‫في الحلقة السابقة...
‫عندما بدأنا هذا الشيء، ‫كنت أفعله فحسب لأتقرب إليك،
‫كي تسامحني، "جيسيكا"،
‫- ولكنك محام متمكن. ‫- كل ما يمكنني قوله إن "جاك سولاف"...
‫ينفذ تعهده من الصفقة.
‫هو يفعل أكثر من ذلك، لقد أرسل ‫رسالةً إلكترونيةً يرشحك فيها لتكون...
‫- الشريك الأصغر. ‫- ماذا؟
‫لن أدلي ببيان صحفي،
‫أعلن فيه أن "مايك روس" من "هارفارد" ‫تمت ترقيته.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا مُخطىء، أم أننا لم نقم بهذا النقاش؟
‫لا تتصل بي مرةً أخرى،
‫عليك إخبار "لويس" ‫أنك نمت مع "إيستر".
‫لقد نمنا معاً لمرة واحدة.
‫ما الاختلاف الذي يشكله هذا؟ ‫لقد وعدته بأنك لن تفعلها إطلاقاً.
‫أريد أن أقول لك شيئاً...
‫- لقد وعدتني. ‫- أقول لك...
‫لأنه محطم تماماً من ذلك ‫ذلك الشيء اللعين
‫الذي حدث له في طفولته البائسة، ‫هو لا يستطيع...
‫اخرس!
‫صليني بـ"جيري مايرس" ‫على الهاتف.
‫"جيري مايرس"؟
‫- "لويس"، ماذا حدث؟ ‫- سأخبرك ماذا حدث.
‫"هارفي"، وجه ضربةً لي.
‫- هذا ما حدث. ‫- يا إلهي!
‫نعم، يا إلهي، ‫وأنا سأقوم بمقاضاته.
‫حسناً، "لويس"، أنت مصاب،
‫أول شيء تحتاج لفعله ‫هو إحضار بعض الثلج، وأن تهدأ،
‫هل سمعت ما قلته؟
‫لقد ضربني، وقذفني على طاولة للقهوة،
‫- لذا، سأقاضيه. ‫- لا أظن أن مقاضاة "هارفي" هي الحل.
‫بالتأكيد لا تظنين ذلك، ‫لأنك تريدين حمايته،
‫مثل ما فعلته عندما كذبت عليّ ‫بخصوص ما فعله بـ"إيستر".
‫استمع إلي، أخبرت "هارفي" ‫أن يخبرك بنفسه،
‫وكذبت لأني أعرف أن شيئاً ‫مثل هذا سيحدث،
‫إذا لم تسمعها منه مباشرةً.
‫حسناً، لقد حدث الأمر، "دونا".
‫الآن صليني بـ"جيري مايرس" على الهاتف.
‫تريدني أن أقوم بهذا، سأفعل.
‫ولكنك دائماً تقول إننا عائلة،
‫والعائلة تبقي مثل هذه الأمور ‫داخل العائلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لست متأكدةً إن ‫كانت التهنئة واجبة
‫ولكن بما أننا لا نملك خياراً آخر ‫سأقوم بتهنئتك.
‫- رأيت الملاحظة؟ ‫- نعم
‫ستصبح شريكاً.
‫- لا، "ريتشل"، لن أصبح. ‫- ماذا تعني؟
‫"جيسيكا" أخبرتني أن أرفض،
‫إنها قد تجذب المزيد ‫من الانتباه إلي.
‫هذا جنون،
‫إذا رفضتها، ستجذب الانتباه أكثر لك.
‫هذا بالضبط ما قلته لها.
‫وماذا قالت؟
‫قالت إذا كنت ذكياً كفاية لأصبح محامياً،
‫بدون الدخول إلى كلية الحقوق عليّ أن أكون ‫ذكياً كفايةً لاختلاق عذر لرفض الترقية.
‫- هذا هراء! ‫- تظنين أنني لا أريد هذا؟
‫أنا أريد هذا، ولكن كلينا يعرف ‫أنني لن أصل أبداً لمنصب الشريك.
‫حسناً، ماذا ستفعل؟
‫سأفعل عكس ما عليّ ‫أن أقوم به،
‫بدلاً من إثبات أن "جيسيكا" على خطأ، ‫سأختلق عذراً شرعياً...
‫لعدم موافقتي عليه.
‫"جيسيكا"، ‫كنت أعرف أنك قادمة،
‫كنت سأُعد لنا بعض الـ"تيكيلا" والبيض،
‫- وكنت سألقيها على وجهك. ‫- حسناً، هذا لا يبدو لطيفاً جداً.
‫لقد طبختها كما تحبيها.
‫أتظن أن هذا مضحك؟
‫لقد أهنت شريكاً تحمل الشركة اسمه
‫وأنا أقول النكات، ‫لأنني لا أريد أن أسمع هذا،
‫لأنه حصل على ما يستحقه.
‫لا يهمني إن كان ‫يستحق محاكمةً عسكريةً،
‫هذا النوع من السلوك لا يمكن ‫أن يتواجد في شركتي.
‫- تعنين شركتنا. ‫- إن كانت شركتنا،
‫فهي شركة "لويس" أيضاً.
‫حسناً، لقد أوضحت فكرتك،
‫لن أفعل هذا مرةً أخرى.
‫هل تظن أنني جئت كل الطريق إلى هنا،
‫حتى أعطيك فقط هذا الخطاب؟
‫ستأخذ إجازةً لمدة أسبوعين ‫بدايةً من الغد.
‫ذهابي في إجازة...
‫لن يوقف "لويس" عن إيذائي.
‫بلى، لأنه إذا خطوت في أي مكان قريب ‫من المكتب خلال الأسبوعين القادمين،
‫أضمن لك أنه سيرفع دعوى ‫لإيقافك لثلاثة أشهر.
‫- إذن، لا تسمحي له. ‫- "هارفي"، هناك لوائح للمكان،
‫والطريقة الوحيدة لإيقافه ‫هي أن تكون في إجازة.
‫المشكلة الوحيدة في هذا هي...
‫أن الجميع يعرف، أنني لا آخذ إجازات.
‫إذن، لم أحمل طلبك،
‫الذي قمت بملئه منذ شهرين؟
‫لن يصدق "لويس" هذا.
‫لا يهمني إن كان سيصدقه ‫أم لا.
‫ولكن قبل أن تذهب في رحلتك القصيرة،
‫ستذهب إليه وأنت تجر ذيول الأسف،
‫وتخبره أنك كنت مخطئاً 100 بالمئة.
‫"جيسيكا"، ‫مرحباً، بماذا يمكنني أن أخدمك؟
‫حسناً، هل يمكنك أن تخبرني، ‫لماذا رشحت "مايك روس"؟
‫للشريك الأصغر بدون أن تعرضه عليّ أولاً.
‫هذا ترشيح مفتوح.
‫- لم أظن أنه عليّ هذا. ‫- لم أقل إنه عليك هذا.
‫- سألتك لماذا لم تفعل؟ ‫- لا أفهم الأمر.
‫أنت من أجبرته على العمل معي.
‫أنا قلت اعمل معه، ‫لا أن تقوم بترشيحه من خلف ظهري،
‫فقط للنيل من "هارفي".
‫"جيسيكا"، كم عدد المرات ‫التي سنقوم بهذه المحادثة؟
‫أعطيتني فرصةً للمصالحة، وأنا قبلت ‫بها ولم أسمع بعد سبباً واحداً وجيهاً،
‫لماذا لا ينبغي ترقية "مايك"؟
‫لم أقل إنه لا يستحق ‫أن يكون شريكاً.
