 --> 00:12:35,409
أتريد ؟ أجل، تريدها،
سأعود فوراً، أنا آسفة
187
00:12:43,728 --> 00:12:47,305
صديقي، ماذا ستطلب اليوم ؟
ببروني مع أناناس
188
00:12:47,430 --> 00:12:49,259
أريد دزينة من البيتزا الكبيرة
189
00:12:49,383 --> 00:12:53,002
11 منها مع كل شيء
وواحدة منها مع تفاح وزيتون
190
00:12:56,661 --> 00:12:58,242
من بعدك
191
00:13:00,197 --> 00:13:02,150
هل تحضّر قهوة إسبريسو ؟
192
00:13:02,276 --> 00:13:06,310
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن تاريخ
شقيقك مع (ميرسي) قديم جداً
193
00:13:06,434 --> 00:13:10,468
أجل، بدأت (ميرسي) كرئيسة الأمن
لكن مع مرور الوقت
194
00:13:10,594 --> 00:13:14,710
أصبحت صديقته المقربة
وضيفة العشاء التي تتردد دائماً عليه
195
00:13:16,166 --> 00:13:20,741
كنت أعرف أن (ليكس) كان متقرباً منها
لكن لم أعرف أن هذا ينطبق عليك أيضاً
196
00:13:20,866 --> 00:13:24,234
النشوء مع أمي
كان صعباً جداً عليّ، كما تعرفين
197
00:13:24,900 --> 00:13:30,764
لم تساعدنا كثيراً بأمور الحياة
لذا دخلت (ميرسي) حياتنا واحتضنتنا
198
00:13:30,888 --> 00:13:35,879
علّمتني كيفية التصرّف وارتداء الملابس
والطموح إلى المزيد دائماً
199
00:13:37,875 --> 00:13:41,119
كانت مثل أختي الكبيرة، تقريباً
200
00:13:41,908 --> 00:13:44,362
هل كان صعباً عليك
بعدما هجرت (ليكس) ؟
201
00:13:44,486 --> 00:13:47,898
أجل، شعرت بأنها تخلّت عني
202
00:13:50,269 --> 00:13:52,513
لكن لا يمكنني إلقاء اللوم عليها
203
00:13:52,638 --> 00:13:54,468
في الحقيقة
ألقي كل اللوم على (ليكس)
204
00:13:54,592 --> 00:13:55,966
ماذا حدث بينهما ؟
205
00:13:56,090 --> 00:13:59,833
شعرت (ميرسي) بالاحباط لأن (ليكس)
كان يسلّط كل تركيزه على (سوبرمان)
206
00:13:59,957 --> 00:14:02,994
ولم ير ما هو أهم
شعرَت بأن الذكاء ليس كافياً
207
00:14:03,119 --> 00:14:07,902
وأنّ على البشر أن يطوّروا قوى
وقدرات أكبر من تلك للفضائيين
208
00:14:08,234 --> 00:14:10,356
ـ يبدو ذلك جنونياً
ـ أجل
209
00:14:11,477 --> 00:14:13,806
لكنني لا أعارض نقطتها الأساسية
210
00:14:15,554 --> 00:14:19,088
لمَ لا يمكن للبشر
أن يكونوا بقوّة الفضائيين ؟
211
00:14:20,637 --> 00:14:22,840
ـ ما الأمر يا (إيف) ؟
ـ أتعرفين (كيفن أو) ؟
212
00:14:22,966 --> 00:14:25,294
بالطبع، إنه المبرمج الرئيسي
لأجهزة تغيير المظهر الخاصة بنا
213
00:14:25,419 --> 00:14:29,993
ـ لقد مات، وُجد في شقته هذا الصباح
ـ يا للهول ! هذا مروع !
214
00:14:30,118 --> 00:14:32,489
كان حاسوبه المحمول مفقوداً
واتصلوا بنا من أمن المعلومات تواً
215
00:14:32,613 --> 00:14:34,152
لإخبارنا بأن تم استعماله للدخول
إلى الحاسوب المركزي الكبير
216
00:14:34,277 --> 00:14:36,730
إذاً عليّ أن أوقف ذلك
قبل أن يخرقونا
217
00:14:47,677 --> 00:14:50,256
بكم أدين لك يا صديقي ؟
218
00:14:52,084 --> 00:14:54,088
...لـ
219
00:14:55,995 --> 00:14:58,824
تعطل، مهلاً
220
00:15:02,732 --> 00:15:04,438
وضع أحد ما
شيفرة حصان طروادة في النظام
221
00:15:04,562 --> 00:15:07,723
تحاول تعطيل منصة تغيير المظهر بأكملها
تم كشف المستخدم الأول
222
00:15:07,847 --> 00:15:09,220
(برينياك 5) ؟
223
00:15:09,344 --> 00:15:12,256
إن لم ألغ الشيفرة
سيُكشف كل المستخدمين عالمياً
224
00:15:12,380 --> 00:15:14,418
ـ ماذا أنت ؟
ـ أنت تعرفني
225
00:15:14,876 --> 00:15:17,039
ابتعت البيتزا منك مرات عديدة
226
00:15:17,163 --> 00:15:20,907
أنت خائن،
ثمة فضائي هنا يا رفاق
227
00:15:23,984 --> 00:15:27,186
ـ لا بدّ من أن (ميرسي) فعلت ذلك
ـ ليس لديّ أي شك
228
00:15:27,311 --> 00:15:32,343
العنف هو أكثر عاطفة أساسية لدى البشر
وعليها أن تكون الملاذ الأخير فحسب
229
00:15:35,062 --> 00:15:36,934
في حال فشل التواصل
230
00:15:38,640 --> 00:15:41,384
بئساً ! إنها تخرق النظام أسرع مني
231
00:15:43,921 --> 00:15:45,667
عليك أن تتراجع
232
00:15:45,792 --> 00:15:49,577
ألم أكن واضحة ؟
قلت لك أن تتراجع !
