اتجهنا نحو معبر داون والنهر الأحمر
والفرصة التالية للمأساة ...لتدمير ما تبقى منا
أمي تقول أن الألم سيتلاشى
والذكريات الطيبة ستعود
أعتقد أن هذا صحيح
كل إنسان على هذا الكوكب سيتحمل هذا الألم
حتى يكونوا سببًا للآخر
يومًا ما ، سأموت وأحطم القلوب أيضًا
لكنه ليس اليوم
أعيش اليوم وأنا محطمة
يجب جعل راعي البقر بعيدًا عنهم
والطباخ
لا يمكن العبث مع زي الطباخ
إنك تسرق ماشيتهم ولن يكونوا أكثر جنونًا
أنا لا أبحث عن قتال بالأسلحة هذا الصباح
سنقوم بتوظيف طباخ وراعي بقر في الاتجاه الآخر من داون
كيف تبلي؟
بشأن ما توقعته
أنت جائعة؟
لا
إلى أين أنتى ذاهبة؟
أحتاج إلى بعض الخصوصية
لماذا تحتاج إلى الخصوصية؟
لدي دورتي الشهرية
الموت في كل مكان
يلاحقنا ككلب شريد
ينتظر أن يلتهمنا كالقصاصات
الألم الذي يسببه ...حاد جدًا ، وكامل للغاية
من الصعب فهم كيف يفيدنا كجنس بشري
ما الغرض من الألم؟
...أفهم الرغبة والخوف
...والحب
وكيف يحمينا ويحسّن حياتنا
ويجلب حياة جديدة
...لكن الحزن
لو لم أكن مستهلكًة جدًا لكان الأمر محيرًا بالنسبة لي
أعلم ما شعورك
سيخبرك الكثير من الناس بذلك
سواء كانت الحقيقة أم لا ، لا أعرف
لكنني أعلم أنه صحيح عندما أقول ذلك
جلست ، حيث كنت جالسة
أفكر بنفس الشيء
التفكير بأني لا أريد العيش بدونهم
لا أرى ما الفائدة
لازلت أفعل أغلب الأيام
لكن ها أنا هنا ... أعيش بدونهم
لماذا؟
...حسنًا
قد تكون أسبابي مختلفة عن أسبابك
ما من أحد بقي لي يحبني
أنت تفعلين
سأخبرك بسر
سأخبرك لماذا مازلت حيا حتى اليوم
أنا متوجه إلى المحيط
المحيط؟
...أخبرني كشاف أباتشي ذات مرة
أنه عندما تحب شخصًا ما ، فإنك تتبادل الروح معه
يحصلون على قطعة منك وتحصل على قطعة منهم
...لكن عندما يموت حبك
قطعة صغيرة منك تموت معهم
لهذا السبب أنت متأذية بشدة
لكن تلك القطعة الصغيرة منه لا تزال بداخلك
ويمكنه استخدام عينيك لرؤية العالم
...لذًا
...أنا آخذ زوجتي إلى المحيط
وسأجلس على الشاطئ ، وأسمح لها برؤيته
كان هذا حلمها
ثم سأراها
هذا هو حلمي
في غضون ذلك ، يمكن للقطيع بالتأكيد الإستفادة من راعي البقر
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
العودة إلى العمل
لنبقي القطيع هنا
!أوقفوهم
إذا كنت بحاجة إلى شيء من التجار ، فسأحضره لك
ابقي هنا واجعلي أطفالك قريبين منك
عدد اللصوص يساوي عدد التجار
أغراض زوجي .. لابد لي من بيعها
نعم سيدتي ، سأبيعهم
شكرًا لك
لا تبيع تلك البندقية
لا أعرف كيفية استخدامه - يمكنني تعليمك كيفية استخدامه -
ستحتاجيه
أتساءل إذا كان لديهم أبقار حلوب
لأنني أرغب ببعض الحليب
سوف يفسد الحليب
الطريقة التي تهز بها هذه العربة
سيكون الحليب زبدة بعد الظهر
