‫"في الحلقات السابقة"
‫لقد توليت هذه القضية ‫قبل أن تعرضها علي.
‫-"جيسيكا"... ‫- هذا يكفي، اتركها أو سأقوم بهذا.
‫- تظن أن هذه القضية رابحة؟ ‫- نعم.
‫إذن، ما قولك في ‫أن نقوم بها معاً؟
‫أخشى أن ينتهى بكما الحال ‫لتكرهوا بعضكما.
‫إذا كنت محظوظاً سأتعارك ‫معه على العديد من الأشياء
‫إذن، لماذا لا نبدأ هذا ‫ونحن في نفس الطرف؟
‫هذه آخر 3 بيانات ‫لمرتب "هارفي"
‫وجدتها في آلة النسخ.
‫لقد أتيت للعمل لدي،
‫وعلمت من أكون عندما فعلت هذا
‫إذن، الآن هو الوقت لتقرري ‫إذا كنت معي أم لا؟
‫تقول دائما عندما تختار طرفاً معيناً
‫إذا لم تكن مخلصاً لهذا الطرف ‫إذن، فمن أنت؟
‫كان عليك أن تفكري بهذا ‫قبل اختيار أحدهم،
‫ليقوم بأمر كهذا في المقام الأول.
‫إذا وقفت بجانب "جاك سولاف" ‫مرة أخرى ضدي
‫سأدفنك.
‫حسناً، تبدو سعيداً.
‫"بيكي" أخبرت "سوزي" ‫أنها تحب أمثالك؟
‫بل أمثال تأمينات "كيلتون"، ‫أخبروا "روبرت زين"
‫- إنهم خائفون جداً منّا. ‫- حصلت على تسوية؟
‫كما قال إننا سنحصل عليها،
‫عليّ أن أسلمها له الآن، ‫لقد تلاعب بهم بشكل جيد.
‫- هل فعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، أسترجع ‫ما قلته بخصوص "بيكي"،
‫الوحيد الذي لديه إعجاب ‫بأحدهم، هو أنت.
‫يبدو أن أحدهم يخشى أن يكون ‫"روبرت زين" أفضل منه.
‫محاولة جيدة أيها النمر، ولكن هل سبق ‫لـ"ماجيك" أن قلق بخصوص "بيرد"؟
‫أولاً، نعم، قد فعل.
‫ثانياً، أنت تدرك أنك الرجل الأبيض ‫في هذا السيناريو، صحيح؟
‫أعرف أنني الأقوى في هذا السيناريو.
‫حسناً، أيها السيد الأقوى، هل أنت ‫"ماجيك" أم "بيرد"؟
‫أظن أن كلينا يعرف أنني
‫"جوردان".
‫لماذا لا تذهب لمقابلة ‫صديقك الحميم "روبرت زين"؟
‫أظن أنني تركت شيئاً ما لدى الأمن.
‫انظروا من يعجب بأمثال أحدهم الآن.
‫سيدتي، آخر مرة سمحت لأحد بالدخول
‫لم يكن يتوقعه
‫هدد بإعدامي.
‫متأكدة أنه فعل، ولكن ‫أخبرك أنه...
‫"غريتشن" بالتأكيد، ‫نسيت أن تتصل بـ"كارل"
‫لأنه لدينا اجتماعاً مجدولاً الآن.
‫هذا ليس ما قالته.
‫"كارل".
‫الاجتماع معك، حقاً؟
‫لك وعدي أنني أكثر وسامةً
‫من أي أحد كان من المفترض أن تقابليه،
‫ليس لديك فكرة كم أنت على حق،
‫ولكن رأيت أنك كنت ‫في طريقك للخارج.
‫هذه ليست مشكلة، العمدة ‫بإمكانه الانتظار.
‫ولكن لا أظن أن الحاكم سينتظر.
‫هل تحاولين أن تلاعبيني بالأسماء؟
‫إذا كنت، فأظن أنني نجحت،
‫ولكنني سأخبرك سراً صغيراً
‫لا أهتم حقيقةً بخصوص الأسماء كثيراً.
‫إذا لم تكوني تهتمين ‫بالأسماء فلماذا لا
‫نختصر هذه المقدمة، ‫ونذهب فوراً لتناول الفطور.
‫ماذا لو كنت قد أفطرت؟
‫أتحدث عن صباح الغد في مطبخي،
‫أو مطبخك، أعني يبدو ‫كأنه لديك مكاناً جميلاً.
‫بالرغم من الإغراء في هذا ‫ربما في وقت لاحق.
‫حظاً سعيداً في اجتماعك.
‫كيف حال محاميّ المفضل المزعج؟
‫كنت أظن أن "لويس" هو ‫محاميك المفضل المزعج.
‫هو بالفعل، ولكن ‫"لويس" ليس هو المسؤول
‫عن جعلي أعمل على هذا.
‫تقومين بالعمل على قضيتنا؟
‫التقطت بعض الخيوط، ‫أظن أنها ستعطينا
‫فرصةً للعمل معاً.
‫تعلمين أنني خاطب، صحيح؟
‫نعم، "مايك" وهذه هي خطتي ‫لأسرقك من ابنة رئيسي.
‫إنه شيء حدث بالفعل.
‫حسناً، لم آت هنا لسرقتك
‫أتيت لأشكرك.
‫- على ماذا؟ ‫- "مايك"، دعك من هذا.
‫لقد طُردت،
‫وبعد يومين حصلت على عرض ‫عمل من والد "ريتشل"
‫مهما فعلت أدين لك بواحدة.
‫في الواقع تدينين لـ"ريتشل".
‫- لا، حقاً؟ ‫- حقاً.
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫بالمناسبة، أنت في قاعة ‫المؤتمرات الخاطئة.
‫حسناً، "إستر"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا، ألا يمكن للمرأة أن تمرّ
‫لترى أخاها الذي تحبه؟
‫من فضلك، أنت تعلمين حقاً ‫أننا لا نحب بعضنا.
‫في هذه الحالة، أحتاج لمحام.
‫أنت؟ لماذا؟
‫هل أصبت أحدهم، ‫بـ"السالمونيلا" من كعكك الرديء؟
‫سأتطلق.
‫حسناً، جيد.
‫لقد عرفت أن ذلك الشخص ‫سيء منذ لحظة مقابلتي له.
‫أعرف، أظن أن هذا ‫كان خطابك في زفافنا،
‫وتعاطفك مؤثر،
‫ولكن لم آت إلى هنا لأدافع ضدك.
‫لا، أعرف أنك لا تفعلين ذلك، ‫أتيت لتجعليني
‫أقضي على "جيفري" من أجلك، وسأفعل،
‫وعندما أنتهي منه لن يكون ‫لديه وعاء ليتغوط فيه.
‫إنه ليتبول فيه
‫"لويس"، لا أريدك ‫أن تقضي على "جيفري".
‫لماذا؟
‫- لأنني أريد "هارفي سبيكتر" أن يفعلها. ‫- أعيدي ما قلته؟
‫لقت قلت إنه أفضل ‫محام في المدينة.
‫لا، "إستر"، قلت ‫إنه أفضل صديق لي.
‫هذا ما قلته بالضبط ‫عن "جيرمي هينشيل"
‫في الصف العاشر، والذي عنيت به
‫إنك تعبده من بعيد،
‫لقد كتبت في مذكرتك عنه،
‫وفي الواقع لم تخرجا معاً.
