‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا لست مديناً لـ"هارفي" بشيء. ‫ربما يكون قد أخرجني
‫ولكنه من وضعني هناك ‫في المقام الأول.
‫أنت على حق، لست مديناً لـ"هارفي"
‫ولكنك تدين لي، ‫لأنه ليس لي أي علاقة بوضعك هناك،
‫ولكنني خرقت القانون لإخراجك.
‫أتيت هنا لأهنئك على التخلص من "شيلا"،
‫لو لم تظهر في بداية المحاكمة،
‫سأفترض أنك تريد أن يتم اتهامك.
‫لقد مررت لإعطائك أمراً تقييدياً فحسب.
‫يمنعك من الاتصال بـ"لويس ليت".
‫لقد انتهيت من دس المكائد ‫بيني وبين المقربين لي.
‫لو مثلت نفسي، في كل ثانية أقضيها،
‫سيرونني كمحامٍ.
‫وإذا تلاعبت بأعصابك ‫في كل ثانية لعينة من هذه
‫سيرونك كمحتال، ‫ولن يروك كأي شيء آخر.
‫هل ذهب "مايك روس" لكلية "هارفارد" ‫للمحاماة أم لا؟
‫أريد أن آخذ الحق الخامس الخاص بي.
‫لو كنت في هيئة المحلفين تلك ‫لرأيتك مُتهماً.
‫لن يجعلوني أبدل محاميّ ‫في منتصف القضية.
‫علينا أن نكتشف طريقةً لندعهم يفعلون ذلك
‫لأننا إن لم نفعل ‫سنخسر.
‫لديك فرصة وحيدة أخيرة ‫لإنقاذ نفسك.
‫اتصل بي قبل فوات الأوان.
‫حسناً، لدينا خطة لك ‫لتبدأ بتمثيل نفسك.
‫نحتاج فقط طريقةً لملاعبة ‫"غيبس" عندما ننفذها.
‫لدي طريقة، ولكن
‫لن تحبها.
‫سأستدعي "كليفورد دانر" للمنصة.
‫مُحال، هذا خطر جداً.
‫- "هارفي"، استمع إلي. ‫- هو غاضب ومهزوز
‫وفي حال أنك نسيت
‫هو واحد من الأشخاص الذين ‫كان من الغباء
‫- إخبارهم بسرك، ‫- أعلم كل هذا.
‫ولكنك قلتها بنفسك، ‫أحتاج للتعاطف،
‫ولن يكسبنا هذا أكثر من
‫شخص بريء أخرجناه من السجن.
‫"هارفي"، لقد قلت إني أحتاج هذا. ‫حسناً، هذه طريقتي.
‫هل تؤمن بي أم لا؟
‫- سيدة "غلوريا دانر"؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، اسمي "مايك روس"،
‫أنا محام ٍفي "بيرسون سبيكتر ليت"، ‫وكنت...
‫أعلم من أنت،
‫وأعلم ماذا تفعل هنا.
‫أتيت لتجعل "كليفورد" يشهد لك،
‫ولكن أخشى أنه لن يفعل.
‫من فضلك سيدتي، أعدك ‫أن المدعي العام لن يستطيع إعادة فتح قضيته.
‫أنا لا أتحدث عن المدعي العام.
‫ابني توفي، سيد "روس".
‫ماذا؟
‫"كليفورد" أطلقت عليه النار وقُتل ‫منذ 3 أسابيع، لذا...
‫أنا آسفة، لن يستطيع مساعدتك.
‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت في المكتب؟
‫هذه ليلة الخميس، ‫أشاهد برنامجي.
‫إذن، قومي بتسجيله ‫لأنني أحتاج مساعدتك.
‫من الأفضل أن يكون الأمر هاماً، ‫إذا كنت تتحدث معي بهذه الطريقة.
‫وإذا كان هذا بخصوص لعبة "ماه جونج".
‫أنا لا أهتم بـ"ماه جونج"،
‫أو "كونج باو" أو الداما الصينية.
‫هذا أهم شيء
‫سأطلبه منك طيلة حياتك.
‫مُرني.
‫أريدك أن تأتي بأي شيء
‫للحصول على نسخة من محاكمة "مايك" ‫وأن تُبقي الأمر سراً.
‫هل تمانع لو سألتك لماذا تحتاجه؟
‫لأنني أحتاج أن أعرف إذا كان لدينا ‫فرصة
‫في الفوز بهذا الشيء.
‫"القاضي (رالز)"
‫هل الدفاع جاهز لاستدعاء شاهدهم الأول؟
‫نعم، حضرتك،
‫أنا أستدعي شاهدي. ‫هل هناك مشكلة للادعاء في هذا؟
‫اعتراض، هذا انتهاك. ‫حضرتك!
‫لا يستطيعون تغيير المحامين ‫في منتصف المحاكمة.
‫وهذا قد يكون صحيحاً ‫باستثناء حقيقة أنني
‫كنت مساعد المحامي في هذه القضية ‫من اليوم الأول.
‫مساعد المحامي؟ أي كوكب تعيش عليه؟
‫الكوكب الذي فيه "بيرسون سبيكتر ليت"، ‫محاميّ،
‫ولدي سجل وظيفي هناك، ‫واسمي فيه، لقد كان هناك
‫منذ بداية المحاكمة.
‫وإذا أردت اعتراض هذا ‫كان عليك فعله،
‫في بداية المحاكمة.
‫إذن أريد منهم أن يتنازلوا عن جميع الحقوق ‫لرفع بطلان الدعوى وأريد أن يتم تسجيل هذا.
‫حضرتك، أنا لن يتم عقابي فقط ‫لأنها لم تفهم
‫أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت.
‫معه حق، سيدة "غيبس".
‫إذن، أريدهم التنازل عن إبطال الدعوى ‫بناءً على أنه يمثل نفسه.
‫بكل سعادة، حضرتك. ‫لأنني لا أتوقع
‫أننا سنحتاج إبطال الدعوى على الإطلاق.
‫إذن، استدع شاهدك الأول.
‫الدفاع يود أن يستدعي ‫"جلوريا دانر" إلى المنصة.
‫رجاءً اذكري اسمك لهيئة المحلفين.
‫"غلوريا دانر".
‫سيدة "دانر"!
‫منذ عدة سنوات، ابنك "كليفورد" ‫تم اتهامه بالقتل، وعُوقب بالسجن،
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫لجريمة لم يرتكبها.
‫كيف عرفتِ أنه لم يرتكبها، ‫إذا كان قد تمت إدانته بها؟
‫لأنك أثبت أنه لم يقم بها.
‫سيدة "دانر"، هل يمكنك ‫إخبار هيئة المحلفين
‫لماذا أنت هنا اليوم للشهادة ‫وليس ابنك "كليفورد"؟
‫لقد كان يعمل لوقت متأخر في مطعم،
‫المكان الوحيد الذي استطاع ‫إيجاد وظيفة به عندما خرج،
‫قدم رجلان لسرقة المكان،
‫وعندما حاول "كليفورد" إيقافهما،
‫أطلقا النار عليه، وقتلاه.
‫أنا آسف جداً.