‫إذن، ماذا لو سحبت مذكرتي،
‫وجعلنا "هارفي" يرشحه بدلاً مني؟
‫إلا إذا كان هناك سبباً ما، ‫يجعلك لا تريدين هذا أيضاً.
‫بدلاً من التحدث إليّ بخصوص هذا الأمر،
‫كان يجب أن تخبريني ما الذي حدث ‫الليلة الماضية بين "لويس" و"هارفي".
‫- ما الأخبار؟ ‫- ليست رائعةً.
‫لم تجد طريقةً لترفض الترشيح؟
‫وجدت 15 طريقةً لأرفضه،
‫ولكن ولا واحدة منها جيدة بما يكفي
‫- هيّا، واحدة منها بالتأكيد جيدة كفاية. ‫- "ريتشل"، الأمر ليس بخصوص العذر،
‫هو بخصوص النظر لهؤلاء الأشخاص في ‫أعينهم، وإقناعهم، أنه شيء صحيح.
‫- ولا أستطيع القيام بهذا. ‫- حسناً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف
‫أنا أعرف.
‫ستقوم بهذا،
‫كشريك إداري ‫أعطيك رسمياً قضيتك الأولى.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫إنه من التقاليد إن الشريك الإداري...
‫يعطي كل الشركاء الصغار قضاياهم الأولى.
‫- هل الأمر هكذا؟ ‫- نعم.
‫تهانينا، "مايك"،
‫ربما ليس ما أردت،
‫ولكنني أعنيه حقاً عندما أقول ‫إنك تستحقه.
‫شكراً لك، "جيسيكا".
‫لا أستطيع التصديق أن ‫هذا حدث فعلاً.
‫أنت أصغر شريك في ‫تاريخ الشركة حصل على هذا،
‫"مايك"، أنا فخورة بك جداً.
‫حسناً، هذا يعني أنه تبقى شيء واحد لفعله
‫"ريتشل إليزابيث زاين"،
‫هل تقبلين أن تكوني مساعدتي ‫في قضيتي الأولى كشريك؟
‫نعم،
‫لألف مرة، نعم.
‫أنا لا أفهم هل تقول ‫إنك آسف لضربك "لويس"؟
‫أنا أقول إنني آسف ‫لأني لم أضربه بشدة أقوى.
‫في هذه الحالة، ‫أظن أن إجازةً لمدة أسبوعين،
‫هي أفضل شيء في هذا الوقت،
‫لأن عواطفك تسيطر عليك تماماً.
‫الرغبة في إسكات "لويس"، ليس لأن ‫عواطفي تسيطر عليّ، إنه شيء إنساني.
‫وهناك طرق أخرى كانت تُمكنك ‫من فعل هذا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- الخروج من الباب، مثلاً.
‫- لن أخرج من مكتبي. ‫- لم لا؟
‫لأنه عندما يوجه أحدهم بندقيةً في وجهك...
‫لا تديري وجهك، وتجري بعيداً،
‫بل تأخذينها من يده، ‫وتوجهينها له مرةً أخرى.
‫أحياناً أفضل طريقة لجعل أحدهم ‫يتوقف عن إطلاق النيران عليك هي خلع درعك.
‫أي نوع من النيران تتحدثين عنها؟
‫العاطفية منها،
‫يا "هارفي"، غضب "لويس" عليك ‫لأنه كان يشعر بالألم.
‫- وبدلاً من إظهار جرحه لك، غطاه بالغضب. ‫- حسناً، هذه مشكلته، ليست مشكلتي.
‫في الواقع، قد أقول إن كليكما عنده ‫المشكلة نفسها.
‫- عذراً؟ ‫- فعلت له الشيء نفسه الذي فعله لك،
‫بدلاً من أن تريه جرحك ‫غطيته بالغضب.
‫الفرق الوحيد، أنك فعلت هذا باللكمات،
‫وهو فعلها بالكلمات.
‫هل تقولين إنه عليّ ‫إخباره أنني أتعالج نفسياً،
‫وأتحدث معه عن مشاكلي ‫بحيث نجلس معاً، ونغني "كومبايا".
‫أقول إذا كنت تظن أن "لويس" يجب أن يكون ‫آسفاً لغضبه عليك، فأقل ما يمكنك فعله
‫هو الاعتذار عن غضبك عليه أيضاً.
‫"لويس"، كيف حالك؟
‫دعكِ من الكلام التافه ‫فلست مهتماً به.
‫في هذه الحالة، ‫ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
‫يمكنك البدء، بكيفية معاقبة "هارفي".
‫- هذا بيني وبين "هارفي". ‫- هذا مضحك.
‫عندما هاجمني، ‫كان هذا بيني وبين "هارفي"،
‫وأريد أن أعرف، ‫ماذا ستفعلين بهذا الخصوص.
‫وقلت للتو، هذا ليس من شأنك.
‫إذن، كشريك إداري ‫يجب أن تعرفي،
‫أنني سأقاضي ابنك المفضل...
‫للاعتداء والضرب.
‫"لويس" لم تقدم هذا بعد،
‫إذن، لماذا لا تخبرني ماذا تريد حقاً؟
‫أريد إيقاف "هارفي"...
‫لثلاثة شهور، بدون أجر وبدون ‫القدرة على الوصول إلى العملاء.
‫هذا ليس عقاباً لـ"هارفي"،
‫هذا عقاب لنا.
‫حسناً، إذن، سأفعلها بنفسي،
‫فلي الحق في فعل ذلك ‫وفقاً للقوانين الداخلية.
‫"لويس"، ‫كنت أتمنى أن تهدأ،
‫ولكنك إذا بقيت تشعر بنفس ‫الطريقة لمدة أسبوعين،
‫فلا يوجد ما يمكنني أن فعله.
‫أسبوعان؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ألم تسمع أن "هارفي" في إجازة.
‫هذا هراء، أن يكون "هارفي" في إجازة،
‫"هارفي"، لا يأخذ إجازات.
‫"لويس"، أردت مغادرته، ‫وهو غادر،
‫ولديّ طلبه الموقع هنا.
‫لا أريده فقط أن يغادر،
‫أريد إذلاله أمام الشركة بأكملها.
‫لا أن يستلقي على أحد شواطئ ‫"تيركس" و"كايوكس"،
‫يضحك على الطلب الذي ‫قمت بتزويره.
‫هذا اتهام سيء، "لويس".
‫هل لديك دليل؟
‫هل تعرفين، "جيسيكا" ‫هذا لا يختلف عندي...
‫عن الذي قمت به عندما وضعت ‫راتب "هارفي" في آلة النسخ.
‫هذا مختلف تماماً، "لويس"،
‫فعلت هذا لتمزق شملنا،
‫وأنا أفعل هذا لأبقي على شملنا.
‫إذن، لم لا تخرج من مكتبي...
‫وتفكر بحذر بالطريقة التي تريد ‫أن تلعب فيها هذا الأمر؟
‫حسناً، قبل أن يصلوا هنا، ‫دعينا نوضح الأمور.
‫الأمر بسيط، عميلنا تم الاستيلاء ‫عليه من "غوغل"،
‫ولكن برمجيات "أوبتيلا" ‫لديها خيار الشراء.
‫يدعون أن لديهم خيار الشراء،
‫الذي في الواقع انتهت صلاحيته ‫منذ ستة أشهر.
‫إذن، لماذا نحن نقوم بهذا الاجتماع؟
‫لأن محاميهم لا يعرفون ‫أننا نعرف هذا،
‫ويتمنون أن يفوتنا شيء ما.
‫لدي الكثير لأعلمك إياه.