‫حسناً، لقد أقسمت أنك ‫لن تقرأي مذكراتي.
‫وأنت أقسمت أنك لن تتجسس ‫علي و"جيرمي".
‫من فضلك لقد كانت مرةً
‫لقد كنت في طريقي لأحصل على كوب ‫من الحليب ولمعلوماتك
‫- لقد أصبت بحساسية الـ"لاكتوز" من وقتها. ‫- "لويس"، ستأتي لي بـ"هارفي"،
‫أم آتي به بنفسي؟
‫"هارفي" لا يأخذ ‫أي عملاء جدد الآن،
‫وهو خارج المدينة ‫لسنوات عدة قادمة.
‫"لويس"، أعرف ما تقوم به،
‫تظن أنني أريد ‫"هارفي" لأنني لا أظن
‫أنك جيد كفايةً،
‫أنت مخطئ.
‫أعرف أنك جيد،
‫ولكن هذا أمر شخصي لي
‫مما يعني أنني أمر شخصي لك،
‫ولا يمكن أن أدعك تقوم بذلك
‫لذا من فضلك، هلّا ‫أتيت لي بـ"هارفي".
‫سأقوم بهذا.
‫شكراً، "لويس".
‫هذه كانت "إستر".
‫نعم، أعرف ما ستقولينه بالضبط، ‫نحن نشبه بعضنا.
‫هذا لم يكن في الواقع...
‫فهمت، كأنني ‫أنظر لنفسي بشعر مستعار،
‫- لقد سمعت هذا آلاف المرات. ‫- نعم، التشابه غريب.
‫- ماذا؟ ‫- أتساءل لماذا لم تقم لتسأل "هارفي"؟
‫لأنني لن أسأله،
‫سأنتظر بعض الوقت ‫وسأخبرها أنه رفض.
‫- "لويس". ‫- "دونا"، نعرف أن "هارفي" غاضب بشدة مني،
‫مستحيل أن يقبل بهذا.
‫ربما لا.
‫ولكن يا "لويس" هي من العائلة،
‫وإذا كان هناك شيء واحد ‫"هارفي" يفهمه فإنه هذا.
‫أين كنت؟
‫آسف، لقد علقت في الازدحام.
‫إذن، كنت في غرفة ‫الاجتماعات الخاطئة.
‫لحوالي 20 دقيقةً.
‫إذن، على ماذا حصلنا؟
‫تريد أن نخمن.
‫- 90 مليوناً. ‫- تريد أن تخمن تخميناً حقيقياً؟
‫- هذا كان تخميناً حقيقياً. ‫- بنيّ، على أي كوكب تعيش؟
‫الكوكب الذي اتصلت بي لتقول ‫أننا سنحصل فيه على تسوية عظيمة.
‫25 مليوناً هي تسوية عظيمة.
‫25 مليوناً؟ ‫"روبرت"، بعد الأتعاب
‫هذا أقل من 70 ألف دولار لكل شخص.
‫إذن، بماذا تقترح أن نواجه؟
‫أقترح أن نواجه بالمحكمة.
‫هل أنت مجنون؟ لا تذهب للمحكمة،
‫تحاول الضغط ثم تقبل بالتسوية.
‫الذهاب للمحاكمة هو محاولة الضغط
‫الثانية التي نبدأ ‫بها مع بداية المرافعات
‫هذا العرض سيتضاعف 3 مرات.
‫استمع إلي، لقد جلست في ‫مواجهة هؤلاء الاثنين
‫4 مرات في آخر 6 سنوات،
‫وعندما يقولون إن هذا أفضل ‫عرض لهما
‫إذن، فهو أفضل عرض ‫لهما لذا أنصح به.
‫بإمكانك تنصح بما تريده،
‫أنصح أن نقوم بالمحاكمة.
‫أنت لا تعطي العملاء آراءً متناقضة،
‫- بل تنهيها خلف الأبواب المغلقة. ‫- حسناً، ربما هذه هي المشكلة،
‫تريد أن تقوم بالأشياء خلف الأبواب المغلقة، ‫أنا أريد أن أكون أميناً.
‫- انتبه لكلامك، "مايك". ‫- تقول إن هذه الـ70 ألف دولار هي
‫ستكون تسويةً عظيمةً إذا كنّا نتحدث
‫عن حياة "لورا" أو "ريتشل"؟
‫اخرج من هنا،
‫ولا تعد ‫حتى تقتنع بترشيح هذا العرض،
‫ولا تستخدمهن أبداً ضدي ثانية.
‫لا تخبرني إنه لم يكن هنا أيضاً.
‫كان هنا.
‫ماذا حدث؟ هل فشلت التسوية؟
‫لا، لم تفشل، ولكن كان يجب أن تفشل
‫عرضوا علينا عرضاً سيئاً و"روبرت" ‫مستعد لقبوله.
‫بحقك، إذا كان بهذا ‫السوء لماذا سيقبله؟
‫لأنه يعلم أن عملاءه سيتجاوزوه،
‫وهذه طريقة سهلة للخروج.
‫إذن، أنت لا تظن أن ‫"روبرت" لا يهتم بعملائه؟
‫هذا أكيد، بهذه الطريقة.
‫"مايك"، أنا هنا فقط منذ بضعة شهور،
‫وهناك العديد من الأشياء التي يمكن ‫أن تقولها عن "روبرت زين" لكن...
‫ما لا يمكنك قول إنه لا يهتم
‫بعملائه.
‫- اخرج من هنا، "لويس". ‫- يمكنني، ولكن حينها لن أستطيع إخبارك
‫عن الشركة ذات الـ50 مليوناً، ‫التي أريد إعطاءها لك.
‫ولماذا ستفعل هذا؟
‫لأنني أريد أن أتصالح ‫معك بخصوص سوء الفهم.
‫لم يكن سوء فهم،
‫سعيت خلف أموالي، ‫فإذا كنت ستعطيني عميلاً،
‫فهناك سوء فهم آخر
‫أنت جبان لتخبرني عنه.
‫إنها شركة أختي،
‫سأعطيك أعمالها،
‫كل ما عليك أن تفعله، ‫هو أن تسوي طلاقها.
‫لا أريد أعمال أختك
‫والآن، اخرج.
‫"هارفي"، هي عائلتي
‫أختي لم تطلب ‫مني قَط أي شيء
‫في كل حياتها، ولا مرةً،
‫والآن في المرة التي تقوم ‫بهذا لا أستطيع أن أخذلها.
‫"لويس"، لست محامي طلاق.
‫متى كان التفصيل الصغير مثل هذا
‫يوقفك من قبل؟
‫حسناً، سأقوم بالأمر بشرطين
‫الأول، هو أن تبقى بعيداً تماماً عن الأمر.
‫لك ذلك، ثم الثاني؟
‫سأخبرك عندما أفكر به.
‫كيف لي أن أعرف أنه لن يكون ‫شيء لا أستطيع احتماله؟
‫لن تستطيع، ولكن هذه شروطي.
‫حسناً، "هارفي"، اتفقنا.
‫شيء واحد،
‫عدني أنك لن تضاجع "إستر".
‫صدقني، "لويس"، آخر ‫شيء أريد أن أفعله،
‫هو أن أضاجع أختك.
‫سعيد أنك موافق!
‫سأخبرك عندما تنتهي ‫الأعمال الورقية.