‫لقد عملت طيلة حياتي
‫لأدخله المدرسة،
‫وانتهى به المطاف بالموت
‫خلف مطعم لعين،
‫في ذلك الجزء اللعين من البلدة.
‫هل يمكن إخبار هيئة المحلفين، ‫لماذا وافقت
‫للقدوم، ومشاركتي قصتك اليوم؟
‫السجن
‫دمر حياة "كليفورد".
‫ولو كنت محامينا
‫من أول يوم
‫لم يكن ليُدان في المقام الأول.
‫شكراً لك، "غلوريا".
‫لا أسئلة أخرى، حضرتك.
‫سيدة "دانر"،
‫أنا على دراية بقضية ابنك،
‫وأفهم أنه حتى يتم إعادة فتحها،
‫السيد "روس" خاطر بزيادة ‫عقوبته لمدى الحياة.
‫- هذا صحيح. ‫- أود أن أعرف كيف كنت ستشعرين
‫إذا خسر هذا الرهان.
‫كنت لأكون مُحطمةً جداً.
‫وإذا حدث هذا، ‫كيف كنت ستشعرين؟
‫إذن، اكتشفت بعدها
‫أن السيد "روس" لم يكن محامياً على الإطلاق؟
‫اعتراض، حضرتك، كم عدد الأسئلة ‫الافتراضية التي يمكنها سؤالها؟
‫حسناً.
‫أظن أن جميع من في القاعة يعرفون ‫كيف سيبدو الشعور.
‫لا أسئلة أخرى، حضرتك.
‫لم أكن أهتم بما تقوله قطعة ورق،
‫لأن السيد "روس" كان المحامي ‫الوحيد الذي أتيت إليه،
‫واهتم بابني.
‫سيد "روس"، هل تريد استدعاء ‫شاهدك التالي؟
‫لا أستطيع تخيل أحد يمكن أن ‫يكون أكثر بلاغةً من هذا، حضرتك.
‫الدفاع يكتفي بهذا.
‫تواجه مشكلةً في الختامية؟
‫لا، إنها فقط جزء من العملية.
‫هل سيشعرك بتحسن ‫إذا أخبرتك
‫إنني لم أكن أكثر فخراً بزوجي المستقبلي
‫مما شاهدتك اليوم؟
‫نعم.
‫لقد جعلتني أشعر بتحسن.
‫جيد.
‫لأنني كنت أريد التحدث معك ‫بخصوص الختامية.
‫لا تخبريني إنك تريدينني أن أقوم ‫بإبطال قرار هيئة المحلفين.
‫لا شيء خطأ بخصوص استعطاف المحلفين ‫معك، "مايك" والداك قد تُوفيا
‫في حادثة سيارة، ‫من لن يشعر بالتعاطف مع شخص كهذا؟
‫"رايتشل"، المشكلة الوحيدة في قولي
‫دعوني أخرج، لأن حادثةً مأساويةً ‫تعرضت لها وأنا طفل،
‫هي بالضبط كما لو اعترفت بأنني مُذنب.
‫لا، الفرق أن الحادثة كانت السبب
‫في أنك أردت أن تصبح محامياً ‫في المقام الأول.
‫وهم لن يتفهموا ذلك فحسب، ‫بل سيحبونك من أجل ذلك.
‫كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟
‫لأنني أحببتك من أجل ذلك.
‫أخبرهم بقصتك، وأنا أخبرك،
‫أنهم لن يسجنوك.
‫"لويس"، أردت رؤيتي؟
‫نعم، هذا كان منذ عدة ساعات، ‫نحتاج أن نتحدث حالاً.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص حقيقة أن
‫"مايك روس" أصبح فجأةً يمثل نفسه،
‫ولماذا بالضبط نحتاج ‫أن نتحدث في هذا؟
‫لأن هذا يعني يظن "هارفي" ‫أنه سيخسر.
‫تريد أن تشرح لي هذا المنطق؟
‫لم يتخل "هارفي" عن التحكم ‫في قضية طيلة حياته،
‫وإذا كان يفعل ذلك الآن هذا يعني ‫أنه يريد هذه الخسارة في سجل "مايك".
‫"لويس"، في أوقات كهذه ‫لا يهتم "هارفي" بالسجلات.
‫هراء، لقد قرأت سجل المحاكمة مراراً ‫ وتكراراً
‫هو يظن أنه سيخسر.
‫"لويس"، ‫ماذا يحدث حقاً هنا؟
‫سأخبرك ماذا يحدث،
‫إن كان يظن "هارفي" أنه سيخسر ‫إذن سنخسر، وإذا حدث هذا
‫تعلمين من ستتعقب "غيبس" بعد هذا
‫"لويس"، ‫دعنا نتعامل مع هذا عندما يقع،
‫ولكنني أخبرك
‫إن "هارفي" ترك "مايك" ‫يملك زمام الأمر، ليس تخلياً،
‫بل هو نضوج.
‫وأدرك أنه ليس الشخص ‫الذي سيجلب الانتصار لنا.
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫التحدث بخصوص ماذا؟
‫لا أعلم، ربما بخصوص حقيقة أن ‫"مايك" يعمل على البيان الختامي،
‫ليُبقي نفسه بعيداً عن السجن.
‫وأنت لا تعمل عليها معه.
‫ليس هناك شيء أفعله يا "دونا"
‫الأمر بين يديه.
‫بين يديه؟ ‫"هارفي"، لقد كانت مناورةً في المحكمة.
‫هذا لا يعني أنك لا تستطيع ‫مساعدته عندما يحتاجك.
‫- هو ليس بحاجتي، ‫- بل يحتاجك أكثر من كل وقت.
‫لا، لا يحتاجني ‫وهذا هو وقته
‫ليتوقف عن النسخ، ‫ويدخل في اللعبة.
‫- "هارفي"، ‫- دونا، هذا ليس فقط
‫مناورة لإدخال الشهادة.
‫هذه حياة "مايك"،
‫وهي قصته، وهو يحتاج ‫أن يكون هو من يخبرها.
‫كل شيء فعله حتى الآن ‫يجهزه لهذا.
‫وأنا أخبرك،
‫هو جاهز لهذا.
‫هل الدفاع جاهز للبيان الختامي؟
‫"مايك"!
‫هل أنت بخير؟
‫سيد "روس"!
‫"القاضي (رالز)"
‫نعم، حضرتك.
‫سيداتي سادتي من هيئة المحلفين
‫أعتقد أن معظمنا...
‫سمعتم أدلةً سابقاً في هذه المحاكمة ‫أنه لدي ذاكرة صورية.
‫وبالفعل لدي، ولكن طريقة عملها
‫ليس وكما أنني فقط ألتقط صورة ‫من شيء معين
‫بل أراه، أقرأه ‫ثم أفهمه.
‫وبمجرد أن أفهمه ‫لا أنساه أبداً.
‫ولكنني كنت أحاول تذكر خطابي.
‫ولكني لا أستطيع.
‫لأنه هراء.
‫لأنني...
‫أنا هراء.
‫ترون، الحقيقة هي إنني ‫مذنب لكوني محتالاً
‫طيلة حياتي أردت أن أكون محامياً،
‫حتى أستطيع مساعدة أشخاص ‫مثل "كليفورد دانر".