‫ماذا، هل أنت رئيسي الآن؟
‫ما الفرق بين الآن والماضي؟
‫يمكنني أن أتركك الآن عاجزاً وضعيفاً، ‫تعرف هذا، صحيح؟
‫- اللعنة! ‫- "مايك"، لقد كانت مزحةً.
‫"ريتشل"، أريدك أن تديري الاجتماع بنفسك. ‫وصلت محاميتهم لتوها.
‫"(بيرسون سبيكتر لت)"
‫- أتلك هي؟ ‫- لقد كانت تعمل بمنظمة غير ربحية
‫عندما كنت أقود دراجةً، حسناً؟ ‫خرجنا معاً بعض المرات...
‫مايك، رجاءً، يمكنني أن أتفهم هذا
‫لا، هي تعرف ‫إنني لم أذهب إلى كلية الحقوق.
‫- ماذا؟ ‫- إن رأتني...
‫ستعرف أنني لست محامياً، حسناً؟ ‫أريدك أن تديري هذا الاجتماع.
‫- أيمكنك فعل هذا؟ ‫- لا، "مايك"، رجاءً، لتمنحني الوقت
‫"ريتشل"، ليس لدي الوقت.
‫- أريدك أن تقومي بهذا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- "كلاير بودين."
‫"ريتشل زاين."
‫هل نبدأ في الأمر؟
‫نعم بالتأكيد، ‫لنقم بالأمر.
‫أولاً، عليّ أن أخبرك...
‫أننا مستعدون ‫لنتقدم بأمر تقييدي مؤقت،
‫بالطبع إلا إذا قام عميلك بتغيير رأيه.
‫يمكنك القيام بهذا،
‫ولكن برأيي لن يمنحكم أي قاض ‫إذناً بالتقييد المؤقت،
‫خصوصاً وإن خياركم انتهت صلاحيته.
‫في الواقع، لم تنته.
‫هذا تسجيل لمكالمة هاتفية...
‫بين عميلنا وعميلكم.
‫مكالمة هاتفية فيها...
‫وافق عميلنا على إصلاح بعض ‫المشاكل في نظام برمجيات عميلكم،
‫مقابل، التمديد لخمس سنوات...
‫لخيار شرائنا.
‫أنا مشوشة، هل..
‫هل تريدون حقاً شراء ‫شركة عميلنا؟
‫نعم، إن كانت هناك صفقة ستتم،
‫نريد أن يتم تضميننا في الصفقة ‫بطريقة مرضية.
‫آسفة، لست مخولةً لضمكم في أي صفقة.
‫إذن، ارفعي سماعة الهاتف، ‫واتصلي بعميلك.
‫أتفهّم الأمر، ‫ليس مُصرحاً لك أيضاً لأن الشريك...
‫ألقى عبء هذا الأمر عليك ‫في الساعات الأخيرة.
‫ليس لديك فكرة عن الأمر.
‫مررت في هذا أنا أيضاً،
‫ولكن أحتاج أن أعود بشيء إلى عميلي،
‫إذن، ارجعي إليّ عندما تستطيعين.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- عظيم!
‫بالمناسبة،
‫كم عمر الشريك الذي على هذه القضية؟
‫- لماذا تسألين هذا؟ ‫- لأني لاحظت أن اسمه "مايكل روس"،
‫وخرجت مع "مايك روس" ذات مرة،
‫فكنت أتساءل إن كان الشخص نفسه،
‫لأنه إن كان هو، ‫فقد غيّر حياته تماماً.
‫أنا لست متأكدةً من عمره،
‫هذه أول مرة لنا نعمل على قضية معاً.
‫إذن ربما هو في الـ45؟
‫- لا، بالتأكيد ليس هو. ‫- آسفة.
‫ليس عليك أن تتأسفي، ‫كنت فقط أتساءل.
‫- شكراً لك. ‫- نعم بالتأكيد.
‫كيف جرى الأمر؟
‫- ليس بشكل جيد. ‫- ماذا حدث؟
‫ما حدث أن خيار شرائهم ‫لم تنته صلاحيته،
‫لأنه اتضح أنهم قاموا بصفقة ‫لتمديده.
‫حسناً، نعم، هذا يُعقّد الأمور،
‫يريدون الضغط علينا من أجل المزيد ‫من الأموال،
‫ولكنها ليست مشكلةً كبيرةً.
‫ليست مشكلةً كبيرةً؟
‫أنت عملياً فررت من قاعة المؤتمرات،
‫لتختبىء هنا، ‫وتركتني أتعامل مع امرأة..
‫تعرف سرك،
‫وتخبرني إنها ليست مشكلةً كبيرةً.
‫أعني حاجتنا للدفع لـ"أوبتلا" ‫ليست مشكلةً كبيرةً.
‫لم تخبرني حتى كيف تعرف سرك.
‫هي لا تعرف سري، حسناً؟
‫أخبرتها إنني ذهبت إلى كلية الحقوق، ‫واكتشفت أنني لم أذهب.
‫لو رأتني الآن،
‫ستنظر إليّ، وبعدها ستعرف ذلك.
‫ولم أخبرتها بأنك ‫التحقت بكلية الحقوق أصلاً؟
‫- "ريتشل"، لا يهم. ‫- بل يهمني.
‫لأنني أردت أن أبهرها،
‫وكوني ساعي بريد على دراجة لن يفي بالغرض.
‫- لذا، كذبت عليها لكي تحصل على موعد؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لست الشخص ‫الوحيد الذي كذبت عليها الآن.
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- الذي يعنيه، أنها سألتني عنك،
‫وكنت مضطرةً للكذب لكي أبعدها عن التفكير،
‫بأنك "مايك روس" نفسه ‫الذي كانت تعرفه من قبل.
‫"ريتشل"، أنا آسف إني...
‫- أين تذهبين؟ ‫- لأعمل على قضيتك.
‫بالنسبة للقضية المذكورة آنفاً،
‫أرسل لعميلنا الحقنة المعتادة،
‫وضع خطاً تحت كل أمور التجريم الذاتي،
‫التي لا يفترض بأن تقال تحت قسم...
‫أيها المغفل! ‫لنكمل بـ...
‫"دونا"، اتصلي بالأمن،
‫لا أشعر بالأمان بمكتبي الخاص.
‫لقد ذهبت "دونا" لمنزلها، ‫أنا هنا لكي أتحدث إليك على انفراد.
‫لم؟ لكي لا يكون لديك شاهد، ‫عندما تهجم عليّ بالمرة التالية؟
‫لا، لكي يمكنني أن أعتذر لك على انفراد.
‫لا.
‫إنك لن تعتذر لتخرج نفسك من هذه الورطة.
‫لست هنا لكي أخرج نفسي من أي شيء.
‫أنا هنا لكي أقول إنني آسف،
‫لقد فقدت السيطرة على نفسي، ‫ولم يكن عليّ ضربك.
‫لم تضربني فحسب، ‫بل هاجمتني.
‫- "لويس". ‫- هراء!
‫هذا كله هراء. ‫هنالك خطب ما بك،
‫وليس هنالك شيء قد تقوله ‫بوسعه أن...
‫لقد كنت أرى طبيبةً نفسيةً.
‫ماذا؟ لا، لم تكن كذلك،
‫هذه خدعة.
‫لقد كنت أرى شخصاً، ‫لكي يساعدني لأجل نوبات الذعر.
‫أكانت تأتيك نوبات ذعر؟
‫- أجل. ‫- أين؟
‫- انظر، لا أود بأن أدخل بالموضوع. ‫- أين؟
‫- بمكتبي. ‫- متى؟
‫تأتيني بوقتها.
