... لقد أقنعت نفسي بإزدواجية العالم
تجاه ساكنيه ، حتى جئت إلى هذا المكان ...
هذا المكان لا يريد سكانًا على الإطلاق
النبات غير صالح للأكل ، وكل مجرى مائي كان قد جف
في شهر سبتمبر فقط يغطي الثلج قمم الجبال
الشتاء يتوق للمجيء إلينا
يتوق لينضم إلى الأرض ويبعدنا أو يقتلنا
إذا كان للأرض مشاعر ، فإن هذه الأرض تكرهها
... إنها تكرهنا ، ويمكن للجميع الشعور بذلك
!ريسا - !توقف -
!مهلا ، لا تطلق النار
ستفزع الخيول
ما مدى سوء إصابتك؟
ماذا حدث؟ - لدغة ثعبان -
هل لديك تلك العاصبة؟
نعم
هل تعتقد أنه الجيش؟
لأجل ماذا؟ فقط للنساء والأطفال
لم أوقفهم من قبل
لقد تمكنوا من ذلك
شخص ما فعل هذا من أجل الرياضة
فعلوها للخيول أيضًا
يوجد هنا الكثير من المسارات بدون آثار أقدام
هنا ، كل هذه المسارات سيئة
ستة منهم على الأقل - نعم -
هؤلاء هم لاكوتا
سيصلون إلى حيث هم ذاهبون
سيأتي المحاربون بحثًا عنهم
... إذا لم يكونوا بالفعل
!توقف يا جيمس
أنا أتقدم في العمر أصبح أقل حدة مع العمر
اللعنة - لم أفكر في ذلك أيضًا -
أنا آسف حقًا ، كابتن
تفكر في ماذا؟
أصبحت مساراتنا الآن في كل مكان
هذا ما يجري أيها المزارع
سيعتقد أي شخص يمر هنا أننا فعلنا ذلك
ابقي هناك
ماذا حدث؟
ما حدث هو لصوص الخيول
ليس عليكِ رؤية ذلك
تعرض جوزيف لعضة ثعبان
سقطت زوجته عن حصانها إنها في حالة سيئة للغاية
أريني
حسنًا
ابذل قصارى جهدك للبقاء ساكنًا
ها نحن ذا
أنت بخير
كيف حال زوجته؟
تشرب ولكن لا يمكنها الاحتفاظ بالماء
إنها بحاجة إلى طبيب
وهو أيضا
وماذا عن هؤلاء اللصوص؟
إنهم بحاجة إلى أطباء إنهم يتواجدون في فورت كاسبار
علينا التوجه إلى الاتجاه الآخر
إذا أردنا حل هذه المشكلة التي وجدناها
أعرف
جيمس؟
ما مدى سوء الأمر؟
سيء للغاية
كيف يمكنني المساعدة؟
فقط اجعليهم مرتاحين قدر الإمكان
سنتوصل لحل
ربما نذهب جميعًا إلى الحصن
نرسل الجنود للتعامل مع هذا الأمر
ستلاحق هذه المشكلة كل عربة
تعبر من هنا في الأشهر الستة المقبلة
سنعبر أرض لاكوتا وأرض شوشون
أرض نيز بيرس ، أرض بلاكفوت
وسيعرف كل واحد منهم ما حدث هنا
قبل أن نصل إليهم
علينا أن نبقى هنا حتى نعثر على هؤلاء القتلة
ونقتلهم ، ونقطع شعر فروة رؤوسهم اللعينة
نخذهم والخيول إلى أزواج
وآباء هؤلاء الناس
إذا أرسلنا عربتين إلى الحصن
سيفكر الهنود في وجود زوجين من العربات
مسؤولة عن أي شيء
لا يمكننا التخلي عن مرشد
يجب على ويد وكولتون البقاء هنا
وذلك بملاحقتنا نحن الثلاثة اللصوص
يسافر اللصوص بخيولهم ليلاً ، أعرف ذلك
هؤلاء الملاعين موجودون في مكان ما هناك
نائمون في الخفاء
نذهب للنيل منهم ، ثم ننقل هذه العربات إلى الحصن
... واد ، كولتون
كم كان حجم الثعبان؟
تباَ
هؤلاء كبار
سوف يلدغون العديد
كيف حال المرأة؟
انتفخ رأسها مثل البالون
يجب أن نأخذها إلى الحصن
قتل لصوص عائلة من الهنود هنا
علينا أن نتغلب عليهم
أو سيعتقد العالم كله أننا فعلنا ذلك