أشرب المزيد من القهوة أيضًا ، أليس كذلك؟
خذ جون. أود قضاء بعض الوقت مع إلسا
حسنًا ، هيا يا بني
ها نحن ذا
لا تدع هؤلاء التجار يخدعونك
أخطط للقيام بعملية نصب
سأراهن
اركبي معي
يجب أن أراقب القطيع
أول عشب لائق لهذه الماشية
رأيتها منذ أسبوع
ستكون الماشية على ما يرام
!وايد
سأصطحبها إلى مركز التداول
هل تريد شيئًا؟
...حسنًا
لن أكون غاضبا ، من لوح شوكولاتة
إذا كان لديهم واحد
إذا كان لديهم واحد ، سأشتريه
أقدر هذا كثيرا
هيا
ماذا؟
!ماذا
ما رأيك
إنها بلد حرة
يمكنني مشاهدة ما أريد
بالحكم على الطريقة التي ترتدي بها ملابسك فأنت لا تمانعين في ذلك
أنا أمانع
ما الذي ستفعلينه حيال ذلك؟
أحب هذه
دعني أرى
ذوقك غالي يا فتى
!جيمس
ستطلقين النار عليّ ، أيتها الفتاة الصغيرة؟
بحق الجحيم سأفعل
إنه أصعب مما تظنين
لا ، ليس كذلك
إنه أمر طبيعي بالنسبة لي
انظر ، كنا نتسلى فقط وهي هددتني
أعتقد أنها لم تكن تتمتع بالكثير من المرح
حسنًا. حسنا
سأضعه جانباً ، حسنًا؟
وضعته جانباً
!جيمس
لا أريد أن أضيع النظر من فوق كتفي من أجلك
لن تجدنا إذا قمت بذلك
نحن متجهون إلى فورت وورث
حسنًا ، سأفعل ذلك
ما خطبك؟
أعطيني إياه
أنت لا توجهي هذا إلى أي شخص إلا إذا كنت تخططي لاستخدامه
كنت سأستخدمه
!اذهبي إلى المخيم وانتظري هناك
الفتاة يتم استثارتها بسهولة
لم يمض وقت طويل
بعضهن رعاة البقر أضعف من رعاة البقر
كما لم يكن لديهم أم
أنا أمها
هل تريدين عصير ليمون؟
لا أريد ، شكرًا لك
ما رأيك في كأس من الويسكي؟
يبدو أنه يمكنك استخدامه
هل تنضمين إلي؟
أختي ، انضممت إليك منذ الظهيرة
ثلج
اشترى زوجي مبنى في فورت وورث في يناير
حصلنا على صندوق الثلج أسفل بئرنا
يمقدار مائة جنيه سيستمر حتى حزيران (يونيو)
إذا لم نحصل عليه بفترة كافية
فهذا أخره
وأنا لن أترك القليل يضيع هباءً
معذرة. شكرا لكي
يمكن أن يكون للأطفال هذا التأثير
أنا متأكدة من ذلك
كيف كان الحال؟
لا يستحق الذهاب لأجله
ليسوا كذلك أبدًا
النجوم كأغطية
والأرض كفراش
حصان جيد ، بلد مفتوح
هذا كل ما يحتاجه رعاة البقر
أعتقد أنه كل شيء راعية البقر تحتاجه أيضًا
أوريغون
أجل
بمجرد وصولي إلى هناك ، كيف بحق الجحيم هل من المفترض أن أعود؟
سنضع عربتك وخيولك في قطار
وأرسلهم لك أينما تريد
لماذا لا يطبخون لأنفسهم؟
لا يمكنهم فعل الكثير لأنفسهم
أي طريق تذهب؟
سنقطع الطريق الجنوبي
ننزل في سولت ليك ونتجه غربًا من هناك
لن تتغلب على الشتاء
سنتغلب عليه
وماذا عن اللحم البقري؟
هل لديك لحم بقر؟
لأنه ليس هناك شيء مهم بمجرد أن تصل إلى كانساس
خمسون رأساً
ماذا ستفعل أيضًا؟
تشتري اللوازم
وأنا مائة وخمسون في الشهر بالإضافة إلى مكان الشحن
اتفقنا
إنها عربتي لذا فهذه هي قواعدي
