..."سابقًا في "الموتى السائرون تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب - يوسف فريد || fb.com/minaehabsubs fb.com/YousseFaridTheInterpreter
ماذا تريدين مني؟ - .لديّ صديق سيجري عملية وأريد وضعه في مقدمة الصف -
.ذلك الفتى يبدو مألوفًا - .أجل، لقد أبرحته ضربًا في عربة القطار -
لماذا يقدم الطعام؟
.أحتاج اسم مدينتك وطريقة الوصول إليها
.هذا المكان أشبه بمدينة من الماضي
.حيث من لا يتأقلمون، يُطردون
ماذا تفعلين بحق الثلاث عنزات؟
،استيقظت مبكرًا وعجزت عن النوم .فبدأت أقرأ روايتك
.تمهّل، كدت أنتهي
حسنًا، أنا على الجانب الاخر بعيد كل .البعد عن الانتهاء
لعلمك، المشاهد الأولى ضعيفة ،السياق عمدًا
إذ ذلك سيتّضح لاحقًا وحتى الآن الفصول ...غير المكتوبة
إنما أحاول إدارة توقعاتك بأثر رجعي .هذا كل شيء
.أحبها
.وإنّي لفخورة بك
.سأتأخر على العمل
لعلمك، كنت أفكر فيك أمس
...بينما كنت أحدُّ سكاكيني، و
أيجب أن أحذر منك؟
.كلا، ما خطر على بالي كان بلا شكٍ مسالمًا
على أي حال، بائع أدوات المائدة ذاك صادف .أنه صانع مفاتيح أيضًا
.أريد أن أراك كثيرًا
،وبما أن عملك يأخذ معظم وقتك لاحقًا .ظننت أن هذا قد يسهّل الأمور
،في حال لم يكن هذا واضحًا .فهذا مفتاح شقتي
،(ستيفاني)
.أحبك
.أحبك أيضًا
هل سارت الأمور جيدًا؟
،حسنًا، بصراحة
سأقابلها لتناول المثلجات في ،الخامسة والنصف مساءً
ولا أزال غير متأكد بشأن .تتابعات هذا
لكن بوسعي ملاحظة أن ما أسفرت .عنه كان نتيجة إيجابية
،لديّ إطار مرجعي صغير .أعجز عن التوقف عن تصوّر ما سيحدث
هل تحبها؟
.أشدّ الحب
.وقالت أنها تبادلني نفس الشعور
.إذًا استرخِ
.أنا جادة
.حين تُفصح امرأة بحبها لك، فصدقها
.يا (ستيفاني)، أنا (يوجين)
أأنت بالداخل؟
!(ستيفاني)
.يا (ستيفاني)، أنا (يوجين) أأنت بالداخل؟
!(ستيفاني)
.أنا (يوجين)
أأنت بالداخل يا (ستيفاني)؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب - يوسف فريد || fb.com/minaehabsubs fb.com/YousseFaridTheInterpreter
.يبدو جيدًا، أنجزنا الأمر
.تمهّل
.قالت أن هذا لا يبدو جيدًا
.أجل، فهمت هذه الإشارة
.الجندي (ديفيس) عنده قصة ليرويها"
لم يكن ليخاطر بطرده ".من "الكومنولث" بلا سبب
.أصبت، لم يفعل
لدينا تصريح من أطبائه يدعم ادعاءه .باضطراب ما بعد الصدمة
.بحقك"
لم أعد أثق بالأطباء العسكريين ولا .القيادة العسكرية
.حدث شيءٌ ما لـ(تايلور ديفيس)
.شيءٌ يلوم الحاكمة (ميلتون) عليه
.شيءٌ يستحق عناء مواجهتها أمام العامة
ومن الواضح أن لديهم سببًا ".لقمع الحقيقة
.هذا أول تفسير
والثاني هو أن (تايلور ديفيس) مُصاب .بأزمة صحة عقلية
وأحد هاذان التفسيران فقط لديه .الأدلة التي تؤيده
.لقد تحدث نيابة عن آلاف من أمثاله"
ماذا يعني هذا؟
"...علينا أن نكون