لماذا يعتقدون أننا نحن؟
لأن آثارنا تؤدي لهم
تؤدي آثار الجميع لهذا المكان إنه طريق أوريغون
هل ترى أي آثار أخرى هنا؟
لا يوجد سوى نحن وهم
ما الذي يفترض بنا أن نفعله بحق الجحيم
إذا ظهرت مجموعة من الهنود؟
ترشدهم إلى تلك الجثث وتريهم
تشرح لهم بأفضل ما يمكنك بأننا نتعقب اللصوص
وسوف نعيد خيولهم وفروة رؤوسهم
من خلال قدرتي على التحدث بلغة اللاكوتا؟
بالكاد أستطيع إيصال وجهة نظري إلى هؤلاء المهاجرين الملعونين
توصل لحل
هل تريد منا دفنهم أو شيء من هذا القبيل؟
لا ، لا تلمسهم
حسنًا
أتمنى لو كانت هناك طريقة أفضل
عد إليّ
أحبك
دعيني أحصل عليه
لا
لقد فعلنا ذلك مرة لم نقم بذلك مرة أخرى
ابقي هنا
إذا كان هناك أي متاعب على الإطلاق
تختبئ في صندوق الملابس هل تفهمني؟
أي نوع من المتاعب؟ - أي نوع على الإطلاق -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
تبا لماذا توقفتم جميعاَ؟
سقطت ريسا من حصانها وأصيب جوزيف بلدغة من ثعبان
علينا الخروج من هنا أين شيا؟
!أين شيا ؟
ذهب مع والدي وتوماس لمطاردة اللصوص
!أليس لديك حراس ؟
حسنًا ، علينا جميعًا صعود الجيل
علينا تحريك هذه العربات
علينا التوجه إلى الحصن
سنبقى هنا لقد تقرر ذلك
!من قبل من ؟
من قبل رئيس القافلة وزوجي
أتعنين الأشخاص الذين لا يتواجدون هنا يا مارجريت؟
اللاكوتا لا يدعون عائلاتهم
... يتجولون في هذه السهول اللعينة فحسب
إنهم بالخارج للصيد الآن
ومتى عادوا إلى هنا ووجدوا هذا؟
إنهم "سوف يصطادوننا" بعد ذلك
رحلة فورت كاسبار التي تستغرق ست ساعات سأجعلها في أربع ساعات
!أي شخص يريد الانضمام إلي في الحصن ، ليجهز. ها
!لنذهب
انتظر ، انتظر !انتظر
سنبقى هنا
جوزيف وريسا بحاجة إلى طبيب على أي حال
لا ننتظر هنا حتى رجالهم يأتوا ويقتلونا
يجب أن نبقى
من الأفضل اتباع مسارات والدك واللحاق به
كيف لي أن ألحق به أثناء ركوب عربة؟
اتركي العربة
هل أترك أخيك هنا أيضًا؟
امرأتان وطفل على الطريق
في أخطر مكان في هذه الدولة
القوة في الأعداد وليس لدينا أعداد
سنذهب معهم
أعتقد أنه خطأ
كل هذا خطأ ، إلسا
الاختيار الصحيح هو الحظ هذا كل شيء
أنتِ بحاجة إلى إرتداء فستان
لماذا؟
لأنك إذا دخلت في حصن الجيش
نصف عارية بملابس الهنود؟
ألم تتعلمي ما يكفي عن الرجال في هذه الرحلة؟
إذن لن أذهب إلى الحصن سأبقى بالخارج
لا تزيدي قلقي
هيا يا جو
إلى أين هم ذاهبون ؟؟
الحصن
سنبقى هنا؟
ماذا تعتقد أنه يجب علينا فعله؟
أعتقد أن علينا نترك هذه الماشية اللعينة
والركض بخيولنا بسرعة إلى الحصن
لقد قاتلت الهنود ، ولم أحاول القيام بذلك مرة أخرى
حسنًا
أمي
سأعود حالًا
كنت أتمنى لو كان لدي مرآة
حتى تتمكني من رؤية نفسك
أنا لا أرتديه من أجلي
يمكنك رؤيته
أعتقد أن هذا هو كل ما يهم
أقسم بأنني كنت أعلم كنت أعلم أنكِ فتاة
كنت على علم بذلك من قبل
... أمي قلقة بشأن
أن يراني الجنود أرتدي زي راعاة البقر ...