233
00:15:53,403 --> 00:15:55,191
نجحت !
234
00:15:57,894 --> 00:15:59,267
’’تم إنهاء الاتصال‘‘
235
00:16:07,219 --> 00:16:10,712
حسناً، سأقفل السحابة كي لا يتمكن أحد
من دخول النظام عبر أي حاسوب
236
00:16:10,837 --> 00:16:12,543
لن تتمكن (ميرسي غرايفز)
من خرقنا أبداً
237
00:16:13,874 --> 00:16:16,036
كمراسلة في (كاتكو) لوسائل الاعلام العالمية
238
00:16:16,162 --> 00:16:22,315
سأحرص على إعلام الجميع
بالعنف والشر الذي شهدته هنا اليوم
239
00:16:22,690 --> 00:16:25,643
أنت الخائن يا سيّدي
240
00:16:25,892 --> 00:16:30,633
أعطِه البيتزا الآن
241
00:16:36,839 --> 00:16:39,044
ظننته صديقي
242
00:16:39,168 --> 00:16:42,994
الصديق الحقيقي يتقبّل حقيقتك
243
00:16:43,826 --> 00:16:46,696
تبدين مألوفة
244
00:16:47,402 --> 00:16:50,813
ـ هل أعرفك ؟
ـ لا أعتقد ذلك
245
00:16:51,396 --> 00:16:56,177
هل يمكنني التعرّف إليك ؟
246
00:16:56,718 --> 00:16:59,255
أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك
247
00:17:00,169 --> 00:17:03,081
ـ كيف ؟
ـ أدعى (نيا نال)
248
00:17:04,578 --> 00:17:07,864
إن حقاً أردت أن تجدني، ستفعل
249
00:17:37,848 --> 00:17:40,551
’’موعد زفاف (فيونا) و(مانشستر)
31 آذار، 2019‘‘
250
00:17:56,687 --> 00:18:00,305
’’مَن اللاعبين ؟
الكثير من المجموعات متورطة ؟‘‘
251
00:18:04,897 --> 00:18:10,594
حسناً يا (فيونا)، لنحاول 11347
252
00:18:11,509 --> 00:18:13,963
{\an8}’’(دين بيتروشيلي)‘‘
253
00:18:22,599 --> 00:18:24,678
(نيا)، هل كل شيء بخير ؟
254
00:18:24,803 --> 00:18:30,749
شهدت تواً صاحب مطعم
يرفض خدمة شخص فضائي ويتعدّى عليه
255
00:18:32,205 --> 00:18:33,702
أجل
256
00:18:34,201 --> 00:18:36,696
إننا نتلقى الكثير من الاتصالات
عن ذلك حديثاً
257
00:18:36,821 --> 00:18:42,810
أعتقد أنه مهم أن نتابع هذه القصص
ليعرف الناس كيف يعاملون الفضائيين
258
00:18:42,935 --> 00:18:46,719
بالطبع، لكن المسألة أكثر من ذلك
259
00:18:48,257 --> 00:18:53,040
سيّد (أولسن)، أعتقد أننا بحاجة
إلى نشر تصريح من رئيس التحرير
260
00:18:53,165 --> 00:18:56,325
يتعرّض الفضائيون إلى جرائم الكراهية
كما لم يفعلوا قط
261
00:18:56,450 --> 00:19:02,232
هذا مروع بالفعل، لهذا نتحدّث
عن هذا الموضوع، إننا نفعل
262
00:19:03,073 --> 00:19:04,653
لكن...
263
00:19:06,067 --> 00:19:12,055
عليّ أن أفكّر من منطلق استراتيجي
وهذا ليس الوقت المناسب لأكتب تصريحاً
264
00:19:12,721 --> 00:19:17,212
أعرف أنك كنت مُراقباً جداً
منذ كشفت هويتك كـ(غارديان)
265
00:19:17,338 --> 00:19:21,787
لديك فرصة أخرى للنضال
من أجل العدالة الآن
266
00:19:24,240 --> 00:19:25,945
حسناً
267
00:19:26,819 --> 00:19:28,482
تفضّلي
268
00:19:31,393 --> 00:19:33,224
ما الذي يخطر في بالك ؟
269
00:19:34,828 --> 00:19:39,819
قد لا تعرف هذا عني
لكنني امرأة متحولة جنسياً
270
00:19:40,318 --> 00:19:47,679
أعرف ما يعني التعرّض للهجوم والرفض
بسبب حقيقتي
271
00:19:49,467 --> 00:19:55,373
عندما رأيت الفضائي يتعرّض للهجوم
لم أتمكن من البقاء مكتوفة اليدين
272
00:19:57,785 --> 00:20:04,646
كان عليّ أن أدافع عنه
وأعكس صورة المتنمر القبيحة
273
00:20:06,818 --> 00:20:11,477
وأحدثت فرقاً
ولست إلاّ شخصاً واحداً
274
00:20:11,601 --> 00:20:17,548
أنت رئيس تحرير (كاتكو) لوسائل الاعلام العالمية
275
00:20:17,673 --> 00:20:20,876
يمكنك أن تعكس صورة المدينة بأكملها
276
00:20:21,000 --> 00:20:26,447
علينا أن نظهر للعالم أن العنف
ضد الفضائيين ليس مقبولاً به
277
00:20:26,573 --> 00:20:33,227
وأن الطريقة الوحيدة لتخطّي هذا المأزق
هي عبر تقبّل بعضنا
278
00:20:36,720 --> 00:20:38,592
شكراً لك...