.علينا نشر ما حدث حقًا في الحفلة التنكرية"
لكن بدلًا من ذلك تريدين إعادة صياغة ما ".قالته الحاكمة (ميلتون) في بيانها الصحفي
.كلا يا (كوني)
بل أريدك أنتِ أن تعيدي صياغة كلام الحاكمة (ميلتون) في بيانها الصحفي
.كي لا أضطر إلى ذلك في المرة القادمة
،حسنًا، إن لما يراها أو يحادثها أحد فكيف أخذت إجازة مرضية؟
.لم أقل أنها فعلت
كل معلوماتي هو أنّي أُخبرت بأن .أكون هنا لأنها لم تأتِ
هل تمانع؟
"أواثقة من هذا؟"
".الفتى أخذ رهينة" - ".كان قلقًا على حياته" -
،كنت قلقة على حياتي من قبل" ".ولم آخذ أي رهينة بريئة
".إنما أريد معرفة ما يظن أن (باميلا) فعلته"
لا تريدين معرفة ذلك إلا لأنهم" ".يبقونه سرًا
.هذه غرفة خاصة
هل يملك (تايلور ديفيس) محاميًا؟"
"ما التهم الموجهة له؟"
."نحن جيش "الكومنولث
.طُلب منا القيام بفحص للصحة
.رجاءً افتحي الباب
.إنها ليست بالداخل
،إذًا فأود الإدلاء ببيانٍ في الحال
سأسرد تفاصيل آخر أماكنها المعروفة في السجلات .بينما ما زلت أتذكرها
.بالطبع، تعالَ إلى المركز
.سأساعدك في ملء المستندات
كم عادة تذهب في رحله كهذه؟
.ليس بقدر ما أريد
،قد يبدو هذا جنونيًا .لكنني أشعر أنني أفضل حالًا هنا أكثر مما في المدينة
.هذا لا يبدو جنونيًا بتاتًا
.كثيرٌ من قومي ينتابهم نفس الشعور
أما زلت تفرقين بين قومك وقومي؟
،أريد أن أريك كيف يُدار هذا المكان .لأنني أريدك أن تكوني جزءًا منه
،أبليت بلاءً حسنًا إلى حد ما، نظرًا للوضع
.لكن فلنقل أنني لم أبدأ من القمة
أأنت على القمة الآن؟
.بالكاد
.الحاكمة (ميلتون) تدير المدينة
.لكنني أعرف كيف تُدار
.لأنك بدأت من القاع
.أثبتُّ نفسي لآل "ميلتون" منذ ردحٍ طويل
،إن كنتِ مع القوم المناسبين يا (كارول) .فلن يثبط طموحك إلا حدود السماء
وأحد الأشياء التي يتعلمها المرء وهو يشق طريقه
.أنه ثمة نوعان من الناس في كل منظمة
.أحدهما هم المرتزقة
إنهم في المدينة لأجل المال، وأيًا .كان ما يحلو لهم، يفعلونه بسبب منصبهم
،والآخرون هم المناضلون
أولئك المؤمنون الصادقون الذين يريدون .فعل الخير
،لكن سواء أرادوا فعل الخير أو لا ،وهذا موضع جدال
لكن في أعماق قلوبهم هم هناك لأنهم .مؤمنون بالمنظمة
ألهذا أنا هنا؟
أتريدني أن أصبح مؤمنة صادقة؟
.قرأت ملفك
.أنت هنا لأنك ذكية
أظنّك ستتمكنين من مساعدتي .في التعامل مع هذا الوغد
.وما تخرجينه منه يعود لك
ماذا نكون؟
تاجري مخادرات أم مهربين؟
.نحن مهربين
.لكن هذا ليس ما تعتقدينه
،"هذا المكان ليس جزءًا من "الكومنولث
.لكنهم يحتاجوننا ونحن نحتاجهم
نستخدم زهور "الخشخاش" لنصنع .مخدرًا للمستشفى
ستبدأ الأمور في أن تصبح موحشة .هناك إن نفد منّا
.فأحرص على عدم حدوث هذا
لكن أحيانًا يتطلب ذلك التعامل .مع أشخاص مثل (موتو)
.أخبرتك بما سيحدث
.وقد طلبت منك تدبّر الأمر