‫أشخاص ليس لديهم أحد غيرهم ‫للمحاربة من أجلهم.
‫لا أحد يصدقهم.
‫ولكن بدلاً من ذلك ‫كل ما فعلته كمحامٍ،
‫هو العمل ليلاً ونهاراً،
‫لأضع أموالاً في جيوب الأغنياء.
‫مُنحت موهبةً وضيعتها،
‫وأنا خجول من نفسي.
‫وكإهانة أخرى
‫عرضت امرأةً حزينةً أمامكم
‫حتى تجعلكم تُعجبون بي.
‫أنا آسف جداً، "غلوريا"،
‫كل ما أستطيع قوله ‫إنني أعدك،
‫سواءً وجدني هؤلاء ‫بريئاً أم لا،
‫سأقضي بقية حياتي
‫محارباً لأمثال "كليفورد دانر" ‫في هذا العالم.
‫لن أضيع هذه الموهبة مرةً أخرى.
‫بإمكانكم تصديق هذا أو لا،
‫ولكنني محامٍ،
‫وسأظل كذلك.
‫شكراً لكم.
‫حسناً، هذا شيء مثير للإعجاب حقاً!
‫كيف يحاول المجرمون اللعب بعواطفنا!
‫"مايك روس" ‫لديه قدرة على التعبير،
‫ومقنع وعاطفي.
‫وبالاستماع لبيانه الختامي،
‫كنت لأبرئه بنفسي،
‫عدا شيء واحد، أنه كاذب.
‫هو لم يداوم في "هارفارد" ليوم أسبوعياً
‫كما يدعي.
‫هو لم يذهب للجامعة.
‫لا يوجد سجل على التحاقه.
‫لا طلب تقدم لكلية الحقوق،
‫لا صورة في كتاب التخرج،
‫لا ترتيب في الفصل،
‫لا أحد يتذكره على الإطلاق،
‫سوى ذلك الصديق المدين له، ‫ولديه الكثير ليخسره.
‫وإذا صدقتكم شهادته،
‫لدي جسر فوق "بروكلين"، ‫أريد أن أبيعه لكم.
‫وسواءً كان يقول هذا أم لا،
‫هو يعتمد على حقيقة
‫أنكم ستعتقدون أن هذه ‫جريمة بدون ضحايا.
‫ولكن، إذا تمت تبرئته من هذا،
‫أنتم تعطون التصريح ‫لكل شخص يقول...
‫أنا سوف أدعي ‫أنني محام.
‫أنا أظن أنني طبيب.
‫أتعلمون؟
‫اليوم سأظهر بكوني طياراً.
‫تخيلوا في يوم ما استيقظتم ‫على طاولة العمليات
‫لتكتشفوا أن الرجل الذي على ‫وشك فتح صدوركم
‫هو ليس حقاً طبيباً.
‫مذنب.
‫لا تقوموا بأي أخطاء.
‫"مايك روس"، يظن أنه أفضل منكم.
‫هو لا يظن أن عليه اللعب ‫بنفس القواعد،
‫ولكننا نعرف أن عليه كذلك،
‫لأنه، سيداتي سادتي ‫في هيئة المحلفين
‫"مايك روس"
‫هو محتال.
‫"مايك"!
‫- "مايك"! ‫- لقد كانت جيدةً، "هارفي".
‫- نعم، وكذلك أنت. ‫- لقد كنت عظيماً.
‫لقد كانت أفضل، ‫كل شيء قالته كان صحيحاً.
‫وهيئة المحلفين تعرف ذلك.
‫لا، لا يعرفون.
‫انظر، منذ اليوم الذي قابلتك فيه
‫كنت دائماً ترى الجيد في الناس،
‫ونحن نحتاج شخصاً واحداً ‫في هيئة المحلفين
‫يشعر بنفس الطريقة بخصوصك.
‫- وماذا لو لم يجدوا؟ ‫- لا يهم.
‫لأننا لا نستطيع فعل أي شيء بخصوص ذلك ‫على أي حال، إذن، دعنا نخرج من هنا.
‫- لا أستطيع. ‫- ماذا تعني لا تستطيع؟
‫أعني، لا أستطيع حتى يعودوا.
‫"مايك"، ربما لا يعودون لعدة أيام.
‫لا أعلم بم أخبرك يا "هارفي"، ‫ولكن لا أستطيع المغادرة.
‫لا بأس، "هارفي".
‫اسمع.
‫"مايك"، إذا لم يكن لدينا وقت حقاً ‫لا أريد أن أضيعه هنا.
‫"رايتشل"، إذا غادرت
‫كل ما سأفكر به، ‫هو ما سيحدث في غرفة المحلفين.
‫إذن، سأخرج وأحضر لنا بعض الطعام، ‫وسنحصل على لقمة نأكلها،
‫لأنني لن أدع هذا الوقت ليضيع.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني بماذا؟
‫أريد أن أعرف ماذا تعتقد.
‫أعتقد أنني رأيت قتالاً عنيفاً، ‫وستنتهي بتفاصيل بسيطة.
‫رأيت هذا بطريقة مختلفة؟
‫ما رأيته هو أن مصيري ‫بين يدي هيئة المحلفين،
‫- ولا يعجبني هذا. ‫- لمَ إذن، بحق الجحيم تعتقدين
‫أنني قمت بالعديد من الصفقات ‫بدلاً من الذهاب للمحكمة؟
‫الصفقة الوحيدة ‫التي ستقوم بها "غيبس"
‫هي التي تجعلنا بدون أي دعم.
‫وأنا لا أعلم كيف تفكر،
‫ولكن لا أحب الجلوس فحسب. ‫بينما هذا الشيء في طريقة للحكم.
‫تظنين أنني أحب هذا؟
‫لا توجد طريقة أخرى...
‫انتظري،
‫نستطيع الحصول على إبطال للدعوى.
‫وما الجيد في هذا؟
‫إبطال الدعوى ستعيد القضية إلى الطريق ‫حتى يتم إعادة محاكمة "مايك".
‫استمعي إلي، عندما أراد "مايك" تمثيل نفسه ‫قفزت "غيبس" من كرسيها
‫قائلةً إننا نحاول الحصول ‫على إبطال للدعوى
‫ثم طلبت أن نلغي ذلك حقاً كلياً،
‫والسبب الوحيد الذي ‫يجعلها تفعل هذا
‫هو لأنها ليس لديها تصريح
‫- لفتح القضية مرةً أخرى. ‫- مما يعني
‫إبطال الدعوى، ليس فقط ‫إعادة القضية للطريق.
‫بل هو إبعادها عنها تماماً.
‫المشكلة الوحيدة هي أنه ‫ليس لدينا أي أسباب لإبطال الدعوى.
‫حسناً، إذن، من الأفضل ‫أن تخرج وتجد شيئاً،
‫ومن الأفضل أن تفعلها ‫قبل أن يعود المحلفون.
