لقد نسيت صدمة الحرب المخدرة
حل الألم مكانها
التحرك يؤلم
يؤلمك عند التنفس
ينبض في مؤخرة رأسي مع كل خطوة من خطوات حصاني
أنظر إلى العالم من خلال عدسة الحمى الضبابية
ورؤيتها أكثر وضوحًا
أركض أيها الأرنب الصغير
ما هو الموت؟
ما هذا الشيء الذي ... نتشاركه جميعًا
الأرانب ، الطيور ... الخيول ، الأشجار
كل من أحبه ... وكل من يحبني
... حتى النجوم تموت
ونحن لا نعلم شيئًا عنها
حددي عملكِ في الحصن
أنتم فتية
حددي عملكِ
من ستحمون؟
أعتقد أنني سأحمي من يحتاج إلى حماية
عليك قضاء بعض الوقت خارج هذه الجدران
قبل أن تدلي بهذا الكلام المرسل
اذكري عملكِ أو ارحلي في طريقك
!لا تلمسها
ما مشكلتها؟ لسنا بحاجة إلى الجدري
أصيبت برصاصة
استدعِ الجراح
إتبعوني
هيا حبيبتي
أيها الرائد ، هناك امرأة بحاجة للمساعدة
ماذا حدث؟ - أصيبت -
يجب عليك استدعاء طاقم العمل أيها الرائد
... لدينا اثنان آخران يتبعوننا جرح في الرأس ولدغة أفعى
حسنًا ، ضع قائمة بالأمراض يا سيدي
سأقرر من أستدعيه
يبدو أنها تلقت العلاج بالفعل
مجرد ضمادة بالمعركة
هل هناك معركة لست على علم بها؟
المعارك بالأسلحة النارية لا تصنع معركة
أيها القائد
المعارك بالأسلحة النارية لا تصنع معركة أيها القائد
صدقني عندما أقول أنني أعرف الفرق أيها الرائد
هذا الجرح ناتج عن سهم
تورم في كبدها
أقترح عليك تأخذونها إلى حصن لارامي
لا يمكنني فعل أي شيء هنا
ليس لدي حمالون لا ممرضات ، ولا طاقم عمل على الإطلاق
كيف يمكنك إنشاء حصن بدون طاقم؟
ليس هناك حصون
لقد تم التخلي عنه
نجتمع مع مهندسين من شمال غرب المحيط الهادئ
حيث قاموا برسم خريطة لمسار خط السكة الحديد في الشمال والشرق
لا مزيد من العربات لهذا البلد
من هي بالنسبة لك؟ - هي ابنتي -
اصاب السهم كبدها
من الصعب التعافي من رصاصة في الكبد
ناهيك عن سهم
هذه الأشياء قذرة وعلى الأرجح مسمومة
وحتى لو شفي كبدها ، فإن تعفن الدم موجود فيها
أنا لا أقول أنه لا يمكن التغلب عليه لكني لم أراه من قبل
اجعلها قوية بما يكفي للسفر هذا كل ما أطلبه
السفر؟ لا يمكنها السفر
لارامي أقصى ما يمكنها الذهاب إليه إذا كنتم محظوظون
أفضل ما تتمناه هو أنها تستيقظ
وستقول وداعًا
سأحضر حقيبتي
!تحرك
أنت لست جنودًا ولكنكم تديرون حصنًا
نحن من مزرعة سي واي
المزرعة تمتلك الحصن
سي واي الجزء من جمعية رابطة مزارعي الأسهم في وايومنغ؟