‫"لويس"، أنا أخبرك بالحقيقة.
‫يا إلهي! منذ متى أُصبت بهذا.
‫بدأت منذ عدة أشهر مضت.
‫عدة شهور عندما تركتك "دونا"؟
‫أجل، عندما تركتني "دونا"،
‫لكن الأمر ليس فعلاً بشأن "دونا".
‫ذلك كان سبباً على الأقل، ‫هذا ما كانوا يقولونه لي.
‫إنه أعمق من ذلك،
‫عائلتي،
‫علاقاتي،
‫دعنا نقل بأنني أحاول ‫أن أتدبر عدة أمور،
‫لذا، عندما قلت تلك الأمور ‫أصبت وتراً حساساً فيك.
‫لقد سببت أكثر من ذلك، يا "لويس".
‫- إنه يؤلم. ‫- جرحتني أنت أيضاً، يا "هارفي".
‫أعرف، وأنا آسف.
‫وهو ليس عذراً،
‫لكنني رغبت بأن تعرف سبب فعلي،
‫ووجهة نظري.
‫لن تذهب فعلاً لجزر "تركس" ‫و"كايكوس"، ألست كذلك؟
‫لا أعرف، لكن ذهبت لجلسة ‫علاجية فترة الظهر،
‫وقضيت بقية اليوم أحاول أن ‫أكتشف الطريقة المثلى للقيام بهذا.
‫"لويس"، أنا آسف بشأن "إيستر".
‫آسف للكذب عليك،
‫آسف، لأنني هجمت عليك.
‫- أقبل اعتذارك، يا "هارفي". ‫- شكراً لك، "لويس".
‫لذا، لن تحاول أن ‫توقفني لفترة عن العمل؟
‫أوقفك فترةً عن العمل؟
‫لقد كانت "جيسيكا" متأكدةً ‫بأنك ستوقفني عن العمل.
‫لم تكن تعلم "جيسيكا" ‫أنك كنت ستقول ما قلته.
‫بالواقع، أعرف بأن "جيسيكا"
‫أرسلتك بعطلة لكي تمنع حدوث ذلك،
‫لذا، أظن بأنه يفترض ‫عليك العودة للعمل غداً.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫إنهم سيعلنون شراكة "مايك"،
‫ولا أريدك أن تفوت ذلك.
‫- أقدر ذلك لك، "لويس". ‫- إنه أقل ما بإمكاني فعله.
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫إن كان بشأن أنك ‫ستصبح من الشركاء الكبار،
‫أظن بأنه أمر سابق لأوانه قليلاً،
‫- قد تكون لدينا مشكلة. ‫- أهو احتمال أم بالفعل لدينا مشكلة؟
‫المحامية بالجانب الآخر بقضية ‫الـ"ميتاديسك"،
‫- تعرف بأنني لم ألتحق بكلية المحاماة. ‫- ماذا؟
‫لقد رأيتها آتيةً للمكتب...
‫قبل الاجتماع، ‫لذا، جعلت "ريتشل" تتولى الأمر.
‫ولا تعرف بأني "مايك روس" ‫نفسه الذي تعرفه.
‫ولن تعرف، لكن...
‫القضية الأولى اللعينة.
‫"جيسيكا"، سيتم تدبر الأمر، أعدك،
‫الآن، "ريتشل" وأنا سنعمل معاً، ‫لكنها ستكون بالواجهة طوال الوقت.
‫حسناً، أظن بأنه ليس بيدنا حيلة، ‫سوى أن نجعلها تتولى الأمر.
‫لكن سيبدو الأمر مريباً للغاية،
‫إذا اكتشف شخص بأنك سلمت قضيتك الأولى،
‫وذلك يذكرني بالأمر الآخر.
‫"جاك سولوف" كان يسأل عن ذلك.
‫إذن، يُفضّل بأن تتأكد
‫بأن تمنعه من اكتشاف أنك ‫جعلت "ريتشل" تتولى القضية.
‫لأن آخر أمر نحتاجه هو أن يبدأ ‫"جاك سولوف"...
‫- بالبحث عن ماضيك. ‫- أجل، أعرف.
‫حسناً، لو عرفت كل هذه الأمور،
‫إذن، ما سبب مجيئك بالضبط؟
‫لأنك وثقت بي لأكون شريكاً،
‫وأحاول بأن أرد هذه الثقة، ‫بإخبارك بجميع المستجدات.
‫أقدر لك ذلك، يا "مايك"،
‫لكن الطريقة المثلى لكي ترد لي ذلك...
‫بالتأكد أن المحامية الأخرى،
‫لن تكتشف سرك اللعين بالمقام الأول.
‫- أجلبت إحداها لي؟ ‫- لا.
‫ولا يمكنك أخذ حصتي كعادتك.
‫هون عليك أيها النمر، ‫لست هنا لكي آخذ كعكتك،
‫أنا هنا لكي أعطيك هذه.
‫كيف أتممت عمل ذلك بهذه السرعة؟
‫- لدي معارف. ‫- لديك معارف يعملون بالنقش؟
‫لدي معارف بكل شيء.
‫شكراً يا "هارفي"، ‫لكن لم تكن مضطراً لفعل ذلك.
‫بربك، إنه ليس في كل يوم تكون شريكاً،
‫ولم أعرف أحداً يستحق ذلك أكثر منك،
‫- ما عداك. ‫- حسناً، هذا شيء معروف.
‫- إذن، لم تقول ذلك؟ ‫- لأنه كان من الضروري قوله.
‫جديّاً، "مايك"، إنك تستحق ذلك، ‫سعيد بأنك حصلت عليه.
‫إنما كنت آمل بأنني كنت الشخص ‫الذي جعل الأمر يحدث.
‫سعيد لكونك ستأتي للاجتماع،
‫بعد كل الأمور التي حدثت بينك وبين "لويس"،
‫صدق أو لا تصدق لقد كان "لويس" ‫هو الذي بالواقع...
‫الذي دعاني للعودة للعمل.
‫كيف استطعت أن تجعله يقوم بذلك؟
‫حسناً، لن تصدقني لو أخبرتك،
‫لكن حتى لو لم يدعوني للعودة،
‫لن يستطيع جيش كامل أن يمنعني من ‫التصويت لتكون شريكاً.
‫دعك من ذلك، "هارفي" ‫إنه ليس إلا إجراءً شكلياً.
‫لقد منحوني اللقب،
‫قد يكون ليس إلا إجراءً شكلياً،
‫لكن ذلك الاجتماع لن يجري ‫دون صوتي بالسجل الرسمي.
‫الموضوع التالي باجتماع السعر المناسب
‫هو ترشيح "مايك روس"...
‫ليكون شريكاً.
‫الآن، أعرف بأنه ليس ‫إلا إجراءً شكلياً.
‫لكن ما رأيكم بأن نجعل التصويت بالإجماع؟
‫هل الجميع موافقون؟
‫إذن، يسرني بأن أعلن "مايك روس"...
‫أحدث شركاء الشركة الصغار.
‫- لذا، لو لم يكن لدى أي أحد شيء... ‫- أنا لدي شيء،
‫لو كنتم تتساءلون عن سبب،
‫أن لدي أضراراً واسعةً بجمجمتي،
‫إنه بسبب أنه قبل ليلتين مضيتا،
‫تمت مهاجمتي بشراسة ‫بواسطة "هارفي سبيكتر"،
‫وبما أنني أفضل بألّا أخرج من الشركة،
‫لكي أقوم بإجراءات قانونية، بناءً ‫لقسم "28- بي" من لائحة القوانين،
‫فإنني أقرر توقيف "هارفي سبيكتر" ‫عن العمل دون راتب فوري.