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به. ‫محاميّ ليس هنا.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫لمَ، إذن، هو أخبرني. ‫لو أخبرتك أنه لن يستطيع الوصول
‫ستعطيني استمراريةً، أو شيئاً كهذا؟
‫سأخبرك ما سأفعله، سيد "دياز"
‫بما أن "بيركنز" ليس هنا ‫سأساعدك،
‫بدلاً من الذهاب للمحاكمة. ‫بعقوبة لـ5 سنوات
‫سأدعك تخرج بـ3 سنوات ونصف هنا.
‫5 سنوات؟
‫لقد سرقنا بعض أجهزة التلفاز.
‫ولثلاث مرات، ‫هذه عقوبتها 5 سنوات.
‫لقد كنت أقود السيارة فقط.
‫إذن، فتستطيع قيادة نفسك للسجن.
‫ولكنني لن أعطيك استمراريةً.
‫مرحباً، آسف على المقاطعة،
‫ولكن لو لم يعطك استمراريةً، ‫القاضي سيعطيك.
‫وسيحق لك بهذا تلقائياً
‫لو أن هذه أول مرة لمحاميك ‫ألا يظهر.
‫- ومن بحق الجحيم أنت؟ ‫- هذا ليس من اختصاصك.
‫وهذا ليس من اختصاصك.
‫بلى، هو كذلك،
‫لأنني لا أحب مشاهدة الادعاء،
‫يستغل المتهمين الغير المُمثلين.
‫كل ما أقوم به هو عرض صفقة ‫على الرجل.
‫أنا لا أستغل أحداً.
‫هذا هراء، أنت تعلم تماماً أن محاميه ‫لم يخبره
‫أن يطلب منك أن تستمر،
‫هو أخبره أن يطلب من القاضي،
‫والآن أنت تحاول أن يتنمر عليه، ‫وتجعله يقضي 3 سنوات ونصف
‫مما يبدو لي أنها مجرد جنحة سرقة بسيطة.
‫لا تعلم شيئاً بخصوص هذه القضية.
‫حسناً، أنا على وشك، ‫سلمني ملف القضية.
‫ليس علي أن أعطيك شيئاً، ‫أنت لست محاميه.
‫سيد "دياز"، ‫اسمي "مايك روس".
‫الآن، هل تريدني أن أمثّلك ‫أم تريد أن تظل مع هذا الأحمق "بيركنز"
‫الذي لم يحضر حتى جلسة الاستماع.
‫هو محاميّ.
‫"دونا"، أحتاج مساعدتك، ‫وأحتاجها حالاً.
‫ماذا يحدث؟ هل عاد المحلفون؟
‫لا، ما أحتاجه معرفة لو ‫أن "ستيفاني ليستون" لا تزال تعمل
‫- في مكتب المدعي العام. ‫- نعم لا تزال، لماذا؟
‫أحتاج أسماء هيئة المحلفين.
‫هارفي"، لو كنت تفكر حتى ‫بالتلاعب...
‫لا، أنا لا أفكر في التلاعب ‫بهيئة المحلفين.
‫- أنا فقط أبحث عن سبب لإبطال الدعوى. ‫- إبطال الدعوى؟
‫لقد قلت إن "مايك" كان رائعاً، ‫أكانت كذبةً؟
‫- لا لم تكن. ‫- إذن، لماذا أنت
‫- فجأةً تمتلك شكوكاً؟ ‫- إنه يُدعى احتياطاً.
‫لا، يُدعى خرق القانون، ‫ولا أريد أن أكون جزءً من هذا.
‫اللعنة يا "دونا"، أنا أحاول ‫حماية "مايك".
‫إذن، ربما عليك الحصول على إبطال ‫الدعوى بشكل قانوني
‫بدلاً من أن تطلب مني هذا.
‫- لا نملك وقتاً. ‫- لا أهتم.
‫ماذا أصابك؟
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫- مع أي طرف تقفين؟ ‫- كيف تجرؤ؟
‫أن تسألني هذا؟ ‫أنت تعلم تماماً
‫أنني قد أخرق القانون لك ولـ"مايك"،
‫ولكن ما تطلبه مني،
‫هو جعل صديقتي تفعل هذا،
‫- ولن أقوم بهذا. ‫- "دونا".
‫"هارفي"، حتى لو سألت "ستيفاني"،
‫وحتى لو وافقت، وهذا من المحال،
‫فقد تسحب أبرياء، ‫عبر متاعب كثيرة لتحصل على مطلبك،
‫و"هارفي" الذي أعرفه،
‫ليس هذا النوع من الناس.
‫"دونا"، ماذا يحدث؟
‫- لماذا أنت منزعجة جداً؟ ‫- لست منزعجةً.
‫عندما تقولين لست منزعجةً. ‫هل تمثلين؟ لأن تمثيلك سيء.
‫ماذا تريد مني، "لويس"؟
‫أريدك أن تُنهي هذا الهراء، ‫وتخبريني ما الخطب؟
‫لقد رأيتك لتوي تخرجين من مكتب "هارفي"، ‫وبعدها بـ5 ثوانٍ، رأيته يفعل نفس الشيء.
‫حسناً، "لويس"، ‫ما بي هو أن "هارفي"
‫يريد أن يحصل على أسماء هيئة المحلفين ‫من صديقتي
‫في مكتب المدعي العام.
‫- هو يحاول التلاعب؟ ‫- هو يحاول الحصول على إبطال الدعوى
‫حسناً، لماذا لا تساعدينه بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫لماذا لا تقومين بما في ‫استطاعتك لمساعدته؟
‫لا أصدق أنك قلت هذا لي لتوك!
‫"دونا"، استمع إلي ‫إن يقوم "هارفي" بهذا
‫يعني أنه يظن أنه سيخسر.
‫إذا كان يظن أنه سيخسر
‫ذاك يعني أنه سيخسر.
‫وإذا سقط "مايك"
‫فالجميع سيسقط معه.
‫ألا تهتمين بكل هذا؟
‫لقد تعبت قليلاً من ‫أن الجميع يسألني
‫إذا كنت أهتم أم لا، ‫لأنني أهتم،
‫ولكن ليس كفايةً لأدفع ‫بنساء وأطفال
‫لنحصل على قارب نجاة.
‫إذن، كان هذا فقط ما أتيت ‫لسؤالي إياه
‫دعني أذهب.
‫حسناً، لقد جلبت خبزاً
‫جبنة، وقليلاً من النبيذ ‫وبطانية رحلات
‫لمَ لا نخرج قليلاً للخارج.
‫- لا أستطيع. ‫- بماذا تعني لا أستطيع؟
‫هل عاد المحلفون؟
‫لا، لقد قابلت متهماً
‫في حالة تلبس لسرقة بسيطة
‫وكانوا يحاولون الضغط عليه، ‫لذا أنا...
‫لذا، أنت أخذت قضيةً؟
‫"رايتشل" لقد حاول بيع ‫بعض أجهزة التلفاز
‫من الشاحنة، ‫والآن يواجه سجن 5 سنوات.
‫وفي مكان ما في هذا المبنى ‫هناك 12 شخصاً
‫يقررون إذا ما كنت محتالاً أم لا،
‫وها أنت جالس هنا تفعل نفس الشيء ‫الذي يتهمونك به.
‫لقد كانوا أمامي تماماً، ‫محاميه لم يحضر.
‫- ماذا بك؟ ‫- "رايتشل"...