279
00:20:40,130 --> 00:20:44,913
لمشاركة الحقيقة وشغفك
280
00:20:46,743 --> 00:20:48,781
لكن هناك أمر آخر
أريدك أن تفهميه أيضاً
281
00:20:48,905 --> 00:20:55,143
وهو أن القارئين الذين يشاركوننا قيمنا
يعرفون أننا ندعم الفضائيين
282
00:20:56,432 --> 00:20:59,676
ـ ماذا عن الآخرين ؟
ـ إننا نحاول الوصول إلى الجميع
283
00:20:59,800 --> 00:21:02,753
إذا قدّمت تصريحاً قبل الوقت المناسب...
284
00:21:03,752 --> 00:21:08,327
سيعتقدون أننا ننحاز إلى جهة معينة
ويحكمون علينا مسبقاً
285
00:21:09,450 --> 00:21:10,947
كنت أعمل في هذا المجال لوقت طويل
286
00:21:11,071 --> 00:21:14,648
والطريقة الوحيدة للتأثير بالناس
هي عبر الحفاظ على التوازن
287
00:21:15,730 --> 00:21:23,465
عندما يتعرّض الأبرياء للهجوم
التوازن ليس مهماً، بل العدالة
288
00:21:36,865 --> 00:21:41,806
إذاً هل ستدع الموظّفين يتناولون
كل هذه البيتزا أم سنأكلها بمفردنا ؟
289
00:21:41,831 --> 00:21:47,279
ـ لأنني أقبل بهذا التحدّي
ـ أجل، تفضّلي
290
00:21:47,403 --> 00:21:51,354
هذه البيتزا مع تفاح وزيتون
إنها المفضّلة لديّ
291
00:21:52,643 --> 00:21:54,058
اتصلت (كارا) بي تواً
292
00:21:54,183 --> 00:21:58,467
وأخبرتني بأن جهازك
لتغيير المظهر خُرق
293
00:21:58,591 --> 00:22:03,997
أجل، للحظة وحسب
كنت أحاول إيجاد مصدر هذا الخلل
294
00:22:04,122 --> 00:22:07,366
ويبدو أنه صدر من حاسوب
يعود لمبرمج أساسي في (ل-كورب)
295
00:22:07,490 --> 00:22:10,110
هي و(لينا) تعتقدان
أن (ميرسي) هي المسؤولة
296
00:22:10,235 --> 00:22:13,187
لذا وضعت (لينا) جدار حماية
ولا أحد يمكنه خرق النظام بعد الآن
297
00:22:18,462 --> 00:22:21,041
هذا يعني أن الطريقة الوحيدة لتمكّن (ميرسي)
من خرق أجهزة تغيير المظهر الآن
298
00:22:21,166 --> 00:22:22,621
هي عبر الحاسوب المركزي الكبير
لـ(ل-كورب)
299
00:22:22,745 --> 00:22:24,783
وبناءً على المحاكاة
التي شكّلتها عنها تواً
300
00:22:24,908 --> 00:22:29,234
هناك احتمال 99.99 في المئة
أن تكون ذاهبة إلى هناك الآن
301
00:22:32,768 --> 00:22:34,140
ما هذا ؟
302
00:22:35,513 --> 00:22:38,216
ـ تم إقفال المبنى
ـ (ميرسي) هنا
303
00:22:51,251 --> 00:22:53,370
ـ لا يمكننا أن نبقى هنا
ـ أعرف ذلك، لكن انتظري
304
00:22:53,871 --> 00:22:55,284
هذه ليست أجهزة
الإنذار الأمنية الخاصة بي
305
00:22:55,608 --> 00:22:58,728
ضعي هذه، أتشعرين بذلك ؟
هذا هجوم صوتي
306
00:22:58,854 --> 00:23:02,970
قضت (ميرسي) على فريق الأمن بأكمله
وتسيطر على المبنى بأكمله، لكن كيف ؟
307
00:23:03,094 --> 00:23:05,216
عندما كانت (ميرسي) رئيسة الأمن في شركة
(ليكس)، صمّمت النظام الأمني بأكمله
308
00:23:05,340 --> 00:23:07,171
ـ حسناً
ـ انتظري يا (كارا) !
309
00:23:07,295 --> 00:23:09,873
لا يمكنك الخروج، المبنى مقفل
ولا يمكن الخروج أو الدخول
310
00:23:09,998 --> 00:23:14,698
هل عليّ أن أختبىء في مكان ما ؟
هل هناك خزانة أو ما يشابه للاختباء ؟
311
00:23:14,822 --> 00:23:16,694
أكثر خيار آمن لك الآن
هو البقاء معي
312
00:23:16,819 --> 00:23:18,190
أعرف أن (ميرسي) خطيرة
313
00:23:18,316 --> 00:23:20,062
ـ لكن أعرف كيفية التعامل معها
ـ حسناً
314
00:23:20,188 --> 00:23:21,560
تحاول (ميرسي)
إطفاء الحاسوب المركزي الكبير
315
00:23:21,685 --> 00:23:24,679
لكن بما أنني وضعت جدار الحماية
الطريقة الوحيدة لتتمكّن من فعل ذلك هي يدوياً
316
00:23:24,804 --> 00:23:27,589
كل ما علينا فعله هو منعها
من الوصول إلى الحواسيب الرئيسية
317
00:23:27,915 --> 00:23:30,742
إذاً...
318
00:23:30,867 --> 00:23:32,697
أحب التصميم الجديد يا (لينا)
319
00:23:32,823 --> 00:23:36,691
مع أنني متفاجئة قليلاً بأنك وصّلت
المبنى بأكمله على الإنترنت
320
00:23:36,815 --> 00:23:40,391
ـ هذا ليس من شيمك
ـ إنها ممتعة
321
00:23:40,516 --> 00:23:43,177
حسناً، إذاً ما هي الخطة ؟
هل سننفصل ؟
322
00:23:43,302 --> 00:23:46,047
بالطبع لا !
إنه أكثر أمناً أن نبقى معاً
323
00:23:54,115 --> 00:23:55,820
انتبها !