‫- أيها الوغد! ‫- حسناً، لا يهمني كيفية القيام بذلك.
‫- أيفترض على أحدهم الاتصال بالأمن؟ ‫- لا أظن أن هنالك حاجة لذلك.
‫- إنه من حقي. ‫- بالواقع، "لويس" ليس من حقك.
‫القسم "28- بي" يتطلب توقيفاً، مع ذلك،
‫يتم تنفيذه بشرط،
‫بعد التصويت بواسطة الشركاء لكي يحددوا
‫فيما لو كان ما تدعيه قد حدث حتى.
‫- لقد حدث فعلاً. ‫- لا أقول إنه لم يحدث،
‫إنما أقتبس اللوائح القانونية التي كتبتها.
‫لذا، أود أن أسجل ‫موعد تصويت ليوم الجمعة،
‫حيث تكون الفرصة سنحت لنا جميعنا ‫لمراجعة هذا الأمر.
‫- حسناً، هذا ليس ما أردته. ‫- إنها لوائحك القانونية، "لويس"،
‫لذا، ليكن ذلك الجمعة.
‫تأجل الاجتماع.
‫"ريتشل"،
‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.
‫عليّ أن أعترف، أنني متفاجئة، ‫بأنك تجاوبت معنا بهذه السرعة.
‫حسناً، حينما أدركنا ما أردته فعلاً،
‫قلنا لم الانتظار؟
‫وما الذي نريده بالفعل؟
‫- لنكن صريحين. ‫- إن عميلك ليس له أي اهتمام
‫بتنفيذ عمل البرمجيات.
‫لا، ذلك ليس صحيحاً بالواقع.
‫لكن لديكم تمديد بخيار الشراء،
‫والذي قد ينفع أو لا ينفع بالمحكمة،
‫لذا، سندفع لك هذه لإنهاء الأمر.
‫أظن بأنك قد أسأت ‫فهمي باجتماعنا الماضي.
‫لست مدمرةً للشركات،
‫تسعى بأن تمسكك رهينة لأجل المال.
‫إن عميلي يريد بالواقع أن يكون ‫له شأن بهذه الصفقة.
‫"كلير"، إن هذا عرض عادل بشكل لا يصدق.
‫لا أظن بأن ذلك عرضاً عادلاً مطلقاً.
‫حسناً، إذن، ‫لنتحدث عما سيكون عرضاً عادلاً
‫لأن عميلك لن يكون له شأن بهذه الصفقة.
‫أهذا قول آت من رئيسك أم منك؟
‫إنه من عميلنا، ومن شركتي،
‫ولا أقدر شكوكك،
‫حول دوري بهذه الصفقة.
‫استمعي إليّ، "ريتشل" لقد عذرتك أمس
‫كونك مبتدئةً لديها أمور ‫لتتعامل مع ما هو أكبر منها
‫لكن بما أنك من الواضح ‫ليس لديك السلطة،
‫لتدخلينا بهذه الصفقة،
‫أظن أنه ربما يفترض عليّ أن ‫اتصل بالشريك بهذه الصفقة.
‫أتعلمين؟ ‫يفترض عليك ذلك، لكنه سيقول هذا
‫إن نفذتم أمراً بالتقييد المؤقت ‫سوف نقاضيكم...
‫- للتدخل السلبي. ‫- عذراً.
‫لقد علمت أن عملية البيع مستمرة ‫وانتظرت حتى تنتهي لفتح الموضوع.
‫- هذا تدخل سلبي. ‫- حسناً.
‫- حسناً، أظن أننا قد انتهينا هنا. ‫- خذي المال واتركي الأمر،
‫وإلا سنعلّق هذا الأمر لسنوات.
‫إن الأمر بعاتقك ‫لكن مُجدداً، وما أدراني؟
‫لست إلا مبتدئةً.
‫أيها الكاذب القذر!
‫لقد كذبت لأنني لست ‫المغفل الذي تظنه.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫أتحدث عن اعتذارك الذي من القلب،
‫لقد جعلتني أصدق ذلك الهراء.
‫إلى أن سألتني إن كنت سأوقفك عن العمل،
‫وبعد ذلك علمت أنّ كل ‫الأمر كان مجرد تلاعب لعين.
‫تظن أن إفصاحي لك عن نوبات الذعر...
‫- تلاعب؟ ‫- لا أظن بأنه فعلاً تأتيك نوبات ذعر،
‫ناهيك عن ذهابك لجلسات علاجية.
‫حسناً، أنا كذلك، ولقد ‫أفصحت لك عن ذلك،
‫وبعد ذلك نظرت إليّ بعيني،
‫- واستغللت شراكة "مايك" لتغريني بالرجوع. ‫- أجل.
‫لقد قمت بذلك،
‫لأنني أردتك بأن تعرف ما هو الشعور ‫عندما شخص ما...
‫يقول شيئاً أمامك بعد ذلك يذهب ‫ويقوم بعكس الأمر تماماً، كما فعلت بي.
‫إذن، هذا ثأر لأنني نمت مع أختك؟
‫- طبعاً، هو كذلك. ‫- أيها الوغد.
‫- يفترض عليّ أخذك للخارج الآن. ‫- وتقوم بماذا؟ بضربي مجدداً؟
‫لأن هذه المرة لن يكون مجرد توقيف مؤقت، ‫يا "هارفي" لأنك ستكون مفصولاً.
‫هذا يكفي، لن يضرب أحد أحداً.
‫"هارفي"، غير مسموح لك ‫بأن تكون بمفردك بغرفة...
‫مع هذا الرجل، ‫قبل التصويت.
‫هل كلامي واضح؟
‫لم ينته هذا الأمر.
‫شكراً لك، "جيسيكا".
‫يفترض أن تكون شركة المحاماة، ‫بيئةً آمنةً،
‫ولقد بدأت أشعر بأنني كنت خائفاً.
‫اخرس، "لويس"!
‫ما فعلته هناك، كان أمراً مهيناً،
‫وكان أمراً مُخادعاً وانتقامياً، ‫ومُؤذياً لشركة بأكملها.
‫أفهم من كلامك أنك ‫لن تصوتي لتأديب "هارفي".
‫لن أصوّت إطلاقاً،
‫وإن ظننت بأنك ستجرني لهرائك،
‫حينها سوف تحظى بتأديب آخر.
‫يمكنك الامتناع بقدر ما تريدين،
‫لكن الجميع يعرف إلى من تنحازين.
‫إنهم يعرفون إلى من أنحاز له مسبقاً.
‫ولا أنحاز لك.
‫فاجأتها بدعوى قضائية؟
‫هل اتصلت بك؟
‫لا، لقد اتصلت بشركة "غوغل"، ‫وبعدها اتصلوا بي،
‫- لكي يخبرونني بأنهم انسحبوا من الصفقة. ‫- ماذا؟
‫أجل، إنهم لا يريدون أن يجازفوا بالخطر ‫بهذه الدعوى، لذا انسحبوا.
‫- "مايك"، يمكنني التبرير. ‫- لا، ليس هنالك داع،
‫لقد بررت آخر مرة تحدثنا بها.
‫- المعذرة ‫- لديك مشكلة مع "كلير"،
‫وأنت تخرجين غضبك على هذه القضية.
‫ليست لديّ مشكلة مع "كلير".
‫لدي مشكلة معك بكذبك عليها...
‫بشأن كلية المحاماة لكن السبب الحقيقي ‫الذي دعاني لأهدد بتلك الدعوى
‫هو لأنها لا تود بأن تنهي الأمر معي،
‫وكانت ستتصل بك عوضاً عن ذلك.