.أقنعته بأن يصنع الدفعة الأخيرة .بذلت قصارى جهدي
.أخبرتك أنهم سيحجزون المحصول كرهينة
.يريدون زيادة في الراتب
.وإلا سيتركونه يتعفن
.حسنًا، فلنرَ ما بوسعنا فعله
."نحن مع جريدة "التريبيون
.أنتما في الرقم 2
.أجل، قال أن ننتظر الاستطلاع ليحترق - "هذا هراء" -
.حسنًا
.حسنًا، فلنفعلها
إن (جان) تعرف كيف أشعر" "،بشأن عسكرة الشرطة
".لهذا أرسلتني في جولة لأكتب دعاية"
.ما زالت هناك غرفة هنا
،في حال لم تكوني تريدين إغضابها .فربما عليك التفكير في فعل ما تطلبه ولو لمرة
.أعلمني عندما نستعد
.حسنًا
.لننطلق
.مرحبًا
.لم أراك في الجوار
كيف حالك؟
.أعمل في الداخل على معايير توقع
.أجل، لا، يمكنني رؤية هذا
أيمكنني الدخول؟
.جلبت لازانيا
.هذا طبق فارغ
.أجل، آسفة
.لم أعدّ لازانيا
لكن الأشخاص عليهم السماح لك .بالدخول إن كنت تحمل طعامًا
إذًا، كيف الحال؟
،حين تخلّى جيش "الكومنولث" عن البحث .قررت القيام بتحقيقات في اختفاء (ستيفاني) بنفسي
الحق يقال، بينما تدق الساعة دون ،أن تترك دليلًا ليُعثر عليه
.سمحت ليأسي أن يخرج أفضل ما فيّ
أي حتى وضعني لقاء عابر .على المسار
.سيدي
.أود التحدث إليك يا سيدي
...أرجوك، أريد التحدث
."بيت رقم 1634 مدينة "راسين
.هذا مبنى سكني في المساكن الأولى
...منذ ثلاثة أيام، شُوهدتَ
في السابعة مساءً، شُوهدت نازلًا .السلالم
.لا أتذكر ذلك - .انتظر -
.سيدي
.أرجوك يا سيدي
شخص قريب وعزيز عليّ مفقود
ولعلك رأيت شيئًا قد يساعدني .في العثور عليها
أين كان هذا؟
.المساكن الأولى
منذ ثلاثة أيام، عند الساعة .السابعة مساءً تقريبًا
.أجل
.في المساكن الأولى .أتذكر ذلك الآن
.وردتني مكالمة لإصلاح مغسلة مسدودة
أتتذكر رؤيتها هناك؟
أو أي شيء مريب حول المباني في تلك الليلة؟
.كلا
هل انتهينا؟
.أعتذر بشدّة على إزعاجي لك
إن كان هناك وقت أفضل ...يمكننا فيه التحدث
ومن نافلة القول أنني استقبلت روايته .بالكثير من الشك
لم يكن هناك أي عربة خدمات مدينة ،في تلك الليلة
ولم يكن يرتدي أي زيٍّ مميز أو .يحمل أي معدات
وجدت الأمر غريبًا أن الوحيد الذي أعلم أنه كان هناك
في الليلة التي اختفت فيها صادف .أنه يمتلك حجة غياب ضعيفة
.لذا بدأت في متابعته
ما أمر ذلك السباك؟
.في البداية، اسمه هو (رومان كالهون)
.وهو بكل تأكيد ليس سباكًا
.إنه غالبًا يجري عملياته في المساء
قاعدة عملياته هي بناية .في منطقة المستودع
والتي تبدو مموّنة لخدمات السباكة
.والتي تبدو ظاهريًا قانونية
.رغم ذلك، لم يردهم أي بريد
،هناك أضواء في أوقات غريبة .حين يكونون ظاهريًا مغلقين
وبينما يدخل ويخرج الناس بانتظام ،إلى حدٍ كبير
في الغالب يكونون نفس الأربعة أشخاص .مرارًا وتكرارًا
غالبًا يصلون منفصلين ويرحلون مباشرة فيما بعد
ويتقابلون باستمرار في .في مجموعات من شخصين
وفي المناسبة الوحيدة التي ،اجتمعوا فيها معًا