324
00:24:01,059 --> 00:24:02,433
ـ هل أنت بخير يا (كارا) ؟
ـ أجل
325
00:24:02,558 --> 00:24:06,759
وظفت (ميرسي) رماة فاشلين
لم يصيبوني
326
00:24:12,323 --> 00:24:16,607
دائماً ما تساءلت كيف يبدو بيت (لينا)
327
00:24:16,731 --> 00:24:22,262
لكن هذا أكثر ابتكاراً وخيالاً
ممّا توقّعته حتى
328
00:24:22,387 --> 00:24:29,374
ـ قلّلت من شأني، هذا مهين
ـ لديك موهبة ولا أنوي هدرها
329
00:24:31,945 --> 00:24:34,107
ماذا عنت بذلك ؟
330
00:24:44,462 --> 00:24:46,916
ـ خلل في النظام ؟
ـ لا أعرف
331
00:24:47,042 --> 00:24:49,786
(سوبر غيرل) ؟
هل تسمعينني يا (سوبر غيرل) ؟
332
00:24:51,324 --> 00:24:55,193
مهلاً، (أليكس)، مرحباً، مرحباً
أجل، أنا (كارا)
333
00:24:55,317 --> 00:24:58,478
ـ أنا هنا مع (لينا) و(إيف)
ـ إذاً لم تتمكني من الهروب ؟
334
00:24:58,602 --> 00:25:02,762
أجل، هذا صحيح،
(سوبر غيرل) لم تصل بعد
335
00:25:02,886 --> 00:25:05,381
ـ هل سترسلون أحداً من الـ(دي إي أو) ؟
ـ يمكنني إرسال فريق يصل في غضون 4 دقائق
336
00:25:05,506 --> 00:25:08,084
ـ 3 دقائق و26 ثانية
ـ هل رأيت (ميرسي) ؟
337
00:25:08,209 --> 00:25:12,077
ـ في كل الشاشات وحسب
ـ أين أنت الآن ؟
338
00:25:12,202 --> 00:25:15,653
ـ (لينا)، أين نحن ؟
ـ الجناح الشرقي، الطابق الثالث، ممر (بي)
339
00:25:15,778 --> 00:25:17,483
سيجد لك (بريني)
مكاناً لتغيّري ملابسك
340
00:25:17,608 --> 00:25:20,103
ـ رائع !
ـ ثمة خزانة مكانس، 8 أمتار غرباً
341
00:25:20,228 --> 00:25:24,762
مهلاً، لا ! هناك احتمال 78 في المئة
أن يقترب رجال (ميرسي) من هذا الاتجاه
342
00:25:24,886 --> 00:25:30,001
ـ حسناً، هل هناك أي خيار آخر ؟
ـ ثمة مختبر شاغر، 12 متراً خلفك
343
00:25:32,247 --> 00:25:34,450
ـ مهلاً
ـ ما الأمر ؟ هل (ميرسي) هناك ؟
344
00:25:34,576 --> 00:25:38,111
أجل، أجل
في الواقع لا، لا
345
00:25:38,235 --> 00:25:43,060
هناك احتمال 76.8 في المئة أن تستعمل هذا الممر
للوصول إلى غرفة الحواسيب الرئيسية
346
00:25:43,350 --> 00:25:46,760
ـ 67 في المئة !
ـ (بريني)، أيهما ؟
347
00:25:51,626 --> 00:25:55,452
ليس لدينا وقت !
اذهبا، اذهبا، اذهبا
348
00:26:01,010 --> 00:26:04,462
آسفة، نسيت تناول دواء الحساسية اليوم
علينا أن نرحل من هنا، هيّا
349
00:26:04,586 --> 00:26:07,789
ـ كفى يا (إيف)، تعالي !
ـ مهلاً، مهلاً
350
00:26:19,558 --> 00:26:22,761
هذه الأبواب مصممة للاقفال بسرعة
بطريقة خفية
351
00:26:22,886 --> 00:26:26,503
،قضيت صيفاً أعمل في مدينة الملاهي
كنت أرنبة
352
00:26:26,836 --> 00:26:28,375
ـ رائع !
ـ حسناً
353
00:26:28,500 --> 00:26:31,619
(إيف)، اذهبي إلى غرفة التحكّم
وحاولي إقفال كل أبواب المبنى عن (ميرسي)
354
00:26:31,743 --> 00:26:33,490
سنذهب إلى غرفة
الحواسيب المركزية، اتفقنا ؟
355
00:26:33,615 --> 00:26:36,692
أعتقد أنني سأكون بأمان أكثر هنا
يبدو هذا الباب متيناً جداً
356
00:26:36,817 --> 00:26:40,685
حسناً، (كارا) أعدك بأنك ستكونين
بأمان أكثر معي، اتفقنا ؟ سأحميك
357
00:26:40,809 --> 00:26:43,138
ـ هيّا يا (إيف)
ـ حسناً
358
00:26:51,913 --> 00:26:55,323
ـ بالطبع ستأتي إلى هنا
ـ إلى أين ؟ أين نحن ؟
359
00:26:55,449 --> 00:26:57,653
إنه المكان حيث
أبقي كل نماذجي التجريبية
360
00:26:57,777 --> 00:27:01,146
ـ لا تنشري ذلك في الصحف
ـ شرف المراسل
361
00:27:04,182 --> 00:27:07,258
ـ بدلة (ليكسو) الخاصة بوالدتك
ـ أجل، إنها مجزئة
362
00:27:08,964 --> 00:27:11,002
ألاّ تفتقر إلى ذراع آخر ؟
363
00:27:11,751 --> 00:27:13,830
أخذت (ميرسي) السلاح الأكبر
364
00:27:15,087 --> 00:27:21,450
عليّ أن أعترف أن هذه البدلة
هي رائعة للموت
365
00:27:21,574 --> 00:27:28,021
