0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:22,460 --> 00:00:23,586
‫المجال مفتوح أمامي.‬

2
00:00:33,031 --> 00:00:33,865
‫هيا.‬

3
00:00:33,955 --> 00:00:35,957
‫"إلى: ،‬
‫أعجبتني القصة الأخيرة يا عزيزي!"‬

4
00:00:36,041 --> 00:00:38,209
‫"من هم أصدقاؤك؟ أفتقدك.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟"‬

5
00:00:38,293 --> 00:00:39,753
‫"هلا تردّ؟"‬

6
00:00:41,421 --> 00:00:42,756
‫مرحبًا يا "جيك".‬

7
00:00:42,839 --> 00:00:44,966
‫- أحضرها.‬
‫- حسنًا، أنت فاشل.‬

8
00:00:57,187 --> 00:00:58,396
‫مهلًا.‬

9
00:00:59,689 --> 00:01:01,942
‫اسمعي. إنه لا يستحقك.‬

10
00:01:02,567 --> 00:01:05,362
‫"آدي"، أنت مذهلة، و"جيك"…‬

11
00:01:05,445 --> 00:01:08,156
‫…على الأرجح يمارس الجنس‬
‫مع عارضة أزياء فرنسية.‬

12
00:01:15,747 --> 00:01:17,540
‫- سيعرف الجميع.‬
‫- ماذا؟‬

13
00:01:17,624 --> 00:01:18,458
‫قلت…‬

14
00:01:21,252 --> 00:01:22,879
‫إن الجميع سيعرفون.‬

15
00:01:35,433 --> 00:01:36,393
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

16
00:01:38,269 --> 00:01:40,563
{\an8}‫رأيت أنك تحتاجين إلى مزيد من الوقود اليوم.‬

17
00:01:40,647 --> 00:01:43,525
{\an8}‫قهوة عضوية وخاضعة لقوانين التجارة العادلة،‬
‫كما تحبينها.‬

18
00:01:43,608 --> 00:01:45,819
{\an8}‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

19
00:01:45,902 --> 00:01:47,195
{\an8}‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

20
00:01:49,781 --> 00:01:51,574
{\an8}‫أيمكننا التغيّب عن المدرسة اليوم؟‬

21
00:01:51,658 --> 00:01:55,161
{\an8}‫حبيبتي، بالطبع كان هذا المنشور‬
‫مقلبًا خبيثًا.‬

22
00:01:55,245 --> 00:01:56,997
{\an8}‫لن يعترف القاتل بهذه البساطة.‬

23
00:01:57,080 --> 00:02:00,625
{\an8}‫ستقول ذلك لكل الأشخاص‬
‫الذين يسألون إن كنت قاتلة بمعنى الكلمة.‬

24
00:02:02,043 --> 00:02:03,336
{\an8}‫حسنًا. توقّفي.‬

25
00:02:04,379 --> 00:02:06,506
{\an8}‫"أديليد برينتيس"، أنت معتقلة.‬

26
00:02:06,589 --> 00:02:08,591
{\an8}‫الضابط "جيك ريردان". شرطة الشعر.‬

27
00:02:10,385 --> 00:02:11,678
{\an8}‫نسيت شارتي.‬

28
00:02:11,761 --> 00:02:13,972
{\an8}‫لم أُضطر إلى استخدامها منذ فترة طويلة.‬

29
00:02:14,055 --> 00:02:15,932
{\an8}‫أنت مطيعة.‬

30
00:02:16,016 --> 00:02:18,601
{\an8}‫هل تقصد قطعة الورق المقوّى‬
‫التي يلتصق بها شعر الكلب؟‬

31
00:02:18,685 --> 00:02:20,270
{\an8}‫هل تتذكّرين؟ هل تتذكّرين أيضًا‬

32
00:02:20,353 --> 00:02:23,356
{\an8}‫أن عليك استنشاق نفس عميق كلما أخرجتها؟‬

33
00:02:23,440 --> 00:02:25,692
{\an8}‫كفّي عن العبث بشعرك الجميل…‬

34
00:02:26,234 --> 00:02:29,237
{\an8}‫وتذكّري أنني لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬

35
00:02:32,407 --> 00:02:35,076
{\an8}‫أحسنت. هذا ما أحب أن أراه.‬

36
00:02:36,369 --> 00:02:38,038
{\an8}‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬

37
00:02:38,121 --> 00:02:39,831
{\an8}‫لن تُضطري إلى معرفة الجواب أبدًا.‬

38
00:02:59,225 --> 00:03:00,769
‫": كان هذا المنشور جنونيًا"‬

39
00:03:00,852 --> 00:03:02,270
‫": أحقًا تظن أنه قُتل؟"‬

40
00:03:02,353 --> 00:03:03,521
‫": هل شاهدت أحدهم يُقتل؟"‬

41
00:03:07,901 --> 00:03:12,280
‫": كانت ليلة أمس ممتعة.‬
‫أتوق إلى تكرار ذلك."‬

42
00:03:19,329 --> 00:03:21,956
{\an8}‫كنت أركض ثم رأيت رسالتك،‬

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,584
{\an8}‫فخطر لي أن أمرّ لإلقاء التحية. لذا…‬

44
00:03:27,295 --> 00:03:28,713
{\an8}‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

45
00:03:28,797 --> 00:03:30,965
{\an8}‫يا إلهي. الوقت مبكر جدًا،‬

46
00:03:31,758 --> 00:03:33,301
{\an8}‫وشقتي تعمّها الفوضى حاليًا…‬

47
00:03:33,384 --> 00:03:34,761
{\an8}‫أنا في شدة الأسف.‬

48
00:03:35,303 --> 00:03:37,055
{\an8}‫ما كان يجب أن آتي فجأة.‬

49
00:03:38,098 --> 00:03:39,057
‫لا بأس.‬

50
00:03:39,140 --> 00:03:42,393
‫اسمع، أنا على وشك قضاء يوم سيئ جدًا.‬

51
00:03:42,477 --> 00:03:43,978
‫وأظن‬

52
00:03:44,062 --> 00:03:47,148
‫أنني أردت أن يكون جزءًا واحدًا منه جيدًا.‬

53
00:03:48,149 --> 00:03:49,442
‫هل نتحدّث لاحقًا؟‬

54
00:03:49,526 --> 00:03:50,485
‫مهلًا.‬

55
00:03:53,738 --> 00:03:55,907
‫أيمكنني مساعدتك في ذلك؟‬

56
00:04:07,669 --> 00:04:09,045
‫"مشاغبون"‬

57
00:04:32,652 --> 00:04:33,945
‫"برونوين روخاس".‬

58
00:04:35,238 --> 00:04:36,364
‫هل تنتظرينني؟‬

59
00:04:36,447 --> 00:04:37,615
‫أين الحاسوب النقال؟‬

60
00:04:37,699 --> 00:04:38,867
‫حاسوب "سايمون"؟‬

61
00:04:39,534 --> 00:04:41,703
‫آخر ما سمعته أنه ليس بحوزتك. صحيح؟‬

62
00:04:41,786 --> 00:04:43,830
‫- الآن ليس بحوزتي فعلًا.‬
‫- هل ضاع منك؟‬

63
00:04:43,913 --> 00:04:46,916
‫لم يضع. بل سُرق مني. هناك فارق كبير.‬

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,209
‫وتظنين أنني سرقته؟‬

65
00:04:48,293 --> 00:04:50,587
‫أجل. من غيرك كان يعرف أنه ليس بحوزتي؟‬

66
00:04:50,670 --> 00:04:53,631
‫حسنًا. إن كنت قد تعلّمت شيئًا‬
‫من أفلام الرعب، وقد تعلّمت الكثير،‬

67
00:04:53,715 --> 00:04:56,217
‫فعادةً ما يكون الفاعل بداخل المنزل.‬

68
00:04:56,301 --> 00:04:57,260
‫ماذا تعني؟‬

69
00:04:57,343 --> 00:05:00,263
‫على الأرجح وجد والداك الحاسوب‬
‫وأعاداه إلى عائلة "سايمون".‬

70
00:05:00,346 --> 00:05:03,683
‫وربما ألقيا به من فوق جبل، لا أعرف،‬
‫وهي فكرة أفضل على الأرجح.‬

71
00:05:03,766 --> 00:05:06,728
‫لا، إن وجده والداي، لتحدّثا معي على الفور.‬

72
00:05:06,811 --> 00:05:08,563
‫لأنني كنت سأنال عقوبة أبدية.‬

73
00:05:08,646 --> 00:05:11,232
‫أنت تثقين بوالديك كثيرًا. هذا ظريف.‬

74
00:05:11,316 --> 00:05:14,360
‫أثق بهما أكثر من تاجر مخدرات‬
‫لم يبق على سجنه سوى تهمة واحدة.‬

75
00:05:16,738 --> 00:05:17,655
‫آسفة،‬

76
00:05:18,239 --> 00:05:19,282
‫لم أقصد.‬

77
00:05:19,365 --> 00:05:20,950
‫بلى، قصدت.‬

78
00:05:26,748 --> 00:05:28,082
‫أنت تأخرت عن الصف.‬

79
00:05:29,626 --> 00:05:30,877
‫ما صورتك لدى جامعة "ييل"؟‬

80
00:05:32,795 --> 00:05:34,672
‫يا رفاق، لديّ فكرة.‬

81
00:05:35,340 --> 00:05:37,050
‫أظن أن أحدهم قتل "سايمون"‬

82
00:05:37,133 --> 00:05:39,636
‫ليسرق حاسوبه‬
‫ويستخدمه للولوج إلى موقع "بهذا الشأن"،‬

83
00:05:39,719 --> 00:05:43,306
‫ثم نشر ذلك الاعتراف الجنوني ليفزع الجميع.‬

84
00:05:43,389 --> 00:05:45,767
‫وأيضًا لأن المختلّين‬
‫يحبون أن يُنسب إليهم الفضل في عملهم.‬

85
00:05:46,935 --> 00:05:49,562
‫يا رفاق، هذا جدير بالبث‬
‫في برنامج إذاعي عن الجرائم.‬

86
00:05:49,646 --> 00:05:51,981
‫كان "سايمون" ينشر أسرار الناس طوال الوقت.‬

87
00:05:52,065 --> 00:05:54,150
‫لم يحاول أحد دسّ السمّ له لهذا السبب.‬

88
00:05:54,234 --> 00:05:56,527
‫أعرف، لكن كان من المفترض‬
‫أن يكشف عن شيء خطير.‬

89
00:05:56,611 --> 00:05:58,655
‫كان يثير فضولنا. لم يفعل ذلك من قبل.‬

90
00:05:58,738 --> 00:06:00,740
‫على الأرجح كان سينشر خبرًا مثيرًا.‬

91
00:06:00,823 --> 00:06:03,993
‫أجل. بعض النظريات‬
‫التي ينشرها الناس جنونية.‬

92
00:06:04,077 --> 00:06:04,994
‫مثل ماذا؟‬

93
00:06:05,078 --> 00:06:07,538
‫- "آدي"، علام اتفقنا؟‬
‫- ألّا نقرأ التعليقات.‬

94
00:06:07,622 --> 00:06:09,415
‫وألّا تطلبي من الآخرين قراءتها لك.‬

95
00:06:09,499 --> 00:06:11,417
‫لقد نوّه عن أربعة منشورات مهمة،‬

96
00:06:11,501 --> 00:06:13,378
‫ثم احتُجز أربعة أشخاص مع "سايمون".‬

97
00:06:15,546 --> 00:06:17,715
‫أتظنين أننا كنا موضوع‬
‫تلك المنشورات الأربعة؟‬