‫أعلم أنك لم تقتنع بالصفقة
‫في آخر 10 دقائق
‫إذن، فماذا تفعل في مكتبي؟
‫بالضبط، ما كنت تفعله في مكاني
‫"روبرت"، أعلم أنك قلت إنك ‫تعرف هؤلاء المحامين،
‫ولكن لا أعرفهم،
‫أحتاج أن أعرف بنفسي ‫ماذا سيفعلون.
‫ولا تزال تريد المواجهة.
‫أريد على الأقل المحاولة.
‫باستثناء أنك لا تريد الذهاب هناك بمفردك، ‫تريدني أن أكون معك.
‫نعم أريد ذلك.
‫لأننا نعرف إذا لم نكن معاً،
‫- فإنه لا يوجد لدينا فرصة. ‫- ليس لدينا أي فرصة على أي حال،
‫وإذا ذهبت فهذا سيجعلني كالأحمق.
‫"روبرت"، أنقذتك كي لا تبدو ‫كالأحمق في قاعة المحكمة،
‫لقد ساندتك،
‫والآن أسألك أن ‫تساندني في هذا.
‫أنت و"ريتشل" متشابهان للغاية.
‫لا أستطيع تصديق أن ‫قيمتها 50 مليون دولار!
‫لا أستطيع تصديق أنك لم ‫تسمع بشركتها من قبل!
‫هل يبدو كأنني أشتري ‫الكثير من حاملات الأواني؟
‫هي لا تبيع فقط حاملات أواني،
‫لديها علامة تجارية ‫مثل "مارثا ستيوارت".
‫استمعي إلي، أفهم أنك ‫ترينها أنها استثنائية،
‫ولكن بالنسبة لي هي فقط أخت "لويس"
‫الذي بالنسبة لي هي ‫الضربة رقم اثنين.
‫- وما هي الضربة الأولى؟ ‫- حقيقةً إنها أخت "لويس".
‫بحقك، "هارفي" استمع.
‫هل ستأخذ هذا بجدية أم لا؟
‫سأخبرك ما سأفعل،
‫سأذهب إلى هناك، ‫سأصافح يد هذه المرأة،
‫وسأنتهي من هذا بأسرع ما يمكنني.
‫- أنت؟ ‫- أنت تمازحني بالتأكيد؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫إذن، لم تكن في مقابلة الحاكم؟
‫وأنت تخبرني أنك كنت ‫ستتجاهل العمدة؟
‫العمدة، أنت لا تعرف العمدة.
‫آسف جداً، اسمحي لي أن أعرفك إلى ‫من ستكون قريباً شريكتي السابقة.
‫- "ريتشل زين". ‫- "إستر إيدليستين".
‫من الجميل مقابلة الرجل أخيراً الذي سمعت ‫عنه الكثير من الأشياء الجيدة.
‫من الجميل مقابلة المرأة،
‫التي من الواضح أنني لم أسمع ‫عنها سوى الأكاذيب.
‫لنقم بالأمر.
‫نعم.
‫أريد فقط أن أعرف
‫هل أحدكما متبنى؟
‫كنت أتساءل عن هذا لعدة سنوات.
‫مرحباً، اخرج.
‫اللعنة!
‫تكلم أيها النرجسي، إنها ‫ليست مكتبةً لعينةً.
‫تذكير لكي تنحف الجدران بغرفة ‫الاجتماعات، وصنع ثقب للباب.
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟ ‫- ماذا حدث؟
‫كنت فقط أفحص عزل الصوت
‫لأتأكد أنهم سيقومون بجعل الجدران ‫أسمك بغرفة الاجتماعات.
‫إذن، إذا خرجت من هذا الباب، وانعطفت ‫لليمين لن أرى "هارفي" هناك مع "إستر"؟
‫"إستر" هنا؟ لم أكن أعرف.
‫"لويس"، الاستماع من خلال الحائط،
‫هو ليس أن تبتعد عن القضية،
‫وإذا اكتشف "هارفي" فسيتركها.
‫إنها أختي، صحيح؟
‫أريد فقط أن أتأكد أنه ‫يعاملها بطريقة جيدة،
‫ولم تكن أبداً لتطلب ‫منه أن يأخذ القضية،
‫إذا لم تكن تثق أنه سيفعل ذلك
‫إذن، ضع الكوب، وارجع لمكتبك،
‫ودعه يقم بعمله.
‫تعرفين أنه سيكون أسهل لكلينا
‫إذا كنت تخطئين بين ‫الفينة والأخرى.
‫عندما قررنا الطلاق ‫أنا و"جيفري" اتفقنا،
‫أنه سيأخذ 20 بالمئة من الشركة، ‫ولا داعي للمحامين
‫الشيء التالي الذي ‫أعرفه جاءني خطاب من محامي
‫"جيفري" لم يعد يظن ‫أن 20 بالمئة كافية له.
‫- لا. ‫- "إستر"، سأسألك سؤالاً،
‫وأحتاج منك الرد عليه بأمانة
‫من يترك من؟
‫- إنه بالتراضي. ‫- ليس أبداً بالتراضي،
‫سأسألك مرةً أخرى، من يقود القرار؟
‫- أنا. ‫- إذن، الإجابة لمشكلتنا
‫أن تبقي بعيداً عن المفاوضات.
‫ماذا؟ لا، لن أبقى بعيداً.
‫استمعي إلي، ‫هو تراجع عن الصفقة،
‫لأنه يريد أن يطيل الصراع.
‫لا أهتم ‫لقد أمضيت 12 سنةً في بناء الشركة،
‫لن أجلس وأدع أحدهم يقرر
‫- ما هو المقدار المسموح لي بان أحتفظ به. ‫- إذن، لماذا جئت إلي؟
‫لأنه من المفترض أنك الأفضل.
‫الأفضل، وأنا ‫لا أتعامل بتلك الطريقة
‫لأدع أحدهم يطلق الضربات
‫إذن، إما أن تدعيني أقوم بهذا،
‫أو تقومي بها بنفسك مع محامٍ ‫آخر.
‫حسناً، هذا ما أحتاجك أن تفعليه،
‫يمكنك أن تقول لي ما ‫تحتاجه بعد دقيقة
‫في البداية سنتحدث عما حدث هناك.
‫ما حدث أني أقررت القوانين،
‫هي توافق، وأنا هو الرجل.
‫- نعم. ‫- حسناً، لا أتحدث بخصوص هذا،
‫أتحدث عن كيفية اللحظة ‫التي دخلت عبر الباب
‫- بدا كما لو كانت صاعقة برق ضربتك. ‫- لم أفعل.
‫بل فعلت بالتأكيد. ‫في الحقيقة قبل أن تتجادلا
‫كنت أخشى أن كليكما ‫ستكونان على الطاولة.
‫- تخشين أم تأملين؟ ‫- هذه هي التفاهة.
‫والقيام بتعليقات بذيئة ‫نحو عملائنا، أليست كذلك؟
‫تعليقات بذيئة بخصوص من؟
‫"هارفي" معجب بأخت "لويس".
‫هذا مضحك، لأن هذا ‫بالضبط ما جئت
‫لأتحدث معه بخصوصه.
‫أنت معجبة بأخت "لويس"؟
‫ليس كفايةً لأصارعك عليها.
‫حسناً، يجب عليك أن ‫تعيدي النظر، هي جميلة،
‫سأغادر.
