أخبرتك ألا تعلمها
لم أعلمها شيئ
كان هذا يومنا الثالث هنا
أطول مدة بقينا فيها في مكان واحد
منذ أن بدأت الرحلة
سمة واحدة تشترك فيها جميع الحيوانات ، ومن بينها البشر
بغض النظر عن مكان وجودنا أو المكان الذي نرغب أن نكون فيه
إذا كان هناك أكثر من يوم
نُحاول أن نجعل منه موطنًا
لكن السهول ليست مخصصة لبناء المنازل
لا توجد موارد كافية
... لا مأوى
السهول مخصصة للمتشردين والرحالة
ورعاة البقر
منزلهم السرج
السماء سقفهم
الأرض سريرهم
ما يفتقرون إليه هو الراحة
يتم استعادتها بمعرفة أنهم دائمًا في المنزل
الرحلة بالنسبة لهم هي الوجهة
هل يجدون الذهب في نهاية قوس قزح
يتركونه هناك ويبحثون عن آخر
اختيار الحرية على عبء القدر
لم أفكر مرة واحدة في ولاية أوريغون
لا أحلام بالمحيطات أو الجبال المغطاة بالثلوج
ما حلمت به سوى الرحلة
هذا كل ما في الأمر
لا ذهب لي
قوس قزح فقط
هل أنت مستعدة؟
نعم سيدي
حسنًا ، انضممت إلى الأحصنة البرية ، كما أرى
تعتبر الأحصنة البرية مخادعة للقطيع
هذا عالمك يا سام ما رأيك؟
أعتقد أننا نفد الحيلة منهم
اقتطِع هذا الفحل وامسك به
سيتبعوننا للتخييم مثل الخراف
!واجه الأمر على الجانب الآخر
ادفعها
اصيحِ في وجهه لتحريكه
صاح في وجهه؟
بدأت الفتاة في الركوب مثل الكومانش
هذه مجاملة ، جيمس
الآن أنتِ تعرفين كيف تسرقين الخيول
يمكن أن يكون مفيدا يوما ما
إذا بقيتِ معي فستفعلين ذلك
... اللعنة
آجل
يقول إنكِ تركبين جيدًا للغاية بسراويل الرجل البيضاء
إنه محق
تمزق من الفخذ
لديك فستان آخر
أفضل ارتداء كيس فول
من أن أختنق بفستان ملعون
يجب أن يكون مخيطًا مرتين
دعني أرى ذلك دعني أراه
سمعت أن الأمور حول لارامي سيئة
آجل
حسنًا ، سئمت عائلة أراباهو ولاكوتا
مع اللصوص وأكاذيب الحكومة
أخذوا زمام الأمور على عاتقهم
من يمكنه إلقاء اللوم عليهم؟
لن يكونوا مصدر قلقك
الشتاء هو مصدر قلقكم
ومع كل هؤلاء
الشتاء عندما يمر
حسنًا ... إنه كثير جدًا
أعتقد أنه يجب علي اصطحابهم إلى دنفر
ستكون حكيماً إن أخذتهم إلى دنفر
دعونا نهتم بالخيول
ليس الأمر متروكًا لك
هل تسألهم حتى عما يريدون؟
لا تريد أن تفعل شيئًا حيال ذلك
لن ينجوا
إذًا لا ينجون
هذا اختيارهم إنه ليس لك
أنت ذاهب على أي حال
لا أعرف إلى أين أنا ذاهب
لكنني لن أذهب إلى دنفر
وأنا متأكد من أن الجحيم لن يعود إلى الوراء
هل تريدين الذهاب إلى دنفر؟
لم أحسب ما أريده في هذا مرة واحدة
هناك خريطة في ذهن والدك
ولن يمنعه أحد من اتباعها
لا معنى للمحاولة
قال أن تثق به أنا أثق به
هل تثق به؟
تعرف لماذا يتركك تنطلق في البرية ، أليس كذلك؟