98
00:06:17,799 --> 00:06:19,801
‫أم تقولين إن أحدنا قتل "سايمون"؟‬

99
00:06:20,510 --> 00:06:21,761
‫في الحالتين، هذا جنون.‬

100
00:06:21,844 --> 00:06:23,054
‫وسأقولها فحسب،‬

101
00:06:23,137 --> 00:06:25,306
‫إن كان في هذه المدرسة شخص قادر على القتل،‬

102
00:06:25,390 --> 00:06:26,891
‫فهو واضح…‬

103
00:06:30,144 --> 00:06:33,606
‫": تأخرت عن موعدك.‬
‫أنت في غنى عن التخلّف عن سداد دينك لي."‬

104
00:06:33,690 --> 00:06:35,942
‫"إلى: ، أحتاج إلى مزيد من الوقت."‬

105
00:06:36,609 --> 00:06:39,570
‫ما هذا السرّ الذي يستحقّ القتل؟‬

106
00:06:39,654 --> 00:06:40,947
‫هلا نترك هذا الموضوع؟‬

107
00:06:41,656 --> 00:06:43,783
‫حسنًا. اهدأ يا "كوبر".‬

108
00:06:43,866 --> 00:06:45,576
‫ما سرّك الكبير؟‬

109
00:06:46,244 --> 00:06:49,872
‫يا إلهي.‬
‫"كوبر"، هل نسيت جرعة من مخفوق البروتين؟‬

110
00:06:51,666 --> 00:06:52,625
‫"فانيسا".‬

111
00:06:54,961 --> 00:06:56,838
‫ربما فعل ذلك ولا يريدنا أن نعرف.‬

112
00:06:56,921 --> 00:06:58,923
‫- أنت أهنته.‬
‫- "كوبر".‬

113
00:06:59,007 --> 00:07:01,050
‫آسفة يا عزيزي.‬

114
00:07:02,176 --> 00:07:04,721
‫بربك يا "حوّار". كان "ويني الدبدوب" يمزح.‬

115
00:07:04,804 --> 00:07:06,639
‫كفى.‬

116
00:07:06,723 --> 00:07:08,141
{\an8}‫"أظن أن معي شيئًا يخصّك."‬

117
00:07:08,224 --> 00:07:10,601
{\an8}‫"ومعك شيء يخصّني. أتريد استعادته؟"‬

118
00:07:10,685 --> 00:07:12,020
‫ماذا عنك؟‬

119
00:07:12,103 --> 00:07:14,439
‫ما عساه أن يكون سرّك المميت؟‬

120
00:07:17,817 --> 00:07:19,110
‫يؤسفني أن أخيّب أملك.‬

121
00:07:19,193 --> 00:07:21,654
‫لكنني لم أكن المقصودة بالمنشور المنتظر.‬

122
00:07:21,738 --> 00:07:23,656
‫لم أقرأ "بهذا الشأن" ذلك الصباح.‬

123
00:07:23,740 --> 00:07:27,785
‫كيف كان لي أن أخطط لتسميم "سايمون"‬
‫إن لم أعرف أنه سيكون معاقبًا بالاحتجاز؟‬

124
00:07:27,869 --> 00:07:29,078
‫حسنًا.‬

125
00:07:29,704 --> 00:07:33,124
‫اهدئي يا "آدي".‬
‫بالطبع لست قاتلة داهية لا يعرفها أحد.‬

126
00:07:34,250 --> 00:07:35,710
‫عزيزتي. اهدئي.‬

127
00:07:35,793 --> 00:07:39,630
‫ولم يخطر لأي منا‬
‫أنك و"جيك" المقصودان بمنشور الخيانة.‬

128
00:07:40,631 --> 00:07:41,632
‫أليس كذلك يا "كيلي"؟‬

129
00:07:48,139 --> 00:07:50,308
‫بلى. لا، بالطبع لا.‬

130
00:07:55,730 --> 00:07:56,606
‫على أي حال.‬

131
00:07:59,192 --> 00:08:02,987
‫إن أردتم قضاء بعض الوقت مع معالج نفسي،‬
‫فهذا أمر مفهوم.‬

132
00:08:03,071 --> 00:08:07,283
‫لكن ما دمتم هنا في الصف،‬
‫فلتحاولوا الحفاظ على تركيزكم.‬

133
00:08:08,117 --> 00:08:10,161
‫إن انتقلتم إلى الصفحة 18…‬

134
00:08:11,204 --> 00:08:15,166
‫ستتعلّمون هذا العام‬
‫كيف يسير العالم من حولكم.‬

135
00:08:15,249 --> 00:08:17,502
‫تشرح الفيزياء القوانين الأساسية لكوننا‬

136
00:08:17,585 --> 00:08:20,713
‫من أكبر المجرّات إلى أصغر الجزيئات.‬

137
00:08:20,797 --> 00:08:22,465
‫الفيزياء في كل مكان حولكم.‬

138
00:08:22,548 --> 00:08:25,593
‫تشرح الفيزياء‬
‫كيف أنكم تجلسون على مقاعدكم الآن‬

139
00:08:25,676 --> 00:08:27,637
‫بدلًا من الطفو في مدار فلكي.‬

140
00:08:27,720 --> 00:08:29,889
‫وإن قام أحدهم بسحب أحد تلك الكراسي…‬

141
00:08:38,147 --> 00:08:38,981
‫"منبه، تأجيل"‬

142
00:08:39,065 --> 00:08:39,899
‫أهذا معقول؟‬

143
00:08:43,611 --> 00:08:46,948
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لم أعرف أنني ضبطت المنبه. لا أعرف…‬

144
00:08:47,031 --> 00:08:48,825
‫تعرفين أن الهواتف ممنوعة داخل الصف.‬

145
00:08:49,409 --> 00:08:50,910
‫- ماذا؟‬
‫- هذا يستحق الاحتجاز.‬

146
00:08:56,040 --> 00:08:57,500
‫- أين توقّفنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬

147
00:08:57,583 --> 00:08:59,585
‫صحيح. كل الأشياء…‬

148
00:09:00,837 --> 00:09:02,463
‫أنا أيضًا معاقب بالاحتجاز.‬

149
00:09:03,214 --> 00:09:04,340
‫يبدو أنني سأراك هناك.‬

150
00:09:05,091 --> 00:09:08,177
‫…إن لم نفهم قوانين الفيزياء.‬

151
00:09:09,429 --> 00:09:12,515
‫لذا فإن التسارع بسبب الجاذبية ثابت.‬

152
00:09:12,598 --> 00:09:16,185
‫على كوكب "الأرض"، هذا الرقم‬
‫يساوي 9.8 متر في الثانية المربعة.‬

153
00:09:16,269 --> 00:09:17,895
‫إن لم يعلق هذا في ذاكرتكم…‬

154
00:09:17,979 --> 00:09:19,439
‫المديرة "غوبتا".‬

155
00:09:19,522 --> 00:09:21,065
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

156
00:09:21,149 --> 00:09:22,567
‫أحتاج إلى…‬

157
00:09:23,234 --> 00:09:24,777
‫- حسنًا. أجل.‬
‫- إنها هنا.‬

158
00:09:25,570 --> 00:09:27,447
‫"آدي"، هلا تأتين معي من فضلك؟‬

159
00:09:33,327 --> 00:09:35,163
‫أكره أن تتغيّبي عن الصف.‬

160
00:09:35,246 --> 00:09:36,956
‫أحتاج إليك لبضع دقائق فقط.‬

161
00:09:37,039 --> 00:09:38,458
‫آسفة، ما الذي يحدث؟‬

162
00:09:38,541 --> 00:09:39,417
‫…سنبدأ.‬

163
00:09:39,500 --> 00:09:41,377
‫هذه هي المحققة "ويلر".‬

164
00:09:41,461 --> 00:09:43,254
‫تحتاج فقط إلى تفتيش خزاناتكم.‬

165
00:09:43,337 --> 00:09:44,589
‫ماذا؟ لماذا؟‬

166
00:09:44,672 --> 00:09:46,048
‫هل معك إذن تفتيش؟‬

167
00:09:46,132 --> 00:09:47,175
‫لسنا بحاجة إلى إذن.‬

168
00:09:47,675 --> 00:09:49,302
‫الخزانات ضمن ممتلكات المدرسة.‬

169
00:09:49,385 --> 00:09:53,097
‫أفهم أنه إجراء تدخلي، وأشكركم على تعاونكم.‬

170
00:09:53,764 --> 00:09:55,975
‫هل كان عدم التعاون خيارًا مطروحًا؟‬

171
00:09:56,517 --> 00:09:59,228
‫لا أفهم. عمّ تبحثين؟‬

172
00:09:59,312 --> 00:10:01,689
‫أبحث أي دليل‬

173
00:10:01,772 --> 00:10:04,066
‫قد يساعدنا على فهم ما حدث لـ"سايمون".‬

174
00:10:06,194 --> 00:10:08,488
‫حسنًا يا "برونوين"، هل خزانتك واحدة منها؟‬

175
00:10:08,571 --> 00:10:11,157
‫- أجل، تلك الخزانة.‬
‫- سنفتش خزانة "آدي" بعد ذلك.‬

176
00:10:20,208 --> 00:10:22,210
‫ماذا إن دسّ أحدهم شيئًا في خزاناتنا؟‬

177
00:10:22,293 --> 00:10:23,211
‫ماذا؟‬

178
00:10:23,294 --> 00:10:24,670
‫أجل.‬

179
00:10:24,754 --> 00:10:26,839
‫ماذا إن دسّ شخص ما شيئًا ليسيء إلى صورتنا؟‬

180
00:10:26,923 --> 00:10:30,426
‫لن تكون أول مرة‬
‫تجد الشرطة دليلًا في المكان الذي تريده.‬

181
00:10:30,510 --> 00:10:32,553
‫قالت "برونوين" إن هاتفًا وُضع في حقيبتها.‬

182
00:10:32,637 --> 00:10:35,640
‫لهذا عُوقبت بالاحتجاز،‬
‫وأنا عُوقبت لسبب غريب أيضًا.‬

183
00:10:35,723 --> 00:10:38,559
‫"آدي"، إن لم ترتكبي شيئًا خاطئًا،‬
‫فليس هناك داع للقلق.‬

184
00:10:38,643 --> 00:10:40,478
‫فافتحي الخزانة من فضلك.‬

185
00:10:45,983 --> 00:10:46,817
‫شكرًا.‬

186
00:10:58,829 --> 00:11:00,915
‫هل دسّ أحدهم زيت الفول السوداني هنا؟‬

187
00:11:00,998 --> 00:11:02,208
‫إنه من أجل الترطيب.‬

188
00:11:02,833 --> 00:11:06,420
‫أستخدمه لشعري وللبشرة الجافة‬
‫والرؤوس السوداء و…‬

189
00:11:07,213 --> 00:11:09,715
‫اسمعي، ما كان ممكنًا‬
‫أن يموت "سايمون" بهذا الزيت.‬

190
00:11:09,799 --> 00:11:13,219
‫زيت الفول السوداني يجب أن يُعصر باردًا‬
‫ليؤثر على شخص مصاب بالحساسية.‬

191
00:11:13,302 --> 00:11:18,391
‫وهذا لا يتوفر إلا في الأنواع الفاخرة فقط.‬

192
00:11:18,474 --> 00:11:19,475
‫كيف عرفت؟‬

193
00:11:20,560 --> 00:11:21,978
‫شاهدته في قناة "فود نتوورك".‬

194
00:11:22,061 --> 00:11:24,730
‫لعلك تحتفظين لنفسك بهذه المعلومة.‬

195
00:11:26,190 --> 00:11:29,110
‫سنجري فحوصًا للعينات‬
‫التي وجدناها في المكتبة.‬