‫"هارفي" لماذا فجأةً
‫تأخذ "إستر إيديلستين" كعميلة؟
‫ولا تخبرني لأنها جميلة، ‫لأنني غير متأكدة أنني سأصدق هذا،
‫أخذتها لأن "لويس" طلب هذا.
‫- وآخر ما سمعته أنك كنت غاضباً. ‫- ولا أزال.
‫ولكن، هو أخبرني أنها عائلته،
‫واعتقدت أنها فرصة، ‫لنعود جميعاً إلى نفس المسار.
‫أحب هذا، "هارفي"
‫قد يتضح، ربما
‫أنك شريك نصف ‫محترم في النهاية.
‫- أشك في هذا. ‫- وكذلك أنا.
‫حسناً، صراحةً، "روبرت" أنا مندهش
‫أنك دعوت لاجتماع آخر!
‫متفاجئ من مواجهة روتينية؟
‫عندما يكون العرض الأول ‫كريماً كما هو عرضنا، نعم.
‫فقط استمع للرجل، "ويل".
‫"كامبل" ضد وزارة الصحة، ‫"ويلسون" ضد "جين آر إكس"
‫"فريدمان" ضد "ميد فيرست"
‫كل تلك هي دعاوى مماثلة
‫حيث متوسط دفع التعويضات
‫نصف مليون دولار للمدعي.
‫كانت مكافآت من هيئة المحلفين، ‫واثنتان منها تم تقليلها
‫لكونها عقابيةً بشكل مفرط.
‫كمية الدولارات كانت لا تزال ‫أكثر مما هو على طاولتنا.
‫بعد 7 سنوات من الاستئناف.
‫نعم، وكما قلنا لا ‫نهتم بطول المدة
‫نريد 3 أضعاف هذا العرض.
‫وأريد أن أسبح عارياً مع ‫"صوفيا فارجارا"،
‫ولكن،
‫بالإسبانية تعني لن ‫نعطيكم قرشاً آخر،
‫وماذا بالإسبانية يعني ‫نراكم في المحكمة؟
‫- لتقم بهذا. ‫- هذا يكفي بحقك، "ويل"
‫نحن فقط نحظى بمحادثة.
‫محادثة؟
‫أعطيتك عرضاً عادلاً، "روبرت"
‫لأنني أحترمك،
‫وظننت أنك تحترمني كفايةً لتعرف،
‫أنني عنيت ذلك عندما قلت إن هذا ‫أفضل ما يمكنني القيام به،
‫ثم يأتي إلى هنا يهددني بمحاكمة؟
‫حسناً، أتعرف؟ ‫لا يعجبك ما على الطاولة؟
‫بإمكاننا سحب كل هذا.
‫أخبرتك هو لم يكن يعبث.
‫كنت على حق بخصوص هذا. والآن على حق ‫بخصوص الذهاب إلي محاكمة.
‫أنت لم تكن على حق بخصوص أي شيء،
‫كنت أدين لك، ودفعت ‫لك، الآن نحن متعادلان.
‫لا، لسنا متعادلان، ولن
‫أرشح هذا العرض لعملائي.
‫حسناً، هذا سيء جداً لأنهم ‫وقعوا عليه بالفعل.
‫ماذا؟
‫تحدثت إلى عملائنا قبل ‫أن نأتي حتى إلى هنا؟
‫أنت محق، فعلت ذلك
‫قمنا بمحاولة، ولم تنجح
‫الآن، في الوقت الحالي علينا التزام بأن ‫نعرض عرضهم على عملائنا، وقد فعلت هذا.
‫لا تعطني بعض المبررات التافهة
‫لقد ذهبت خلسةً عني،
‫لم أذهب خلسةً عنك، لقد ذهبت من أمامك.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫تعرف عن ماذا أتحدث
‫لقد ذهبت إلى رئيسة ‫رئيسك، وهل تعرف؟
‫أنا وهي نرى الأمور بنفس الطريقة
‫كل ما يهمني الآن أن ‫القضية تم تسويتها.
‫لماذا لا تجلسان؟ ‫أقترح أن نبدأ مباشرةً.
‫مهلاً، أين "إستر"؟
‫هي لن تنضم إلينا، ‫ولكن مصرح لي
‫لأتفاوض بالنيابة عنها.
‫لا، لن أوافق ‫على أي شيء بدون وجودها.
‫هذا لأنك لا تريد المفاوضة،
‫تريد فقط أن تبقى على ‫اتصال بها وهذا لن يحدث.
‫لا أعرف متى قررت ‫أن تصبح محامي طلاق،
‫- ولكن هذه ليست الطريقة. ‫- لم أصبح محامي طلاق،
‫لأنها بطولة ضعيفة،
‫ولكن، هكذا الأمور تجري بالنسبة لي.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا عرضنا الجديد، لا شيء.
‫- هذا هراء! ‫- تظن أنك تستحق حتى 20 بالمئة
‫من أعمال عميلتي، هذا هو الهراء.
‫إذن، إما أن توافق على الشروط
‫التي قبلتها مع "إستر"، ‫أو تأخذ عرضنا الجديد.
‫هدد كما تشاء، ولكن ‫عميلي لديه الحق
‫في هذا، وهو نصف الشركة
‫لأنه منذ 12 عاماً هذا ما وافقت عليه ‫ موكلتك.
‫استمع، لم أكن فقط زوج "إستر"
‫كنت سأصبح طبيباً، ولكن أوقفت هذا
‫عندما بدأت "إستر" ‫شركتها من لا شيء،
‫وعندما قلت إنني مستعد لهذا
‫قالت إنه لي النصف.
‫والذي يشكل عقداً شفهياً واجب النفاذ
‫لذا، لا أهتم إذا كانت ‫"إستر" هنا أم لا،
‫هي وعدتني أن نكمل حياتنا معاً،
‫ونقضت ذلك الوعد
‫لذا، فلا شيء يمكنني ‫فعله بخصوص هذا الشيء،
‫ولكنني متأكد جداً أنها ‫ستلتزم بالشيء الآخر.
‫لا تملك أي دليل أنها ‫قامت بذلك الوعد.
‫اسألي موكلتك بخصوص هذا ‫لأنه عندما نستجوبها
‫تحت القسم يمكنك أن تتأكدي أننا سنفعل هذا.
‫- أنت صرحت بهذه التسوية؟ ‫- تريد أن تغير هذه النبرة؟
‫لا، لأنك أخبرت ‫"روبرت زين" أن يعاملني كشريك
‫ثم تقومان بالأشياء خلسةً عني.
‫قلت له هذا لأنك كنت وكيلي،
‫ولكنك لست الوكيل عني،
‫ولا أحب أن تكون قراراتي موضع نقاش.
‫هل نظرت حتى في القرار؟
‫"مايك"، سأوضح لك شيئاً
‫بناءً على نهجك في هذه المحادثة
‫من الواضح أنك لا تفهم
‫هذه المحاكمة ستكلفنا ملايين.
‫و"أركاديان" لديهم أموال كثيرة،
‫ولا يتطلّعون ‫لإنفاقها كلّها على مغامرة.
‫لذا الأمر كلّه بشأن المال.
‫أولدت أمس؟
‫العملاء يبحثون عن المال،
‫ونحن نبحث عن المال،
‫وشركة التأمين تبحث عن ‫طريقة للحفاظ على المال
‫لطالما كان بشأن المال.
‫ولو كان لديك بعض الجرأة ‫لحصلنا على المزيد بكثير.