هذا الابتكار قد ينقل البشر إلى مرحلة جديدة
من القدرات الجسدية المثالية
366
00:27:28,146 --> 00:27:30,433
أعرف، لهذا ابتكرتها
367
00:27:30,758 --> 00:27:34,251
إذاً انضمّي إليّ
حالما ندمّر أجهزة تغيير المظهر
368
00:27:34,376 --> 00:27:39,616
سيُكشف كل الفضائيين
وعندها سنعرف من نقاتله
369
00:27:39,741 --> 00:27:41,280
لا أريد محاربتهم يا (ميرسي)
370
00:27:41,405 --> 00:27:46,395
أليس هذا هدف (ل-كورب) ؟
قتالكم للسيطرة والتفوّق ؟
371
00:27:46,520 --> 00:27:50,762
لا، الهدف هو فعل الخير في العالم
والمساعدة على تحسين سمعة آل (لوثر)
372
00:27:53,341 --> 00:27:59,578
أتذكرين عندما كنت تخافين
عرض ابتكاراتك الصغيرة على (ليكس) ؟
373
00:27:59,703 --> 00:28:03,861
كنت تخفينها عنه
حتى تصبح مثالية من كل النواحي
374
00:28:03,987 --> 00:28:07,562
ـ أتذكرين ما كان يفعله ؟
ـ أجل
375
00:28:08,429 --> 00:28:10,425
كان يقول إنها ظريفة
وعليّ أن أجعل لونها وردية
376
00:28:10,549 --> 00:28:15,332
هذا تماماً ما كان يخشاه
أن تتفوقي عليه
377
00:28:15,457 --> 00:28:20,031
أعرف أنك تريدين المقاومة
لكنك مثلي تماماً
378
00:28:20,156 --> 00:28:24,856
لا تريدين أن تكوني الفضلى وحسب
فأنت الفضلى بالفعل
379
00:28:24,980 --> 00:28:26,935
أعرف أنني الفضلى
380
00:28:28,308 --> 00:28:33,756
أنت التي لا تستغل كل قدراتها
اخترتِ جهة، لما فعلت ذلك أبداً
381
00:28:33,880 --> 00:28:39,329
ـ كل ما يهمّك هو المال
ـ كما أنها ليست مجرمة، لذا...
382
00:28:39,453 --> 00:28:42,655
ربما لأنها لم تحاول بعد
383
00:28:47,355 --> 00:28:49,393
ـ أخطأت في التصويب
ـ لم أصوّب حقاً
384
00:28:51,097 --> 00:28:52,470
لا، مهلاً !
385
00:28:52,595 --> 00:28:55,630
أعتقد أنك لم تري التطويرات
لأن الذراع اليسرى باتت أفضل الآن
386
00:28:56,753 --> 00:28:58,833
ـ اخرجي يا (كارا)
ـ حسناً
387
00:29:15,550 --> 00:29:20,333
لا تستحقين اسم عائلة آل (لوثر)،
يا خائنة الأرض
388
00:29:24,825 --> 00:29:28,860
العكس صحيح،
عائلة آل (لوثر) لا تستحق (لينا)
389
00:29:31,597 --> 00:29:35,016
(سوبر غيرل)، لسألتك
كيف تمكنت من دخول المبنى لكن--
390
00:29:35,040 --> 00:29:41,819
ـ لكنك في مأزق وتُسعدك رؤيتي ؟
ـ أجل، شكراً لك
391
00:29:51,426 --> 00:29:54,628
يُقال إن التوأمين (غرايفز) مرغوبين
عند هواة الجمع
392
00:29:54,753 --> 00:29:56,125
إنهما من حقبة (ليكس)
393
00:29:56,249 --> 00:29:59,535
سمعت أنهما يساويان أكثر
إن لم يخرجا من العلبة قط
394
00:29:59,660 --> 00:30:07,146
الشعب غاضب أيتها العميلة (دانفرز)،
خوفهم ينتشر
395
00:30:07,271 --> 00:30:10,265
ولا يمكنك إيقافه
396
00:30:11,138 --> 00:30:18,498
أنت محق، لا يمكنني ذلك
لست بارعة في تغيير رأي الغير
397
00:30:18,624 --> 00:30:22,699
ـ لكن أنا بلى
ـ وهي بارعة جداً
398
00:30:25,479 --> 00:30:27,267
’’قسم التحرير‘‘
399
00:30:27,392 --> 00:30:30,053
أيعتقد أحدكم أن هذا مضحك ؟
هذا ليس مضحكاً
400
00:30:30,178 --> 00:30:33,421
أحاول العمل هنا وحسب
من فعل هذا ؟
401
00:30:33,879 --> 00:30:36,374
من وضع قطع الخشب في قهوتي ؟
402
00:30:37,830 --> 00:30:41,615
ظننت أن هذا ما يأكله قوم (درايد)
الخشب والحجر ؟
403
00:30:44,068 --> 00:30:46,272
أخبرتك ذلك لأنني أثق بك
404
00:30:48,434 --> 00:30:52,136
ـ ماذا يحدث يا (ماكينزي) ؟
ـ إنه مقلب سخيف وحسب
405
00:30:54,216 --> 00:30:56,169
نحترم الناس هنا
406
00:30:58,706 --> 00:31:00,911
أنا آسفة يا (فرانكلين)
407
00:31:07,025 --> 00:31:11,224
أتعرفون شيئاً ؟ جاروني قليلاً
أعرف أن الساعة متأخرة
408
00:31:13,387 --> 00:31:20,416
أعرف أن بعضكم غاضب ممّا فعلته الرئيسة،