،قابلهم شخص خامس ،والذي أعتقد أنه العقل المدبر
المدبر لما يشبه عناصر فاسدة
داخل الحكومة التي عارضتها (ستيفاني) .بشكل ما
عناصر فاسدة؟
أتظن أن الحكومة خطفتها أو ما شابه؟
،بعدما بدأت بحثي بقليل
الرجل الذي عرفت أنه المتآمر الثاني ."والمعروف بـ"ذو قبعة الفاصولياء
ذهب إلى شقة (ستيفاني) برفقة فريق من الناقلين وجمعوا كل متعلقاتها
.وأخذوا متعلقاتها إلى مكان مجهول
ثم في نفس اليوم، وجدت هذه ."في ملف (ستيفاني) في "محطة الاتحاد
إنه طلب لنقل العمل مُوقع .بواسطة (ستيفاني) يوم اختفت
الرجل الذي حلّ محلها في محطة المذياع .في ذلك اليوم أخبرني أنها لم تحادث أحد
هكذا أوامر لا يمكن أن تُزيف أو تُزور
.دون تدخل مباشر من داخل أروقة السلطة
.علمت أنهم سيأتون من أجلها
حين استعصتهم، ملأوا طلب النقل المزور .هذا كي يغطوا على اختفائها
صادروا كل متعلقاتها ليستعيدوا أي دليل ،لعلها قد عثرت عليه
والآن إسكاتها هو الخطوة الأخيرة .في معالجة هذه المشكلة
إن كنت محقًا، فأنا أملها الوحيد كي أكشفهم .قبل أن يعثروا عليها
هل الفتحات جيدة هذه السنة؟
.أجل يا سيدي
نصطاد ما يكفي ليجعلني أقوم .بذلك للمتعة
من الجيد أن تكون هوايتك هي مهارة .تفيدك في نهاية العالم
.أوافقك الرأي
لا يمكنني منحهم ما يريدون .ولكن ربما يمكننا إرضاء الطرفين
لديهم زيادات .ولكنهم يستحقونها
.حوافز
.كلما أنتجت، حظيت بالمزيد
.هذا أقصى ما لديّ
أرأيت ما أردت رؤيته؟
."أكثر بكثير"
إنه الجزء الذي تسأليني فيه .الأسئلة التي أحضرتك
قد مر شهر منذ أن دخل الجندي السابق" .تايلور ديفيس) المستشفى تحت حراسة مسلحة)
"ما التهمة الموجَّهة إليه؟
.هذا ليس أحد الأسئلة
هل للأمر علاقة بحقيقة أن المرأة" "التي أخذها كرهينة كانت أختك؟
.كنت أتساءل متى ستكتشفين الأمر
لعلمك، الجواب هو .أنه ليس لأختي أية علاقة بهذا
قد كان مخلصًا وكان مُوصيًا به" .للترقية المبكرة... بواسطتك
وانتهى به الأمر كما لو أن ".السياسيين يتلاعبون بالجيش
لو كنت مكانك، لاهتممت حقًا" ".بمن أخاطر بحياتي من أجله
ولو كنت مكانك، لتساءلت عن سبب بحثي هنا .عن إجابات يعلم كلانا أنها لن تُعرف أبدًا
".وغد"
،(يا (يوجين
أتعلم أن هذا رائع حقًا؟
.أنت تفعل الكثير من أجلها - .اصمتي واسحبي ما قلته -
.أنا فقط أحاول سداد ما أدين به
قد قطعت عهدًا على نفسي في الأيام الأولى حين ،ظنّنا أن كل هذا سينتهي في غضون أسابيع قليلة
أنني إن نجوت من هذا، فسأسعى وراء حلمي .في أن أصبح مؤلف خيال علمي
قد رويت هذه القصة مازحًا .مع (ستيفاني) عبر المذياع
...وقالت لي
.لا يمكنك انتظار النجاة" ".لأن مستعد أو لا، الآن هو كل ما نملك
هي أعطتني الشجاعة لفعل شيء كنت أرغب دائمًا ...في فعله وحين يمكن لشخص فعل ذلك من أجلك
.تبدو كلمات كـ"الحب" غير كافية...