جزء منها السيد كاري أسسها
لا أعتقد ذلك
هل أنت بحاجة إلى غرف للمساء؟
نؤجرها
سنواصل التحرك
إلى أين ذهبوا؟
نتوجه إلى لارامي
كل هذه الأراضي مملوكة من قبل رئيس
هؤلاء النواب الذين قتلناهم
بما فيهم هذا الحصن
اتجه شمالًا اسلك ممر بوزمان
سيضعنا هذا في مونتانا قبل فصل الشتاء
تعتقد أن هذا المكان بري
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً بالنسبة لأولئك النواب الذين قتلناهم
هذا البلد كله سوف يلاحقنا
مرة أخرى
ابنتك بحاجة إلى طبيب
ماذا سيفعل لها الطبيب؟
كنت في الحرب - أنا أيضًا -
ثلاثة أيام
إما أن كبدها يشفى أو يفشل
وإذا شُفي ربما يكون لديها أسبوع آخر
أجل
يجب أن أتحدث مع زوجتي
هل يمكنكِ مرافقتي؟
جون ، اذهب وتفقد أختك ، حسنًا؟
لا يمكننا الإنتظار هنا
لمَ لا؟
لا يهم السبب لا يمكننا فحسب
فلا يوجد طبيب يمكنه مساعدتها
لا أحد يستطيع
ولن ندفنها هنا
سنتوجه شمالًا
حيث تموت في المكان الذي نعيش فيه
ستكون معنا
ويمكنكِ زيارتها متى شئت
حسنًا ، سأكون هناك كل يوم
حتى تضعني في الأرض بجانبها
أريد أن يجتمع الجميع
سنتجه شمالًا من هنا
الشتاء في وادي بوزمان
ثم ننطلق إلى أوريغون في الربيع
لا لا لا نذهب إلى أوريغون الآن
في فصل الربيع
لقد وعدت
... سأفي بوعدي
لقد غيرت الطريقة التي سأفي بها
استعدوا للمغادرة
أيها القائد ، هؤلاء الناس يحتاجون بضعة أيام
يجب إحضار جوزيف إلى الطبيب
لا يوجد طبيب المزيد من هؤلاء اللصوص فحسب
وإذا بقينا هنا سيشنقوننا
نحن باقون
الأثر يسهل عليهم تتبعه الآن
سنصل إلى أوريغون بدونك
كما تشاء
... انتظر. انتظر سنذهب معك
أرني ساقك
لا يمكنك القيادة
لا يمكنك السير
لا يمكنها القيادة
كيف يمكنني اصطحابك معي؟
سأقودها
سيموتون - إذن فليموتون -
إنهم أناس أحرار الآن هذا ما اختاروه
أليست وظيفتي أن أخبرك بما يجب عليك قيادته
لدينا قطيع من الماشية ينتظر في البراري
اتركهم
ماذا تريد منا أن نفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟
... أكره التخلي عنك ، لكن
إذا لم نقم بدفع الماشية لك فليس لنا فائدة
إلى أين نحن ذاهبون؟
مونتانا ، يا حبيبتي
أتساءل كيف سيكون شكلها
لقد كانت رحلة رائعة معك
لم يكن هناك أجمل منك يومًا في هذه الرحلة
ستكونين دائمًا الشخص الذي هرب بعيدًا ، يا إلسا
...كولتون ، يجب أن تتطلع إلى
التفكير في الشخص الذي لم تفلت منه أبدًا...