196
00:11:34,782 --> 00:11:37,702
‫أعتقد أن أحدكم أخذ حاسوب "سايمون" النقال.‬

197
00:11:44,417 --> 00:11:46,043
‫إن كان هذا صحيحًا، فسنكتشف ذلك،‬

198
00:11:46,127 --> 00:11:47,336
‫قريبًا.‬

199
00:11:47,878 --> 00:11:50,131
‫أنا واثقة بأن من أخذه كان لديه سبب وجيه،‬

200
00:11:50,214 --> 00:11:51,632
‫لكن عليكم أن تخبروني الآن.‬

201
00:11:52,216 --> 00:11:53,593
‫لأننا إن وجدناه،‬

202
00:11:53,676 --> 00:11:56,095
‫واكتشفنا أنكم كنتم تخفونه وتكذبون،‬

203
00:11:56,178 --> 00:11:58,139
‫خاصةً بعد منحكم فرصة للاعتراف،‬

204
00:11:58,222 --> 00:12:01,142
‫فليس من الضروري أن أخبركم‬
‫كيف سيرى القاضي ذلك.‬

205
00:12:01,225 --> 00:12:02,143
‫ألديكم أي أقوال؟‬

206
00:12:06,439 --> 00:12:07,523
‫أجل.‬

207
00:12:12,987 --> 00:12:16,824
‫لماذا نتحدّث عن الحاسوب وقد وجدت للتوّ‬
‫زيت الفول السوداني في خزانة "آدي"؟‬

208
00:12:16,907 --> 00:12:18,743
‫إنه مرطّب.‬

209
00:12:19,327 --> 00:12:21,996
‫وبعضنا ينفق المال‬
‫على مستحضرات الزينة من آن إلى آخر.‬

210
00:12:22,079 --> 00:12:23,706
‫إنني أحاول مساعدتكم يا رفاق.‬

211
00:12:23,789 --> 00:12:25,666
‫الأمر خطير.‬

212
00:12:25,750 --> 00:12:28,169
‫لماذا جئت بدلًا من الضابطة "ميلر"‬
‫في تصوّركم؟‬

213
00:12:28,252 --> 00:12:29,920
‫أنا محققة في جرائم القتل.‬

214
00:12:31,005 --> 00:12:33,174
‫لقد أصبح هذا تحقيقًا في جريمة قتل.‬

215
00:12:33,257 --> 00:12:34,675
‫- ماذا؟‬
‫- جريمة قتل؟‬

216
00:12:34,759 --> 00:12:38,679
‫وجدنا زيت الفول السوداني‬
‫في كوب "سايمون" فقط وليس في سائر الأكواب.‬

217
00:12:38,763 --> 00:12:40,389
‫كما وجدنا بقايا كبسولة.‬

218
00:12:40,473 --> 00:12:45,061
‫وضع أحدهم زيت الفول السوداني‬
‫في كبسولة ووضعها في مياه "سايمون".‬

219
00:12:45,144 --> 00:12:47,313
‫هذا شيء يحدث في اللحظة، في الغرفة.‬

220
00:12:47,396 --> 00:12:49,607
‫خرجت معلّمتكم من الغرفة.‬

221
00:12:50,399 --> 00:12:51,901
‫ولم تروا أحدًا يدخل أو يخرج.‬

222
00:12:52,693 --> 00:12:55,321
‫لم تسنح الفرصة لأحد سواكم أنتم الأربعة.‬

223
00:13:09,604 --> 00:13:11,690
‫": هل نقوم بالتبادل الليلة؟"‬

224
00:13:15,193 --> 00:13:16,444
‫مرحبًا، أين كنت؟‬

225
00:13:16,528 --> 00:13:19,114
‫تعطلت السيارة اللعينة مجددًا.‬

226
00:13:20,323 --> 00:13:21,783
‫لماذا لم تتصل بي؟‬

227
00:13:21,867 --> 00:13:23,243
‫لم أرد أن تتغيّب عن التدريب.‬

228
00:13:24,035 --> 00:13:25,161
‫لا عليك.‬

229
00:13:26,079 --> 00:13:27,914
‫السيارة في الورشة الآن على أي حال.‬

230
00:13:28,498 --> 00:13:29,583
‫كيف كان التدريب؟‬

231
00:13:32,168 --> 00:13:33,044
‫ما الخطب؟‬

232
00:13:34,337 --> 00:13:36,923
‫"روبن" خير صديقة. ومحامية بارعة جدًا.‬

233
00:13:38,091 --> 00:13:39,551
‫أتظنان أنني أحتاج إلى محام؟‬

234
00:13:39,634 --> 00:13:41,386
‫كيف أدفع أتعاب محام؟‬

235
00:13:41,469 --> 00:13:44,055
‫أراهن أن الصبية الآخرين‬
‫قد وكّلوا محامين بالفعل.‬

236
00:13:44,139 --> 00:13:46,516
‫ربما تعرف عائلة "جيك" محاميًا.‬

237
00:13:47,100 --> 00:13:48,435
‫هل أنتما على وفاق؟‬

238
00:13:48,518 --> 00:13:49,936
‫لم لا نكون على وفاق؟‬

239
00:13:50,020 --> 00:13:51,313
‫إذًا ألم تخونيه؟‬

240
00:13:51,897 --> 00:13:53,148
‫أنا أيضًا أقرأ التعليقات.‬

241
00:13:55,525 --> 00:13:56,651
‫"آدي".‬

242
00:13:58,153 --> 00:13:59,321
‫هل استجوبتك الشرطة مجددًا؟‬

243
00:14:00,739 --> 00:14:01,573
‫لا.‬

244
00:14:01,656 --> 00:14:02,490
‫حسنًا.‬

245
00:14:02,574 --> 00:14:06,578
‫إنه ابن العمدة‬
‫وسيسارعون بمحاولة إلصاق التهمة بشخص ما.‬

246
00:14:06,661 --> 00:14:08,914
‫نصيحتي القانونية بسيطة.‬

247
00:14:08,997 --> 00:14:10,332
‫تصرّفي بطبيعتك.‬

248
00:14:10,999 --> 00:14:11,833
‫ماذا؟‬

249
00:14:11,917 --> 00:14:14,544
‫ماذا ستقولين له حين يسألك عن الأمر؟‬

250
00:14:15,128 --> 00:14:16,338
‫إنهم يسألون دائمًا.‬

251
00:14:17,589 --> 00:14:20,008
‫وأنت لا تجيدين الكذب يا عزيزتي.‬

252
00:14:20,550 --> 00:14:23,637
‫أنت طالبة نموذجية من عائلة رائعة.‬

253
00:14:24,137 --> 00:14:25,221
‫ركّزي على ذلك.‬

254
00:14:25,305 --> 00:14:28,350
‫أظن أنني متوتر بعض الشيء‬
‫بشأن مباراة استعراض المواهب.‬

255
00:14:28,433 --> 00:14:31,603
‫ليس هناك ما يدعوك إلى القلق. أنت جاهز.‬

256
00:14:32,520 --> 00:14:35,774
‫فاذهبي إلى تأبين "سايمون" غدًا مع عائلتك،‬

257
00:14:35,857 --> 00:14:37,525
‫وقدّمي التعازي إلى العمدة.‬

258
00:14:38,026 --> 00:14:40,362
‫المظاهر مهمة جدًا،‬

259
00:14:40,445 --> 00:14:43,823
‫وعلينا أن نقدّمك كما أنت حقًا،‬

260
00:14:43,907 --> 00:14:46,660
‫الفتاة البريئة التي تورّطت في كل هذا‬

261
00:14:46,743 --> 00:14:47,953
‫فقط بسبب سوء حظها.‬

262
00:14:48,036 --> 00:14:49,663
‫لكن ماذا إن لم يكن سوء حظ؟‬

263
00:14:49,746 --> 00:14:52,207
‫"آدي"، الفتاة التي كانت محتجزة معي‬
‫في ذلك اليوم…‬

264
00:14:52,290 --> 00:14:54,042
‫سأوقفك هنا.‬

265
00:14:54,125 --> 00:14:55,794
‫ابتعدي عن "آدي".‬

266
00:14:55,877 --> 00:14:57,754
‫"جيك" لن يكتشف.‬

267
00:14:57,837 --> 00:14:59,547
‫ولن ينتهي بي المطاف مثلك.‬

268
00:14:59,631 --> 00:15:01,341
‫سنلتحق بالجامعة معًا.‬

269
00:15:01,424 --> 00:15:03,426
‫وبعد الجامعة سنتزوج ونسافر.‬

270
00:15:03,510 --> 00:15:04,970
‫يقول "جيك" إنني سأحب "باريس".‬

271
00:15:05,053 --> 00:15:07,639
‫حين نكون مستعدّين، سنعود ونربّي أبناءنا هنا.‬

272
00:15:07,722 --> 00:15:09,724
‫سيتولى إدارة أعمال عائلته وسأكون أمًا.‬

273
00:15:11,559 --> 00:15:12,686
‫لكنني سأكون أمًا صالحة.‬

274
00:15:13,353 --> 00:15:16,439
‫ولطالما كانت هذه خطتنا،‬
‫ولن أسمح لأحد بإفسادها عليّ.‬

275
00:15:18,233 --> 00:15:21,695
‫في الواقع، عليك الابتعاد‬
‫عن المشتبه بهم الثلاثة الآخرين.‬

276
00:15:21,778 --> 00:15:24,114
‫خاصةً الفتى الذي لديه سجلّ إجرامي.‬

277
00:15:24,197 --> 00:15:25,115
‫"نيت".‬

278
00:15:31,746 --> 00:15:33,164
‫"نيت"، كم الساعة؟‬

279
00:15:33,707 --> 00:15:34,582
‫الساعة الـ7.‬

280
00:15:39,879 --> 00:15:40,797
‫هل أنت بخير؟‬

281
00:15:43,133 --> 00:15:44,426
‫هل المدرسة بخير؟‬

282
00:15:47,470 --> 00:15:48,388
‫أجل، أنا بخير.‬

283
00:15:49,973 --> 00:15:51,057
‫كل شيء على ما يُرام.‬

284
00:16:00,692 --> 00:16:01,818
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

285
00:16:03,695 --> 00:16:06,072
‫أجل. كنت أنتهي من إعداد العشاء للتوّ.‬

286
00:16:06,740 --> 00:16:09,492
‫هل كان يومك فظيعًا كما توقعت؟‬

287
00:16:09,576 --> 00:16:12,454
‫رائع، يجب أن نجرّب صودا القنب.‬

288
00:16:12,954 --> 00:16:14,664
‫يا إلهي، مذاقها شهي جدًا.‬

289
00:16:14,748 --> 00:16:17,375
‫ومفعولها هادئ. تجعلك تسترخي…‬

290
00:16:19,210 --> 00:16:21,546
‫أردت أن أعطيك ما يخصّك.‬

291
00:16:22,047 --> 00:16:23,298
‫حسنًا. أجل.‬

292
00:16:24,466 --> 00:16:26,468
‫بالتأكيد يبدو أجمل عليك.‬

293
00:16:27,177 --> 00:16:29,804
‫أظن أنه سيبدو رائعًا حين يخلعه كلانا.‬

294
00:16:30,930 --> 00:16:33,433
‫حسنًا، لكنني بذلت جهدًا حقًا.‬

295
00:16:33,516 --> 00:16:35,977
‫غسلت سروالك التحتي وطويته.‬

296
00:16:36,061 --> 00:16:37,854
‫- هذا رائع.‬
‫- جعلته يبدو جميلًا.‬

297
00:16:37,937 --> 00:16:39,064
‫هذا رائع.‬

298
00:16:42,609 --> 00:16:44,402
‫حسنًا. مهلًا. انتظر.‬

299
00:16:44,486 --> 00:16:46,112
‫مهلًا. انتظر.‬

300
00:16:46,196 --> 00:16:47,155
‫ما الخطب؟‬

301
00:16:47,238 --> 00:16:49,199
‫هلا نتمهّل الليلة؟‬

302
00:16:51,534 --> 00:16:53,036
‫أجل.‬

303
00:16:53,578 --> 00:16:54,537
‫حسنًا، هل أنت متأكد؟‬

304
00:16:55,246 --> 00:16:56,122
‫بالتأكيد.‬

305
00:16:57,457 --> 00:16:58,291
‫حسنًا،‬

306
00:16:58,833 --> 00:17:01,002
‫كنت ستحدّثني عن يومك، صحيح؟ كيف كان؟‬

307
00:17:01,086 --> 00:17:02,670
‫- يومي؟‬
‫- أجل.‬

308
00:17:05,715 --> 00:17:07,175
‫ليس لديّ الكثير لأقوله.‬

309
00:17:07,258 --> 00:17:09,469
‫حسنًا، سأحدّثك عن يومي لأنه كان صاخبًا.‬

310
00:17:09,552 --> 00:17:10,386
‫يا إلهي.‬

311
00:17:10,470 --> 00:17:13,681
‫امرأة في العمل قالت إنني مبهرج يا "كوبر".‬

312
00:17:13,765 --> 00:17:15,600
‫بسبب أظافري، على ما أظن؟ لا أعرف.‬

313
00:17:15,683 --> 00:17:17,644
‫كلمة "مبهرج" توحي بالعدوانية.‬

314
00:17:17,727 --> 00:17:22,023
‫وهكذا تحوّلت إلى متشبه بالنساء‬
‫في تلك اللحظة.‬