أنتِ لا ترتدي ملابس راعاة البقر
لا أعرف حتى ماذا أسميها
... لكنني سأخبرك بهذا
يناسبك أفضل من ذلك الفستان
ما رأيكم في هذه المحادثة أثناء فرار الجميع ، أليس كذلك؟
لقد رصدونا
لا توجد طريقة للتسلل إليهم هنا
تلك هي المهور الهندية
أقول إننا ننطلق نحو هؤلاء الملاعين
يا إلهي ، أنت حريص على إطلاق النار عليك
أنا متشوق للعودة إلى عائلتي
أشعر بالحماس لإطلاق النار
ها هي فرصتك
ما الذي تفعلوه هنا؟
يمكنني أن أسألك نفس الشيء
أنتم مشيرون؟
نواب ، رابطة المزارعين في وايومنغ
وايومنغ ليست ولاية. من عينكم نوابًا؟
عيّننا أنفسنا
بعد أن سئمنا من سرقة خيولنا وماشيتنا
لا تبدو كخيولكم
ولا أرى ماشية
سيدي ، لا أعرف من أنت أو من أين أنت
لكن من الأفضل لك العودة من حيث أتيت
نحن لا نضيع وقتنا في الجدال هنا
نحن فقط نطلق النار
لدينا نفس الفلسفة
هل هذا صحيح؟
أنت محظوظ لأنك ما زلت جالسًا على حصان ، أيها الرجل العجوز
لا تدع فمك يبدأ معركة لا يمكن لمسدسك أن ينهيها
إذًن ، أنت تقول إن هؤلاء النساء والأطفال لصوص؟
لا ، رجالهم هم اللصوص
وعندما يجدون عائلتهم ميتة
سيلاحقوننا
وسنقضي عليهم
لقد قتلت كل هؤلاء الناس لمجرد إغواء رجالهم؟
إن الهنود مثل الدود ولا شيء غير ذلك
... عليك قتلهم حيث تجدهم مثل
تفرقوا. سأركض في اتجاهم مباشرةً
أنت لست نائبًا
أنت لست قاضيًا ولست محلفا لعيناَ
لم يكن هؤلاء هم اللصوص
أنت اللص
وستموت من أجل ذلك
بدا الفستان وكأنه سجن بني من أجلي
يخنقني من رقبتي
يحيط بجسدي
يضغط بثديي نحو القفص الصدري
إنه يخفي كل ما يجعلني امرأة
من نظرات النساء الغيورات والرجال الجشعين
وكأنهم يفتقرون إلى احترام الذات أو قوة الإرادة
يجب أن يكون شاغلي الوحيد
لن أعيش في هذا العالم مرة أخرى
حيث يفضل الضعفاء تأنيب القوي
من أن يصبحوا أقوياء بأنفسهم
لا ... سأبقى في هذا العالم
هذا العالم لا يهتم بما يريده الضعفاء
... هذا العالم يأكل الضعيف
ألا يعلم أننا لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟
سأخبره
يا إلهي
... توقف
!التفوا حول العربات - !التفوا -
!هنا - !التفوا حولهم -
!التفوا حول العربات اللعينة
!هنا ، هنا - !التفوا حولهم -
!هيا ، هيا ، هيا
!مهلا ، لا تقتربوا كثيراَ من بعضنا البعض
!سوف يحرقونهم
امسكوا كل حصان احضروهما في المنتصف
توقف عن التحديق بهم تعال إلى هنا ، هيا
انتقلوا إلى مكان آمن
يا إلهي يا إلهي
هل أختبئ الآن ، ماما؟
هيا ، حبيبي ، تعال معي
هيا - ابق هناك -
!انخفض ، ابحث عن غطاء