عد إلى تكساس أيها اللعين الجميل
سيدتي
تساءلت عما حل بهم
أتساءل عما إذا كانوا قد حصلوا على مطالبهم في وايومنغ
وشيدوا بيوتًا حمراء
اشتروا الماشية وحاولوا إنشاء حياة في هذا المكان
أو ربما تحدوا الشتاء وشقوا طريقهم
لولاية أوريغون ، وضعوا حصصهم في حقول الزمرد
من وادي ويلاميت
... لكني رأيت الكثير من هذا العالم
يعرف الكثير عن طبيعة الإنسان
لدرجة أنهم لا يعتقدون أن أيًا منهما سيكون مستقبلهم
مستقبل آخر ينتظرهم ويكمن في الهاوية
للقبور التي لا تحمل شواهد على طول طريق أوريغون
هل هي أفضل اليوم؟
لا يمكنها شرب الماء
ساقك تحتضر
والموت يشق طريقه
... الآن ، يمكننا قطع الساق
أو تموت معها
هذه اختياراتك
هل تعرف هذا؟
أعرف ذلك
هل تعرف كيف تقطع الساق؟
أعرف كيف
إقطعها
حسنًا
♪ ... تهويدة وليلة سعيدة ♪
كانت مارجريت تعتني بنا
إنها تغني للأطفال فقط
ليس لك؟
وعدتني بأن تغني في جنازتي
لكنها جعلتني أعدها ... بأنها ستموت أولاً ، لذا
أعطيتها حصان مقابل أغنيتي
تعقد النساء بعض الصفقات الصعبة ، أليس كذلك؟
لم أتمكن من الربح بأي صفقة بعد
خلال الحرب تلقيت برقية من زوجتي
التي قالت إنها ستحصل على حبيبًا آخر
وتغادر معه يوم الجمعة
كان يوم الإثنين عندما تلقيت التلغراف
لذا ، حصلت على سيف حاد في القطع
لقتل ذلك اللعين وسافرت ليومين متتاليين
... عندما وصلت إلى هناك خرجت من المنزل و
وعانقتني
قالت إنها قرأت أن المتمردون كانوا في بنسلفانيا
وكانت تحلم بأني سأموت في ساحة المعركة
في جيتيسبيرغ
تلك الكاذبة أنقذت حياتي
يجب أن تقطع ساق جوزيف
يجب أن نفعل ذلك الآن
حسنًا
شكرًا لك
إذًا نفعل ذلك الآن؟
ليس بعد
ليس إلا بعد أن تثمل لدرجة أنك لا تستطيع الرؤية
أريدك أن تتناول حوالي نصف هذه الزجاجة
أنا ألماني
إذا تناولت نصف هذه الزجاجة سأقوم بتنفيذ خطواتي بسهوله
كان لدينا هؤلاء الفرنسيون الأغبياء يتجولون في الشوارع
في باريس مثل الكلاب
هل تعرف ما الذي يتحدث عنه؟
معركة ما
لا يهم
يمكن لهذا اللعين أن يشرب تلك الويسكي
... ما لا يفهمه أحد عن المعركة
هو الضجيج
... ضجيجها
عندما تبدآ يمكنك سماع الرجل
بجانبك يصرخ بسبب القنابل والبنادق
لم يمض وقت طويل على سماع صوت ... القنابل بسبب الصراخ
نصل الآن إلى ما نريده
أنهي آخر جرعة ، يا جوزيف
اللعنة
هذه ليست واحدة من الأشياء الجيدة ، أليس كذلك؟
ليس لدي أي شئ جيد
لا ، لا ، لست مستعدًا
استلقي هنا وخذ قيلولة
نحن لا نبدأ شيئًا
... أليس كذلك
نحن لا نفعل شيئًا
استرخي واسترح
فلنمنحه بضع دقائق
ضعوا ركبتيكم على ذراعيه
واضغطوا بيديكم على كتفيه بقوة
توماس ، قد تحتاج ذلك
أي ساق تريد؟
أنا أجهز المنشار
لدي الساق التي سنقطعها
سيحاول الإطاحة بكم عندما يستعيد الوعي
لا أعتقد أنه سيستعيد الوعي