315
00:17:22,107 --> 00:17:24,234
‫أجل. قلت، "سأريك كيف تكون البهرجة".‬

316
00:17:24,317 --> 00:17:26,444
‫في كل مرة كانت تفتح فمها،‬

317
00:17:26,528 --> 00:17:29,072
‫أقول، "أجل يا فتاة!"‬

318
00:17:29,155 --> 00:17:32,408
‫من الأفضل أن تتقمّص الشخصية تمامًا.‬

319
00:17:34,953 --> 00:17:37,497
‫وفي النهاية بدأت أرقص في منتصف المتجر.‬

320
00:17:37,580 --> 00:17:39,666
‫أقسم إن هذا ما حدث.‬

321
00:17:39,749 --> 00:17:42,377
‫هذا ما حدث في خيالي يا "كوبر"،‬

322
00:17:42,460 --> 00:17:44,504
‫لأن "مارغو" مديرتي،‬

323
00:17:44,587 --> 00:17:47,298
‫فلا أستطيع أن أتصرّف بعبثية أمامها، لذا…‬

324
00:17:48,216 --> 00:17:50,218
‫هل كان يومك سيئًا بهذا القدر؟‬

325
00:17:50,301 --> 00:17:51,719
‫كان يومي…‬

326
00:17:53,346 --> 00:17:55,390
‫سيئًا بشكل مختلف فحسب.‬

327
00:17:55,473 --> 00:17:58,101
‫مختلف؟ حسنًا، من كانت نظيرة "مارغو"؟‬

328
00:17:59,936 --> 00:18:01,479
‫الخيارات كثيرة.‬

329
00:18:02,188 --> 00:18:05,358
‫أكاد أفقد أعصابي‬
‫مع معلّم اللغة الإنجليزية للمستوى المتقدّم.‬

330
00:18:05,441 --> 00:18:06,776
‫هذا الرجل لم…‬

331
00:18:06,860 --> 00:18:10,321
‫لماذا تدرس المستوى المتقدّم في الجامعة؟‬
‫إنه مقرر للمدارس الثانوية.‬

332
00:18:13,533 --> 00:18:16,244
‫- لا.‬
‫- "كوبر"، هل أنت في المدرسة الثانوية؟‬

333
00:18:16,327 --> 00:18:17,871
‫أجل. أستطيع أن أشرح.‬

334
00:18:17,954 --> 00:18:20,373
‫إذًا كذبت بشأن دراستك في الجامعة؟‬

335
00:18:20,456 --> 00:18:23,626
‫أرى أن ترتدي ثيابك.‬

336
00:18:27,172 --> 00:18:29,799
‫"، "‬

337
00:18:31,759 --> 00:18:34,053
‫- هل ستذهبين إلى التأبين؟‬
‫- لا.‬

338
00:18:34,137 --> 00:18:36,097
‫أجل، أظن أن هذا سيكون غريبًا‬

339
00:18:36,181 --> 00:18:37,891
‫لأنك من المشتبه بهم.‬

340
00:18:38,474 --> 00:18:40,560
‫- خاصةً بعد زيت الفول السوداني.‬
‫- ماذا؟‬

341
00:18:42,061 --> 00:18:43,771
‫آسفة يا فتاة، لكن…‬

342
00:18:43,855 --> 00:18:44,856
‫مهلًا!‬

343
00:18:45,481 --> 00:18:47,609
‫لقد أخبرني "جيك". كان قلقًا عليك.‬

344
00:18:47,692 --> 00:18:49,152
‫الزيت يمنع ظهور حبّ الشباب!‬

345
00:18:49,235 --> 00:18:50,653
‫طلبت مني استخدامه من قبل!‬

346
00:18:50,737 --> 00:18:54,616
‫لا أعرف يا فتاة.‬
‫لقد وجدوا سلاح جريمة قتل في خزانتك.‬

347
00:18:54,699 --> 00:18:56,159
‫وكنت محتجزة معه في ذلك اليوم.‬

348
00:18:56,242 --> 00:18:59,537
‫وكذلك "كوبر".‬
‫ماذا إن كان هو و"كيلي" المقصودين بالمنشور؟‬

349
00:19:00,997 --> 00:19:03,416
‫فلتسأليها. من الواضح‬
‫أنها تظن أنك أنت المقصودة.‬

350
00:19:03,499 --> 00:19:05,877
‫هل رأيت ما فعلته أمس؟‬

351
00:19:05,960 --> 00:19:08,338
‫وهل رأيت وجه "جيك"؟‬

352
00:19:08,922 --> 00:19:11,674
‫ليس من الضروري أن يكون المنشور‬
‫حول أحد المحتجزين.‬

353
00:19:11,758 --> 00:19:15,053
‫أشعر بالذنب إذ أقول هذا،‬
‫لكنني لطالما رأيت أنهما حبيبان غريبان.‬

354
00:19:15,136 --> 00:19:17,430
‫بالضبط. أليس كذلك؟ إنهما كتومان جدًا.‬

355
00:19:17,513 --> 00:19:20,266
‫لا يعبّران عن مشاعرهما علنًا أبدًا.‬
‫بعكس ما كانت مع "زاك".‬

356
00:19:20,350 --> 00:19:22,852
‫وقد رأيت "كيلي" تتحدّث إلى "سايمون"‬
‫في حفل "جيك".‬

357
00:19:22,936 --> 00:19:25,563
‫- أي حفل؟ ماذا ارتديت؟‬
‫- زي السباحة الأخضر الليموني.‬

358
00:19:26,147 --> 00:19:26,981
‫إنه ظريف جدًا.‬

359
00:19:27,065 --> 00:19:28,149
‫بدا عليها الاستياء.‬

360
00:19:29,651 --> 00:19:33,821
‫هل بدا عليها الاستياء‬
‫وكأن "سايمون" اكتشف أنها تخون "كوبر"؟‬

361
00:19:33,905 --> 00:19:35,573
‫- على الأرجح.‬
‫- يجب أن أعرف.‬

362
00:19:35,657 --> 00:19:38,034
‫سأسأل "أوليفيا" برسالة.‬
‫إنها معها بمجلس الطلاب.‬

363
00:19:38,117 --> 00:19:41,037
‫أو "آلي". سأبعث برسالة إلى "آلي".‬
‫سأبعث برسالة إلى كلتيهما.‬

364
00:19:56,615 --> 00:19:57,991
‫لا تتردّدي في التواصل معي.‬

365
00:19:59,242 --> 00:20:00,077
‫شكرًا.‬

366
00:20:14,169 --> 00:20:15,879
‫أهذه هي العمدة "كيليهر"؟‬

367
00:20:15,962 --> 00:20:17,881
‫والدة "سايمون"؟ أجل.‬

368
00:20:19,007 --> 00:20:22,969
‫كان عليها أن تأتي إلى المدرسة‬
‫لإخلاء خزانته وطلبت مني المساعدة.‬

369
00:20:23,678 --> 00:20:24,804
‫أجل.‬

370
00:20:24,888 --> 00:20:27,891
‫حسبتنا لا نزال صديقين مقرّبين‬
‫رغم أننا لم نتحدّث منذ الإعدادية.‬

371
00:20:27,974 --> 00:20:31,811
‫إنها تريدني أن أحضر التأبين‬
‫كي آخذ شيئًا يذكّرني به.‬

372
00:20:32,646 --> 00:20:34,356
‫لذا صار علينا الذهاب.‬

373
00:20:36,983 --> 00:20:38,443
‫هلا نلتقي بعد التأبين؟‬

374
00:20:38,526 --> 00:20:40,737
‫أظن أنها دعتك بشكل شخصي. لا أريد التطفل.‬

375
00:20:41,404 --> 00:20:45,492
‫أجل. يمكنني الذهاب بمفردي. لا بأس.‬

376
00:20:46,952 --> 00:20:49,871
‫لا، أنا آسفة.‬
‫إنني أفرط في التفكير في الأمر.‬

377
00:20:50,789 --> 00:20:53,041
‫سأذهب معك إن كنت تريدني حقًا أن أرافقك.‬

378
00:20:54,167 --> 00:20:55,043
‫شكرًا يا حبيبتي.‬

379
00:20:55,877 --> 00:20:56,711
‫أجل.‬

380
00:20:58,463 --> 00:21:01,091
‫وقد نجد دفتر يومياته أو ما إلى ذلك.‬

381
00:21:01,800 --> 00:21:03,635
‫كان يحتفظ بدفتر يوميات في طفولتنا.‬

382
00:21:05,053 --> 00:21:07,472
‫لكنها الآن تحوي أسرار الجميع بالتأكيد.‬

383
00:21:09,724 --> 00:21:11,393
‫ربما يستحقّ الأمر أن نذهب، صحيح؟‬

384
00:21:11,476 --> 00:21:12,310
‫أجل.‬

385
00:21:17,816 --> 00:21:19,567
‫- أظن أن علينا التحرّك.‬
‫- أجل.‬

386
00:21:20,694 --> 00:21:21,611
‫حسنًا.‬

387
00:21:38,461 --> 00:21:39,296
‫مرحبًا.‬

388
00:21:40,797 --> 00:21:41,631
‫مرحبًا.‬

389
00:21:42,632 --> 00:21:44,634
‫بالأمس، حين كانت الشرطة تفتشنا،‬

390
00:21:44,718 --> 00:21:47,095
‫قلت إنك عُوقبت لسبب غريب أيضًا؟‬

391
00:21:50,265 --> 00:21:51,182
‫أجل.‬

392
00:21:53,476 --> 00:21:57,022
‫رنّ منبّه على هاتفي‬
‫وأنا واثقة بأنني لم أضبطه.‬

393
00:21:57,814 --> 00:21:59,649
‫ثم تذكّرت الهاتف في حقيبتك.‬

394
00:21:59,733 --> 00:22:02,527
‫وأدركت أن أي شخص‬
‫ربما ضبط المنبّه ليتسبّب في معاقبتي أيضًا.‬

395
00:22:03,236 --> 00:22:04,654
‫هذا لا يتطلّب حتى كلمة السرّ.‬

396
00:22:04,738 --> 00:22:08,074
‫مهلًا. أتعرفين سبب معاقبة "كوبر" و"نيت"؟‬

397
00:22:13,079 --> 00:22:15,832
‫": إن قمت بتسليم بضع طلبات لصالحي،‬
‫فسنكون متعادلين."‬

398
00:22:18,835 --> 00:22:19,711
‫مرحبًا.‬

399
00:22:21,921 --> 00:22:24,132
‫هل تمّ احتجازك لسبب غريب؟‬

400
00:22:24,758 --> 00:22:26,384
‫هذا حدث معنا أنا و"آدي".‬

401
00:22:26,468 --> 00:22:29,137
‫وكأن شخصًا أراد أن نكون هناك.‬

402
00:22:29,220 --> 00:22:31,264
‫عُوقبت بالاحتجاز كالمعتاد.‬

403
00:22:31,973 --> 00:22:33,224
‫بسبب تأخري عن الحصة.‬

404
00:22:34,184 --> 00:22:35,643
‫تأخرت عن صف الفيزياء.‬

405
00:22:36,311 --> 00:22:39,272
‫بينما كنت أغادر صالة الألعاب الرياضية،‬
‫لم أجد هاتفي.‬