‫حسناً، لقد منعت ذلك من الحدوث،
‫وأثناء قيامك بذلك أفسدت الصفقة كلها.
‫أسمعت ما كنت أقوله؟ ‫كانت ستتصل بك،
‫لذا، أنا متأسفة لانسحاب "غوغل"،
‫لكن لم أحظ بالفرصة...
‫- لكي أفكر بكل الخيارات. ‫- بكل الخيارات؟ كان هنالك خيار واحد،
‫تفاوضي بسعر آخر.
‫أتعتقد بأنني لم أحاول بذلك؟
‫الأمر الوحيد التي كانت ستقبله،
‫- أن يكون لها علاقة بالصفقة، انتهى. ‫- كل ما أعرفه لو كنت هنالك،
‫لاكتشفت وسيلةً لإتمام الأمر.
‫حسناً، أتعلم ماذا، ‫لم تقدر أن تكون هناك،
‫ولا أُقدر أن تخبرني،
‫بأنني لست جيدةً مثلك، ‫بينما السبب الوحيد...
‫لوجودي بذلك الاجتماع أصلاً
‫هو كيلا ينفضح أمرك.
‫"ريتشل"، إني متأسف، ‫لم أقصد ذلك بشكل شخصي.
‫حسناً، بالطبع أنه بدا شخصياً عندما ‫اتهمتني...
‫بإفساد الأمر لأنني كنت غيورةً.
‫انظري، لقد اعتذرت للتو.
‫إنني أهاجمك بالطريقة نفسها ‫التي قد يهاجمني بها "هارفي" بنفس الموقف.
‫صحيح، لكنك لست "هارفي"، وإني لست أنت،
‫ولو كان "هارفي" تحدث إليك،
‫بنفس الطريقة التي تحدث بها إليّ،
‫لكنت هنا الآن تحدثني عن حقارته.
‫- أيمكنني أن آخذ هذا من فضلك؟ ‫- ماذا؟
‫لم أعد النصوص منذ أمس، لذا...
‫يمكنني الانتظار. ‫اذهبي إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫لقد تماديت كثيراً اليوم، يا "لويس".
‫إذن، إنك لست هنا ‫بالفعل لكي تقومي بعملك،
‫إنك هنا مجدداً تنحازين لجانب "هارفي".
‫إني لا أنحاز لجانب "هارفي"، لكن الذي ‫قمت به بذلك الاجتماع كان أمراً خاطئاً.
‫لقد أخبرتني بأن أبقي ذلك بالعائلة، ‫وذلك ما قمت به.
‫لقد قصدت أن تدع "جيسيكا" تتعامل ‫مع الأمر وأنت تعرف ذلك.
‫لكن، "جيسيكا" لم تتعامل مع الأمر.
‫لقد حاولت بأن ترسل ‫"هارفي" إلى منطقة الـ"كاريبي".
‫إذن، الشيء الوحيد الذي أمكنك ‫فعله هو أن تستغفله،
‫في نفس الاجتماع الذي رُشح ‫فيه "مايك" ليكون شريكاً؟
‫لقد هاجمني.
‫أفهم ذلك، "لويس"،
‫لكن الذي لا أفهمه،
‫هو لماذا كنت الذي ذهب ‫إلى هناك غاضباً،
‫وانتهى بك الأمر ليهاجمك.
‫- "دونا". ‫- ما الذي قلته له؟
‫ليس عليّ أن أوضح موقفي لك.
‫لا، ليس عليك ‫وأنت حر لفعل ما تريده،
‫لكن عندما رأيت وجهك بعد أن ضربك ‫شعرت بشكل سيىء لأجلك،
‫وبما أنك لن تخبرني ما الذي ‫قلته له،
‫سأبدأ التساؤل ما إذا كان يجب عليّ ذلك.
‫ما هذا؟
‫علمت أنه كان عليك إعادة ترتيب وقت ‫آخر لاختبار الكعك، بسبب القضية، لذا،
‫فكرت أن أحضر ‫الكعك إلى هنا لك لتجربيه.
‫لم يكن يجب عليك فعل ذلك.
‫أردت فعله لأنني أردت التأكد...
‫من أنك تعلمين ‫أنه مهما كان يحدث في العمل،
‫فأنت أهم شيء في حياتي.
‫أعلم أنك فقط تحاولين ألّا ‫تجعليني أُكشف، وأنا آسف.
‫- أنا آسفة أيضاً. ‫- لماذا؟
‫لأنه بقدر ما أكره أن أعترف بهذا،
‫لدي مشكلة مع "كلير".
‫- "ريتشل". ‫- "مايك"، جلست على الطاولة أمامها،
‫وأمكنني رؤية كل الأسباب ‫لجعلك تهتم بها،
‫وكان عليّ أن أتساءل ‫ماذا كان سيحدث،
‫لو لم تكتشف أنك كذبت،
‫أو اكتشفت ذلك بعد سنة،
‫بعد أن تعرفت عليك أكثر،
‫ربما كلاكما كنتما لا تزالان مع بعضكما.
‫- لم نكن لنكون. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫لأنه ربما قد أخذ مني وقتاً ‫لأخبرك الحقيقة،
‫لكن من أول ثانية نظرت إليك،
‫أردت أن أخبرك كل شيء عني،
‫وعندما أخبرتك الحقيقة أخيراً،
‫لم تخبريني أنك لن تريدي أن تريني ‫مرةً أخرى أبداً.
‫- لقد تقبلتني. ‫- في الحقيقة لقد صفعتك.
‫- ومن ثم قبلتني. ‫- أجل.
‫وبقيت معي،
‫وأحببتني على أي حال.
‫- "جاك". ‫- ما الذي يمكنني فعله لك،"هارفي"؟
‫أردت أن أشكرك للوقوف معي اليوم،
‫أخبرت، "جيسيكا" أنني ‫مستعد لأكون لاعب فريق.
‫ربما الآن كلاكما سيصدقني.
‫حسناً، لا أعلم ما إذا ‫كنت سأذهب إلى ذلك المدى،
‫لكنني أقدّر ما فعلته.
‫- أيمكنني أن أتحدث بصراحة؟ ‫- تفضل.
‫لقد استحققت هذا،
‫أخبرت "مايك" السبب...
‫الذي جعلني أستهدفك بالمقام الأول،
‫إن كل شيء كان يأتي بسهولة لك،
‫لكنني لست الوحيد الذي يشعر بهذه الطريقة.
‫- ماهي نقطتك؟ ‫- ربما منعت "لويس"،
‫أن يوقفك عن العمل للحظة،
‫لكن ذلك التصويت لن يجري ‫بشكل جيد لك.
‫أتقول أنه يمكنني أن أفعل شيئاً، ‫لتغيير النتيجة.
‫أقول إنه يمكنك أن تغير الطريقة،
‫التي يشعر بها الشركاء حولك.
‫أتريدني أن أتقبل أن أتوقف ‫عن العمل متطوعاً؟
‫لو كان هذا قبل شهر من الآن،
‫كنت لأريد أن أزيل اسمك ‫من على الجدار،
‫لكنك تحتاج شيئاً ‫لجعل نفسك متواضعاً،
‫وما هو بالضبط ذلك عائد لك.
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- موظفة الاستقبال أخبرتني أين أجدك.
‫حسناً، لم يكن عليها ذلك إذن، ‫لماذا لا تعثرين على طريق للخروج؟
‫"كلير" أنا هنا لأعتذر.
‫انظري، لقد استفززتني عندما ‫وصفتني بأنني غير خبيرة،
‫لأن الحقيقة هي لم أكن ‫أفعل هذا لوقت طويل،
‫لذا، رددت هذا ‫وتخطيت حدودي لأحاول أن...