ماذا نفعل حيالهم؟
اتخذوا خيارهم سيموتون
!انخفضوا
انتظري إنهم بعيدون جدًا
هيا حبيبتي
!هيا
لم يكن هناك وقت للتفكير
ليس هناك وقت لتحديد القرار الصحيح
أفضل ما أتمناه هو أن يتبعني بعضهم
والعربات يكون لديها فرصة
صوبي نحو الحصان لن تصيبي الراكب أبدًا
!اللعنة
بعيدين جدًا. حتى من أجل ذلك
لقد اقتربوا جدا أطلقوا النار عند إشارتي
!أطلقوا النار
!اللعنة
أين العربات؟
ليس لدي فكرة
... كابتن - أجل -
اللعنة
قلت لا
هل تسمح لي بالذهاب؟
سأبيعك
وإلا سأقتلك
أنت تتحدث الإنجليزية
كيف يمكنك فعل ذلك؟
أنتِ تتحدثين الإنجليزية أعلم أن شعبك يفعل ذلك
لماذا تعرفين هذه الكلمات؟
علمني زوجي
لماذا يعرفها؟
إنه كومانش
إنها كلماته
أنتِ تقاتلين مثل الكومانشي
لم نقتل عائلتك
وجدناهم
والدي يطارد قاتليهم الآن
وإذا طاردهم سيجدهم
ما اسمك؟
اسم جيد
لم أشعر بأي ألم
ربما كانت حمى القتال ، لكنها لم تؤلم
فكرت في إخراج السهم
لكن فكرت مليًا
كما قال والدي ، الشيء الجيد الوحيد في المشاكل
هى أنها ستظل مشاكل لاحقًا
لا داعي للتعامل معهم فورًا
يا إلهي
توقف - يسوع -
حبيبتي
لا بأس
علينا اصطحابها إلى الحصن
هي بحاجة لرؤية الجراح
علينا إخراج هذا السهم الآن
وإلا سيندمج معها
دعينا نأخذها إلى العربات أولاً
تقدموا
سأرى ما إذا تمكن أي شخص آخر من النجاة
حسنًا ، لا بأس
حبيبي ، سنأخذك ، لا بأس
سيدتي؟
!سيدتي
سيدتي
سيدتي ، انتهى الأمر
سيدتي
... سيدتي. انظري إلي
هل يمكن أن تخبريني باسمك؟
هل تتذكريه؟
... لا أعرف صلاة الرب
ولكن إن كان هناك إله
لن يُبعدك عن الجنة
أنتِ تستحقين السلام وهذا ليس كذلك
هذا سيكون مؤلما
أقول لك هذا لا يؤلمني
أمسكي يدي واضغطي
لا بأس
هل أنت بخير؟
أقول لك هذا لا يؤلمني
أين الضمادات؟ أعطيني واحدة
عندما أسحب هذا ، ستنزف كما لو فتحت صنبورا
اضغطي على الجرح بقوة بعد أن أسحبه
مستعدة؟ - نعم -
لا بأس ، اسحبها فقط
النار ، النار
!تحركي ، تحركي
إغلفيها بإحكام
لقد فعلتِ ذلك من قبل
ليس مع سهم
قمت بالتمريض في الحرب؟ - الجميع فعل -
غطاء. ساعدني في وضعها في العربة
هذا كثير جدًا بحيث لا يمكن مواجهته
إذا تمكنا من الوصول إلى الجبال يمكننا تضليلهم
لا يمكن الهرب
عائلتي موجودة هناك
فلنأمل أنهم وصلوا إلى الحصن
لا آمل يجب أن أعرف
ماذا نفعل؟
الانتحار لن يوصل أي شخص إلى ولاية أوريغون
ما زلت آآمل
أتحدث إليك عن الانتحار كل صباح
لم نعان في طريقنا حتى نخفق في النهاية
أحدهم فعلها
سنجدهم وسنأخذهم طوال الطريق
طوال الطريق الملعون