.بئسًا
.هيا بنا - أتريد اقتحام شقته؟ -
.نعم - .(لا أريد الوقوع في ورطة يا (يوجين -
لدي وظيفة صغيرة وسرير صغير .وربما أحضر قطة صغيرة
.هذا سيئ جدًا - .إنه يركض عشرة أميال كل يوم ثلاثاء -
.لن يكون موجودًا لساعة ونصف
.أرجوك
.برنسيس)، إنه المفتاح لفضح الأمر برمته) .أنا أعرف هذا
.أعتذر أننا لم نصطد سمكًا - .في المرة القادمة نصطاد يا صديقي -
.أجل، اتفقنا
حسنًا، ما رأيك؟
.إنه يسرقهم
.كلمت أحد الملازمين
إنه يأخذ المال الذي أعطيته لهم .مقابل الزيادات ويضربهم لعدم الإفصاح
لقد تمادى بالأمر بالبارحة .وهذا هو سبب إضرابهم
سيستعيدون نقودهم .والزيادات التي وعدتهم بها
ماذا عن (موتو)؟
حسنًا، أنا قطعًا لن أذهب .للصيد معه مجددًا
.خذاه إلى الحجز فورًا
!يا أنتما !ماذا هناك؟ دعاني وشأني
!(هورنسبي)
!أيها السافل اللعين
يوجين)؟) ماذا يفعل حين تُمطر السماء أثناء ركضه؟
،نظرًا لانعدام هطول الأمطار مؤخرًا .لم أجمع هذه البيانات
.إذًا عليك جمعها الآن .إنه هنا
.علينا الخروج من هنا
.عدّي مدى بُعده
ماذا؟ - مدى بُعده: خمسون قدمًا؟ أربعون؟ ثلاثون؟ -
.لست جيدة بهذا - .فقط أخبريني كم من الوقت متبقٍ لدي -
سأخبرك بكم تبقى لديك من الوقت .وليس لديك وقت
.رأيتهما على السلم بالخارج
.لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا كثيرًا
!ها هما ذا !إنهما هما
،(الجنرال (ميرسر كيف أساعدك؟
"أين المريض الذي كان في "إم-33 والجنود الذين كانوا معه؟
."لا أحد في "إم-33
.أرى هذا
.أود معرفة ما حدث للذي كان فيها
.لا يمكن نقله بدون إذن مني
.آسفة ولكن يبدو أنه يمكن نقله
أنا آسف حقًا لأنني تلاعبت بك .لمرافقتي في هذه المغامرة السيئة
أعتزم أن أوضح لك أن لا دور لك في التخطيط .لمخططي ولا حتى في تنفيذه
.مرحبًا .لقد عدت إلى المدينة للتو
ما خطبكما؟
رومان كالهون) هو تمامًا) .ما يقوله عن نفسه
.(إنه سبّاك في متجر (روبي
لقد كانوا كسالى بعض الشيء في الأعمال .الورقية ولكن لديهم عقدًا مع المدينة
ووفقًا لهذه الورقة، تم إرسال .السيد (كالهون) إلى مبنى (ستيفاني) ليلًا
أنت رأيته هناك يصلح .بالوعة في منطقة عمل
لكن ماذا عن عُدة الاختطاف التي وجدناها في خزانته؟
.تلك الأسلحة غير مشروعة - .بالنسبة إليكما -
.إنه مواطن تام ولديه رخصة
الكثير منا لديهم حقائب سفر .حتى الذين هم هنا منذ سنوات
أخبرت (كالهون) بقصتك ،(وأخبرته بأمر (ستيفاني
شرحت له كل ما مررتَ به ،والألم النفسي الذي سببه لك الأمر
.وقد وافق على عدم توجيه اتهامات
ولكن عليك تركه وشأنه .وتوقيع هذه