‫ألا تتفهم أنني خائفة؟
‫وأنا أحاول أن أكون داعمةً ‫وشجاعةً،
‫ولكن، قد أخسرك يا "مايك"؟
‫لذا، أتفهم أنك تريد أن تكون هنا
‫ولكن، لا أتفهم أنك لا تريد أن تكون معي.
‫تعالي هنا.
‫انظري، أنا خائف أيضاً،
‫وهذا سبب عدم استطاعتي الذهاب للمنزل،
‫ولا أعرف كيف جُررت إلى هذا ‫ولكن،
‫أعرف أنني أحتاج أن أقوم بهذا، "ريتشل".
‫لقد عنيت حقاً ما قلته لهيئة ‫المحلفين، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وأنت قلت إنك أحببتني
‫لأنني أردت مساعدة الآخرين.
‫حسناً، هذا الشخص يحتاج مساعدتي،
‫وربما تكون هذه آخر مرة، ‫أستطيع فيها فعل شيء كهذا.
‫حسناً، دعنا نجد طريقةً لمساعدته معاً.
‫ماذا تأكل، "ديفيد"؟
‫سلطة "الكيونا".
‫حسناً، استمتع بها،
‫لأنها ستكون آخر وجبة لك ‫في مكتب المدعي العام.
‫"مايك روس" وعدني
‫أنني لو سلمته سجلات الهاتف ‫لن يخبر أحداً بأي شيء.
‫أنا لست "مايك روس".
‫وكما أرى
‫لا يُوجد مبرر لدي في عدم إخبار "غيبس"
‫بخصوص ماضيك المظلم
‫إلا إذا أعطيتني مبرراً.
‫وكيف من المفترض أن أفعل هذا؟
‫بأن تجمع غداءك،
‫وتخرج إلى الشارع، ‫إلى مقهى مبنى المحكمة،
‫وتجلس على طاولة مع أي شخص ‫من هيئة المحلفين
‫عندما يأخذون وقت راحتهم ‫في خلال ساعتين.
‫ولمَ هذا؟
‫لتشتري لأحدهم كوب قهوة.
‫يا إلهي، أنت تحاول الحصول ‫على إبطال للدعوى.
‫إذا قمت بهذا سأخسر وظيفتي.
‫ستخسر حريتك في ساعتين، ‫إن لم تقم بهذا.
‫هذا ابتزاز!
‫أسميها تكفيراً عن الذنب،
‫وهذا اليوم هو اليوم الذي ستواجه فيه ‫العواقب.
‫- لقد كنت على حق. ‫- بخصوص ماذا؟
‫لم يجب علي أن أفكر في إيذاء الأبرياء
‫لأحصل على ما أحتاجه.
‫حسناً، يبدو أنك حصلت عليه ‫على أي حال.
‫نعم حصلت، وستحصلين على مكالمة ‫من "فناسا"
‫بمجرد أن تحصل على بضع صور أحتاجها.
‫"هارفي"، لقد قلت لتوك ‫لست مستعداً
‫لإيذاء الأبرياء و...
‫لم أؤذِ أي بريئاً، "دونا"
‫بل وجدت مذنباً.
‫حسناً، إذن، سأخبر "جيسيكا"،
‫وسأخبرك بمجرد أن أحصل على ‫مكالمة من "فناسا".
‫"دونا"!
‫ماذا، "هارفي"؟
‫شكراً.
‫لا أصدق أننا وجدنا هذا!
‫لا أصدق أنك وجدته!
‫"ريتشل"، هذا سيعطينا ميزةً ‫لنتأكد أن "دياز" لن يُسجن أبداً.
‫- هل تظن هذا حقاً؟ ‫- نعم بالطبع.
‫وهذا لا يفاجئني
‫لأنني ظننت أيضاً أنك ستصبحين ‫محاميةً رائعةً.
‫حسناً، إذن، قضاء وقتنا في القيام بهذا ‫لم يكن فكرةً سيئةً تماماً.
‫سيد "دياز"، هل أنت مستعد للقيام بالتماس؟
‫قبل هذا حضرتك، ‫أريد أن أقدم مذكرةً
‫لإبطال البحث الذي حدث ‫في مركبة السيد "دياز".
‫- ماذا؟ ‫- تم إصدار مذكرة
‫بسبب مكالمة جرت بين موكلي ‫وقريبه.
‫ولا يوجد أي دليل أن السيد "أليكساندر" ‫كان لديه تفويض
‫- لتسجيل هذه المكالمة. ‫- حضرتك.
‫لدينا مصادر أخرى لهذه المذكرة.
‫- وماذا كانوا بالضبط؟ ‫- سيد "ألكيساندر"؟
‫اعتراض، حضرتك!
‫سيدة "غيبس"، هذه القضية
‫ليست تحت اختصاص وزارة العدل
‫لذا، على ماذا تعترضين بالضبط؟
‫أنا أعترض حقيقةً أن هذا ‫الرجل ليس محامياً.
‫حضرتك، هذه كذبة.
‫وبينما نحن نتحدث ‫هيئة المحلفين ستكتشف أنه مذنب.
‫وحتى يقرروا، ‫ما زال رقم النقابة الخاص بي ساري المفعول.
‫هذا سخف، حضرتك! ‫إنه يسخر من هذه القاعة بأكملها،
‫وأنا أطلب منك رجاءً، على الأقل ‫أن تؤجل هذه القضية
‫حتى تعود هيئة المحلفين.
‫حضرتك، السبب الوحيد الذي ‫جعلني أمثل "السيد دياز"
‫هو أن المحامي المكلف لم يحضر،
‫ثم كان هذا الرجل يحاول الضغط عليه ‫ليحصل على صفقة ظالمة.
‫سيدة "غيبس"، ‫ربما يكون محتالاً في قاعتك،
‫ولكن بما أنه لم تتم إدانته بأي شيء،
‫هو ليس كذلك في نظري.
‫وما لم يستعيد السيد "أليكساندر" ‫قدرته على الكلام بطريقة عجيبة
‫مذكرة السيد "روس"
‫لاستبعاد البحث الذي، ‫جرى في مركبة موكله، موافق عليه.
‫هل حقيقي ما قالته هذه المرأة؟
‫نعم، هم يتداولون على مصيره ‫في الوقت الحالي.
‫لا أهتم إذا كانوا يتداولون، ‫هل هو مزيف أم لا؟
‫لقد رأيت ما فعل لتوه، ‫وهو على وشك أن يعقد لك صفقةً
‫من 4 سنوات خلف القضبان، ‫لربما عدة أشهر
‫إذن، ماذا تظن؟
‫ماذا قال؟
‫إنه غاضب جداً ليقوم بصفقة الآن،
‫ولكن ثق بي، ‫سيهدأ و سيقوم بها.
‫"مايك"، أين ستذهب؟
‫لأقوم بصفقة لي.
‫لقد خرجت من هناك بسرعة. ‫لم تسنح لي فرصة للحديث معك.
‫ماذا تريد بالضبط، سيد "روس"؟
‫أريد أن أقوم بصفقة.
‫أخيراً، أنت جاهز لتنقلب ‫على "سبيكتر"؟
‫لا، ولكن جاهز للاعتراف بالتهمة
‫وألا أمارس المحاماة مرةً أخرى.