406
00:22:39,356 --> 00:22:41,358
‫- مما تسبّب في تأخري دقيقتين.‬
‫- أين كان؟‬

407
00:22:42,484 --> 00:22:43,693
‫تحت الخزائن.‬

408
00:22:43,777 --> 00:22:46,237
‫لا بد أنه سقط من حقيبتي.‬

409
00:22:46,321 --> 00:22:47,697
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬

410
00:22:48,323 --> 00:22:50,116
‫لا يوجد شيء غريب في ذلك.‬

411
00:22:50,700 --> 00:22:52,327
‫هذا يوم عادي بالنسبة إليّ.‬

412
00:22:52,410 --> 00:22:53,620
‫أنت لست بهذا السوء.‬

413
00:22:55,538 --> 00:22:57,707
‫لقد أنقذتني من نفسي بالأمس.‬

414
00:23:00,335 --> 00:23:02,087
‫بل وقد تكون شابًّا صالحًا.‬

415
00:23:03,129 --> 00:23:03,963
‫في أعماقك.‬

416
00:23:04,589 --> 00:23:06,091
‫في أعمق أعماقك.‬

417
00:23:06,841 --> 00:23:08,176
‫حتى وإن كنت تتأخر دائمًا.‬

418
00:23:08,259 --> 00:23:12,347
‫لمعلوماتك، كان أول يوم‬
‫أبذل فيه جهدًا لآتي في الموعد المحدد.‬

419
00:23:13,098 --> 00:23:15,475
‫- لكن يبدو أن القدر لم يشأ.‬
‫- ماذا تقصد؟‬

420
00:23:15,558 --> 00:23:16,893
‫كانت خزانتي عالقة.‬

421
00:23:16,976 --> 00:23:18,395
‫استعنت بعامل النظافة.‬

422
00:23:18,478 --> 00:23:20,647
‫اضطُر إلى فتحها عنوة باستخدام عتلة.‬

423
00:23:20,730 --> 00:23:22,482
‫- في أول يوم دراسي؟‬
‫- أجل.‬

424
00:23:22,565 --> 00:23:25,402
‫الآنسة "فزاعة" لم تجد الأمر غريبًا.‬
‫وعاقبتني بالاحتجاز.‬

425
00:23:26,111 --> 00:23:28,780
‫": لقد تحدّثت إلى للتوّ.‬
‫السبب غريب جدًا."‬

426
00:23:28,863 --> 00:23:30,198
‫أظن أن شخصًا قد أوقع بنا.‬

427
00:23:34,661 --> 00:23:35,495
‫من سيفعل ذلك؟‬

428
00:23:35,578 --> 00:23:38,289
‫ربما الشخص نفسه الذي أخذ مني الحاسوب؟‬

429
00:23:39,499 --> 00:23:41,918
‫من الواضح أن هناك من يحرّك الأمور من بعيد،‬

430
00:23:42,001 --> 00:23:43,962
‫وأرادنا أن نكون في الغرفة في ذلك اليوم.‬

431
00:23:44,671 --> 00:23:45,755
‫حسنًا، لكن لماذا؟‬

432
00:23:47,674 --> 00:23:50,593
‫لا أعرف، لكن ألا تظن أن علينا معرفة ذلك؟‬

433
00:23:53,221 --> 00:23:55,557
‫"يا طلاب ، تصرّفاتكم متوقعة."‬

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,309
‫"لقد مات . وهناك قاتل طليق.‬

435
00:23:58,393 --> 00:24:00,228
‫لكن لا تلتهوا عن صوركم الذاتية."‬

436
00:24:00,311 --> 00:24:04,107
‫"وماذا لو عثرت الشرطة على زيت الفول‬
‫السوداني في خزانة ؟‬

437
00:24:04,190 --> 00:24:06,317
‫وأنا من ظننت أن تصرّفاتي مفضوحة."‬

438
00:24:36,767 --> 00:24:38,227
‫يا إلهي. إنها هي فعلًا.‬

439
00:24:38,310 --> 00:24:39,186
‫هل أنت بخير؟‬

440
00:24:40,813 --> 00:24:43,983
‫- إنه مجرد زيت، لا قنبلة يدوية الصنع.‬
‫- أجل.‬

441
00:24:44,066 --> 00:24:46,443
‫قالت "فانيسا" إنها لم تخبر أحدًا بشيء، لكن…‬

442
00:24:48,612 --> 00:24:52,074
‫حبيبتي، أريد أن أسألك عن شيء منذ فترة.‬

443
00:24:53,284 --> 00:24:56,036
‫اسمعي، أنا أيضًا أسمع شائعات،‬

444
00:24:57,079 --> 00:24:58,038
‫وسيكون سؤالي غريبًا،‬

445
00:24:58,122 --> 00:25:00,708
‫لكنه يزعجني، فأصدقيني القول، اتفقنا؟‬

446
00:25:03,919 --> 00:25:06,964
‫أحقًا تظنين أن المقصود من ذلك المنشور…‬

447
00:25:08,882 --> 00:25:09,842
‫هما "كيلي" و"كوبر"؟‬

448
00:25:10,884 --> 00:25:13,470
‫أخبرتني "فانيسا" بأنك قلت شيئًا عن ذلك،‬

449
00:25:14,680 --> 00:25:16,181
‫فهل تظنين أنها خانته؟‬

450
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
‫لا أعرف. يبدو هذا ممكنًا.‬

451
00:25:21,854 --> 00:25:23,147
‫يجب أن أخبر "كوبر"، صحيح؟‬

452
00:25:23,230 --> 00:25:24,898
‫- "جيك".‬
‫- لا، أنا أشعر…‬

453
00:25:25,399 --> 00:25:26,358
‫مرحبًا.‬

454
00:25:27,192 --> 00:25:28,611
‫يسعدني حضورك.‬

455
00:25:30,237 --> 00:25:31,655
‫- حبيبتي، "آدي".‬
‫- أنا "آدي".‬

456
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
‫أجل، أعرف.‬

457
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
‫أتودّ الذهاب إلى غرفة "سايمون"؟‬

458
00:25:35,075 --> 00:25:37,661
‫- يمكنك أخذ أي شيء تريده.‬
‫- العمدة "كيليهر"…‬

459
00:25:37,745 --> 00:25:39,705
‫شكرًا. كان "سايمون" سيسعد بحضورك.‬

460
00:25:41,248 --> 00:25:42,082
‫تعال معي.‬

461
00:25:42,166 --> 00:25:45,461
‫- ماذا؟ لا تتركني. أرجوك ألّا تذهب.‬
‫- لا. سأعود على الفور.‬

462
00:25:53,469 --> 00:25:55,596
‫- إنه مرطّب.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

463
00:25:55,679 --> 00:25:56,639
‫كنت…‬

464
00:25:59,725 --> 00:26:02,102
‫- لم جئت إلى هنا؟‬
‫- اهدئي.‬

465
00:26:02,645 --> 00:26:03,771
‫جئت بغرض العمل.‬

466
00:26:04,730 --> 00:26:06,482
‫أنا واثق بأنني لست الوحيد.‬

467
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
‫من كل هؤلاء المسنين؟‬

468
00:26:17,117 --> 00:26:18,243
‫متبرعون للحملة.‬

469
00:26:18,786 --> 00:26:19,620
‫أرى طعامًا.‬

470
00:26:35,719 --> 00:26:36,595
‫مرحبًا.‬

471
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- مرحبًا.‬

472
00:27:10,129 --> 00:27:10,963
‫هل وجدت شيئًا؟‬

473
00:27:12,339 --> 00:27:13,173
‫أجل.‬

474
00:27:13,924 --> 00:27:14,758
‫لن تصدّقي.‬

475
00:27:18,804 --> 00:27:19,680
‫الجائزة الكبرى.‬

476
00:27:23,183 --> 00:27:24,101
‫أجل.‬

477
00:27:25,394 --> 00:27:28,981
‫كنا نهوى ألعاب الحاسوب في طفولتنا،‬

478
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
‫فرأيت أنها تذكار مناسب.‬

479
00:27:31,567 --> 00:27:36,029
‫والآن سيكون لديّ جهاز "إكس بوكس"‬
‫في منزل أمي وآخر في منزل أبي، وهذا رائع.‬

480
00:27:36,613 --> 00:27:38,198
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

481
00:27:38,282 --> 00:27:40,117
‫لا، كل ما في الأمر أنني…‬

482
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
‫أنا بخير.‬

483
00:27:43,579 --> 00:27:46,999
‫يجب أن تضع الجهاز في السيارة.‬
‫حتى لا يسيء الناس فهمك.‬

484
00:27:47,082 --> 00:27:48,000
‫حسنًا.‬

485
00:27:49,126 --> 00:27:50,419
‫- تصرّف أحمق.‬
‫- أجل.‬

486
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
‫شكرًا يا حبيبتي.‬

487
00:28:19,072 --> 00:28:20,741
‫"أشعر بالضجر. كانت فكرة سيئة"‬

488
00:28:21,909 --> 00:28:24,244
‫هذا لا يحدث للمرة الأولى.‬

489
00:28:24,328 --> 00:28:25,996
‫تسرّني مناقشة الأمر معك يا سيدتي.‬

490
00:28:30,542 --> 00:28:34,046
‫أؤكد لك أيتها المحققة أنه ليست لديّ أي نية‬

491
00:28:34,129 --> 00:28:35,464
‫لمناقشة القضية معك.‬

492
00:28:35,547 --> 00:28:39,009
‫لكنني وجميع من في هذه البلدة‬
‫قد رأينا ما حدث صباح اليوم.‬

493
00:28:40,052 --> 00:28:42,805
‫عادوا إلى النشر على تطبيقه اليوم.‬

494
00:28:44,181 --> 00:28:45,432
‫إنهم يهزؤون بك.‬

495
00:28:45,516 --> 00:28:47,142
‫الشبكة الافتراضية تشوش الموقع.‬

496
00:28:48,060 --> 00:28:50,395
‫حتمًا يمكنك أن تفعلي شيئًا آخر.‬

497
00:28:50,479 --> 00:28:52,981
‫الشخص الذي أخذ ذلك الحاسوب ملمّ بما يفعله.‬

498
00:28:53,065 --> 00:28:54,900
‫يسعدني أن أرى شخصًا ملمًّا بما يفعله.‬

499
00:28:54,983 --> 00:28:57,945
‫ماذا عن زيت الفول السوداني‬
‫الذي وُجد في خزانة تلك الفتاة؟‬

500
00:28:58,028 --> 00:29:00,030
‫وصلت النتائج من المختبر للتوّ.‬

501
00:29:00,113 --> 00:29:01,824
‫إنه ليس مطابقًا للزيت المستخدم،‬

502
00:29:01,907 --> 00:29:03,826
‫لكن هذا لا ينفي تورّطها،‬

503
00:29:04,493 --> 00:29:05,744
‫والفاعل واحد منهم.‬

504
00:29:05,828 --> 00:29:09,623
‫في الواقع، نحن ندرس نظرية‬
‫مفادها أنهم فعلوا هذا معًا.‬

505
00:29:09,706 --> 00:29:12,751
‫ممّا قد يفسر سبب عدم رؤية أي منهم لأي شيء.‬

506
00:29:12,835 --> 00:29:17,047
‫حسنًا، أيًا يكن الفاعل،‬
‫فإنني أريد العثور عليه واعتقاله بسرعة،‬