يأكلون ما أطبخه
إذا لم يعجبهم ، يمكنهم تقديم شكوى إلى شخص آخر
لأنني لا أريد سماعها
عربتك ، قواعدك
...سيكلف حوالي
ستمائة للتخزين
لماذا ستمائة؟
لأن هذا هو آخر متجر قبل أن نصل إلى وايومنج
ماذا عن أبيلين؟
اللعنة على أبيلين
العاهرات والقتلة كل ما ستجده هناك
أنا لن أقترب منها
ياربي كن معي
كما تعلمين ، ستكون هناك مدرسة هنا العام المقبل
عشر سنوات لم يكن هناك شيء
لا روح في هذا البلد
والآن ستكون هناك مدرسة
هذا تقدم
لست متأكدًا حتى من أنني أعرف ماذا تعني هذه الكلمة بعد الآن
!لا أحد يفعل
سيدة كارول؟
!سيدة كارول ، أحتاج إلى الإمداد
اكتب ما ستأخذه سأكون هناك خلال دقيقة
اكتب ما ستأخذه؟
!حسنًا
سأعطيك 35 دولارًا مقابل كل ذلك
سآخذها - حسنًا -
تريد النقد أم تريد التجارة؟
نقدًا
حسنًا
جميلة
من فرنسا
وماذا تفعل بها؟
سيدي ، إذا لم يكن لديك مال
وليس لديك حبوب أو قهوة
أو وعاء لغليها سيتاجر الناس بأي شيء
بعيدًا عن الخرسانة
كلما أصبحت تلك الأشياء الجميلة عديمة القيمة
ما ثمنها؟
خمسون دولارًا - خمسون دولارًا؟ -
ليس هناك حاجه بها هنا
لأنني عندما أخذها هناك ، فإن قيمتها تساوي 50
سأخبرك
ها هى 15
احتفظ بالـ 35 ونكون متعادلون
طوال الطريق إلى أوريغون معهم؟
هذه هي الخطة
من علمهم كيف يجروا عربة؟
هؤلاء الأشخاص عمل مستمر
حسنًا ، أقول لم تصل إلى هناك بعد
كلا
هل تواجه أية مشكلات مع قطاع الطرق؟
كان لنا نصيبنا
كيف تعاملوا معها؟
إنهم هنا ، أليس كذلك؟
سيزداد الأمر سوءًا
وما إن تصل إلى وايومنغ؟
كل نذل مختفي على هذه الأرض
هناك
والهنود ليسوا مسالمين كما تقول الصحف
لذلك يستمر الناس في إخباري
...انظر يا كابتن
كنت في نصيبي العادل من المعارك النارية
وأنا لا أحاول الدخول إلى واحدة أخرى
...لا
هل مائة في الشهر؟
أجل
كيف حال الطعام؟
إذا تمكنا من التعاقد مع طباخ فهو نفس الطعام
سأذهب معك إذا
أمسك عتادك ارمها في تلك العربة الثانية
حسنًا ، كل ما أملك مرتبط بهذا السرج
اعتقدت أنك تعمل مع سوينسون؟
نحن نجلب قطيعًا في آذار (مارس)
كيف حالهم في الأنهار؟
مرتبين
كيف حال أبيلين؟
حسنًا ، لقد نجحت في الخروج بها باستخدام محفظتي
أيهما أفضل يمكنني قوله عن ملابسي
هل توظفهم معنا؟
بلى. ليس لدي أي شيء من الأفضل القيام به
ما إمرها؟ إنها نشطة للغاية
تم إقرانها مع إينيس حتى أطلق كومانشيرو النار عليه
قامت بطعن الوغد هذا ثلاث مرات في صدره
قتل إينيس؟
نعم ، لن تكون في مزاجك
جميعهم في مزاج جيد بالنسبة لي
مرحبًا. اسمي كولتون ما هو اسمك؟
بماذا أناديكي؟
لا تفعل
كان إينيس صديقًا لي
كان طيبا
أنا آسف لأنه رحل
وأنا أيضًا
...إذا ... إذا كان بإمكاني فعل أي شيء
أعلميني
ليس هناك ما يمكن فعله