‫إذا وافقت
‫على عدم تعقب أي شركاء ‫في "بيرسون سبيكتر".
‫هذا نفس الهراء، ‫الذي قاله لي رئيسك
‫عندما قابلته لأول مرة.
‫لقد انتهيت من الممارسة ‫إذن، فلتخرج من هذا الأمر؟
‫لماذا يجب علي أن أستمع لك الآن، ‫إن لم أستمع له حينها؟
‫لأنه واضح على وجهك
‫رؤيتك لي كمحام تثير غثيانك،
‫وإذا كسبت القضية
‫سأظل محامياً،
‫وستشعرين بالغثيان لبقية حياتك.
‫لا صفقة، ليس سبباً جيداً كفايةً.
‫حسناً، لنجرب هذا
‫أنت على نفس المستوى في مكتب ‫المدعى العام لوقت طويل
‫الآن، شخص لا يستطيع الحصول على إدانة ‫ضد رجل، الجميع يرونه كمحتال.
‫حسناً، هذا شخص لن يصعد
‫هذه فرصة لحفظ ماء وجهك.
‫لا أحتاج أن أحفظ ماء وجهي، ‫لأنه ستتم إدانتك.
‫هل أنت متأكدة بخصوص هذا؟
‫لأنك لم تستطيعي إثبات هذا أمام قاضٍ واحدٍ
‫فما الذي يجعلك تعتقدين أنك تستطيعين ‫إثبات ذلك أمام 12 محلفاً؟
‫أتعلم، "مايك"؟
‫الحقيقة هي
‫إنك كنت لتصبح محامياً جيداً،
‫ولكنك لست كذلك،
‫وأنا سأسجنك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك، "دونا"؟
‫"هارفي" يريد أن أخبرك طالما أنهم لم ‫يتوصلوا لحكم في الساعات المقبلة
‫- سنحصل على إبطال دعوى. ‫- سأحصل على إبطال دعوى؟
‫- بماذا تفكرين، "دونا"؟ ‫- لا شيء.
‫لم أظن أنني سأرى اليوم ‫الذي تظنين فيه أن "هارفي" سيخسر.
‫ومن يقول، إنني أظن ‫أن "هارفي" سيخسر؟
‫إبطال الدعوى يقول هذا.
‫لا، بل يقول إنني لن أدع فرصةً ‫لـ12 غريباً.
‫بل يقول إنك لا تؤمنين به.
‫"دونا"، أنت لا تعرفين ما تقولين.
‫أليس كذلك؟ ‫أعلم أنني لست محاميةً،
‫ولكن، أليس صحيحاً؟ ‫إذا تمت تبرئة "مايك"
‫إذن، لا توجد عقوبة مزدوجة ‫ولكن، إذا حدث وتم إبطال الدعوى
‫ربما يتعقبوه مرةً أخرى يوماً ما؟
‫نعم، "دونا"، ‫هذا صحيح،
‫و لكن أنا و"هارفي" ‫مطمئنان أن هذا لن يحدث.
‫- وماذا لو حدث؟ ‫- إذن، أنا آسفة.
‫ولكن الحقيقة هي أن "مايك روس" هو السبب ‫في كل هذه الفوضى في المقام الأول،
‫وإذا كان هناك خيار
‫بين راحة ضميره في حياته، ‫وراحة ضميري اليوم
‫سأختار راحة ضميري.
‫الآن، هل هذا كل شيء؟
‫"لويس ليت"، يا لها من مصادفة!
‫لقد كنت على وشك الاتصال بمكتبك، ‫وأخبرهم أنني ابنة عمتك،
‫وأسأل لو كنت قد قررت أن تقبل بعرضي.
‫قبل أن أُجيبك
‫إذا أعطيتك دليلاً أن "هارفي" ‫يعرف بخصوص "مايك"
‫- هل ستعطينني حصانةً؟ ‫- حسناً، هذا يعتمد على
‫ماذا لديك؟
‫ماذا تعنين بما لدي؟ لدي أنا.
‫حسناً، ليس جيداً بما يكفي.
‫حسناً، لماذا أتيت إلي بحق الجحيم؟
‫لأنني توقعت شيئاً أكبر
‫من شهادة رجل يحاول ‫إنقاذ نفسه
‫دون أن أحصل على أي شيء.
‫لا شيء؟ أنا أعطيك وعدي.
‫وأنا لا أحتاج وعداً، ‫أحتاج دليلاً.
‫اللعنة، ليس لدي أي دليل.
‫إذن، ليس بإمكانك أن تفيدني.
‫والآن أنا في موقف ‫يترتب علي أن أعمل بجد أكثر
‫لأنال منك ومن شركائك.
‫لذا، إذا عذرتني ‫علي أن أعود للعمل على هذا، "لويس".
‫"دونا"، أريدك أن تجهزي دعوى ‫لـ"مايك" ليطالب بإبطال الدعوى
‫وسنحتاج أن نقوم بها أول شيء في الصباح.
‫"هارفي"، لا أظن أنه سيكون هناك ‫إبطال دعوى.
‫- عم تتحدثين بحق الجحيم؟ ‫- أنهيت تواً المكالمة الهاتفية مع "فناسا".
‫"ديفيد غرين" لم يظهر.
‫أياً كان هذا، "لويس" ‫ليس لدي الوقت الكافي.
‫حسناً، من الأفضل أن تجد بعض الوقت ‫لأن "أنيتا غيبس" عرضت عليّ صفقةً،
‫وأفترض أنك أخبرتها ‫أن تذهب بها للجحيم.
‫فعلت، ولكنني وودت لو أنني قلت
‫أين يمكنني أن أوقع؟
‫ماذا قلت لتوك؟
‫هل فكرت للحظة
‫ماذا سيحدث لو تمت إدانة "مايك"؟
‫"مايك"، لن يُدان.
‫- لمَ أنت متأكد هكذا؟ ‫- لأنني سأحصل لنا
‫- على إبطال للدعوى. ‫- هذا ليس جيداً كفايةً.
‫- أريد أن أعرف، كيف ستفعل هذا. ‫- ليس من شأنك.
‫بلى هو كذلك إذا كنت ستذهب، وستخرق ‫المزيد من القوانين
‫مثلما فعلت عندما عينت هذا ‫المحتال في المقام الأول.
‫ماذا تريد بحق الجحيم، "لويس"؟ تريدني ‫أن أعطيك إذناً لتقوم بالصفقة؟
‫أريدك أن تسلم نفسك.
‫- هل جننت؟ ‫- لا بل أنا عاقل جداً.
‫لن تستطيع الحصول على إبطال للدعوى ‫وإذا أتى الحكم في الاتجاه الخاطئ
‫كل من في هذه الشركة سيذهب للسجن ‫بسبب ما قمت به
‫- اذهب للمنزل، "لويس". ‫- لا، أريد أن تقولها،
‫قمت بها بنفسك، وعينت محتالاً، ‫والشركة بأكملها تدفع ثمن هذا.
‫- اخرس. ‫- أنت لوحدك
‫مسؤول عن المذبحة القادمة.