‫أصغ إلي، لا أعرف ‫ما الذي فكرت به
‫إن كان دخولك إلى هنا، ‫سيجدي بشيء غير إغضابي،
‫لكنك ستخرج من هنا
‫لأن لديّ أمور أفضل ‫للقيام بها بوقتي الخاص
‫أكثر من التوضيح لك ‫كيف يسير العالم.
‫مرحباً، لقد وصلتني رسالتك
‫هل وقع "جيفري"على الاتفاقية؟
‫أجل.
‫وكلّ ما نحتاجه هو توقيعك.
‫مهلاً، هذا لم يكتب فيه 20 بالمئة، ‫بل مكتوب فيه 50 بالمئة.
‫المعذرة، نسيت بأن أذكر
‫إنه قال إنك وعدته ‫بـ50 بالمئة من شركتك
‫لعدم إكماله لكليّة الطب؟
‫لأنك نسيت بالطبع ‫أن تذكري ذلك لي.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫- كيف لك ألّا تخبريني بذلك؟ ‫- لأنها كانت مناقشةً عابرةً
‫خضناها قبل 12 سنة ‫على شارع رئيسي بـ"نيوجيرسي".
‫حسناً، لم تكن عابرةً بالنسبة ‫له، وسيستغلها
‫لأنه يشعر بالخيانة.
‫حسناً، لا يهمني ما يشعر به
‫لأنه هو الذي حظي ‫بالعلاقة الغير شرعيّة
‫أتريد أن تعرف ظروف طلاقنا
‫حسناً، هذه هي
‫هذا سبب تركي له
‫إنني متأكدة بأنك لن ‫تتفهم ما هو شعور
‫التعرض للخيانة.
‫بلى، ولقد جربت
‫لكن ذلك لا يغيّر ‫حقيقة أنك أبرمت عقداً.
‫ماذا عن عقدنا الآخر؟ ‫20 بالمئة.
‫الاتفاقية الأصليّة تحل مكانه،
‫والعلاقة الغير ‫شرعية لا تغيّر ذلك.
‫باستثناء أنه ليس ‫لديه أيّ دليل
‫بأنني قمت بالاتفاقية الأصلية.
‫"إستر"، سوف يضعونك تحت القسم، ‫ويسألونك بصراحة إذا حدث هذا.
‫وسأقول بأنه لم يحدث.
‫هذه شهادة زور، ولن ‫أسمح لك القيام بذلك
‫هل أنت فارس نبيل ‫لا يتعدى الحدود لأجل الفوز؟
‫لا، لكنني لن أدعك تقررين
‫بدون تفكير وأنت غاضبة ‫لكي تندمي على ذلك لبقيّة حياتك.
‫حسناً، إذن، يفضل أن تعثر على ‫وسيلة أخرى لإلغاء هذه الصفقة
‫لأنه محال أن ‫أعطي زوجي الحثالة
‫نصف ما أملكه.
‫أحتاج منك أن تعثري ‫على كل ثغرة قانونية
‫للعقود الشفوية.
‫- إذن، لقد كان "جيفري" يقول الحقيقة. ‫- أجل، وتفضل أن تؤذي نفسها
‫عن إعطائه 50 بالمئة، ‫ولا ألقي اللوم عليها.
‫أجل، لكنها هي ‫التي ستتركه، لذا...
‫لقد خانها، أليس كذلك؟
‫هذا بين عميلتنا والذي سيكون ‫بالقريب العاجل زوجها السابق،
‫ولا أنوي أن أدعه
‫يستغلها.
‫- ماذا؟ ‫- أن تكون شخصاً مدافعاً، ذلك لطيف.
‫حسناً، أصغي إليّ، ‫إننا نحمي "إستر"
‫لأنه من واجبنا حمايتها،
‫ولو لم نكتشف ‫وسيلةً للخروج من هذا الأمر
‫ستخسر الملايين ‫من الدولارات
‫لذا، تريدين أن تضعي ‫ملاحظات على كلينا أنا وهي
‫قومي بكل ‫ما تريدينه بعد أن نفوز.
‫يجري العمل على ذلك.
‫حسناً، مذكرات الصفقة الأخيرة ‫هنا، تفقدي التراخيص هنا
‫الآن كلّ ما نحتاجه هو أن نجعل شركة ‫"كيلتون" توقع، وسنكون حينها انتهينا.
‫"مايك"، أعرف أنك تظن ‫أن هذه الصفقة فاشلة
‫لكن هنالك جانب مشرق في ذلك
‫سوف تضطر للعمل معنا مجدداً.
‫ماذا؟
‫لقد كنت أفكر ‫للتّو عندما بدأنا
‫من كان يظن أن العمل معك،
‫سيكون ذات يوم جانباً مشرقاً؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ما الذي تقصدينه؟
‫لقد كنت رجلاً نبيلاً ‫منذ اليوم الأول.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أتتذكر حادثة الطائرة؟
‫أتذكر؟ أجل، أنت التي...
‫مهلاً
‫مهلاً، "دلتا" المالية.
‫- ماذا عنهم؟ ‫- لقد كانت نشرةً لـ"دلتا باور" المالية
‫على طاولة "روبرت زين"،
‫وأهم من ذلك أنهم كانوا مدرجين
‫كشركة فرعية على ‫تقرير "أركاديان" السنوي.
‫كالـ50 شركة الموردة للمال الأخرى.
‫الـ50 شركة الموردة للمال التي ليست ‫لديها نشرة على طاولة "روبرت زين".
‫"مايك".
‫"كاترينا"، أريد أن أعرف ‫إذا كانوا من إحدى عملائك.
‫- تعرف أنني لا أقدر على إخبارك ذلك. ‫- حسناً، إذن، لقد قلت لي للتو
‫الآن، أريد معرفة إن كانوا ‫يمتلكون حصصاً من شركة "كيلتون".
‫لا أعرف إن كانوا يمتلكون ‫حصصاً ولن أكتشف ذلك.
‫لا يهمك إن كان ‫"روبرت زين" تلاعب بالقضية
‫- لأجل محفظة وقائية؟ ‫- لا يهم إن كنت أهتم،
‫لا يمكنني انتهاك قانون ‫حصانة العميل ومحاميه.
‫- قلت إنك تدينين لي، ‫- وقلت إنني أدين لـ"ريتشل".
‫"كاترينا"، أرجوك
‫قلت إن "روبرت" يقوم ‫بالأمر الصائب لعملائه
‫حسناً، أريد أن أعرف أيّ عميل
‫يقوم بالأمر الصائب له فحسب.
‫أهلاً، ألديك دقيقة للحديث؟
‫آخر مرة سألتك ذلك ‫قلت لي إن الإجابة، لا.
‫ومع ذلك منحتك الدقيقة.
‫حسناً، لقد صادف ذلك أنني بوسط
‫عمل لمحاولة إخراج ‫أخت "لويس" من فوضى عارمة، لذا...
‫هذا ما أردت أن ‫أحادثك بشأنه.
‫- لقد وعدني "لويس" أن لا يتدخل بذلك ‫- وهو كذلك، لست هنا لأنه طلب مني ذلك
‫أنا هنا لأنني أهتم بشأنه و...
‫هذه ليست مشكلتي.
‫"هارفي"، لست العدوة هنا،
‫و"لويس" شريكك وصديقك
‫والآن، يحتاج قليلاً من الطمأنينة.