لأنه يثق بي أيضًا
لأنه يعلم أن الفساتين هي مستقبلك
بغض النظر عن المكان الذي نتجه إليه أنتِ ترتدي الفساتين
وتربية الأطفال والتعرق في البستان
وتبتلع كل حلم حلمت به
لأن هذا كل ما يريده العالم منك
قد يجد مكانًا يمكننا فيه عزل العالم
برهة ، لكنه سيجدنا هناك أيضًا
وجلب كل قواعدهم معه
!هنود !هنود
!ضعوا البنادقك جانبًا
!أنزلوهم
الآن هذا ليس ودودًا للغاية
لا نعرف أنهما أصدقاء
لو لم يكونوا أصدقاؤنا لكنا قد ماتنا بالفعل
طلبنا منهم الحضور إنهم هنا للتجارة
بغض النظر عن الاتجاه الذي نسلكه ، فإننا نحتاج إلى المؤن
!انتظر. انتظر
هل نذهب إلى مكان مختلف؟
ستساعدك في شق البنطال
تم إصلاحه
شكرًا لك
جيد
ما هذا؟
هذا ليس للبيع
ما هذا؟
من الأسبانيون
كما تعلم ، حاولوا الاستيلاء على أرضنا أيضًا
أنا لا أخذ شئ أنا فقط عابر سبيل
لا يمكن الاستيلاء على أرضنا
يعتقد الرجل الأبيض أنه أخذها
الرجل الأبيض مثل الذئب
يقتل كل شيء حتى تبقى الذئاب فقط
ثم الذئاب تقتل بعضها البعض
ثم لا يوجد شيء
والأرض حرة مرة أخرى
هذا يبدو جيدًا
يأتون من الغرب الآن متجهًين شمالًا
ألقيت نظرة فاحصة على معسكر كومانتش
لم يَكُن القرار سهلاً
سأتبعهم
أخرج هؤلاء الأشخاص من هنا ، شيا
لا يهم أين تأخذهم
شكرًا لك
هل صادفت أي أسلاك شائكة حتى الآن؟
لم أسمع بها من قبل
إنه سلك فولاذي ملتوي ومُحاك بداخله أشواك صغيرة
حاد كرأس سكين
هو السياج الوحيد الذي لن تتمكن الماشية من اختراقه
سيقومون بتقسيم هذا البلد إلى مستطيلات صغيرة
ثم قم بتسييجها
وعلى هذا النحو تمامًا
ذهب اثنان من أعظم ملذاتنا
في المرة القادمة التي أراك فيها آمل أن تكون في صالون
وليست معركة بالأسلحة النارية
إذا رأيتني في صالون لقد تبعت سارق ماشية فيها
سيكون هناك بالتأكيد معركة بالأسلحة النارية
أو تعليقًا ، أحدهما
نزهة الكنيسة إذن ، ربما
عندما نلتقي مجددًا سيكون في ممر
إذا بقي واحد
أعتقد أن هذا هو المسار الأخير لي ، تشارلي
حسنًا ، أعتقد أن هذا وداع
وداعا يا صديقي
يجب أن تكون ضيقة ستوسع
ماذا تقول؟
أسأل لماذا ترتدي ملابس مثل الفارس
تقول أنك واحدة
لكنك امرأة بيضاء لذا لا أفهم
لا مزيد من التمزق
دفع بالفعل
شكرًا لك
حصلتِ عليها بعض الشبان
رسمياَ
أنتِ راعي بقر الآن
ليس لدي منزل
أي بيتي في كل مكان
أريدك أن تترجم
لدينا ثماني عربات للقيام بالرحلة
لاستيعاب متعلقاتكم
يمكن للصغار وكبار السن فقط الركوب في العربات
يجب على الباقين أن يمشوا أو يجلسون على الأحصنة
وإذا كنت لا تعرف كيف تركب
هذا ليس المكان المناسب للتعلم
إذا كنا محظوظين ولم نكن بعد