‫- "لويس". ‫- قلها.
‫اسمعني، ربما أكون قد عينت محتالاً،
‫ولكنك من كانت لديك الفرصة ‫لتبلغ عني
‫ولكن استغللت هذا السر ‫لتحصل على ما أردته دوماً
‫لذا، لا تأت لي في هذا الوقت المتأخر،
‫و تحاول أن تلومني ‫على النوم في السرير الذي صنعته.
‫لا أريد أن أذهب للسجن، "هارفي".
‫إذن، اغرب عن وجهي، ‫ودعني أقم بما أقوم به.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد أتيت لأتحدث.
‫علي أن أخبرك
‫لقد كنت لتصبح محامياً جيداً
‫ولكن أنت أفضل مما وصفتك به
‫هذا ظني بك.
‫أتيت لتقبلي عرضي،
‫أتيت لأعرض عليك صفقةً من قبلي.
‫قلت إنك تعرض علي فرصةً ‫لأحفظ ماء وجهي،
‫وإذا جعلتك تخرج دون عقاب
‫بما يخص مستقبلي المهني
‫كما لو جعلت براءتك تتم.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- اعترف بالتهمة، ويتم سجنك لسنتين،
‫ولن أتعقب أياً من أصدقائك.
‫من المحال أن أقبل بالسجن ‫لجريمة لم أرتكبها.
‫نحن لسنا في المحكمة الآن، "مايك" ‫لذا، توقف عن الهراء.
‫كلانا يعرف أنك قمت بهذا،
‫وإذا لم تكن ترغب بدفع الثمن
‫إذن، عليك أن تأخذ عرضي الأساسي
‫لن تُسجن نهائياً،
‫ولكن أحتاجك في المقابل ‫أن تُسلم شريكاً في شركتك،
‫وأنا أخبرك أن هذا لن يحدث أبداً.
‫حسناً، ربما تريد أن تتحدث ‫إلى خطيبتك
‫لأن النظرة على وجهها تقول
‫إنها تفضل أن تُلقي بأحدهم للذئاب
‫على رؤيتك في السجن.
‫الأمر يرجع لك.
‫اقبل بأي من العرضين
‫أو خذ فرصك مع هيئة المحلفين،
‫فقط تذكر. الوقت يمر.
‫ماذا كانت تعني بأي من العرضين؟
‫قدمت عرضاً مقابل عرضي.
‫- كم الفترة؟ ‫- "ريتشل".
‫لكم ستسجن؟
‫- لسنتين. ‫- لا، "مايك"،
‫- لا يمكنك. ‫- أتعلمين
‫المدة التي سأُسجنها لو تمت إدانتي؟
‫- لن تتم إدانتك. ‫- 7 سنوات.
‫لن تتم إدانتك. ‫لقد رأيتك هناك.
‫لقد كنت نفس الرجل الحساس اللامع ‫الذي وقعت في حبه،
‫ومن المحال أن هيئة المحلفين ‫لم تر ذلك!
‫"ريتشل"، هيئة المحلفين ليست واقعةً في حبي. ‫ماذا لو كان كل ما شاهدوه عندما نظروا إلي،
‫هو نفس المحتال الذي كنت عليه ‫منذ أول يوم قبلت فيه الوظيفة تلك؟
‫ألهذا تفكر في الذهاب للسجن؟
‫لماذا؟ لتعاقب نفسك؟
‫وهذه هي طريقتك الوحيدة ‫لتتوقف عن الشعور بالذنب؟
‫- حسناً، ربما هذا جزء. ‫- حسناً، يبدو أن هذا الأمر كله
‫كل ما أعرفه، إنها الطريقة الوحيدة ‫لأن أنهي هذا الأمر تماماً،
‫وأطمئن أن الشخص الوحيد الذي ‫سيُعاقب هو أنا.
‫وماذا بشأني؟
‫لأن كل ما اقترفته هو حبك.
‫وإذا قبلت تلك الصفقة ‫التي ستدخلك للسجن.
‫- "ريتشل"، يمكننا النجاة من هذا. ‫- اللعنة يا "مايك"، لقد أذنبوا هم أيضاً.
‫لن أُشي بهم.
‫ولا أطلب منك هذا،
‫كل ما أطلبه منك، ‫هو أن تمتلك إيماناً بنفسك.
‫حسناً، سأفعل.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫تعني لمَ لم أكن في المقهى؟
‫لأنني وصلت إلى استنتاج، ‫إنه يمكنك أن تذهب بتهديدك إلى الجحيم.
‫هل تعتقد أن أخادعك؟
‫لا أهتم إذا ما كنت تخادعني أم لا.
‫أنا أمقت أن أرى "مايك روس" ‫يعود للمحكمة مرةً أخرى.
‫- ولن أدع هذا يحدث مرةً أخرى. ‫- لا أظن أنك فهمت ماذا سيحدث لك
‫عندما أتصل بـ"أنيتا غيبس" ‫صباح الغد.
‫ألم تقم بأي أخطاء؟
‫ألم تقم بأي شيء تندم عليه؟
‫إذن، ما الذي تظن أنني أحاول ‫إصلاحه في الوقت الحالي؟
‫انظر، إذا لم تساعدني
‫تأكد من أنك لن تمارس المحاماة مرةً أخرى،
‫ولن يكون على قائمة الأشياء ‫التي أندم عليها.
‫أتعلم، لقد سمعت الكثير يتحدث
‫عن العظيم "هارفي سبيكتر" ‫الذي لا يُهزم تماماً
‫مما أرى
‫أنت فقط تستأسد على نقاط الضعف ‫الآخرين لتحصل على ما تريده
‫حسناً، هذا لن يحدث الليلة لأن "مايك روس" ‫على وشك الذهاب للسجن،
‫ولن أمنع ذلك.
‫"هارفي"، إنه منتصف الليل.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- علي رؤيتك.
‫أعلم أنك قلت إنني لا أستطيع فعل ذلك ‫بعد الآن ولكن، أحتاج أن أتحدث معك.
‫- تتحدث بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص ما علي فعله.
‫ستسلم نفسك، أليس كذلك؟
‫"لويس"، المحلفين لم يعودوا بعد.
‫وبما أنهم ذهبوا لمنازلهم
‫سأذهب للمنزل أيضاً.
‫لذا، أياً كان الأمر، ‫يمكنه أن ينتظر للغد.
‫الغد قد يكون فات الأوان.
‫فات الأوان على ماذا؟
‫كل هذا كان خطأه.
‫لم تبدئي الأمر.
‫لم أبدأه. ‫هو من بدأه.
‫لن أحظى بتلك المحادثة ‫من وراء ظهر "هارفي".
‫لا بأس، ‫لقد حظيت بها مسبقاً وجهاً لوجه.
‫محاولاً جعله يقوم بالشيء الصحيح، ‫وتسليم نفسه، ولكنه لن يقوم بذلك.
‫وأنا لن أقنعه بفعل ذلك.
‫أعلم، لأنه لن يقتنع أبداً.
‫لذا نحتاج أن نذهب لـ"غيبس" معاً.
‫- "لويس"! ‫- اللعنة، "جيسيكا"!
‫ليس لدينا وقت.