لكن هذا لا يغيّر حقيقتنا كبلد أو صحيفة
409
00:31:20,540 --> 00:31:26,403
(كاتكو) لا تقبل بالكراهية
ضمن مؤسستها أو صفحاتها
410
00:31:26,529 --> 00:31:31,353
إنه من واجبنا كصحافيين
أن نكشف الحقيقة
411
00:31:32,186 --> 00:31:37,591
والجهل هو عدونا،
ليس بعضنا البعض
412
00:31:41,500 --> 00:31:43,205
شكراً لك
413
00:31:44,213 --> 00:31:46,251
لا تنسوا ذلك
414
00:31:55,392 --> 00:31:58,886
هذا غريب، أليس كذلك يا (جينسن) ؟
415
00:32:00,982 --> 00:32:02,978
كيف تعرفين اسمي ؟
416
00:32:05,017 --> 00:32:09,008
متأكدة من أنك عندما
انضممت إلى هذه الدائرة،
417
00:32:09,133 --> 00:32:13,375
لم تظن قط أنك ستضع البشر
في هذه الأقفاص، صحيح ؟
418
00:32:13,500 --> 00:32:17,409
تقتصر مهمتنا على الحفاظ على السلام
بين البشر والفضائيين
419
00:32:17,535 --> 00:32:22,609
يهجمون علينا ويخدعوننا
420
00:32:22,733 --> 00:32:27,349
تلك الصراصير تريد أن تكون مثلنا
أيها العميل (جينسن)
421
00:32:27,474 --> 00:32:33,920
لهذا هي هنا، جاءت لتغزو كوكبنا
وتقتصر مهمتك على حمايته
422
00:32:34,044 --> 00:32:40,782
لكنك هنا تعمل جنباً إلى جنب
مع خونة الأرض والفضائيين
423
00:32:40,907 --> 00:32:43,277
لا، أثق بالمديرة (دانفرز)
424
00:32:44,691 --> 00:32:49,640
ـ وأدّيت قسم ولاء
ـ الرئيسة أيضاً
425
00:32:53,459 --> 00:32:58,657
كأنه لم يتبقّ أحد للوثوق به، صحيح ؟
حتى الرئيسة كذبت، من سنصدّق الآن ؟
426
00:32:58,781 --> 00:33:01,194
هذا البلد ينهار
427
00:33:02,982 --> 00:33:06,766
المعذرة، آسف لمقاطعتك،
لكن هذا صحيح جداً
428
00:33:06,891 --> 00:33:09,012
صحيح ؟ ليس الوضع
كما كان في نشأتنا، صحيح ؟
429
00:33:09,137 --> 00:33:12,006
أجل، أجل، تغيّر العالم كثيراً
430
00:33:12,130 --> 00:33:15,915
لا يمكننا مجاراته
أعمل في الشوارع كشرطي
431
00:33:16,041 --> 00:33:19,616
وأشعر بأنني أكبر سناً
وأقل معرفة يوماً بعد يوم
432
00:33:19,741 --> 00:33:22,362
ـ في أي حي ؟
ـ (شوروود)
433
00:33:22,486 --> 00:33:24,898
لديّ صديقة تقيم هناك
434
00:33:25,023 --> 00:33:29,098
تخدم المجتمع كثيراً، (بيرن)
(فيونا بيرن)، أتعرفها ؟
435
00:33:29,224 --> 00:33:31,303
لا، لتذكرت هذا الاسم
436
00:33:31,428 --> 00:33:34,006
الاسم (فيونا) ليس شائعاً
لذا ربما سأقابلها يوماً ما
437
00:33:34,130 --> 00:33:35,712
ـ صحيح
ـ سأرحل، اعتنِ بنفسك
438
00:33:35,836 --> 00:33:37,541
سُررت بالتحدث معك
439
00:33:43,481 --> 00:33:47,972
كان المكان الأفضل
هو خزانة المكانس، عرفت ذلك
440
00:33:48,098 --> 00:33:51,424
حتى شخص بمستوى عقلي بدائي
يعرف ذلك
441
00:33:51,548 --> 00:33:53,586
لمَ لم أخبر (سوبر غيرل) ؟
442
00:33:54,210 --> 00:33:56,165
هل أنت بخير ؟
443
00:33:58,535 --> 00:34:01,322
قلت لـ(سوبر غيرل)
أن تذهب إلى المكان الخاطىء
444
00:34:01,447 --> 00:34:04,483
ـ كان بإمكانهم إلقاء القبض عليها
ـ كلنا نرتكب الأخطاء يا (بريني)
445
00:34:04,607 --> 00:34:07,310
لا، ليس أنا
446
00:34:08,475 --> 00:34:13,673
أتوقّع الاحتمالات
بدقة 98.525 في المئة
447
00:34:13,798 --> 00:34:18,123
كانت 99.12 في المئة
قبل حدوث ذلك
448
00:34:18,248 --> 00:34:21,367
هذا يتعلّق ذلك بما حدث
في مطعم البيتزا اليوم ؟
449
00:34:23,820 --> 00:34:26,898
عندما تعطل جهاز تغيير المظاهر
450
00:34:27,730 --> 00:34:32,678
اكتشفت شيئاً كريهاً عن (ماسيمو)
451
00:34:32,803 --> 00:34:37,918
تبيّن أنه لا يقدّر مظهري الطبيعي
452
00:34:38,043 --> 00:34:39,998
لم يعرف أنك فضائي
453
00:34:40,122 --> 00:34:45,446
لم يتفاجأ وحسب
بل كان غاضباً
454
00:34:45,570 --> 00:34:49,148
أعرف أن الناس يخشون ما لا يعرفونه
لكن...