‫ولقد أخبرتك من ‫قبل لست الشاب
‫الذي يمنحك عناقاً ‫عندما تكونين خائفةً،
‫أنا الشاب الذي يفوز ‫عندما تحتاجينه أكثر شيء.
‫- لم لا تقدر ولو لمرة... ‫- أتعرفين يا "دونا"، عندما أتيتك للمساعدة.
‫لقد قلت إنك لم ‫تعودي تقومين بذلك
‫حسناً، لم يعد من ‫حقك القيام بذلك
‫الآن، لو عذرتني، لديّ ‫عمل علي القيام به.
‫أتعلم، يا "هارفي"؟
‫"لويس" كان خائفاً من ‫أن يمنحك هذه القضية،
‫ولقد أخبرته بألّا ‫يكون كذلك، لأنني وثقت
‫أن في نهاية الأمر
‫ستتذكر أننا عائلة،
‫لكن، ربما كنت مخطئةً
‫لأنني قد قضيت 12 سنةً أقدمك على نفسي،
‫وباليوم الذي قررت فيه ‫أخيراً أن أقوم بشيء لنفسي
‫لم تتوقف عن معاملتي ‫كفرد من العائلة فحسب
‫بل بدأت تعاملنني وكأنني غريبة،
‫ولمعلوماتك هذا أسوأ بكثير
‫من أن تعاملني كأنني عدوتك.
‫"لويس"، أتحتاج شيئاً؟
‫أريدك أن تعرفي ‫كم أنا فخور بك
‫لأن رؤيتك تعملين هكذا،
‫يذكرني بمدى مواظبتك ‫باختبار قبول كلية الحقوق،
‫وكيف قبلت بها، والآن.
‫- "لويس"، إنني لن أخبرك بشأن قضية "إستر". ‫- حسناً، إذن، ما نفعك؟
‫"لويس"، لقد وعدت ‫"هارفي" أن تبتعد عنها.
‫أريد فقط أن ‫أعرف ما حدث.
‫- ما حدث بماذا؟ ‫- ما حدث معهما
‫أعني إنه معروف ‫أنني كرهت "جيفري"
‫لكن "إستر"، أحببته،
‫وأن يفعلا ذلك...
‫أحتاج أن أعرف السبب.
‫لقد خانها.
‫حسناً، إذن، عديني بأن كليكما
‫ستنهيان أمر ذلك الحثالة.
‫ما الذي تظنه أنني أقوم به؟
‫هل أنجزنا الوثائق بشكل تام؟
‫لا، لن نُنجز أي شيء
‫حتى تخبرني أنك علمت أم لا؟
‫- أتريد أن تقوم بذلك معي مجدداً؟ ‫- شركة "دلتا" المالية عميلتك
‫أعلمت بأنهم يستثمرون بشكل ‫كبير بشركة "كيلتون"؟
‫أتتهمني بشيء، يا "مايك"؟
‫لأنه يفضل أن تنتبه لما تقوله.
‫لم تجب على سؤالي بعد
‫أعلمت أن الشركة الفرعية ‫من المحفظة الوقائية
‫التي تدعم قضيتنا قد اشترت ‫شيئاً كبيراً من حصص "كيلتون"؟
‫أنا محاميها، لست محللها المالي.
‫إذن، ربما يمكنك أن ‫تفسر لي سبب حصولك
‫على إحدى نشراتهم على مكتبك؟
‫حسناً، أصغ إليّ، يا صاحب ‫الذاكرة التصويرية
‫تحت هذه النشرة هنالك ‫35 أخرى
‫والتي تتراكم هناك ‫لمدة سنة ونصف
‫لأنني أتطلّع لأستثمر مالي
‫الذي سيكون يوماً ما من نصيب أبنائك.
‫مهلاً، أتظن بأننا نريد ‫مالاً آتياً من سهم ما
‫فاسد ‫بسبب أنك أذنت
‫بتسوية أقل من التوقعات؟
‫حسناً، لقد قلت ما لديك، ‫الآن سأقول ما لدي
‫لقد كنت محامياً ‫ومسؤولاً بالمحكمة
‫لمدة أطول من تنفسك للهواء،
‫وأنظر إليك مباشرةً بالعين،
‫وأخبرك إنني رجل نزيه.
‫إنك تعرف كرجل نزيه لتلك الدرجة، ‫الآن بما أننا اكتشفنا هذا
‫اكتشفنا ذلك كتضارب بالمصالح.
‫إذن، ادفنه بأعمق درجة وانسه.
‫لأنه ليس له علاقة بتوصياتي،
‫ولن أدعك تفسد ‫هذه الصفقة اللعينة.
‫منذ متى صارت هذه ‫جلسة أداء شهادة؟
‫إنها ليست كذلك، لكن منذ أن بدوت ‫متلهفاً للغاية لسؤال "إستر"
‫بشأن ما قالته بالماضي.
‫لقد فكرت أن أوفر ‫لنا جميع المتاعب،
‫وأن أجعله رسمياً بنفسي.
‫ماذا؟ لم أوافق.
‫لقد وعدت "جيفري" بـ50 بالمئة ‫من الشركة، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- إذن، لقد حُسم الأمر.
‫حسناً، ليس بعد.
‫الآن، بما أن عميلتنا ‫اعترفت بأنها أبرمت اتفاقيةً
‫نود أن نناقش الظروف ‫التي كانت بها عندما قالت ذلك.
‫ما الذي تقصدينه بالظروف؟
‫لقد وعدتني بـ50 بالمئة، انتهى.
‫لا، لقد وعدتك بـ50 ‫بالمئة كونك فقدت
‫فرصة قبولك بكلية الطب.
‫ذلك صحيح، وعوضاً ‫عن ذهابي لـ"ستانفورد"
‫لقد بقيت بالمنزل ‫واهتممت بعائلتنا.
‫إذن، ما سبب عدم وجود سجل لك
‫بقبولك بـ"ستانفورد"،
‫أو أي جامعة حتى؟ ‫فقط العديد من خطابات الرفض.
‫أكذبت علي؟
‫ذلك سخيف!
‫العديد من الناس لا يدخلون ‫لكلية الطب من المحاولة الأولى.
‫لقد كنت ستأخذ نصف ‫شركتي بالمحاولة الأولى.
‫- 30 بالمئة. ‫- لن يأخذ أي فلس آخر
‫من العمل الذي بنيته بنفسي،
‫أتريدين أن تتحدثي عن ‫فعل الأمور بنفسك؟
‫ما الذي بقي في المنزل بنظرك، ‫وأبقى عائلتنا مترابطةً
‫حينما كنت مشغولةً بطبخ الكعك
‫لأجل العشاء للأبناء؟
‫لا تجرؤ على مهاجمتي كأم!
‫لقد خنتني!
‫"إستر"، أنا آسف،
‫لقد اقترفت خطأً
‫لكنني قد تخليت ‫عن كلّ شيء لأجلك
‫لقد أوقفت حياتي
‫لقد ضحيت بحلمي لأجل حلمك
‫لن أستعيد تلك السنين.
‫لا يا "جيفري"!
‫لقد كان لدينا كلّ شيء،
‫ولقد دمرّت ذلك.
‫حسناً، يكفي ذلك.
‫لديكما عرضنا النهائي؟
‫يفضل ألّا يكون ذلك ‫عن "روبرت زين" مجدداً.