سيدتي
لقد كانا أكثر من مزاوجين
إنها في حداد مثل الأرملة اللعينة
هي أرملة
...يا فتاة
أنت تبحثين عن المشاكل ، ستجدينها في كل مرة
لم أكن أبحث عن شئ ولازالت تجدني
يجب أن نلقي نظرة على النهر
اصطحبي جون إلى أمك
لم تعد بعد
أتمسكه نيابة عني؟
لا معنى له
أعطني دقيقة
...اثنان ، ثلاثة
انظري إليك يا إلهي
لم أرى ذلك من قبل
!لم أراه من قبل
مرحبًا
علي الذهاب لدراسة النهر
ادرس النهر
هل يمكنني الوثوق بك للبقاء هنا؟
نعم. بهذا القدر ما دام هذا
...أومو يدرس النهر ...أوه لا
أعتقد أنني في ورطة لكنني لا أهتم
!توقف
اللعنة
لن ينجحوا أبدًا
سنعبر الماشية ، أولًا
خذ العربات واحدة تلو الأخرى
وأعني نحن
سيستغرق ذلك اليوم كله
لكننا سنفقد نصفهم إذا تركناهم يفعلون ذلك
كيف نُنقل لهم المهاجرين؟
سيستغرق ذلك اليوم كله أيضًا
على الأقل لا أحد يغرق - ليس لدينا يومان -
من المفترض أن نكون في كانساس الآن
في مرحلة ما يجب أن يتعلموا القيام بأشياء لأنفسهم
الشيء الوحيد سيتعلمونه تجاوز ذلك
هو كيف تموت
لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب للمحاولة
وعلمهم شيئًا أيها الكابتن
إنها للمبتدئين ، ثم إنها أسوأ
إذا لم يتمكنوا من عبور، نهر لعين
كيف سيعبرون الجبال
أو الصحراء اللعينة التي نمر بها أولاً؟
لا تغضب
ليس علينا أن نفعل ما يقوله المزارع
إذا كنت تريد السباحة عبر النهر
سنجعلهم يسبحهون عبر النهر
أنا غاضب لأنه على حق
...أينما نذهب من الأفضل أن تكون الجنة
...لانه يكلفنا ابنتنا
إذا سألتني ، إنها تجارة قذرة
لا نتاجر في شئ
قتلت رجلاً
وكانت على وشك قتل الأخر
أنظر في عينيها
والشخص الذي يحدق بي مرة أخرى لا أتعرف عليه
!لن أسامحك أبدًا على هذا
ألا تسامحيني؟
أنا الذي لا أسامحك
لم تر الطريقة التي كان ينظر بها إلي
لا يهم إذا فعلت ذلك
لا يعرف الرجال كيفية قراءة هذه النظرة
فقط يعرفون كيف يعطونها
سأخبرك قصة وستستمعين لها
أعتقد أنني امتلك هذا الحق
أتمنى
سأسمع
...أول رجل قتلته
كان مجرد صبي
أصغر منك
سبب امتلاك الجماعات لأعلام
حتى يعرف الجنود البقاء مع مجموعتهم
والجنرالات على التل
يمكن لـ تتبع تقدم المعركة
الكثير من الغبار والدخان في المعركة
أنت تقاتلين في ضباب
من الصعب تمييز العدو
لا يمكنني التمييز بين رجالك ورجالهم
ولكن يمكنك دائمًا البحث عن رؤية الأعلام
إذن ، أطلقنا النار على حاملي الأعلام أولاً
وفعلت
كان وجه هذا الصبي محترقا في ذهني
بدا أن العالم كله قد توقف
كهذا الصبي ، إنه ينظر إلي مباشرةً
...بنهاية المعركة ، كنت
قتلت الكثير من الرجال
لم أستطع تذكر كيف بدا ذلك الصبي
لازلت لا أعرف
هذا الرجل الذي أطلقت النار عليه مات بالفعل
سواء شنقناه ، أو نزف