455
00:34:49,272 --> 00:34:51,310
(ماسيمو) كان يعرفني
456
00:34:53,598 --> 00:35:01,499
كوني من (كولو) لا يغيّر الواقع
بأنني (بارني) البيتزا بالتفاح والزيتون أيضاً
457
00:35:02,746 --> 00:35:08,860
ـ (بارني) ؟
ـ (بارني) هو لقب البيتزا والقهوة الخاص بي
458
00:35:10,482 --> 00:35:12,187
انظر إليّ
459
00:35:13,934 --> 00:35:16,595
ليس الجميع مثل (ماسيمو)
460
00:35:18,153 --> 00:35:21,813
عرفت أن الأرض كانت ستواجه
زعزعة لفترة قصيرة
461
00:35:21,938 --> 00:35:24,973
بينما يتأقلم البشر مع زملائهم الفضائيين
لكنني لم أتوقّع قط أن هذا--
462
00:35:25,098 --> 00:35:26,845
سيؤلمك كثيراً ؟
463
00:35:28,800 --> 00:35:30,172
آسفة
464
00:35:31,295 --> 00:35:38,448
لكن عندما يحاول أحد ما إيذاءك
المرة القادمة... أرسله إليّ
465
00:35:38,864 --> 00:35:45,018
أنت صديقة حقيقية،
كل الفضائيين يستحقّون (أليكس دانفرز)
466
00:35:45,143 --> 00:35:46,641
حسناً...
467
00:35:48,429 --> 00:35:54,375
ـ (جينسن)، أتريد أن تخبرني شيئاً ما ؟
ـ لا يا آنستي، كل شيء رائع
468
00:35:54,501 --> 00:35:56,705
جيد، أريدك أن تطلعني
بالمستجدات كل ساعة
469
00:35:56,829 --> 00:35:58,201
أجل يا آنستي
470
00:36:00,073 --> 00:36:04,357
أيها المواطنون الأمريكيون
هذه أوقات معقّدة
471
00:36:05,562 --> 00:36:09,181
بعضكم لا يفهم ما يحدث
والكثير منكم خائف
472
00:36:09,639 --> 00:36:11,842
اكتشفتم تواً أن رئيسة
(الولايات المتحدة الأمريكية)
473
00:36:11,967 --> 00:36:14,545
ليست من (أيوا) الشمالية كما ظننتم
474
00:36:14,671 --> 00:36:17,581
إنها من كوكب من الكون الكبير
475
00:36:17,706 --> 00:36:20,742
الكثير منكم يشعر بأنه ضحية خيانة
لأنها كذبت عليكم
476
00:36:20,866 --> 00:36:25,732
الرئيسة (مارسدن) تحمّلت مسؤولية ذلك،
قدّمت استقالتها
477
00:36:26,523 --> 00:36:32,178
لكن الخوف الذي ينتشر في هذا البلد
كالنار في الهشيم ليس بسبب كذبة الرئيسة
478
00:36:32,304 --> 00:36:35,007
ـ بل لأنها تأتي من مكان مختلف
ـ ’’العدالة هي الأهم الآن‘‘
479
00:36:35,131 --> 00:36:40,080
كلكم تعرفون أنني
من مكان مختلف أيضاً، من كوكب آخر
480
00:36:40,406 --> 00:36:43,649
لكنني عشت هنا لفترة طويلة
لأعرف أنه لا يهم أين وُلدنا
481
00:36:43,775 --> 00:36:46,728
{\an8}لأننا كلنا مثل بعضنا
482
00:36:47,351 --> 00:36:54,962
{\an8}إن شخصية الإنسان أو الفضائي
لا تُحدّد بمكان ولادتنا، بل بما نفعله
483
00:36:55,086 --> 00:36:58,871
الأشخاص الذين كشفوا حقيقة الرئيسة
(مارسدن) أرادوا أن يقسمونا
484
00:36:59,203 --> 00:37:05,233
أرادونا أن ننقلب على بعضنا
ونعيش بخوف ونغذّي الكراهية
485
00:37:05,358 --> 00:37:07,770
لكنني أعرف أننا أفضل من ذلك
486
00:37:07,895 --> 00:37:11,055
أعرف أنه يمكننا أن نعمل معاً
بحب واحترام،
487
00:37:11,838 --> 00:37:13,667
نعامل جيراننا بلطف
488
00:37:13,793 --> 00:37:19,033
أنا فضائية وأحب هذا الكوكب
الذي يُشرّفني اعتباره موطني
489
00:37:19,781 --> 00:37:23,399
أريد ما نريده كلنا
أن نكون أمريكيين صالحين
490
00:37:23,524 --> 00:37:27,558
سأدعم الإدارة الجديدة
بينما يبدأ هذا البلد بالتعافي
491
00:37:28,098 --> 00:37:32,341
وسأواصل حماية أصدقائي
وجيراني كما كنت أفعل دائماً
492
00:37:33,298 --> 00:37:35,709
آمل أن تحذو جميعكم حذوي
493
00:37:46,852 --> 00:37:49,388
أتعتقدين أن اللون الأزرق
هو القرار الصحيح ؟
494
00:37:50,677 --> 00:37:53,547
أردت اختيار الأحمر
لكن الجميع أخبروني
495
00:37:53,671 --> 00:37:55,709
بأن اللون الأزرق يلائم الرئاسة
أكثر عبر التلفاز
496
00:37:55,834 --> 00:37:59,744
أعتقد أنك تبدو أنيقاً جداً يا سيّدي،
ستكون رائعاً !
497
00:37:59,869 --> 00:38:02,904
حدث كل هذا بسرعة جداً
498
00:38:03,985 --> 00:38:08,061
لكن أريد أن أشكرك
لإلقاء القبض على (ميرسي غرايفز)
499
00:38:08,186 --> 00:38:11,470
ما زلنا نحاول اعتقال شركائها
500
00:38:11,595 --> 00:38:16,420
أعرف أن الخوف يتزايد
لكننا سنتخطى هذه المحنة
501
00:38:18,540 --> 00:38:24,696
كنت خائفاً ألاّ أحصل على دعمك،
أعرف أنك مخلصة للرئيسة (أوليفيا)--
502
00:38:24,821 --> 00:38:29,145
أنا مخلصة لهذا البلد يا سيّدي
مهمن كان رئيسه
503
00:38:29,978 --> 00:38:34,470
مساعدتك تشرّفني وتشجّعني
504
00:38:35,425 --> 00:38:38,045
ـ شكراً لك
ـ على الرحب والسعة
505
00:38:38,711 --> 00:38:40,998
أيها الرئيس (بيكر) ؟
هل يمكنني...