‫- امنحيني دقيقةً واحدةً للحديث فحسب. ‫- اللعنة!
‫أحد عملائه اشترى ‫حصصاً من شركة "كيلتون"،
‫- وإن تصرفوا بناء على معلومات سرية... ‫- أعرف القانون.
‫حسناً، إذن تعرفين أنه غير أخلاقي بأحسن ‫الأحوال، وغير قانوني بأسوأ الأحوال.
‫ما الذي تريده مني؟
‫أريد أن أعرف، إن ‫كنت تظنين أنه عرف.
‫ما الفرق الذي يشكله ذلك؟
‫إنّه الفرق بين تسوية شرعية،
‫وتلاعب بالأوراق المالية.
‫تعني أن ذلك سيجعله محتالاً؟
‫إنّ الأمر مختلف، وأنت تعرفين ذلك، ‫لست أحاول استغلال عملائي.
‫لمَ تذكرين ذلك الآن؟
‫لأنك توسلت لي ‫لأجل هذه القضيّة،
‫وفرصة للعمل مع ذلك الرجل،
‫ولو تواطأ معهم
‫يمكننا أن نحصل على ‫تسوية أفضل لهم من الاحتيال.
‫أتظن فعلاً أن "روبرت زين" ‫فاسد لدرجة قيامه بذلك؟
‫لا أعرف، لكن أجد صعوبةً بتصديق
‫أنه مغفل بما فيه الكفاية ‫لعدم معرفته بذلك.
‫والدي ليس مغفلاً،
‫- وليس فاسداً. ‫- "ريتشل".
‫وآخر مرة دعاه ‫أحد بمشبوه
‫كان "لويس"، وأنت ‫كدت تضربه على ذلك.
‫- هذا أمر مختلف. ‫- بل إنه مماثل.
‫كنت ستضربه لأن تهجم علي
‫هو تهجم عليك.
‫حسناً، التهجم على والدي هو تهجم علي،
‫وأنت من تقوم بذلك.
‫ليس هناك أحد يهاجم أحداً.
‫"مايك"، لقد أتيتني مرةً
‫تطلب مني حسن الظن فيك،
‫ولقد أعطيتك ذلك،
‫لذا، أقلّ ما يمكنك ‫فعله هو أن تفعل ذلك معه.
‫لقد كنت أتمنى لو أن ‫لديك أنباءً سارّةً
‫لكنك لا تسكب ذلك الشراب ‫لأنه لدينا اتفاق.
‫لا، ليس لدينا، لكن يمكننا القيام بذلك.
‫ما قصدك؟
‫أقول إنهم عرضوا 30 بالمئة، ولقد ‫أقنعتهم أن يقللوا لـ25 بالمئة.
‫ولم يفترض بي أن أقبل العرض؟
‫لأنه لم يعد الشخص ‫الذي يطيل العراك،
‫بل أنت، ‫وسواء صدقت أم لا
‫أنه تخلّى عن كلّ شيء لأجلك، ‫فهو يصدق ذلك.
‫أخبرني إنه لا يحق ‫لي أن أكون غاضبةً.
‫أتعرفين سبب عدم تفكيري أبداً
‫أن أصبح محامي طلاق؟
‫لأنه أقلّ من مرتبتك.
‫لأن هنالك أطفالاً في الأمر
‫عندما يشرع الناس ‫بالطلاق،
‫ينسون أن هنالك ‫أموراً أهم بالحياة
‫لدرجة أنها أهم كثيراً من المال.
‫حسناً، يا "هارفي"
‫25 بالمئة.
‫أتعلم، لست بالضبط
‫"هارفي سبكتر" الذي كنت أتوقعه.
‫أهذا أمر حسن أم أمر سيء؟
‫أمر حسن.
‫لست بالضبط أخت ‫"لويس" التي كنت أتوقعها.
‫- أذلك أمر حسن أم أمر سيء؟ ‫- أمر حسن قطعاً.
‫أتود أن تأخذني للمنزل الليلة؟
‫أود ذلك.
‫لكن أريدك أن ‫توقعي ذلك أولاً.
‫- لمَ ذلك؟ ‫- لأن حينها لن تعودي عميلتي.
‫رجل ولديه قانون أخلاقي
‫ربما أنت فارس نبيل بالنهاية.
‫هيّا لنخرج من هنا.
‫- "لويس"، إننا بمنتصف الليل، ما الذي... ‫- "هارفي" يضاجع "إستر".
‫ماذا؟ ألق نظرةً على هذه،
‫إنها اتفاقية، "إستر" وقعت
‫على أنها توافق لإعطاء ‫"جيفري" 25 بالمئة
‫هذا أكثر بـ5 بالمئة، أكثر ‫مما تحتاج دفعه لذلك الوغد.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- لقد كنت أتمشى بنهاية الممر
‫ولقد رأيت كأسين ‫وزجاجةً من الـ"سكوتش"، وهذه
‫لقد جعلها تثمل لكي ‫يقدر على مضايقتي.
‫حسناً، مُحال أن يفعل "هارفي" ذلك
‫لقد أيقظتني بمنتصف ‫الليل لكي تخبرني ذلك؟
‫"دونا"، 5 بالمئة زيادة يعني ‫3 ملايين، كيف تفسرين ذلك؟
‫- لا يمكنني. ‫- يمكنني أنا.
‫يحاول الانتقام ‫مني بسبب التعويضات
‫بمحاولة استغلال ‫فرد آخر من عائلة "ليت"
‫لذا ما أحتاج منك فعله...
‫"لويس"، الشيء الوحيد ‫الذي أريد فعله،
‫هو أن أخبرك بأنك ‫مجنون، وأعود للنوم،
‫ولو فعلت أيّ شيء ‫بين الآن والغد
‫غير مواجهة "هارفي" وجهاً ‫لوجه، ليساعدني الرب
‫لن تكون لديك ‫سكرتيرة في الصباح.
‫مرحباً.
‫سأتخلى عن الأمر.
‫ألذلك علاقة
‫بالمكان الذي كنت فيه بهذا الصباح الباكر؟
‫أجل.
‫أذهبت لرؤية والدي؟
‫لقد ذهبت لرؤية "إيما باول"
‫سألتها عن شعورها ‫بشأن التسوية
‫لقد قالت إنها قد تغير حياتها.
‫قلت إن المال غير كافٍ.
‫لم تذكر المال حتّى
‫قالت بالنسبة لها ‫التسوية كانت دليلاً
‫أن "كيلتون" لم تعامل ‫زوجها بشكل صحيح،
‫وأن ذلك كلّ ما تحتاجه.
‫حسناً. لذا بسبب أن ‫المشتكية كانت سعيدةً
‫فجأة، تظن بأن والدي رجل نزيه.
‫لا.
‫لقد ذهبت لكي أرى ‫إن كان بمقدرتي التخلي عن الأمر،
‫أعرف أن والدك رجل نزيه
‫لأنه ربّى شخصاً مثلك
‫لقد كنت محقّةً
‫لم يفترض بي ‫أن أشكك بنزاهته.
‫لقد كنت محقةً أيضاً
‫بأنه لم يكن يفترض بك ‫تولي أمر هذه القضيّة.
‫لا، كنت مخطئةً بشأن ذلك
‫لقد أخبرتك أننا قد نتعارك
‫لكن قد يجعلنا نتقرب أكثر لبعض،
‫ولقد حدث ذلك،
‫وليس أنا ووالدك فحسب.