‫تريني أنك أفضل مني.
‫أجل، وانتهى الأمر ‫بإفساد الصفقة لكلينا،
‫- وأنا آسفة. ‫- حسناً، يقولون إنك تتعلم من أخطائك.
‫ذلك هو الأمر،
‫لقد تعلمت بالفعل.
‫وأظن أنه لديّ طريقةً لتحصل كلتانا على فوز،
‫"غيغا داين" ‫إنهم عملاء رئيسيون في شركتك،
‫ماذا لو جعلتهم يشاركون في الاستحواذ ‫على "ميتاديسك"؟
‫- ولماذا قد يريدون هذا؟ ‫- لأنهم يحتاجون برنامج إنجاز،
‫لزيادة مبيعاتهم في "أوروبا"،
‫ونحن مناسبون.
‫قمت بالتحري عن موكلي؟
‫مثلما قلت ‫أنا أتعلم من أخطائي.
‫- مرحباً. ‫- لا تحييني،
‫إنك مُقدم على شيء.
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- عملت لديك لـ12 سنةً،
‫أتظن أنه لن يمكنني أن أعرف ‫عندما تكون مُقدماً على شيء؟
‫- "دونا". ‫- "هارفي"،
‫إذا أتيت إليّ إلى هنا،
‫ذلك يعني أنك لا تريد ‫لـ"لويس" أن يعلم،
‫وأنا لا أعمل لديك بعد الآن ‫أنا أعمل لديه.
‫أعلم ذلك، وأعلم ما قد أطلبه،
‫يمكن أن يضعك بيني ‫وبين "لويس"،
‫لكنني أريدك أن تساعديني، ‫لإيجاد شيء يمكنني فعله،
‫ليغير رأي الشركاء من ‫ألّا يوقفوني عن العمل.
‫إذن، أخبرني هذا
‫ما الذي قاله "لويس" لك، ‫مما جعلك تضربه؟
‫لماذا تسأليني ذلك؟
‫لأنك تطلب مني أن أقف بصفك،
‫وأحتاج أن أعلم ما إن كنت تستحق.
‫"دونا"، إذا لم تعرفيني ‫بشكل جيد لتقدري...
‫أنني أستحق مساعدتك الآن،
‫فلا شيء أخبرك به سيكون مهماً.
‫لكن ما إن كنت أستحقه أم لا،
‫أؤكد لك أنه ستكون لديه ‫حيلةً قذرة ما،
‫يخفيها لذلك التصويت.
‫"لويس"، أحتاج أن أكلمك لثانية
‫حسناً، لو كنت هنا لتخبرني ‫ألّا ألعب بشكل قذر،
‫إنك تضيع أنفاسك، ‫لأن "دونا" بالفعل قامت بذلك.
‫أنا لست هنا لفعل ذلك، ‫لأنك بالفعل قد لعبت بشكل قذر.
‫أنا هنا لأجعلك تصوت ‫ضد إيقاف "هارفي" عن العمل.
‫كيف بحق الجحيم لعبت بشكل قذر؟
‫علمت أن شراكتي ‫ستعني شيئا لـ"هارفي"،
‫وبدلاً من جعل الأمر خارج عدائك معه،
‫استخدمته لخداعه وجعله يعود للشركة.
‫لأن "مايك"، هو الطريق ‫الوحيد للحصول على العدالة.
‫حسناً، إذا كنت تظن ذلك ‫دعني أعبّر عن هذا بمصطلحات...
‫قد تستطيع فهمها.
‫"هارفي" هو "جون سنو" ‫وأنا عمه "بنجن"،
‫وأنت استخدمتني لاستدراجه،
‫لكي يمكن للجميع طعنه حتى الموت.
‫كيف تجرؤ أن تشوه ‫لعبة العروش؟
‫بمقارنة "هارفي" بـ"جون سنو".
‫تلك ليست النقطة وأنت تعلم هذا،
‫النقطة هي، لقد خنت "هارفي"،
‫بنفس الطريقة التي خان بها الفتى ‫"جون سنو".
‫بتلك الحالة، ‫كان هذا من مصلحة الحراسة الليلية.
‫أجل، أنا متأكد أن ذلك ما ظنه الفتى أيضاً،
‫لكنني أضمن لك، أنه سيندم على طعن صديقه،
‫لباقي حياته التعيسة.
‫- مكتب "دانيال هاردمان". ‫- أحتاج أن أتكلم معه الآن
‫من أقول إنه المتصل؟
‫تعلمين من المتصل، "ستيسي"،
‫الآن ضعيه على الهاتف اللعين.
‫إنه ليس هنا، ‫لكنه ترك كلاماً لك
‫لقد أرسل طردين...
‫إما أن تذهب قدماً لواحد منهم، ‫أو سيذهب قدماً إلى الآخر.
‫- تهانينا. ‫- على ماذا؟
‫بفوزك بقضيتك الأولى كشريك مبتدئ.
‫فزت بقضيتي الأولى ‫كشريك مُبتدئ؟
‫اتضح أنه كانت لديك فكرة ذكية.
‫حقاً؟ ‫وماذا كانت فكرتي الذكية؟
‫تعلمين، عندما كنت أجلس بالأرجاء، ‫أتقاذف الكلام مع باقي الشركاء،
‫قمت بإرسالي لـ"كلير"،
‫لجعل أحد عملائها الحاليين يشتري ‫"ميتاديسك"، والإبقاء على "أوبتيلا".
‫"ريتشل"، ذلك مذهل. ‫لا أصدق أنها مضت قًدماً بذلك.
‫لقد مضت قُدماً بذلك، ‫و"غيغا داين" مضوا قُدماً بذلك أيضاً.
‫هل قلت للتو ‫"غيغا داين"؟
‫أجل، لماذا؟
‫"غيغا داين" للتو أعلنوا أنهم ‫سيدخلون إلى أعمال الدفاع العسكري.
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- أجل.
‫بالأمس حصلوا بالفعل ‫على عقدهم الأول.
‫والذي يعني، للتو قد قمت بتفحص خلفية،
‫كل شخص له علاقة بهذه الصفقة.
‫"مايك"، ‫أنا آسفة جداً.
‫لا، لم تكوني لتعلمي، ‫وليس لدينا وقت للتأسف على أي حال.
‫يجب علينا أن نجد طريقةً للاهتمام بهذا، ‫قبل أن يصبح الوقت متأخراً جداً.
‫كيف ستقوم بذلك؟
‫سنختبئ على مرأى من الجميع.
‫- لا أفهم. ‫- سنزيل اسمي من جميع الأوراق،
‫وسنأمل ألا يلاحظ أحد ذلك.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- أنهي عملي.
‫- هل تلك مشكلة؟ ‫- لا.
‫أخبرتك فقط...
‫أنني لن أحتاجك لإعداد النصوص.
‫وبالطريقة التي قلتها جعلتني أفكر...
‫حول مدى حبك للقيام بخططك على هذا الشيء،
‫- ومن ثم مررت بهذا. ‫- "دونا".
‫تظن أن بوحك بشأن نوبات الذعر ‫التي تصيبني أنه تلاعب؟
‫لا أظن بأنه فعلاً تأتيك نوبات ذعر، ‫ناهيك عن ذهابك لجلسات علاجية.
‫حسناً، إني كذلك ‫ولقد حدثتك بشأن ذلك.
‫وبعد ذلك نظرت إلى عيني،
‫واستغللت شراكة "مايك" لتغريني بالرجوع.
‫أجل،
‫فعلت.