سنصل إلى حصن لارامي في أكتوبر
هذا يعني عبور الممر الجنوبي في الثلج
أو البقاء في الشتاء في حصن
كلاهما غير آمن
... هناك خيار آخر
نتجه إلى دنفر
يمكن أن نكون هناك في غضون ستة أسابيع
هناك الكثير من الأراضي الجيدة في تلك الوديان
إنه مكان جيد للاتصال بالمنزل
ألا توجد أوريغون؟
متى تقرر ذلك؟
لم يكن كذلك ليس بواسطتي
نحن لا نتوقف
هل الأرض في دنفر مجانية؟
ليس كذلك
إذن فنحن خادمات وعمال مناجم
كما كنا في الوطن
لكنكم على قيد الحياة
إذا كنتم ترغبون في المضي قدمًا سنواصل العمل في الربيع
أنا متجه شمالًا
نرحب بأي شخص يريد الرحيل معي
رمودا جيدة للخيول والكثير من اللحم البقري
ولا يمكنني التفكير في مكان أفضل لتعلم الركوب
تعالوا معي ، لن أفعل ذلك كطفل كما فعل
ستعملون وستستمرون
لأنني لا أعبر الجبال في الثلج
ولن أكون في الشتاء في أي حصن
ستقتلهم جميعًا
حسنًا ، يموت الناس في دنفر أيضًا
إنه اختيارهم
:السؤال هو
ماذا ستفعل عند قيامهم بذلك؟
ماذا ستختارون؟
نذهب معك
نخرج في الصباح
استعد
لا أريد المغادرة
تريدين البقاء
لست بحاجة إلى رؤية الجبال
الجبال تستحق المشاهدة
هل تقول إن علي الذهاب؟
أقول إن الجبال تستحق المشاهدة
لكنك لست بحاجة إلى عربات لرؤيتها
يمكنني اصطحابك
اتفقنا
ستأخذني بعد ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
يجب أن أقدم لوالدك شيئًا
ماذا؟
من أجلك
جاموس
أينما تذهب النعمة تتبعك
أنتِ تعرفين كيف تسرقين الخيول
.. الآن أعلِمك الصيد
البرق ذو الشعر الأصفر
!حتى كتفيه
!أطلق النار خلف أذنيه
كلِ
تذوقيها
قوته هي قوتك
البرق ذو الشعر الأصفر
سارقِ الخيول وصيادة
ماذا فعلتِ؟
قتلت جاموسًا
هل حزمت أمتعتك؟
لا ، كابتن
من الأفضل الوصول إليها
لن أفعل ذلك
لقد وعدت أن أراها في أوريغون
وهذا ما سأفعله
حسنًا ، بلد حر
سيكون الأمر صعبًا بما يكفي معك
لكن لا توجد فرصة لنا بدونك
لم أطلب منك شيئًا مطلقًا
لكني أسألك الآن
لا تتركنا يا كابتن
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا حدث لك
قتلت جاموسًة
نأكل قلبه لنحافظ على قوته
إلى أين أنت ذاهب؟
أوريغون ، عزيزتي
معكِ
لن أذهب إلى أوريغون
سأبقى هنا
في أي وقت نرحل؟
أول ضوء
لا شقوق في الساعة 9 صباحًا لهذا الزي
شريف جديد في البلدة لن يأخذ الأمر بعد الآن ، هاه
ليس إذا كنا سنهزم الشتاء
لنتحدث عن ابنتك
إنها ابنتي مرة أخرى
ماذا فعلت؟
انطلق مع فتى الكومانش ، وقتلت جاموسة
عادت ووجهها مغطى بالدماء
لأنني أعتقد أنهم أكلوا نصفها في الحقل
هيا اضحك .. إنها متوحشة
لقد تحدثت دائمًا عن كيفية تربية أولادنا
ليصبحوا رجال وبدأت معها