ابنتك ذات الشعر الأصفر
نعم
أنت تتصرف مثل الكومانتشي أيضًا
أنا من تينيسي
لا أعرف تينيسي
لم يعد الأمر يستحق المعرفة
قالت ابنتك إنك كنت تلاحق قتلة عائلتي
طاردتهم وقتلتهم
لقد تركتهم في الميرمية حتى تتمكنوا من نزع فروة رأسهم
أو فعل ما تريده
خيولك بجانب النهر
لم نلمس موتاكم لأني لا أعرف إلهكم
... لا أعرف قواعده
إلهنا ليس له قواعد
فقط المراسم للتعرف عليه بشكل أفضل
لكن بلا قواعد
هل ما زال لدي عائلة؟
لا أعلم من تكون عائلتك
هل ما زلت عندي ابنة؟
أجبني؟
لا مزيد من القتال اليوم
كانت آثارهم تنطلق من جثث عائلتي
زوجتي ، أولادي أمي
لقد قمنا بشن حربًا على شعبك
وأوقفته ابنتك
كيف أوقفته؟
بكونها أفضل محاربة على الإطلاق
هناك جراحون في الحصن اصطحبها إلى هناك
وصلِّي
سأصلي أيضًا
!هيا
كيف تشعورين؟
رأسي يؤلمني
من السقوط عن الحصان
هل سقطتِ من على حصان؟
أندفعت. على ما أعتقد
أصبت بسهم
أعلم
طلبت من أمي تحتفظ به
لا تدعها ترميه بعيدًا
أريد أن أريه ل سام
سنحتفظ به عزيزتي
لا يؤلم بشدة يا أبي. حقًا
انظري ، أنتِ تتصرفين كرجل
لذا سأتحدث إليك كرجل
سأخبرك بالحقيقة
لا يهم مقدار الألم
ما يهم هو إذا أنتشرت العدوى
والطريقة التي يمكنك من خلالها معرفة الإصابة هي إذا كنتِ مصابًة بالحمى
ماذا أفعل إذا أصبت بالحمى؟
لا يمكننا فعل الكثير هنا
يجب أن نوصلك إلى الحصن
ماذا يمكنهم أن يفعلوا في الحصن؟
لديهم أدوية للحمى
شاي لحاء الصفصاف والأفيون للألم
يمكنك التخلص من العرق في الحمام
ويمكننا أن نصلي
لا تصلي
صليت كثيرًا
لم ينجح الأمر
أنا بخير ، أبي
لا أعاني من حمى
لا أشعر بالألم
عليكِ فقط محاولة النوم والبقاء مكانك
يمكنهم كيّ ظهرك الخارجي
لكن الوقت هو الشيء الوحيد الذي يمكنه خياطة الداخل
أحتاج إلى مجرفة
... أرض قاسية للغاية
أحفر لمدة ساعة وبالكاد عمقها قدم
سأجد لك مجرفة
أصابها الجنون
جامحة ، مثل الكلب المسعور
... سلخوها
قتلوا زوجها تملأها بالسهام
ماذا كان من المفترض أن أفعل ، أليس كذلك؟
!أتركها هناك لتتألم وتأخذ ثلاثة أيام لتموت؟
لقد فعلت الشيء الصحيح
أعلم
... إنها فقط
لا أشعر أنني على ما يرام
لقد تشبثت بي مثل ذئب
وأطلقت عليها الرصاص
لا تفعل ذلك
لقد اتخذت قرارًا
لقد فعلت ما كنت تعتقد أنه لائق
هل كان لائق؟
من يعلم
ما هو الشيء اللائق هنا ، ما هو المقياس؟
أنت المقياس
لقد اتخذت قرارًا
إلتزم به الآن
صواب أو خطأ عليك الإلتزام به
حسنًا
كان أفضل ما توصلت له
ألتزم بذلك
سأجد لك مجرفة
وسأساعدك في استخدامها