حسنًا ، سيستعيد الوعي
حسنًا - تمهل -
اقطع حتى العظم أولاً ، حسناَ؟
سأستخدم المنشار
ستشفى بشكل أفضل بهذه الطريقة
حسنًا
حسنًا ، أمسكوا به
أصمدي
!امسكوه! امسكوه
يا إلهي
يدب أن ندفن تلك الساق
لا داعي لأن يرى ذئبًا يمر عبر السهول
بساقه غدًا
يمكنكم النهوض الآن
هل نحن في مونتانا؟
تقريبًا
عزيزتي ، أنت بحاجة إلى الاستلقاء
أشعر بالبرد أريد الجلوس بجانب النار
هل يوجد شيء للأكل؟
يمكنني أن أعد لكِ شيئًا سريعًا
أنا سعيدة لأنني لم أصيب برصاصة في ساقي
سيتعين علينا الانتظار لمدة خمس عشرة دقيقة تقريبًا
لن أذهب لأي مكان
لقد إنتهت الحمى
عاد لونك الطبيعي أيضًا هذا جيد
كيف حال الألم؟
إنه موجود ، لكن ليس كما كان
أتريدين بعض لحم الخنزير المقدد؟
بالتأكيد
لقد قضينا وقتًا ممتعًا
انتقلت من البراري إلى أشجار الصنوبر في يوم واحد
غادرنا الحصن قبل ثلاثة أيام
نمت هنا ، على ما أعتقد - أجل ، عزيزتي. بالتأكيد -
لست متأكدة من شكل ولاية أوريغون
لكنني أراهن أنها لا تبدو هكذا
كان يجب أن تستهدف هذا المكان من البداية
لا أعرف كيف تبدو ولاية أوريغون أيضًا ، عزيزتي
ولكن من الصعب التغلب على هذا
الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون كيف تبدو يتواجدون هناك
مضحك ، عندما تفكر في الأمر
... كل هؤلاء الأشخاص من أوروبا
... لا يتحدثون لغتنا
لا يعرفون شيئًا عن هذا المكان
يخاطرون بحياتهم بسبب الشائعات والأحلام
بنت الشائعات والأحلام هذا العالم كله يا عزيزتي
كل شبر منه
هل تريد معرفة مخاوفي الأكبر من الموت؟
أن ينساني الجميع
ولا أستطيع أن أفهم السبب لأني لن أكون هنا
لمعرفة أي شخص نساني
لكن الفكرة مرعبة
يا له من شيء سخيف أن يخيفني
لن ينساكِ أحد يا إلسا
وأنتِ لن تموتين
يجب أن تكونين ميتًة
لكنكِ تتنتبهين لقواعد الطبيعة
كما تتنتبهين لقواعدي
تنظر إليّ وكأنني أموت
... أنا أنظر إليكِ لما أنتِ عليه
أهم شيء بالنسبة لي على هذا الكوكب
وهذا يثير الكثير من القلق
لأنني لا أستطيع استبدالك
أخطأ الآخرون في عدم القدوم معنا
هل تعتقد أنهم سيصلون إلى أوريغون؟
لا أعتقد أنهم سينجحون في الخروج من وايومنغ
وأنا أيضًا
لم نتحدث أبدًا عن الأحلام أو الموت مرة أخرى
لم أتحدث عن الرواد أيضًا
لإنه لم تكن هناك أي حاجة
!هيا! دعنا نذهب
للبقاء على قيد الحياة يجب أن تتعلم كيف تعرف
أولئك الذين لن ينجون
وتدرك قراراتهم الفاشلة
يجب تجنبهم بأي ثمن ، بسبب خوفهم
هو أقرب شئ للمأساة
والمأساة معدية في هذا المكان
!شيا - انتظري هنا -
استعدي
!إذهب إلى الخزانة
إنها مجروحة
أعرف. سهم سهم لاكوتا
هل كانوا يشنون الحرب؟
أحدهم حاربهم
ظنوا أننا نحن
ماذا يقول أطبائك؟
ليس لدينا أطباء
سأحضر لك طبيبًا
علينا وضعها في الخور
الجو بارد جدًا
لديها حمى