عندما نعود إلى أي شكل من أشكال الحضارة
سأضطر إلى التراجع عن كل ذلك
هل تريدين حقًا ذلك؟
أرجوك ... جيمس
دعني أتعامل مع حالم واحد في كل مرة
أنت حالمة أيضًا
لن تكونِ معي لو لم تكونِ كذلك
أنا مؤمنة يا عزيزي هناك فرق
عادلٌ بما يكفي
ما هذا؟
إنها لك
لماذا هذا لي؟
ماذا تفعلين؟
أتداول في هذه الأشياء
لم يعد لدي فائدة لهم بعد الآن
إلسا
ابقِ هنا أنتِ لا تريد رؤية هذا
هل تعلمين بما يسأل؟
أعلم
خذ الحصان يا أبي
فتاة صغيرة لن أسمح بهذا
لا تسمحين بذلك؟
عمري ثمانية عشر عامًا
أنا أسمح بذلك
هل تعتقدين أن كونك 18 عامًا يجعلك امرأة؟
يعتقد القانون ذلك
لا تقف هكذا أوقفه
أطلق عليه النار
!افعل شيئًا
فهمت قلق والدتي
اختياراتي لا معنى لها في عالمها
حيث تحكم الأعراف والأحكام المسبقة ، ولا يمكن للقانون الوصول إليها
ستكون هناك عادات و تحيز هنا أيضًا ، أنا متأكدة
لكنهم ولدوا في هذا العالم وينتمون إليه
لجلب تقاليد المكان الذي هربت منه
المكان الذي خذلك
هو إدانة المكان الذي تبحث عنه بنفس الإخفاقات
رأينا ابنتك
أعتقد أنك قد ترغب في جرعة أو اثنتين من هذا
أعتقد أنها ستقع في حب كل رجل
تلتقي حتى يطعن أحدهم
لا أعلم
بعد ليلة أو ليلتين بدونك
أراهن أنها ستوجه ذلك الحصان السريع إلى الشمال
وتلتحق بنا قبل أن نغادر كانساس
أنت لا تعرف ابنتي
حسنًا ، لا دنفر لك
لم يعد هؤلاء الأشخاص يثقون بي
وأنا لا أثق في صنعهم
الاختيار الصحيح لأنفسهم
لا أستطيع قيادة أشخاص لا أثق بهم
لكنك تثق بهم
لقد قطعوا شوطًا طويلاً
أثق في رغبتهم في تحقيق ذلك
سأثق بك
أعتقد أنه يمكنني التعايش مع ذلك
لكن عليك أن تقودهم
سأوجههم وسأحميهم ، لكنك تقودهم
يمكنني فعل ذلك
سأترك ذلك معك
لا
أنا عرضة للزحف مع ابن العاهرة
أحاول أفهم ما يجب القيام به مع تلك الفتاة
يبدو أنك قد تضطر إلى الوثوق بها أيضًا ، جيمس
بالكاد أتعرف عليكِ
بالكاد عرفني أيضًا
وأنا أسعد بذلك
ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث لي يا أمي؟
تذكري كلامي سوف تتأذي
كم عدد المحبين الذين ضاجعتيهم؟
لقد تأذيت كثيرًا
لا تتحدثين معي عن الحب
بالكاد تفهمين المعنى
عملت في مزرعة شريكة لمدة ثلاث سنوات
كنت حامل بك بينما والدك متعفن
في سجن الحرب
وكم كان عمرك حينها؟ - سبعة عشر -
بطريقة ما عرفت الحب في سني
لكني لا أفهم المعنى
الأمر مختلف - ليس مختلفًا -
هي نفسها تمامًا
هذا هو الفرق
أنتِ طفلتي عندما تسقطين وسيحدث
من واجبي انتشلك
لا يمكنني فعل ذلك إذا كنت لا أعرف مكانك
وإذا كنت لا أعرف ماذا أصبحتِ
لم يعد واجبك يا أمي
أحبك
لكني امرأة
أعول نفسي