‫ما قصدك؟
‫أعني أنت ووالدك
‫لم أرك تميلين ‫للدفاع عنه هكذا.
‫لقد ملت للدفاع عنه، أليس كذلك؟
‫طبعاً.
‫أتظنين أن ابنتنا سوف ‫تميل للدفاع عنا
‫هكذا بيوم ما؟
‫طبعاً.
‫"لويس"، ما الذي تفعله هنا؟
‫سوف أخبرك ‫بما أقوم به هنا
‫أتيت إليك أحادثك وجهاً ‫لوجه بشأن مضاجعتك لأختي.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- لقد رأيت الشروط يا "هارفي" إنها مهزلة.
‫لا، إنها ما أردته "إستر"،
‫ولقد أقسمت أنك ستبتعد عن ذلك.
‫حسناً، إنه أمر جيد، أنني لم أبتعد
‫لأنه مُحال أنها أرادت أن تمنح
‫الملايين من الدولارات.
‫إنه يدعي أنها قامت بشيء حسن ‫لكي تكمل حياتها.
‫إنه يدعى "جيفري"، الحثالة!
‫وليس هو مؤسسة خيرية
‫لا يفترض أن يحظى بأي شيء.
‫عوضاً عن تركيزك بما يريده
‫يفترض أن تركز على ‫ما تريده "إستر"،
‫وهو أن تكون سعيدةً.
‫خطأ، إن عائلة "ليت" لا يحظون بالسعادة ‫أبداً، وإنك تستغلها لكي تنتقم مني.
‫- كيف أقوم بذلك؟ ‫- تظن بأنني تقصيت وراء مالك
‫بتغيري لهيكل التعويضات للشركة.
‫إنك فعلاً تقصيت وراء مالي.
‫والآن تطارد ‫"إستر" كي تعادل النتيجة.
‫لو أردت أن أعادل النتيجة
‫ما كنت أطارد أختك
‫لكنت طاردتك أنت،
‫ولمعلوماتك لقد أقنعتها
‫أن تكون متسامحةً بإخباري لها
‫أن هنالك أموراً بالحياة
‫أهم من المال.
‫هراء، لا تؤمن بذلك.
‫"لويس"، لم أتولّ هذه ‫القضية لكي أنتقم منك
‫لقد توليتها لأنها كانت ‫فرصةً لندفن الضغائن،
‫ونتخطى الأمر
‫لذا، إما أن تجعل ‫هذه الشروط قائمةً،
‫أو قم بما تقوم به ‫دائماً، وأفسد كل شيء.
‫"روبرت"، يسرني وجودك!
‫ما الذي فعلته؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد ذهبت لرؤية "إيما باول"
‫لكنني أقسم، لم ‫أقلل من شأن التسوية لها.
‫لست أتحدث عن ذلك.
‫أقصد ذهابك ‫دون علمي لـ"أكراديان".
‫- لم أقم بذلك. ‫- أتتوقع مني أن أصدق ذلك
‫بعد كلّ الهراء الذي ‫أخبرتني به آخر مرة رأيتك؟
‫يمكنك تصديق ذلك أو لا لكنني أؤكد ‫لك أنني لم أقم بشيء.
‫- إذن، من قام بذلك؟ ‫- أنا قمت بذلك.
‫لقد قلت إنه إن ‫تواطأ مع "أركاديان"
‫حينها يمكننا أن ‫نضطرهم على القيام بتسوية أكبر.
‫لكنه لم يضطر للتواطؤ
‫لأن "أركاديان" أصلاً ‫لديهم مدخلاً لتلك التسوية.
‫ويعني بذلك أنه يجعلها ‫تجارةً داخليةً، على كل حال.
‫ووضحت لهم ‫أنهم إذا سلبوا حصصهم،
‫وأعطوها لعملائنا الذين ‫ليس لديهم معرفةً داخليةً،
‫حينها فهم لم يقوموا بشيء خاطئ.
‫- لم يقع ضرر على أحد. ‫- الضرر هو بأنك أفقدتني عميلي،
‫وجعلني ذلك أبدو كالمغفل.
‫لا يا "روبرت"، لقد فعلوا ذلك
‫بعدم إخبارك بما قاموا به.
‫الأمر الذي يعني أن العميل الذي خسرته ‫كان يخرق القانون
‫وأسوأ من ذلك،
‫كانوا يكذبون على محاميهم.
‫إذن، أتظنين أن هذا مضحك؟
‫لا، لا أظن
‫أظن أن زوج ابنتك المستقبلي
‫وثق أن ليس لك علاقة بذلك،
‫وبعد ذلك أنقذك ‫من ارتكاب جريمة.
‫على الرحب والسعة.
‫شكرًا لك
‫وتعازي الحارة لك.
‫- على ماذا؟ ‫- على اضطرارك للتعامل معه.
‫حدّث ولا حرج.
‫أنتما هنا، وأنا كذلك وأسمعكما.
‫- أيمكنني أن أدعوك للشراب؟ ‫- أجل.
‫يا رفيقان، ‫إن احتجتما أيّ شيء أصلحه أو أنقذه،
‫والذي لا يبدو أن أحد يُقدم على ‫إنقاذه، سأكون هنا.
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أردت أن أخبرك ‫عن مدى امتناني.
‫- لا داعي لذلك. ‫- بلى.
‫هنالك داع لذلك
‫هذه الفوضى كلّها،
‫كانت أصعب أمر أمرّ به،
‫ولم أكن لأتخطاها
‫لولا تذكيرك لي ‫بما هو مهم حقاً.
‫شكرًا على ذلك.
‫اعتن بنفسك، يا "هارفي".
‫حظًا موفقًا يا "إستر".
‫بالمناسبة،
‫"لويس" أراد مني أن أخبرك ‫عن مدى امتنانه أيضاً.
‫- "هارفي". ‫- "لويس".
‫ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟
‫أتتذكر عندما قلت لو أردتك
‫أن تعوّض عن جلسة ‫التصويت للتعويضات
‫فسآتي إليك مباشرةً؟
‫حسناً، الآن أريدك أن تقوم بذلك.
‫حسناً، ما الذي حدث لقولك
‫هنالك بعض الأمور ‫بالحياة أهمّ من المال؟
‫هذا لا يتعلق بالمال.
‫هذا يتعلق بتصحيح الأمور.
‫متأسف، يا "هارفي".
‫- على ماذا؟ ‫- على تصرفي وكأنني لا أعرف أن "إستر" جميلة
‫لكنني أعرف،
‫بدأ الأمر عندما كنا ‫بالصف القبل الأخير بالمدرسة الثانوية،
‫والطلاب الرائعون كان يتسكعون معي ‫لكي يتمكنوا من الاقتراب منها،
‫أحيانًا يجدي ذلك، وأحياناً لا يجدي،
‫لكن بكلا الحالتين ‫عندما ينتهي الأمر
‫جميعهم يتصرفون وكأنهم ‫لم يعرفوني إطلاقاً،
‫لذا، عندما ظننت
‫أنك تستغلها لتنتقم مني، أنا...
‫لم أكن أقم بذلك، يا "لويس".
‫أعرف.
‫سأتولى مسألة التعويضات.
‫ما الذي يمكنني أن أقوم ‫به من أجلك، يا "هارفي"؟
‫لقد أردت أن أشكرك.
‫على ماذا؟
‫على 12 سنةً.