506
00:38:42,953 --> 00:38:45,698
ها أنت ذا،
ستكون رائعاً يا سيّدي
507
00:38:45,822 --> 00:38:47,444
شكراً
508
00:38:51,512 --> 00:38:56,960
أقبل بالمسؤولية الرئاسية
في (الولايات المتحدة)...
509
00:38:57,085 --> 00:39:01,077
(جينسن)، أريدك أن تطلعني
بمستجدات (ميرسي) و(أوتيس)
510
00:39:02,783 --> 00:39:04,987
هل تسمعني أيها العميل (جينسن) ؟
511
00:39:07,732 --> 00:39:10,435
قرّب الكاميرا على الزنزانة
512
00:39:12,265 --> 00:39:14,094
يبدو (أوتيس) متوتراً
513
00:39:14,219 --> 00:39:16,174
كان يمشي في زنزانته
طوال الساعة الماضية
514
00:39:16,298 --> 00:39:19,625
مهلاً، انظر إلى ذلك
515
00:39:19,875 --> 00:39:24,241
خطواته غير طبيعية
لا يتعثر، هذا خلل
516
00:39:24,866 --> 00:39:29,066
تم اختراق كاميرات المراقبة،
إنها صورة ثلاثية الأبعاد
517
00:39:37,618 --> 00:39:40,279
يا له من جمهور، صحيح ؟
518
00:39:46,268 --> 00:39:49,387
كم واحداً منكم فقد وظيفته مؤخراً ؟
519
00:39:49,511 --> 00:39:53,130
ـ أنا
ـ أجل، الكثير
520
00:39:53,255 --> 00:39:57,663
أنا آسف جداً،
وصراحةً، فقدت وظيفتي أيضاً
521
00:39:57,788 --> 00:39:59,285
دعوني أطرح عليكم سؤالاً آخر
522
00:39:59,410 --> 00:40:02,862
كم واحداً منكم فقد منزله
بسبب هجوم فضائي ؟
523
00:40:02,986 --> 00:40:05,607
كم واحداً من أولادكم
تراوده الكوابيس حتى الآن ؟
524
00:40:05,731 --> 00:40:08,933
كم واحداً حاول العثور على وظيفة ؟
وظيفة أنتم بحاجة ماسة إليها
525
00:40:09,058 --> 00:40:13,841
ولا تحصلون على هذه الوظيفة
لماذا ؟ لأنكم لا تتحلّون بقوى خارقة
526
00:40:13,965 --> 00:40:15,338
أجل
527
00:40:15,462 --> 00:40:20,287
تنص القوانين على عدم التمييز
ودائما ما تطلب حماية الفضائيين
528
00:40:20,412 --> 00:40:24,196
ـ لكن من سيحمينا ؟
ـ أجل !
529
00:40:24,320 --> 00:40:31,265
ليس الحكومة بالتأكيد، التي سمحت لفضائية
أن تصبح رئيسة (الولايات المتحدة) !
530
00:40:31,847 --> 00:40:34,135
ـ ألاّ يخيفكم ذلك ؟
ـ بلى
531
00:40:34,461 --> 00:40:38,495
إنه غريب أنه يخيفكم
لأن (سوبر غيرل) تقول إنه عليكم التفاؤل
532
00:40:38,619 --> 00:40:40,615
إنه سهل أن تقول ذلك
لأنها فضائية
533
00:40:40,741 --> 00:40:42,569
أتعرفون ما أريدكم أن تشعروا به ؟
534
00:40:42,695 --> 00:40:47,435
أريدكم أن تشعروا بالخوف
قد يمنحكم الطاقة
535
00:40:47,560 --> 00:40:53,840
لأن عندما يخرق المنصب الأعلى في البلد
وتستحوذ عليه فضائية
536
00:40:53,966 --> 00:40:55,837
ـ لا أحد منا بأمان
ـ لا !
537
00:40:56,162 --> 00:41:03,523
أي واحد منكم قوي بما فيه الكفاية
لحماية نفسه إن قرّر الفضائيون الهجوم علينا ؟
538
00:41:03,648 --> 00:41:06,018
ـ وسيفعلون !
ـ أجل !
539
00:41:06,143 --> 00:41:09,012
إذاً ماذا سنفعل ؟
540
00:41:09,137 --> 00:41:11,965
لأنه يمكننا الاتحاد
541
00:41:12,089 --> 00:41:15,542
ويمكننا القضاء على مرض الفضائيين
الذي يهدد بتسميم عالمنا
542
00:41:15,667 --> 00:41:19,825
يمكننا أن ندعوهم للعودة إلى الكواكب
التي أتوا منها !
543
00:41:19,950 --> 00:41:26,520
ويمكننا استعادة الصحة والحيوية
والأمن لهذا البلد
544
00:41:26,645 --> 00:41:29,972
وأنا كعميل حريتكم
545
00:41:30,097 --> 00:41:36,085
سأقف بجانبكم
بينما نضع الأرض أولاً !
546
00:41:36,211 --> 00:41:37,832
أجل !
547
00:41:37,956 --> 00:41:39,537
دعوني أسمعكم تقولون ذلك
548
00:41:39,662 --> 00:41:41,658
الأرض أولاً ! الأرض أولاً !
549
00:41:41,784 --> 00:41:44,362
الأرض أولاً ! الأرض أولاً !
550
00:41:44,486 --> 00:41:46,732
الأرض أولاً ! الأرض أولاً !
551
00:41:46,857 --> 00:41:49,353
الأرض أولاً ! الأرض أولاً !
552
00:41:49,477 --> 00:41:51,805
الأرض أولاً ! الأرض أولاً !
553
00:41:51,931 --> 00:41:53,700
الأرض أولاً ! الأرض أولاً !
554
00:41:58,905 --> 00:42:08,925
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))