‫لأنني أردتك أن تعرف ما هو الشعور ‫عندما شخص ما...
‫يقول شيئاً أمامك بعد ذلك يذهب ‫ويقوم بعكس الأمر تماماً، كما فعلت بي.
‫هل كشف تلك الأشياء لك،
‫وأنت قمت بتسجيل كلامه ‫لكي تقوم بتشغيله للشركاء؟
‫لم أكن أحاول أن أسجل كلامه ‫وهو يقول تلك الأشياء،
‫- لقد أردت فقط دليلاً أنه ضربني. ‫- هراء،
‫لم تهتم بالذي حصل لك،
‫- لقد أردت فقط أن تنال منه. ‫- أنت على حق فعلتها لأجل ذلك،
‫لقد ضربني،
‫حصل على "إيستر"،
‫وينجو من كل شيء.
‫ربما فعل،
‫ولو أردت أن تحاول إيقافه ‫عن العمل فذلك حقك.
‫لكن لو استخدمت نقاط ضعفه ‫لإذلاله أمام العامة،
‫سأتوقف عن العمل لديك.
‫"ريتشل"، ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- لقد قمنا بالرد على جميع المتعاقدين. ‫- أعلم، لقد مررت فقط،
‫لأنك قد نسيت توقيعاً بالصفحة الأخيرة.
‫لا، لم أنسه،
‫- لقد كنت متوقفةً عن توقيعه. ‫- لماذا؟
‫لأنني كنت أتساءل ‫لماذا قمت بتغييرات...
‫لسبعة سطور مختلفة ‫بدون أن تحددي عليها لي.
‫إنها فقط أوراق موقعة ‫لبعض قوائم الشركاء؟
‫لذا لم أظن أن ذلك كان يحتاج إلى تحديد.
‫لم تظني أو شريكك لم يظن؟
‫كلانا لم يظن ذلك، ‫لديه عميل ضخم بالدفاع العسكري،
‫حتى ولو لم نقم بتمثيل ‫"غيغا داين"،
‫كان قلقاً أن يروها كتضارب.
‫السبب الذي جعله قلقاً لم يكن بسبب التضارب،
‫إنه بسبب أن هذه الصفقة ‫تتطلب فحصاً لخلفية الأشخاص،
‫- والذي يعني... ‫- أخبرتك السبب.
‫- إنه يقوم بتمثيل موكل آخر. ‫- إنه يكذب عليك "ريتشل"،
‫ستجدين هذا صعباً للتصديق،
‫لكن "مايك روس" محتال ‫وهو يعلم أنني أعلم،
‫لذلك هو أرسلك في آخر دقيقة،
‫بينما كانت هذه صفقته من اليوم الأول.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫إنه شريك في "بيرسون سبيكتر لت"،
‫وأنت قلت إن مايك روس ‫لم يكن بالـ45 من العمر.
‫لذا "مايك" الذي أعرفه...
‫يا إلهي، أنت تعلمين!
‫لا أعلم أي شيء ما عدا أننا فقط نحتاج...
‫سأتصل بمكتب النائب العام الآن، ‫إذا لم تخبريني
‫ما الذي يجري بحق الجحيم.
‫نحن مخطوبان.
‫- إذن إنه هو. ‫- "كلير" أرجوك لا يمكنك أن تبلغي عنه،
‫هذا ليس حول ما الذي لا يمكنني فعله.
‫كيف يمكنك أن تكوني مع رجل ‫مثل هذا بعد الذي علمته عنه؟
‫لأنني بالفعل قد أحببته.
‫حسناً، ‫أنا آسفة، "ريتشل"
‫لا يمكنني فقط أن أكون بالجانب الآخر،
‫ألا تفهمين ما معنى التغاضي عن هذا؟
‫أجل، أنا أفهم،
‫لكن يجب عليك أن تضعي نفسك مكاني،
‫تخيلي أن تكتشفي بعد سنة،
‫بعد أن علمت بالفعل أي نوع ‫من الرجال هو من الداخل.
‫انظري "كلير" أنا...
‫إنني أخبرك،
‫لا، هو ليس محامياً،
‫لكنه قام بقلب حياته رأساً على عقب.
‫إنك امرأة ذكية "ريتشل"،
‫لكنك تقومين بخطأ كبير.
‫أرجوك، إنني أتوسل إليك.
‫انتهى الأمر.
‫- هل صدقت ذلك؟ ‫- لقد فعلت.
‫- لا يمكنني أن أصدق. ‫- هل ظننت أنني لن أستطيع تكفل الأمر؟
‫أظن أنني كنت فقط قلقاً من أن ‫تكتشف الأمر على أي حال،
‫تفضحني ومن ثم...
‫ليس هناك ومن ثم...
‫لأن ذلك لم يحدث.
‫- بسببك. ‫- بسببنا.
‫إنك تلبسين الخاتم في المكتب.
‫- أنا كذلك. ‫- ما الذي جعلك تقررين فعل ذلك؟
‫لقد أدركت للتو كم أحبك، ‫و...
‫وذلك ليس شيئاً أود أن أخفيه أبداً.
‫"جيسيكا" أيمكنني التحدث إليك لثانية؟
‫ما الأمر "لويس"؟ ‫أنا متجهة إلى المنزل الليلة.
‫أود أن ألغي التصويت.
‫اعذرني؟
‫الأمر بأكمله كان خطأً...
‫أريد أن ألغيه.
‫"لويس"، التصويت غداً صباحاً،
‫الطريقة الوحيدة لإلغاء حدوثه
‫إذا قمت بالقول بشكل علني للجميع إن ‫"هارفي" لم يضربك.
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫سأفقد مصداقيتي.
‫والذي بالضبط جعلني أريد من ‫"هارفي" أن يأخذ الأسبوعين،
‫لجعلك تهدأ،
‫لأنني علمت أنك ستغير رأيك.
‫الآن، إذا سمحت لي،
‫لدي تصويت لأستعد له.
‫انتظري، ماذا لو قمت بقلب رأيي؟
‫اقلب ما شئت، ‫"لويس"،
‫لكنك من بدأت هذا الأمر،
‫والآن علينا جميعاً أن نتعايش مع العواقب.
‫ظننت أنك تحاول أن تتجنبني.
‫كنت، لكن عرفت أنك علمت ‫أنه كان أنا على أي حال.
‫- كيف؟ ‫- هل يهم؟
‫لا، لا يهم.
‫إذن، لماذا أنت هنا؟
‫- لقد أردت فقط أن أقول شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫وأيضاً أردت أن أعرف ‫لماذا تخطيت الأمر
‫لأن "ريتشل" توسلت إلي،
‫ولأنها قالت إنها أحبتك، ‫وإنك قمت بقلب حياتك رأساً على عقب.
‫- وصدقتها؟ ‫- صدقت أنها أحبتك،
‫لكن لو أردت الحقيقة، لا، ‫لا أصدق أنك قلبت حياتك رأساً على عقب،
‫وأنا بالتأكيد لا أصدق أنك تحبها.
‫ماذا؟ ‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لأنك أقنعتها أن كل شيء سيكون بخير،
‫أنكما ستعيشان بسعادة فقط بعد ذلك،
‫ولم أرد أن أكون ‫التي تجعل الأمر ينهار.
‫لكن أتعلم ماذا، "مايك"؟ ‫يوماً ما، سينهار الأمر،
‫وإذا أنت حقاً تحبها،
‫ستضع حداً لهذا الآن.
‫إذن تظنين أنه يجب أن ‫أتوقف عن كوني محامياً؟
‫أنا أقول لو كنت حقاً تحبها، ‫فلن تتزوجها.