إنها تنصّ على أنك كنت مضطربًا عاطفيًا .وفي حالة من جنون العظمة بعد اختفاء صديقتك
آسف أن هذا لم يؤد .إلى حيث كنت تعتقد
(كنتَ مخطئًا بشأن (كالهون ،وعليك تقبُّل الأمر
،لأنك إلّم تتقبّل .فلن أكون قادرًا على مساعدتك
.كان ينبغي أن أعلم
.المؤامرة أعمق مما كنت أظن - !يا صاح! لا شيء من هذا يحدث -
.ستيفاني) انفصلت عنك)
.هذا سخيف تمامًا
اسمع، كنت أفكر في الأمر ولكن ماذا لو كنت محقًا بشأن (كالهون) هذا؟
.(ولكنه سبّاك يا (يوج
.(أنت لديك... (ميرا
أنت لديك أمر نقل العمل .(الخاص بـ(ستيفاني
.جاء الناقلون وسلبوها كل ما تملك
.ربما الأمر ليس معقدًا للدرجة
لكن النصيحة الأولى التي قلتها لي كانت ."حين تُفصح امرأة بحبها لك، فصدقها"
عندما تغادر امرأة وظيفتها وتبتعد دون .إخبارك، ربما عليك أن تصدق ذلك أيضًا
،اليوم الذي ودعني أبي فيه
.انفصل عني حبيبي فيه
وظننته فعل هذا .لأنني دخنت من سجائره
.ولم أره مرة أخرى
!لذا، مَن يعلم؟ .ربما هذا كان السبب
أعني، يمكنك أن تظن ...أنك تعرف شخصًا ما
.وثُم تكتشف أنك لم تقابله قط
.أجل، الأمر مؤلم يا رجل
.ولكنه يحدث طوال الوقت
.أقدِّر توصُّلك إلى هذا الاستنتاج
ومع ذلك، فأنا على اطّلاع على جزء .من البيانات ليس لديك
.أعرف شعور المرء حينها
.حسنًا
.هذه كانت مجرد نظرية
أعرف أنك لا تريدين سماع هذا .ولكنك قمت بعملك
.هذا أمر جيد .لن نبقى هنا إلى أبد الدهر
.ليس علينا خوض معركة يوميًا
هذا ما كان يتمحوَّر .حوله الانتقال إلى هنا
".ربما"
.حسنًا يا أختاه .أقبل بالأمر
ما هذه؟ - .إنها قائمة أسماء. انظري إلى الأخير -
"(تايلور ديفيس)"
.قلت لك إنني سمعت شيئًا
.سأتعامل أنا
.أنت خدعتني
.لقد عرفت
.أنت أيدت حجة غياب (كالهون) الكاذبة
كنت على يقين من أنك متورط .(في التستر على اختفاء (ستيفاني
.لكنني الآن أدرك عمق خداع الذات
(لأن كان يجب أن يقودني موس (أوكام .إلى هذا الاستنتاج قبل أي استجواب
.لم يكن هناك أي (ستيفاني) قط
من تكون؟ هل هي عميلة سرية؟
فنانة محتالة تدين لك بمعروف؟ .لقد كانت مُقنعة
لقد استخدمتها لجذبي وخداعي .لإخبارك بكل ما تريد معرفته عن مجتمعاتنا
.حسنًا، الأمر قد أفلح
لقد قادتني إلى ساحة القطار !حيث أمسكت بنا
،ظننتني سهلًا ،ظننتني الشرطي الأكثر ثقة
لقد سلبتني أصدقائي واحدًا تلو الآخر .معتقدًا أنني سأُكسر ولكنني لم أُكسر
ثم أخذتني إلى حجرة المذياع .حيث أمسكت بنا مرة أخرى
.وبالتأكيد، أصبحت نقودك قيِّمة هناك
!في الواقع، أنا وقعت في هذا مرتين
إنها التي أخبرتني !أنه يمكنني الوثوق بك