507
00:29:17,130 --> 00:29:19,716
‫وإلا فسيجد مكتبي شخصًا آخر يقوم بعملك،‬

508
00:29:19,800 --> 00:29:20,884
‫مجددًا.‬

509
00:29:30,060 --> 00:29:31,103
‫أعني…‬

510
00:29:31,770 --> 00:29:32,604
‫أعني…‬

511
00:29:34,690 --> 00:29:36,775
‫يمكنني التحقق من ذلك.‬

512
00:29:42,906 --> 00:29:44,241
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬

513
00:30:04,177 --> 00:30:06,346
‫اعذرونا جميعًا.‬

514
00:30:13,520 --> 00:30:17,691
‫شكرًا جزيلًا لوجودكم معنا اليوم‬

515
00:30:17,774 --> 00:30:20,652
‫لتكريم ابننا العزيز "سايمون".‬

516
00:30:20,736 --> 00:30:23,572
‫أعرف أن وجودكم كان سيعني له الكثير.‬

517
00:30:24,406 --> 00:30:25,824
‫يا إلهي. بربك.‬

518
00:30:28,619 --> 00:30:32,664
‫كان "سايمون" أكبر ضوء في عالمنا.‬

519
00:30:34,333 --> 00:30:37,169
‫فرحته وحبه لأصدقائه.‬

520
00:30:38,045 --> 00:30:42,799
‫"ألكساندر سولزينيتسين" الروسي‬
‫الحائز على جائزة "نوبل" كتب ذات مرة…‬

521
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
‫أحضري "كوبر" وقابلاني في الأعلى.‬

522
00:30:45,260 --> 00:30:48,847
‫"…بالموت في سن مبكرة،‬
‫يبقى المرء صغيرًا في ذاكرة الناس.‬

523
00:30:48,931 --> 00:30:52,893
‫إن احترق متوهجًا قبل أن يموت، يلمع توهجه…"‬

524
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
‫تعال معي أيها البغيض.‬

525
00:30:54,770 --> 00:30:58,023
‫كان يتمتع "سايمون" بخفة ظلّ‬
‫لم يعرف أنه يتمتع بها.‬

526
00:30:58,106 --> 00:31:00,442
‫هذا أصعب جزء في محنتنا.‬

527
00:31:00,525 --> 00:31:02,694
‫أجل، لقد سلبوه كل شيء،‬

528
00:31:02,778 --> 00:31:05,530
‫كل ما كان يميزه، لكن الأهم،‬

529
00:31:05,614 --> 00:31:08,992
‫أنهم سلبوه كل ما كان سيصبح عليه ذات يوم.‬

530
00:31:09,076 --> 00:31:10,827
‫هذه أكبر جريمة.‬

531
00:31:10,911 --> 00:31:12,245
‫ونأمل‬

532
00:31:13,038 --> 00:31:15,415
‫أن يكون العقاب على قدرها.‬

533
00:31:24,549 --> 00:31:26,176
‫لا أصدّق أنني أراك هنا.‬

534
00:31:28,261 --> 00:31:29,304
‫مرحبًا.‬

535
00:31:30,138 --> 00:31:30,973
‫مرحبًا.‬

536
00:31:31,598 --> 00:31:33,308
‫حضرت ثلاث جنازات بالفعل هذا العام.‬

537
00:31:33,850 --> 00:31:36,770
‫الطعام في هذه الجنازة هو الأفضل بلا منازع.‬

538
00:31:40,107 --> 00:31:41,483
‫هذا عدد كبير من الجنازات.‬

539
00:31:41,566 --> 00:31:43,402
‫لي كثير من الأصدقاء المرضى بالسرطان.‬

540
00:31:43,986 --> 00:31:45,696
‫أنا محبوبة في المستشفى.‬

541
00:31:50,492 --> 00:31:51,451
‫أتريدين خبزًا محمصًا؟‬

542
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
‫كان سيكره هذا، صحيح؟‬

543
00:31:58,375 --> 00:32:02,129
‫إنهم يحوّلون موته إلى دعاية‬
‫لحملة والدته السياسية لجمع التبرعات.‬

544
00:32:02,212 --> 00:32:04,381
‫الجميع هنا يتظاهرون بأنهم يهتمون.‬

545
00:32:05,424 --> 00:32:07,009
‫يريدون الظهور فحسب.‬

546
00:32:07,509 --> 00:32:10,012
‫أجل، من واقع خبرتي، تنتهي هذه الأمور دائمًا‬

547
00:32:10,095 --> 00:32:13,432
‫بتسليط الضوء على الموجودين في الغرفة،‬
‫وليس على الشخص الذي مات.‬

548
00:32:14,057 --> 00:32:15,100
‫هذا منطقي.‬

549
00:32:16,435 --> 00:32:18,437
‫الأحياء هم من يحتاجون إلى المواساة.‬

550
00:32:19,146 --> 00:32:21,565
‫"سايمون" يستمتع بوقته في الجحيم الآن.‬

551
00:32:25,193 --> 00:32:26,069
‫أفهمك.‬

552
00:32:28,447 --> 00:32:30,407
‫لكن من الأفضل أن تركّزي على الطعام.‬

553
00:32:32,034 --> 00:32:33,326
‫ليته كان هنا،‬

554
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
‫يسخر من الجميع،‬

555
00:32:36,705 --> 00:32:38,206
‫ويثير غضب والديه المتصنّعين.‬

556
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
‫لم يعرف أي من الموجودين هنا حقيقته…‬

557
00:32:44,129 --> 00:32:45,630
‫وكان الجميع هنا يكرهونه.‬

558
00:32:50,886 --> 00:32:51,845
‫ليس الجميع.‬

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,848
‫أسرعوا.‬

560
00:33:04,983 --> 00:33:06,568
‫يجب ألّا نكون هنا معًا.‬

561
00:33:06,651 --> 00:33:09,946
‫حين قلت إن فزّاعة احتجزتك،‬
‫هل كنت تقصد الآنسة "آفري"؟‬

562
00:33:10,030 --> 00:33:12,407
‫رأيتها للتوّ ترتدي ملابس سوداء وحقًا تسألين؟‬

563
00:33:12,491 --> 00:33:15,202
‫سأفترض أنك قلت "أجل". من عاقبك؟‬

564
00:33:15,285 --> 00:33:17,079
‫هي أيضًا. لماذا؟‬

565
00:33:17,162 --> 00:33:18,455
‫عاقبتنا كلنا بالاحتجاز.‬

566
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
‫إذًا؟ هذا أسلوبها المعروف.‬

567
00:33:20,624 --> 00:33:22,542
‫- وتمّ الإيقاع بنا.‬
‫- بواسطة "آفري"؟‬

568
00:33:22,626 --> 00:33:24,336
‫لا يبدو أنها مصادفة.‬

569
00:33:24,836 --> 00:33:28,048
‫كما توجد منشورات جديدة‬
‫على موقع "بهذا الشأن". هناك من يعبث معنا.‬

570
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
‫أجل، لكن ذلك الشخص‬
‫كان يعرف ما حدث في خزانتي.‬

571
00:33:31,218 --> 00:33:32,552
‫ولم يكن هناك سواكم.‬

572
00:33:33,136 --> 00:33:36,515
‫أحقًا لم تخبري "فانيسا"؟‬
‫أنتما تتبادلان الأخبار كثيرًا مؤخرًا.‬

573
00:33:36,598 --> 00:33:38,433
‫"فانيسا" و"جيك" لن يخبرا أحدًا. أعرفهما.‬

574
00:33:39,476 --> 00:33:40,519
‫لكنني لا أعرفك.‬

575
00:33:40,602 --> 00:33:42,270
‫حسنًا، دعيني أعرّفك بنفسي.‬

576
00:33:42,354 --> 00:33:45,649
‫لست أنا من كان معها زيت الفول السوداني‬
‫ولا من وقّعت في سجلّ العيادة.‬

577
00:33:45,732 --> 00:33:48,318
‫- ليس معصورًا باردًا. أخبرت…‬
‫- انتظرا لحظة!‬

578
00:33:48,860 --> 00:33:52,405
‫لماذا يقوم أي شخص باختيارنا نحن الأربعة؟‬

579
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
‫منشورات "بهذا الشأن".‬
‫التي نوّه عنها "سايمون".‬

580
00:33:54,991 --> 00:33:56,910
‫ماذا إن ظن أحدهم أننا المقصودون بها؟‬

581
00:33:56,993 --> 00:33:59,704
‫- لكننا لسنا المقصودين.‬
‫- أفترض أنه قصدني بأحدها.‬

582
00:33:59,788 --> 00:34:01,123
‫أجل، بطبيعة الحال.‬

583
00:34:01,206 --> 00:34:03,708
‫ألم تقولي إنني شابّ لطيف قبل خمس دقائق؟‬

584
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
‫قبل أن تبيع المخدرات في تأبين.‬

585
00:34:05,585 --> 00:34:07,754
‫ألم ترتكبي أي فعل إجرامي في حياتك؟‬

586
00:34:11,216 --> 00:34:13,301
‫إذًا أليس لديكم أسرار؟‬

587
00:34:13,385 --> 00:34:14,219
‫لا.‬

588
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
‫- لا.‬
‫- لا.‬

589
00:34:15,971 --> 00:34:19,266
‫وحتى إن ظن "سايمون"‬
‫أنه يملك شيئًا ضد أحدنا،‬

590
00:34:19,349 --> 00:34:20,809
‫فهذا لا يعني أنه كان على حق.‬

591
00:34:20,892 --> 00:34:23,353
‫ألهذا قلت لـ"فانيسا"‬
‫إن منشور الخيانة عن "كيلي"؟‬

592
00:34:24,104 --> 00:34:27,065
‫هلا نعود إلى موضوع الإيقاع بنا؟‬
‫أرى أن نلجأ إلى الشرطة.‬

593
00:34:27,858 --> 00:34:29,776
‫- بالطبع، أنت تثقين بالشرطة.‬
‫- معذرةً؟‬

594
00:34:29,860 --> 00:34:32,654
‫سيقولون لك إن واحدة منا‬
‫ربما لفّقت التهمة للآخرين‬

595
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
‫وتظاهرت بأنها مستهدفة أيضًا.‬

596
00:34:34,114 --> 00:34:37,242
‫ربما تروّجين لهذه النظرية بأكملها‬
‫حتى لا نشكّ فيك.‬

597
00:34:37,325 --> 00:34:38,535
‫إذًا أتتهمني الآن؟‬

598
00:34:38,618 --> 00:34:40,871
‫من دون "سايمون"، أنت المتحدّثة باسم الدفعة.‬

599
00:34:40,954 --> 00:34:43,707
‫- أنت فكّرت في الأمر كثيرًا.‬
‫- ربما لم تفكّروا بما يكفي.‬

600
00:34:43,790 --> 00:34:46,001
‫- كما تشاء أيها المحقق الرياضي.‬
‫- تبًا لك!‬

601
00:34:46,084 --> 00:34:47,669
‫تعتقد الشرطة أننا تآمرنا!‬

602
00:34:50,297 --> 00:34:51,381
‫ماذا؟‬

603
00:34:52,382 --> 00:34:54,509
‫أجل، لذا يجب ألّا نتجادل.‬

604
00:34:58,555 --> 00:34:59,514
‫سأرحل.‬

605
00:35:21,074 --> 00:35:21,908
‫"إيفان"، مرحبًا.‬

606
00:35:25,521 --> 00:35:26,563
‫هل أنت بخير؟‬

607
00:35:26,840 --> 00:35:29,509
‫لقد كذبت من أجلك للتوّ.‬

608
00:35:29,593 --> 00:35:31,886
‫أخبرت والدك بأنك ذهبت إلى الحمّام،‬

609
00:35:31,970 --> 00:35:33,638
‫لكنني رأيتك مع "نيت".‬

610
00:35:35,223 --> 00:35:37,350
‫بدوتما وكأنكما متآمران.‬

611
00:35:37,434 --> 00:35:40,478
‫ظننت أن محاميتك نصحتك‬
‫بألّا تُشاهدا معًا، أبدًا.‬