سأركب معك إلى أوريغون
فأنا أعرف إلى أين آتي إذا احتجت مكانًا للبدء من جديد
أو ربما أزور أحضر أحفادك
... حسنًا
... هل هناك
شكل من أشكال الاحتفال؟
لا حفل
كل ما أطلبه هو حفل
... قولي عهودًا أمام الله
لذلك هناك فرصة على الأقل
أنقذ حياتي
مرتين
أنقذت حياة زوجك أيضًا
لست بحاجة إلى طلب إذن الله لأحبه
أرسله الله
كيف حالكم هناك؟
يذهب حيث يشاء ليس حيث أقول
يذهب الحصان أينما تنظرين
أنت تنظرين إلى رأسه
لا يعرف كيف يذهب إلى هناك
انظري إلى الماشية
ها أنتِ ذا
ماذا لو أردت إلقاء نظرة عليك؟
يمكنك البحث في أي مكان تريده الآن ، فهو يعرف إلى أين يذهب
أنت فقط تقول إنه يذهب حيث أنظر
أنت الآن تقول أنه يمكنني النظر في أي مكان
لأنه يعرف إلى أين يذهب
لا معنى لذلك
طريقة جيدة للسفر ، أليس كذلك؟
أنا مرعوبة
الآن بعد أن فهمتِ التوجيه
حان وقت العثور على مقعدك
كيف أجد مقعدي؟
توقف عن التحدث بالألمانية نحن أمريكيون الآن
هل هو بخير؟ الحصان؟
دورك التالي
لا ، لا ، لست أنا
نعم أنت ستكون راعي بقر
أنتِ راعي البقر أنا أقود العربة
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
عليك أن تبعد قدميك عن جانبيه
هذا مثل دغدغة تحت الإبط
سيهرب من الدغدغة
فهل هو كذلك
إنهم يتعلمون
نعم ، أشاهد الدرس
وهو ظربان قبيح
توجد مياه جيدة هنا مكان جيد للراحة
مكان جيد لراحة هذا الفحل
ما علاقة الماء براحة الحصان؟
سأريكم عندما نصل إلى هناك
تعال
البرق ذو الشعر الأصفر
هل تعتقدين أنك تستطيعين الإمساك بي؟
هل ستطهيه؟
حسنًا ، سأصنع الصنادل منه
هل تتوقع منا أن نأكل ذلك؟
أليس لديهم غزال من أين أنت؟
خنازير
خنازير؟
يعد الخنزير من أتعس الحيوانات على هذا الكوكب
أنت ما تأكله والخنزير يأكل أي شيء
مثل حيوان الراكون
ماذا تأكل الغزلان؟
العشب
ما طعم الغزلان؟
طعمها مثل هذا المكان
والعشب والأوساخ
وخلط الماء مع الخور هناك
أنت تأكل الأوساخ - وأنت أيضًا -
كل وجبة
إذا كنت تريدني حقًا أن أخبز بسكويتك
فكر في هذا: يومًا ما ستكون قذارة
قذارة؟ متى سيكونون قذارة؟
هذا يتوقف على وقت ذهابهم إلى الأرض ، سيدتي
أليس كذلك؟
مرحبًا ، عدم إخبارهم لا يعني أنه ليس صحيحًا
مهلاً ، مهلاً
هو هادئ الآن
الآن ، مضى عليه أسبوعان من الهدوء
هادئ. أجري به
إذا كنت تريده أن يعطيك قلبه ، فعليك أن تجري يه
هذا المكان جميل
هذا هو المكان الذي تحصل عليه منه
من؟ تحصل على ماذا؟
أختك
على ماذا حصلت؟
روحها
ما الروح؟
الشيء الذي يدفعك
ما الذي يدفعني؟
لا أعرف بعد ، عزيزي
ما الذي يدفع إلسا؟
... الريح
قوي
... سريع
حصان جيد للحرب
أين ستعيشون؟