.وقد فعلتُ
...حتى أنها قرأت كتابي كيّ
تحصل على أية معلومة مفيدة... !قد تخدم احتياجاتك
ولكن الآن بعد أن حصلت على مبتغاك... ماذا؟
!لا داعٍ لمواصلة الخدعة؟ أهذا ما بالأمر؟
.ولكنك لم تر هذا المنعطف في الأحداث
سأتأكد من أن يعرف الجميع من تكون !وما أنت عليه
.حسنًا
ومَن أو ماذا أكون بالضبط؟
الشرير؟
البعبع؟
أم أفضل ما حدث لك؟
.(معك حق يا (يوجين
.لقد كذبت عليك
مثلما كذبت أنت وأصدقاؤك .لدخول هذا المكان
.لا. لا
ولكن من المتقدم على الآخر؟
لقد فعلت ما توجبه عليّ الأمر لإحضارك .إلى هنا. وأتعلم؟ ينبغي أن تشكرني على هذا
ليس خطئي أنكم أغبياء جدًا لدرجة .ألا تعرفوا شيئًا جيدًا حين يُتاح لكم
هل تُقرُّ بالأمر؟
!لقد أحببت وكل ما أعرفه عنها خيال؟
لقد حاولنا وقف الأمر ،حين رأينا أنه أصبح جادًا
وفعلت كل ما في وسعي لأجعلك .تتوقف عن البحث عنها ولكنك لم تتوقف
.وها نحن أولاء
على الأقل يمكنك التوقف الآن، صحيح؟
.(لم يكن سيتحسن حال قومك يا (يوجين
.لقد كانوا على وشك التضور جوعًا
والآن أنت هنا وجارٍ إصلاح مجتمعك ولديك كل .شيء من حفلات موسيقية إلى جراحة السرطان
،والشيء الوحيد الذي طلبناه في المقابل
هو أن تكونوا منتجين في المجتمع هنا .طالما اخترتم البقاء
.إذًا، أخبرهم بما تريد
التصريح الذي وقَّعته ،للخروج من السجن
يدلي بمعاناتك من جنون العظمة .نتيجة الإجهاد العصبي
أتذكر؟
.(أعني، انظر إلى حالك يا (يوجين
من الواضح أن هذا .قد تسبب في خسائر فادحة
هل أنا أعتذر لكسر قلبك؟ .بالتأكيد
وأنا متأكد أن أصدقاءك سيشعرون .بالأسى لسماع ذلك أيضًا
،ولكن في المقابل
ما زلت أظن أن الأمر .كان في مصلحة الجميع
.وربما سيكون هكذا
،بالمناسبة
.(اسم (ستيفاني) الحقيقي هو (شيرا
(وهي تكره (أيرون مايدن .ولكنها استمتعت بكتابك
.عليك متابعة الكتابة
يوجين)؟)
هل أنت بخير؟
.(عليّ التكلم معك يا (يوجين
يا (تاتر باغ)
.(من (بلو ويفل) إلى (تاتر باغ
.أرجوك أن تعود
مَن أنت؟
.هذا أنا
.أنا التي كنت تتكلم معها على المذياع
في الحلقة القادمة من" "// الموتى السائرون //
لست مقتنعة بأن علينا .توسيع مواردنا هكذا
.كلانا على متن القارب الغارق نفسه
،(إن رفضت (ماغي ."تُعزل "ألكساندريا
لمَ تثقون بهم؟ - من يقول هذا؟ -
أتندمين على مجيئك إلى هنا؟
ماذا عنك؟
.لا ترتح كثيرًا .تذكر أنهم دائمو المراقبة
// الموتى السائرون // "الموسم الأخير، ثاني قسم من ثلاثة"
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب - يوسف فريد || fb.com/minaehabsubs fb.com/YousseFaridTheInterpreter