612
00:35:41,479 --> 00:35:45,191
‫حتمًا تريدني بشدّة أن أتبع نصيحة محاميتي.‬

613
00:35:48,278 --> 00:35:49,195
‫حسنًا.‬

614
00:35:49,821 --> 00:35:52,324
‫حسنًا، اسمعي، أنا متفهّم.‬

615
00:35:53,323 --> 00:35:55,951
‫دراجته النارية وشعره الرائع،‬

616
00:35:56,034 --> 00:35:56,910
‫وأسلوبه…‬

617
00:35:58,847 --> 00:36:00,098
‫المائل إلى الحزن.‬

618
00:36:01,474 --> 00:36:02,934
‫هذا ليس ذوقي.‬

619
00:36:03,017 --> 00:36:06,938
‫إنه عصري، وأنا ألعب الطاولة على الإنترنت.‬

620
00:36:08,398 --> 00:36:10,108
‫السجون مليئة بأشخاص عصريين جدًا.‬

621
00:36:10,191 --> 00:36:13,194
‫لا أريد أن يجرّك هذا الشابّ إلى الأسفل.‬
‫أنت أفضل من ذلك.‬

622
00:36:13,945 --> 00:36:16,698
‫أنت تستحقين الأفضل.‬

623
00:36:20,076 --> 00:36:22,120
‫من ناحية أخرى، أرجو أن أفي بالغرض.‬

624
00:36:23,663 --> 00:36:24,789
‫أنت محقّ تمامًا.‬

625
00:36:25,999 --> 00:36:30,295
‫أنت لا تشبهه على الإطلاق.‬
‫وهذه واحدة من أفضل صفاتك.‬

626
00:36:39,512 --> 00:36:44,601
‫هذا غير لائق على الإطلاق يا سيدي.‬

627
00:36:46,561 --> 00:36:48,354
‫إذًا لماذا أرغب في تكرار ذلك؟‬

628
00:36:59,449 --> 00:37:01,784
‫بيننا اتفاق، وله قواعد.‬

629
00:37:02,452 --> 00:37:05,330
‫اتفقنا ألّا نواعد آخرين‬
‫لأن هذا قد ينبّه الناس.‬

630
00:37:07,790 --> 00:37:10,752
‫وحتى إن أردت ذلك،‬
‫فلن أكذب بهذا الشأن أبدًا.‬

631
00:37:11,419 --> 00:37:12,545
‫أعرف.‬

632
00:37:14,339 --> 00:37:17,675
‫لكن حتى لو واعدت شخصًا غيري،‬

633
00:37:17,759 --> 00:37:20,011
‫فلن تكون خيانة حقيقية.‬

634
00:37:21,262 --> 00:37:22,972
‫بلى، ستكون خيانة.‬

635
00:37:24,307 --> 00:37:25,517
‫لن أفعل بك ذلك‬

636
00:37:26,351 --> 00:37:28,186
‫لأنني أعرف أنك لن تفعل ذلك بي.‬

637
00:37:45,662 --> 00:37:47,247
‫أتوق إلى العودة إلى "اليونان".‬

638
00:37:48,081 --> 00:37:50,041
‫ولكن معك هذه المرة.‬

639
00:37:50,124 --> 00:37:51,167
‫خير لك أن أكون معك.‬

640
00:37:51,251 --> 00:37:52,669
‫هل تستمتعين بوقتك من دوني؟‬

641
00:37:53,503 --> 00:37:55,088
‫- لا.‬
‫- "تي جاي"؟‬

642
00:37:55,964 --> 00:37:56,965
‫مرحبًا.‬

643
00:37:58,007 --> 00:37:58,967
‫لا، كان…‬

644
00:38:00,718 --> 00:38:02,011
‫كابوسًا حقيقيًا.‬

645
00:38:09,686 --> 00:38:11,271
‫ماذا جاء بهذا البغيض إلى هنا؟‬

646
00:38:11,896 --> 00:38:12,772
‫لا تقلق يا حبيبي.‬

647
00:38:13,773 --> 00:38:14,941
‫حتمًا سينصرف بعد قليل.‬

648
00:38:15,024 --> 00:38:16,943
‫لن يتحدّث معه أحد على أي حال.‬

649
00:38:18,319 --> 00:38:20,154
‫كما ترين. إنه منزلك أيضًا.‬

650
00:38:21,114 --> 00:38:22,073
‫أجل.‬

651
00:38:24,117 --> 00:38:27,161
‫- حسنًا! اذهبا إلى إحدى الغرف!‬
‫- حسنًا!‬

652
00:38:27,662 --> 00:38:28,788
‫لكن ليس غرفتك‬

653
00:38:28,871 --> 00:38:31,291
‫لأننا استخدمناها للتوّ أنا و"تي جاي"،‬

654
00:38:31,374 --> 00:38:33,334
‫وعليك تغيير شراشفك أولًا.‬

655
00:38:33,418 --> 00:38:35,712
‫- أنت تمزحين. اصمتي.‬
‫- أنت و"تي جاي"؟‬

656
00:38:36,212 --> 00:38:38,089
‫إياك أن تنظري إليّ هكذا.‬

657
00:38:38,172 --> 00:38:39,674
‫إنه الحب.‬

658
00:38:40,383 --> 00:38:41,217
‫إنه عميق.‬

659
00:38:42,427 --> 00:38:44,679
‫حب عميق!‬

660
00:38:44,762 --> 00:38:46,598
‫- أتفهمان؟‬
‫- الحب، أجل.‬

661
00:38:46,681 --> 00:38:48,683
‫بالمناسبة نريدك‬
‫للعب كرة الطاولة بالجعة. سنهزمك.‬

662
00:38:48,766 --> 00:38:52,353
‫- أجل. انضمّي إلينا. هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬

663
00:38:52,437 --> 00:38:53,479
‫لنلعب!‬

664
00:39:04,365 --> 00:39:05,366
‫تبًا.‬

665
00:39:08,119 --> 00:39:09,454
‫- تبًا.‬
‫- كنت أبحث عنك.‬

666
00:39:14,125 --> 00:39:17,920
‫يجب ألّا تخلطي دواء "زاناكس"‬
‫بالكحول. صدّقيني.‬

667
00:39:18,004 --> 00:39:18,880
‫هذا ماء.‬

668
00:39:19,714 --> 00:39:21,674
‫ليس لديّ شيء يستحقّ أن تراه أو تنشره عنه.‬

669
00:39:23,593 --> 00:39:24,719
‫أجل، أنت على حق.‬

670
00:39:25,595 --> 00:39:29,807
‫إدمانك لدواء "زاناكس" ليس مثيرًا للاهتمام‬
‫بقدر ما حدث بينك وبين "تي جاي".‬

671
00:39:32,268 --> 00:39:33,311
‫ماذا؟‬

672
00:39:34,020 --> 00:39:35,813
‫لكنني لا أعرف.‬

673
00:39:37,273 --> 00:39:38,775
‫على الأرجح لن أنشر ذلك.‬

674
00:39:39,984 --> 00:39:43,071
‫هل أريد أن أعرف ماذا سيفعل حبيبك البغيض‬
‫إن اكتشف الأمر؟‬

675
00:39:43,154 --> 00:39:43,988
‫أعني،‬

676
00:39:45,198 --> 00:39:47,075
‫لا يمكنني حتى أن ألومك على خيانته له.‬

677
00:39:48,326 --> 00:39:49,160
‫أتعرفين؟‬

678
00:39:49,786 --> 00:39:51,329
‫ليس من الضروري أن يعرف أحد.‬

679
00:39:52,914 --> 00:39:55,249
‫أظن أن جعبة كلينا مليئة بالمفاجآت.‬

680
00:39:56,042 --> 00:39:57,460
‫أنت كاذب.‬

681
00:40:00,254 --> 00:40:01,881
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

682
00:40:01,964 --> 00:40:03,049
‫هل أنت جاهزة للانصراف؟‬

683
00:40:03,132 --> 00:40:04,676
‫أجل.‬

684
00:40:04,759 --> 00:40:05,927
‫ماذا تفعلين؟‬

685
00:40:06,010 --> 00:40:08,471
‫شرطة الشعر؟ إنني أسلّم نفسي.‬

686
00:40:08,554 --> 00:40:10,348
‫- لا، ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا؟‬

687
00:40:10,431 --> 00:40:11,849
‫تصرّفاتك غريبة جدًا.‬

688
00:40:12,600 --> 00:40:13,559
‫أيمكنك أن تلومني؟‬

689
00:40:14,268 --> 00:40:15,311
‫بعد المنشور الأخير…‬

690
00:40:15,395 --> 00:40:18,523
‫تصرّفاتك غريبة من قبل ذلك يا "آدز"،‬
‫منذ فترة.‬

691
00:40:18,606 --> 00:40:19,899
‫تحدّثت إلى "كوب".‬

692
00:40:19,982 --> 00:40:23,403
‫قال "كوب" إنه من المستحيل أن تخونه "كيلي".‬

693
00:40:25,363 --> 00:40:26,364
‫هل اختلقت ذلك؟‬

694
00:40:31,285 --> 00:40:32,412
‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟‬

695
00:40:34,831 --> 00:40:35,707
‫اسمعي.‬

696
00:40:37,250 --> 00:40:41,129
‫الشيء الوحيد الذي لن أتقبّله‬
‫هو أن تكذبي عليّ.‬

697
00:40:41,212 --> 00:40:43,172
‫فأخبريني بالحقيقة.‬

698
00:40:43,256 --> 00:40:44,757
‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟‬

699
00:40:45,550 --> 00:40:47,343
‫هل كنت المقصودة بذلك المنشور؟‬

700
00:40:49,178 --> 00:40:50,054
‫هل كنا المقصودين؟‬

701
00:40:54,434 --> 00:40:56,144
‫لا.‬

702
00:40:58,104 --> 00:40:58,938
‫لا.‬

703
00:40:59,814 --> 00:41:00,773
‫لكنني‬

704
00:41:01,607 --> 00:41:05,445
‫نشرت الشائعة‬
‫خشية أن تتصوّر أنني المقصودة به.‬

705
00:41:07,363 --> 00:41:09,490
‫"جيك"، شعرت بخوف شديد من أن أفقدك.‬

706
00:41:11,200 --> 00:41:12,910
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬

707
00:41:13,703 --> 00:41:16,622
‫على الأرجح سيصيبني الصلع لكثرة نتفي لشعري.‬

708
00:41:23,671 --> 00:41:25,548
‫هذا ما كنت أحتاج إلى سماعه. اقتربي.‬

709
00:41:30,845 --> 00:41:32,346
‫- لنرحل.‬
‫- أرجوك.‬

710
00:41:32,430 --> 00:41:33,306
‫أجل.‬

711
00:41:37,226 --> 00:41:40,438
‫": ماذا قالت الشرطة؟‬
‫يجب أن نلتقي. الليلة."‬

712
00:41:54,660 --> 00:41:57,663
‫تأخرت. أنت من طلبت منا المجيء إلى هنا.‬

713
00:41:57,747 --> 00:41:59,290
‫كيف عرفت بهذا المكان؟‬

714
00:41:59,373 --> 00:42:01,501
‫كانت أمي بائعة المقصف.‬

715
00:42:02,502 --> 00:42:04,212
‫كانت تترك ذلك الباب الخلفي مفتوحًا.‬

716
00:42:04,295 --> 00:42:07,298
‫كنت أتسلّل لأشاهد الأفلام القديمة الخالدة.‬

717
00:42:08,049 --> 00:42:10,301
‫أجل، كانت أيامًا سعيدة.‬

718
00:42:10,843 --> 00:42:11,761
‫قصة ساحرة.‬

719
00:42:12,804 --> 00:42:14,055
‫لماذا نحن هنا؟‬

720
00:42:14,138 --> 00:42:15,515
‫لأن "آدي" على حق.‬

721
00:42:16,265 --> 00:42:17,475
‫يجب ألّا يرانا أحد نجتمع‬

722
00:42:18,351 --> 00:42:20,436
‫لأن الشرطة تظن أننا تآمرنا.‬

723
00:42:20,520 --> 00:42:21,771
‫هذا كلامك.‬

724
00:42:22,355 --> 00:42:25,775
‫أجل. سمعت الضابطة تتحدّث إلى والدة "سايمون"‬

725
00:42:26,818 --> 00:42:27,777
‫في المطبخ.‬

726
00:42:27,860 --> 00:42:30,863
‫الشيء الوحيد الذي نعرف أنه غير صحيح‬
‫هو أننا نتعاون.‬