‫هل خطر ببالك
‫أنه إذا تمت إدانة "مايك"
‫أول شيء سيقوم به "هارفي"،
‫هو الذهاب إلى هناك، ‫وتلقي الرصاصة بدلاً عني وعنك؟
‫- لا، لم يخطر. ‫- حسناً، لقد خطر ببالي،
‫وإذا انقلبنا عليه الآن،
‫فنحن لسنا أفضل من "دانييل هاردمان"،
‫أو "تشارليز فورسمان"،
‫أو أي من هؤلاء الذين تبغضهم.
‫ألا ترين؟
‫يمكننا حماية بعضنا.
‫أنت لا تريد أن نحمي بعضنا ، "لويس"
‫أنت تريد أحدهم أن يخبرك ‫إنه لا بأس في التفكير في هذا.
‫وأنا لن أقوم بهذا.
‫"جيسيكا"، رجاءً.
‫ليلة سعيدة، "لويس".
‫إذن، تريد تسليم نفسك
‫لأن غشاشاً أخبرك أنك تتنمر على الضعفاء؟
‫لا، "دونا"، ‫أريد تسليم نفسي
‫لأنه كان على حق، ‫أنا لست ممن لا يُهزمون.
‫لا، "هارفي"، ‫أظن أنه جعلك تشعر بالذنب،
‫- والآن أنت لا ترى بوضوح. ‫- "دونا"!
‫"هارفي"، إذا كان هذا أحد ‫آخر غير "مايك" في المحاكمة،
‫ورأيت بيانه الختامي
‫هل كنت لتظن أن المحلفين ‫سيقرون بإدانته؟
‫لا أعلم، "دونا"، ‫ولكنني لا أستطيع تحمل
‫أن أكون مخطئاً بخصوص هذا.
‫إذن، دعني أسألك سؤالاً
‫لماذا لا تتحدث عن ‫الطبيبة "أغارد" بشأن هذا؟
‫- كيف تعلمين بشأنها؟ ‫- لأنني أعلم،
‫وأعلم أيضاً أن آخر مرة كان لديك
‫قرار ضخم لاتخاذه، ذهبت ‫لها وليس لي.
‫لأن هذا كان بخصوص العمل.
‫- وليس شيئاً شخصياً. ‫- لا، "هارفي"
‫لم تذهب لها لأنك عرفت ‫أنها لن تحاول
‫إقناعك بالعدول عن الأمر، ‫ولكنني سأفعل.
‫- "دونا"... ‫- لا تفعل هذا.
‫لا تقع بنفس الخطأ ثانيةً.
‫- عليّ... ‫- لا، لست مضطراً.
‫- ربما لن نفوز. ‫- ليس عليك أن تكون البطل دوماً.
‫أنا لا أفعل هذا لأكون البطل.
‫إذن، لماذا تفعله هذا بحق الجحيم؟
‫لأنه خطأي اللعين.
‫لا "هارفي"، ‫ليس كذلك.
‫إنه خطأ "مايك"، ‫كما هو خطأك.
‫إذن، لماذا يجب أن أكون أنا ‫من أُلقاه تحت الحافلة؟
‫ألا تفهم؟ أنا لا أطلب منك ‫أن تلقيه تحت الحافلة؟
‫أنا أطلب منك
‫أن تؤمن أن كلاكما ‫تستحقان التبرئة.
‫وماذا لو لم أستطع فعلها؟
‫إذن، يمكنك أن تخطو بنفسك ‫لمكتب "غيبس"
‫في الصباح، وتسلم نفسك.
‫ولكن لا أريدك أن تقوم بهذا؟
‫لمَ، لا؟
‫لأنني أظن أنك جدير،
‫ولا أريد أن أخسرك.
‫"هارفي"!
‫اذهب للمحكمة في الصباح،
‫اجلس بجانب "مايك" ‫حتى يصدر الحكم،
‫وأظهر له أنك تؤمن به
‫كما أنا أؤمن بكما.
‫مرحباً؟
‫نعم، إنه أنا.
‫نعم، سأكون هناك حالاً.
‫هل عادت هيئة المحلفين باكراً هكذا؟
‫لا، ليست هيئة المحلفين
‫إنه المدعي في قضية "دياز"،
‫يريد أن يتحدث.
‫ربما عينت محتالاً،
‫ولكن أنت كنت الشخص الذي ‫كان لديه الفرصة ليسلمني،
‫واستغليت سره لتحصل ‫على ما أردت دوماً.
‫- سيد "ليت". ‫- لذا لا تأتي هنا.
‫آسفة على المقاطعة،
‫ولكن ابنة عمك "غيرترود" على الهاتف،
‫تريد معرفة، ‫إذا وجدت تلك الأشرطة الخاصة بها.
‫أخبريها لم أجدها.
‫أخبريها إنني قد ألقيتها،
‫وألا تسألني بخصوص هذا مرةً أخرى.
‫- جيد. ‫- ماذا تعنين بـ"جيد"؟
‫لقد كنت منتظرةً، ‫لأخبر "أنيتا غيبس" أن تذهب إلى الجحيم
‫منذ أن بدأ هذا الشيء برمته.
‫سيد "روس"،
‫أريد أن أقدم عرضاً لموكلك.
‫مستمعون.
‫لا نريدك أنت يا سيد "دياز".
‫قلت إنك كنت سائق الشاحنة، ‫وأنا أصدقك،
‫ولكن نريد المجرمين الاثنين.
‫إذن، كل ما عليك فعله، ‫هو الشهادة ضدهما،
‫- وتذهب. ‫- ماذا؟
‫- اللعنة، لا سجن؟ ‫- لا سجن.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫- أحتاج لدقيقة مع موكلي. ‫- لا أحتاج دقيقةً.
‫- أقبل بهذا. ‫- سيد "دياز"، استمع إلي
‫الشهادة ضد أصدقائك قد تبدو ‫أنها ليست شيئاً كبيراً
‫في الوقت الحالي، ولكنها شيء ‫سيكون عليك التعايش معه
‫- لبقية حياتك. ‫- أنا لا أدين لأحد بشيء،
‫وإذا استطعت إخراج نفسي ‫فهذا ما سأفعله.
‫هو يعرض عليك هذا فقط، ‫لأنه ليس لديه قضية ضدك.
‫هو خاسر جداً، ‫سأقوم بقضية ضده.
‫سيد "دياز".
‫أعطني القلم.
‫أنت تقوم بخطأ كبير.
‫نعم، حسناً، ‫لا أظن هذا،
‫وإذا كنت في موقعي ‫لفعلت نفس الشيء.
‫لم أكن لأرسل أصدقائي للسجن أبداً.
‫نعم، حسناً، ‫إذا تمت إدانتي
‫سيرسلون أصدقائي للسجن على أية حال.
‫"هارفي"، الحمد لله،
‫المحلفون قد عادوا، ‫لدينا ساعة.
‫- أين "مايك"؟ ‫- لا أعلم.
‫ما الأمر؟ "هارفي".
‫عليّ الذهاب.
‫- علمت أنهم عادوا، صحيح؟ ‫- لا أهتم.
‫أريد عقد الصفقة.
‫أياً منهما؟