أرضي مع كوانا باركر
جنوب جبال ويتشيتا
... سأبني لها منزلًا إذا كان هذا ما تريده ، ولكن
أعتقد أنها تفضل مطاردة قطاع الطرق معي
كانت تريد
لكنها صغيرة
يغير الصغار رأيهم
ماذا لو غيرت رأيها بشأنك؟
إذن ، سأعيدها إليك
كيف تجدني؟
يعتقد الرجال البيض أن العالم كبير جدًا
لأنكم تحاربون أثناء السفر
نتحرك معه مثل الذئب
إنه صغير بالنسبة لنا
سأجدك
ألا يوجد إحتمال برغبتك في القدوم إلى ولاية أوريغون؟
كافحت بشدة من أجل الأرض التي تركناها
اشك في انتهاء القتال
أتزوج ابنتك لكني ما زلت ملكًا للشعب
وينتمي الشعب إلى هذه الأرض
نحن لا نجرؤ على تركها
ربما تجد يومًا ما أرضًا تنتمي إليها
وستعرف ما أعنيه
يمكنني أن أجعلها تذهب معنا
كيف تفعل ذلك؟
إذا ربطتها بمؤخرة العربة
سوف تمضغ هذا الحبل اللعين
قالت إنها ستركب معنا إلى أوريغون
ثم ترجع إليه في الربيع
دعونا نأمل فقط أن تقع في الحب في ولاية أوريغون
بالنمط الذي أنشأته
ستقع في حب نبراسكا مرة أخرى
هذا ليس مضحكًا
أنتِ من تضحكين
تعتقد أن ابنتنا هي الوحيدة الموجودة هنا
الواقعة في الحب؟
أراهن أن هناك أطفالًا مهاجرين يتلاعبون
خلف كل شجيرة على طول هذا الخور
بنتنا لا يخفى عليها شيئا
إذا أحببت شيئًا ما فستمسك بيدها
أمام العالم كله
أخذت هذا منك
بدأت تسابق أعلى هذا التل معي
... لكن بالطريقة التي تحبها
أخذت هذا منك
لهذا السبب يخيفك ذلك بشدة
ألا تخاف؟
خوفي أناني
أريد فقط أن أكون معها
اعرف أطفالها عندما تنجبهم
... لكني
لا أستطيع تغيير مجرى حياتها
لمجرد مدى السوء بأنني سأفتقدها
ستغير رأيها
كيف تقول "أحبك"؟
جيد جدًا
كيف تنطق اسمي؟
... البرق ذو الشعر الأصفر
أعلمني المزيد
على الأقل لدينا مسار يجب اتباعه
كم تبعد فورت كاسبار؟
أسبوعان
ربما نجتهد
نلتقي هنا عندما تتفتح الأزهار
متى تتفتح الأزهار؟
في منزلك الجديد في أبريل
إنه شهر يونيو
سألتقي بك هنا في حزيران (يونيو)
!سام
!أحبك
البرق ذو الشعر الأصفر
اعلمِ هذا منزلك
أعلمِ أنني أنتظر
أعلمِ أنكِ تملأين قلبي
أعلمِ أنكِ زوجة محارب
أعلمِ أنكِ محاربة
شعرت بأعينهم تتحرك فوقي
... شعروا بالشفقة والاستنكار
ولم يكن ذلك يعني شيئًا بالنسبة لي
الشيء الوحيد المهم هو الذهاب بعيداً
كما كنت أرحل بعيدًا عنه
بينما كنت أفكر في الرحلة الجديدة قبلي
مما يجعله يعود إلي
شاهدوا الدموع تسيل على خدي وتركتهم
لم أدير وجهي أو أمسحه
دموع لا نستطيع السيطرة عليها
البكاء والنحيب ما هو إلا القليل من الاستسلام
ولن أستسلم للألم
قد تنساب الدموع لكنني لن أبكي
أنا زوجة محارب الآن
أي أنا محاربة
والمحاربون لا يبكون
نحن نضيع الوقت