أين جون؟
أخذه توماس لينام في إحدى العربات الأخرى
ما مدى سوء ذلك؟
كان الدم قاتمًا
من الكبد
لقد أصابه السهم بالتأكيد
من يدري مدى السوء؟
... لكنها شابة وقوية
أعلم
امشي معي عزيزتي
كنتِ ممرضة في الحرب
لذًا؟
إذن ، كم عدد طلقات الكبد التي رأيت أنها نجت؟
أخرجنا السهم بسرعة ، جيمس
دعيني أراه
إنه قذر يا عزيزتي
إنها شابة
إنها شابة وقوية جدًا
... وهي نور حياتي وهي روحي
ستموت
كيف تجرؤ؟
لن أفقد أي طفل
... لن أفقد
ستموت
وستقسمنا إلى قسمين
وإذا لم نقبل ذلك الآن
ستموت في أحد الحصون مع بعض الأطباء
سيخدروها بشدة لدرجة أنها لا تستطيع الرؤية مباشرة
فسنكون قد ظلمناها
إنها بحاجة لرؤية شروق الشمس وكل غروب
وسنكذب عليها ونقول لها إنها بخير
وسندعها تنظر إلى هذا العالم
مع تلك العيون الكبيرة الحالمة
حتى يتمكنوا من الرؤية مرة أخرى
ثم ماذا سنفعل؟
ستكون صليبا آخر على درب لا نزوره
بعد عشر سنوات من الآن سيتم محوه فحسب؟
مسيرة عربتنا إنتهت
مكان دفنها هو المكان الذي نقيم فيه
هذا هو بيتنا
ليس هنا ليس في هذا المكان
لا. ليس في هذا المكان
سأجد المكان
بالله ساجد مكانا
أحتاج دقيقة
هل أنت جاهز؟
نحن جاهزون
كيف حال سيدتك؟
من قال أنها سيدتي؟
كيف حال سيدتك؟
لقد تجاوزت الأمر ، كابتن
ستصبح قاسيًا أو تموت في هذا البلد ، وهذا أمر مؤكد
إذا تمكنا من الوصول إلى أوريغون
لن تتمكن من قطع جلدها بالسكين
كيف تشعرين؟
كأنني أصبت بالحمى
أشعر أنكِ بحالة جيدة
هل يمكنك الجلوس؟
مؤلم؟
يؤلم اليوم
بالطبع
تعال للخارج
سوف تمزقك هذه العربة إلى أشلاء هنا
أفضل الركوب
هل يمكنني الركوب؟
بالتأكيد عزيزتي يمكنك الركوب
سأرتدي بنطالًا
لا أبالي بما يقولون في الحصن
ارتدِي ما تشائين
...اعتقدت أنك لا ترغبي بالبقاء
في الجزء الخلفي من ذلك الشيء...
حركي رجلك ببطء
لم أتألم على الإطلاق بالأمس
أعتقد أن كل آلالم تم تأجيله لهذا اليوم
يكون اليوم التالي أسوأ دائمًا
وماذا عن اليوم التالي؟
اليوم التالي لغز
نظرت إلى والدي نظرت إلى ما وراء ابتسامته
رأيت قلقه
رأيت شيئًا أعمق
كما لو كان بالفعل في حالة حداد
كما لو كنت قد رحلت بالفعل
شعرت باختلاف أيضًا
شعرت كما لو أن روحي قد طردت
مما بداخل صدري
الروح مرتبطة
شعرت بالارتخاء
انقطع الارتباط
نظرت إلى الميرمية
بدت الألوان مختلفة
حادة
نظرت إلى السماء
بدت الغيوم وكأنها تتسابق فوقنا
كما لو تم تطبيق قواعد جديدة على الزمان والمكان فوقي
نظرت ملياَ في عيني والدي
نظرت بعمق فيها
حينها علمت أنني سأموت