البرودة هي ما تحتاجه
لإيقاف النزيف
كانت هذه المعركة جيدة؟
كانت جيدة
أنت والدها؟
يمكنني إستدعائه
أستدعيه
أنت والدها
أجل
ماذا تعرف عن الحرب؟
أكثر مما أهتم به
أنت تعلم أن قبيلة لاكوتا ، يغمسون سهامهم
في السماد ، فالضربة قاتلة
وسهم في الكبد هو أمر مؤكد
أعرف ما هو قادم
... أنا فقط
سنبقى حيث ندفنها
ويجب أن أجد ذلك المكان بسرعة
وإلا سأعيش هنا في الميرمية معك
أعرف مكانًا مناسبًا لك
تمر بهذا الممر ثم تتبع النهر جنوبًا
كنت أصطاد في هذا الوادي عندما كنت صبيًا
الشتاء قاسٍ
لكن الصيف غني ويمكن للرجل الذي يخطط أن يزدهر
وتبدو كرجل يخطط
ماذا يسمى الوادي
... لا أعرف الكلمة في لغتك ، لكنها
عندما تموت تذهب هناك
النعيم
... لا ، هناك كلمة أخرى ، إنها ليست
الجنة
نعم الجنة. اسم جيد
:لكن اعرف هذا ذلك بعد سبعة أجيال
سينهض شعبي ويستردونه منك
يمكن أن تحصل عليه بعد سبعة أجيال
ما هي مدة الرحلة؟
يعتمد على مدى سرعتك
لكن بهذه العربة سيستغرق أسبوعًا
وهي ليس لديها تلك المدة
قد تسعى عائلتي يومًا ما للصيد في هذا الوادي
وإذا فعلوا ذلك ، فتذكرني
واسمح لهم بذلك
يمكن لعائلتك الصيد في يوم وصولي إلى هناك
وكل يوم بعد ذلك
جيد
هل تشعرين بتحسن؟
لقد كذبت
أنا أسف
أنا أحتضر
أعرف ، ياعزيزي
أوعدني
أي شيء
دعني أختار المكان من فضلك؟
أجل ، ياعزيزتي
اختاري المكان
لا بأس. أكلت جيدا
ذهبت إلى النوم مباشرة
لم يتكلموا منذ ... توفي والدهم
في تكساس
لم أتمكن من جعلهم يصمتون
هل يتحدثون إليك؟
طوال الوقت
يسألون عن ما هذا الصوت ... وما هذا الحيوان
... كيف تبدو ولاية أوريغون
لن يتحدثوا معي
لأشهر
أعتقد أنني سألوم نفسي أيضًا
لا لوم
لا يعرفون ماذا يقولون
بعد كل ما رأوه تمرين به
إنها الرحلة التي تمنعهم من التحدث معك
بالنسبة لهم ، أنت ... هذه البيضة العملاقة
إنهم يخشون من أنها ستنكسر
لقد تحدثوا إلي بسبب
لن يهتموا كثيرًا إذا كسرت
ولا بأس بذلك
أعتقد أنني لا أهتم كثيرًا بنفسي
ماذا يحدث في ولاية أوريغون؟
لا أعرف شيئًا عن ولاية أوريغون
أعني معنا
... أعتقد إننا سنجد وادي به
بعض المياه الصالحة للشرب
لا يوجد أشخاص
نجعله ملكا لنا
وسيتحدث معك أولادك مرة أخرى
لان الرحلة انتهت
فقدت ابنتي أيضًا
سيأتي الوقت الذي تلوم فيه نفسك
تعتقد أن هذا خطأك
لمنحها الكثير من العنان
... وربما خطأك
... لكني سأقول هذا
شاهدت هذه الفتاة منذ ستة أشهر
ولقد تفوقت علينا جميعًا
عمري 75 عامًا وقد تفوقت على ابتسامتي
تغلّبت عليّ ... وتغلّبت عليّ
وعاشت أكثر منّي
لقد تجاوزت حياتنا جميعًا
تريد اختيار المكان الذي ستدفن فيه
تريد أن تختاره وتضع عينيك عليه
لن تقوم هذه العربات بالرحلة في الوقت المناسب
لا يستطيع ابني القيام بالرحلة على ظهور الخيل
وأعطيتها كلمتي