انتهى وقته على هذه الأرض
لم تقتله
تفهمين؟
أتعس شيء يمكنك أن تفعليه لنفسك
هو كره شخصًا آخر
أعرف شعور كراهية العالم
أنت لا تريدين الشعور به ، ياعزيزتي
كوني حزينًة وافتقديه
ابكي لنفسك
لكن أتركي الكراهية لي
حصلت على 35 دولارًا
أتمنى لو كان أكثر ، لكنه كان مناسباً
يوجد يخنة في الإناء إذا كنت جائعًا
أنا كذلك
أين وجدت اللحوم؟
إنه أرنب
اكتشفت البندقية
لا طعم مثل الأرانب
معظمه من الأرانب - وماذا أيضًا؟ -
أفعى الجرسية
حصلت على واحدة أيضًا
لدي شئ لك
لماذا تشتري لي هذا؟
...حسنًا
...إذا بدوت مثلك ، فأنا
...أظن أنني سأحدق لنفسي
كل فرصة سنحت لي
هذه هدية
أجل ، إنها كذلك
لن تتزوجني
لن تحبني
لكنك ستشتري لي الهدايا
أنت حزينة ... وخائفة
لكن لديك كل الحق
إذا كان بإمكاني إعطائك شيئًا يسعدك
...وحمايتك
لا ترى الجريمة فيها
تريدني سعيدًة
بالطبع
تريدني أن أشعر بالأمان
أجل سيدتي
هذا حب
السماح لك بالاعتناء بي ليس خوفًا
إنه حب بالمثل
هل أبدو لك خائفة؟
لستُ الخائفة
أنت كذلك
...استلقيت على العشب
...أغمضت عيني
ورأيته
يضحك
شعرت بالكهرباء من لمسته
استلقيت على العشب وأحببته
...ثم فتحت عيني
وكان بإمكاني رؤية الألوان مجددا
إلسا
ما هذا؟
هذا اسمي
سيكون مفيدًا لمعرفة ذلك
لا تكترث بمغازلتي
لمَ لا؟
أنت جميل جدًا بالنسبة لي أفضل أن أكون جميلة
أراهن أنك تفضلها أيضًا
أنت تقود حصاني ، عبر النهر
سأقود العربة
أنا قادرة تمامًا
أنا لا أتساءل ما الذي يمكنك فعله
هناك ثلاثة أضعاف عدد الأشياء التي يمكن أن تسوء
مع المياه بهذا
الآن ، لا يمكنك أن تغفري لي كل ما تريدين
أضيفي هذا إلى لقائمة أسبابك
لكنني لن أفقدك بسبب نهر
لقد غفرت لك
صباح الخير
صباح الخير، سيدتي
"لا مزيد من "سيدتي
نايومي
صباح الخير يا نايومي
صباح الخير ... نايومي
لقد عادت البهجة إليك ، كما أرى
أنت الشخص الوحيد الذي تحدث معي عنه
شكرًا لك
لا يحب الماء ، أليس كذلك؟
إنه متحمس الماء هو الجزء المفضل لديه
من الأفضل تركه يفعل ذلك الحين - حسنًا -
لنجلبهم أيها الفتية
كنا مغادرين تكساس
...ندخل الأراضي الهندية
ونعيد التعرف على المجهول
بعيدًا عن المدن التي مهدت العالم بعيدًا
والمزارع التي قامت بترويضها وتحويلها إلى موارد
لم نعد تحت سحابة الحضارة
السماء فقط فوقنا الآن
وداعًا للسير على الجسور
هنا ، نسبح على ظهور الخيل عبر الأنهار
ليس هناك مكان لربط الحب بالنذور والإحتفال
هنا الحب يحترق من خلالك كالحمى
وعندما يأتي الشيطان لينزع عنك هذا الحب
لا جنازة بخطب حزينة
التي تبلل حواسنا وتقتل قلوبنا
هنا تستدير نحو الألم
وهو يمزق فيك ، وتتركه
عندما تفعل ذلك ، يصاب الشيطان بالملل
يبحث عن روحًا أخرى ليأكلها
ويمكنك العيش مجددا