727
00:42:30,947 --> 00:42:32,365
‫هذا أمر نتفق عليه.‬

728
00:42:33,115 --> 00:42:35,868
‫حسنًا. لكن ماذا لو احتجنا إلى التعاون الآن؟‬

729
00:42:36,494 --> 00:42:38,704
‫ماذا لو أنه المخرج الوحيد من هذا المأزق؟‬

730
00:42:38,788 --> 00:42:40,498
‫ولماذا نثق بك؟‬

731
00:42:42,166 --> 00:42:43,084
‫حسنًا.‬

732
00:42:44,418 --> 00:42:47,463
‫أنت على حق. لم أكن صادقة معكم.‬

733
00:42:47,547 --> 00:42:51,092
‫كان "سايمون" يستهدفني بأحد منشوراته.‬

734
00:42:51,592 --> 00:42:52,426
‫على ما أظن.‬

735
00:42:54,679 --> 00:42:55,721
‫ماذا فعلت؟‬

736
00:42:55,805 --> 00:42:58,432
‫حسنًا، لست جاهزة بعد لأصارحكم إلى هذا الحدّ.‬

737
00:42:58,516 --> 00:43:00,142
‫حسنًا، إذًا لديك دافع،‬

738
00:43:00,726 --> 00:43:01,644
‫لكن ليس لديّ دافع.‬

739
00:43:01,727 --> 00:43:03,563
‫لم أكن المقصود بأي من تلك التلميحات.‬

740
00:43:04,063 --> 00:43:05,481
‫مهما قال بعض الناس.‬

741
00:43:05,565 --> 00:43:07,066
‫قلت إنني آسفة.‬

742
00:43:07,775 --> 00:43:10,695
‫خشيت أن يشكّ فيّ "جيك" ويسأل، وأردت فقط أن…‬

743
00:43:10,778 --> 00:43:12,446
‫- هل يوجد شيء ما؟‬
‫- لا!‬

744
00:43:12,530 --> 00:43:15,491
‫- لم كنت متوترة؟‬
‫- خشيت أن يسيء حبيبها الحقير الظن بها.‬

745
00:43:15,575 --> 00:43:17,243
‫"نيت ماكولي" ينعت صديقي بالحقير؟‬

746
00:43:17,326 --> 00:43:20,746
‫آسف. من المعروف أن لاعبي كرة القدم‬
‫لا يميلون إلى العنف.‬

747
00:43:20,830 --> 00:43:22,540
‫- لا تقحمه في الأمر!‬
‫- إنني أساعدك.‬

748
00:43:22,623 --> 00:43:23,875
‫لا تساعدني!‬

749
00:43:23,958 --> 00:43:25,001
‫لقد خنته.‬

750
00:43:25,877 --> 00:43:26,878
‫لقد خنته،‬

751
00:43:28,087 --> 00:43:28,963
‫هل فهمتم؟‬

752
00:43:29,881 --> 00:43:31,257
‫وقد سألني وكذبت.‬

753
00:43:33,301 --> 00:43:34,802
‫ظننت أن علاقتنا قد انتهت.‬

754
00:43:35,678 --> 00:43:37,179
‫ظننت أنه لم يعد يحبني.‬

755
00:43:37,263 --> 00:43:39,891
‫كان قد ذهب إلى "اليونان"‬
‫في رحلة "من شعب إلى شعب".‬

756
00:43:40,975 --> 00:43:42,393
‫لقد غاب طوال الصيف،‬

757
00:43:42,977 --> 00:43:44,103
‫ولم يردّ على رسائلي،‬

758
00:43:44,186 --> 00:43:47,064
‫لكنه ظلّ ينشر في قصّته كل يوم.‬

759
00:43:48,065 --> 00:43:50,276
‫ماذا تتوقعون أن يخطر لي؟‬

760
00:43:50,860 --> 00:43:53,195
‫وكنت ثملة وحزينة وغاضبة،‬

761
00:43:53,696 --> 00:43:55,114
‫وكان "تي جاي" هناك…‬

762
00:43:57,742 --> 00:44:00,912
‫وسينتهي بي المطاف‬
‫عزباء ووحيدة ومشتبه فيّ لجريمة قتل‬

763
00:44:00,995 --> 00:44:02,788
‫لأنه صار لديّ الآن دافع.‬

764
00:44:05,708 --> 00:44:06,751
‫اهدئي. اقتربي.‬

765
00:44:13,883 --> 00:44:14,800
‫اسمعي.‬

766
00:44:15,843 --> 00:44:19,263
‫لن يكون دافعًا‬
‫إلا إن عرف الناس بالأمر، وهم لا يعرفون.‬

767
00:44:19,347 --> 00:44:21,641
‫هذا السرّ قد مات مع "سايمون".‬

768
00:44:21,724 --> 00:44:23,059
‫لأن أحدهم قتله.‬

769
00:44:24,018 --> 00:44:25,645
‫والآن يحاول إلصاق التهمة بنا.‬

770
00:44:25,728 --> 00:44:29,732
‫حسنًا، لكن أتظنون حقًا أن الآنسة "آفري"‬
‫سرقت حاسوب "سايمون" النقال؟‬

771
00:44:29,815 --> 00:44:31,859
‫لا أظن حتى أنها تعرف كيف تسجّل الدخول.‬

772
00:44:31,943 --> 00:44:33,527
‫لا أعرف من يفعل هذا،‬

773
00:44:34,570 --> 00:44:36,572
‫لكن الفاعل كان يكره "سايمون".‬

774
00:44:37,406 --> 00:44:39,575
‫- الكثيرون كانوا يكرهون "سايمون".‬
‫- أجل.‬

775
00:44:39,659 --> 00:44:41,327
‫لكن من يكرهنا أيضًا؟‬

776
00:44:50,628 --> 00:44:52,463
‫حسنًا، اسمع من فضلك.‬

777
00:44:52,546 --> 00:44:54,090
‫أعرف أنني أخطأت.‬

778
00:44:54,173 --> 00:44:55,800
‫لكننا حين التقينا أول مرة،‬

779
00:44:56,300 --> 00:44:58,344
‫ظننت أنها ستكون علاقة عابرة.‬

780
00:44:58,427 --> 00:45:01,305
‫لذا لم أتصوّر أنه من المهم‬
‫أن أخبرك بأنني لست طالبًا جامعيًا‬

781
00:45:01,389 --> 00:45:04,642
‫لأنني لم أظن أنني سأراك مرة أخرى.‬

782
00:45:05,643 --> 00:45:07,895
‫- حسنًا، ولست مضطرًا إلى…‬
‫- لا، أنت لم…‬

783
00:45:07,979 --> 00:45:09,146
‫لا، أرجوك.‬

784
00:45:11,315 --> 00:45:12,566
‫ماذا إن كنت أريد ذلك؟‬

785
00:45:13,401 --> 00:45:16,112
‫ماذا إن كنت أريد سماع المزيد‬
‫عن أيامك السخيفة؟‬

786
00:45:16,195 --> 00:45:17,613
‫وعن "مارغو"؟‬

787
00:45:20,866 --> 00:45:23,202
‫"كوبر"، لا يزعجني أن عمرك 17 عامًا.‬

788
00:45:23,828 --> 00:45:26,789
‫كنت في المدرسة الثانوية قبل عام واحد.‬

789
00:45:26,872 --> 00:45:29,500
‫ما يزعجني هو أنك كذبت عليّ.‬

790
00:45:30,710 --> 00:45:32,128
‫لم تكن مضطرًا إلى ذلك.‬

791
00:45:34,338 --> 00:45:35,256
‫أجل.‬

792
00:45:40,469 --> 00:45:41,429
‫حسنًا.‬

793
00:45:42,763 --> 00:45:45,224
‫ما رأيك إن بدأنا من جديد؟‬

794
00:45:46,726 --> 00:45:47,727
‫حقًا؟‬

795
00:45:47,810 --> 00:45:49,311
‫اسمي "كريس".‬

796
00:45:50,062 --> 00:45:51,939
‫عمري الحقيقي 18 عامًا.‬

797
00:45:52,982 --> 00:45:54,775
‫وأنا طالب في العام الجامعي الأول.‬

798
00:45:56,193 --> 00:45:58,654
‫حسنًا. مرحبًا يا "كريس".‬

799
00:45:59,530 --> 00:46:00,740
‫اسمي "كوبر".‬

800
00:46:02,658 --> 00:46:04,785
‫أنا في العام الأخير بالمدرسة الثانوية،‬

801
00:46:04,869 --> 00:46:07,163
‫لكني سأبلغ الـ18 بعد ثلاثة أسابيع.‬

802
00:46:07,246 --> 00:46:08,664
‫بعد ثلاثة أسابيع؟‬

803
00:46:08,748 --> 00:46:09,665
‫حسنًا،‬

804
00:46:09,749 --> 00:46:12,835
‫إذًا عرفت ماذا سأهديك في عيد ميلادك.‬

805
00:46:16,297 --> 00:46:19,508
‫أتريدين أن نبدأ‬
‫ملء طلبات الالتحاق بالجامعة غدًا؟‬

806
00:46:20,009 --> 00:46:21,093
‫أجل، من فضلك.‬

807
00:46:22,219 --> 00:46:23,804
‫يمكننا الذهاب إلى منزل الشاطئ،‬

808
00:46:23,888 --> 00:46:25,848
‫وملأها بجانب المسبح ونكتسب السمرة.‬

809
00:46:25,931 --> 00:46:26,849
‫انسي هذا الاقتراح.‬

810
00:46:26,932 --> 00:46:27,933
‫"منشور جديد"‬

811
00:46:28,017 --> 00:46:29,685
‫يمكننا اكتساب السمرة‬

812
00:46:30,519 --> 00:46:31,896
‫وملأها الأسبوع المقبل.‬

813
00:46:32,605 --> 00:46:34,023
‫لدينا متّسع من الوقت.‬

814
00:46:36,275 --> 00:46:38,277
‫يجب أن أنهي المكالمة. أحبك.‬

815
00:46:40,446 --> 00:46:41,489
‫أحبك دائمًا.‬

816
00:46:44,658 --> 00:46:46,660
‫"ألا تكرهون النهايات المعلّقة؟‬

817
00:46:47,203 --> 00:46:49,288
‫ربما ترككم في مأزق،‬

818
00:46:49,371 --> 00:46:51,332
‫لكن أن يجعلكم تنتظرون اكتشافًا مثيرًا؟"‬

819
00:46:51,415 --> 00:46:52,875
‫"هذا ليس أسلوبي.‬

820
00:46:52,958 --> 00:46:55,544
‫يبدو أن ‬
‫لا تجيد الانتظار كذلك.‬

821
00:46:56,087 --> 00:46:57,797
‫لم تصمد أسبوعًا‬

822
00:46:57,880 --> 00:47:01,842
‫حتى وجدت صبيًا عابثًا تتسلّى به‬
‫بينما كان في هذا الصيف.‬

823
00:47:03,636 --> 00:47:04,595
‫يا له من ارتياح!‬

824
00:47:05,387 --> 00:47:08,641
‫ألم يكن التشويق يقتلكم؟"‬

825
00:47:26,659 --> 00:47:28,661
‫"سرّي"‬