لا أستطيع ترك حياتها تنتهي بكسرها
وليس لدي أي فكرة ... كيف أخبر زوجتي
... علي أن آخذ ابنتها منها
... لتموت
وهي لا تستطيع الذهاب
ستسمع المنطق منك
كل ما ستسمعه مني هو القسوة فيه
هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
... من فضلك
أجل
يمكنني فعل ذلك من أجلك
سيدتي؟
إذًا ، ما الذي يخشى زوجي أن يطلبه مني؟
وعد ابنتك أن تختار مكان موتها
وهذا هو المكان الذي ستبنون فيه المزرعة
لكنها رحلة أسبوع في عربة
لم يعد لديها أسبوع
يمكن أن يصل الحصان في يومين
لم أسمع سؤالاً حتى الآن
حسنًا ، أنا حقًا لا أعرف ما هو السؤال ، سيدتي
أعتقد أن السؤال هو هل أنت على استعداد لتودعينها؟
هنا
الرجال جبناء
هذا ليس جبنًا يا سيدتي
إنه لأمر مخِزِ أن نطرح هذا السؤال حتى
متى سيغادرون؟
يجب في الصباح
أنا أسف
لا توجد طريقة أخرى
أحبك
أحبكما كلاكما
من كل قلبي
سأراكِ في الوادي يا أمي
أراكِ هناك
أتمنى أن تثبتين خطأهم
آمل أن تضحكين على هذا الأمر بعد عشرين عامًا
والضحك علينا جميعًا لأننا شككنا بك
... حسنًا ، إذا لم أستطع
سآتي لمقابلتك على الشاطئ
سأحجز لكِ مكانًا
سنكون خلفك مباشرة
إبقهم بالقرب منك
كما لو أنهم عائلتي
من هذا الطريق
توقف
هذا هو المكان
إلى أين تريدين أن تذهبِ؟
مقابل الشجرة
... دعنا نجلس هنا و
نرتاح قليلاً
أتريدين بطانية؟
لا
كن أنت البطانية
ما هي أول ذكرى لك؟
كنت ... ربما كنت ثلاثة أعتقد
كان لأبي تلميذ
وكان يضرب بأحذية الحصان
أتذكر الشرر
... نظر إليّ وابتسم
وضع يديه على عينيه وقال بيكابو أراك
ثم غطى عينيه بيديه
وقال إنه لا يمكنك رؤيتي
أين أنا
لم أفهم اللعبة
أعني ، كان مختبئًا وراء يديه
وكان بإمكاني رؤيته
واضحاَ كالنهار
واعتقدت أنه أحمق
... ما أتذكره كان
... كل هذه الطيور
في الحقل خلف المنزل
بعد المطر مباشرة
تنقر على الأرض
تلتقط الديدان
... وفكرت
يا له من ذكاء تنتظر المطر لتليين الأرض
لقد اعتقدت أن ذلك كان ذكيًا جدًا
لقد كنتِ محقًا عزيزي كان ذلك ذكيًا
بالتأكيد الطيور أذكياء
... عزيزتي
فهمت ذلك الآن
تفهمين ماذا؟
أعرف ما هذا
ولست خائفة
لست خائفة يا أبي
هذا هو المكان
!ماما! هناك نهر
هل المسافة بعيدة جدًا؟
ليس بعيدًا جدًا بالنسبة لنا
... تريد النهر
سأعطيكِ النهر
انظري إلى ذلك ، يا هيلين
... أليس هذا جميل
هناك لحظة حيث أحلامك وذكرياتك
اندمجوا معًا وشكلوا عالماً مثالي
هذه هى الجنة
وكل سماء فريدة من نوعها
إنه عالمك
تمتلئ الأرض بكل ما تملكه عزيزًا
والسماء خيالك
تمتلئ جنتي بالخيول الجيدة والسهول المفتوحة
وماشية برية ورجل يحبني
سأسابقكِ
... إنه دائمًا شروق الشمس في عالمي
ولا توجد عواصف
أنا البرق الوحيد
أعرف الموت الآن
لقد رأيته
ليس لديه أنياب
لقد ابتسم لي
وكان جميلاَ