0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:33,789 --> 00:00:34,665
‫هل أنت مستعدّة؟‬

2
00:00:34,748 --> 00:00:36,250
‫أوشكت على الانتهاء.‬

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,918
‫أحتاج إلى نصف ساعة إضافية.‬

4
00:00:39,169 --> 00:00:40,045
‫آنسة "روخاس"،‬

5
00:00:40,513 --> 00:00:43,606
‫أظن أنه يمكننا أن نتفق على أنك استنفدت‬
‫إمكانية حصولك على درجات إضافية.‬

6
00:00:43,646 --> 00:00:46,232
‫حسنًا. أعرف، لكنني أريد إتقان هذه التجربة،‬

7
00:00:46,315 --> 00:00:47,692
‫وإلا أفقدتني صوابي.‬

8
00:00:48,276 --> 00:00:49,360
‫حسنًا.‬

9
00:00:49,902 --> 00:00:51,738
‫سأبحث عن عامل صيانة.‬

10
00:00:51,821 --> 00:00:53,573
‫ليوصد المختبر بعد انتهائك.‬

11
00:01:00,705 --> 00:01:03,333
‫أعرف أنك رأيت صورتنا نحن الأربعة.‬

12
00:01:03,490 --> 00:01:05,617
‫أخطأنا بالاجتماع على هذا النحو،‬

13
00:01:05,701 --> 00:01:08,286
‫لكنني أقسم إننا لم نناقش القضية.‬

14
00:01:09,037 --> 00:01:10,580
‫إنها فترة عصيبة جدًا،‬

15
00:01:10,664 --> 00:01:13,792
‫وأحيانًا يحتاج المرء‬
‫إلى التحدّث مع شخص يعرف شعوره.‬

16
00:01:17,254 --> 00:01:19,756
‫خمس مواد للمستوى المتقدّم‬
‫في هذا الفصل الدراسي فقط،‬

17
00:01:19,840 --> 00:01:23,510
‫ومحرّرة جريدة "بايفيو" المدرسية وعضوة‬
‫بنادي الرياضيات ورئيسة نادي المناظرة.‬

18
00:01:24,428 --> 00:01:26,179
‫أحب أن أكون مشغولة.‬

19
00:01:26,763 --> 00:01:28,348
‫ومع ذلك، لا بد أن هذا يرهقك.‬

20
00:01:28,432 --> 00:01:31,268
‫أقول فقط إنني أتفهّم إغراء الطرق المختصرة.‬

21
00:01:32,477 --> 00:01:35,355
‫الغش ليس شيئًا يدعو إلى الفخر،‬
‫لكنه ليس جناية.‬

22
00:01:35,439 --> 00:01:38,650
‫أنا لست مديرة مدرستك‬
‫ولا رئيسة قسم المتقدّمين إلى جامعة "ييل"،‬

23
00:01:38,734 --> 00:01:41,069
‫لكنني أريدك أن تكوني صادقة معي.‬

24
00:01:41,153 --> 00:01:43,613
‫إذًا هل هذا المنشور صحيح؟‬

25
00:01:43,697 --> 00:01:45,407
‫لقد اجتهدت في الدراسة. هذا كل شيء.‬

26
00:01:45,907 --> 00:01:49,119
‫قال زملاء "سايمون" إنه قلّما كان يكتب كذبًا.‬

27
00:01:49,202 --> 00:01:50,495
‫ليس هو من نشر ذلك.‬

28
00:01:50,579 --> 00:01:53,582
‫لا، لكن لدينا ما يدعونا إلى الاعتقاد‬
‫بأنه كتبه قبل موته.‬

29
00:02:00,172 --> 00:02:01,673
‫هل من سبب يجعله يستهدفك؟‬

30
00:02:06,595 --> 00:02:08,680
‫أيتها المحققة، سأكون أول من يعترف‬

31
00:02:08,764 --> 00:02:10,974
‫بأنني تنافسية في الدراسة،‬

32
00:02:12,559 --> 00:02:14,478
‫وقد أكون تنافسية بشكل زائد،‬

33
00:02:15,020 --> 00:02:17,939
‫لكن فكرة إيذائي لشخص ما‬

34
00:02:18,023 --> 00:02:20,901
‫لمجرد أن أكون المتحدّثة باسم دفعتي،‬
‫فكرة لا تُعقل.‬

35
00:02:24,529 --> 00:02:25,739
‫هل انتهينا؟‬

36
00:02:26,364 --> 00:02:27,824
‫أودّ أن أريك شيئًا.‬

37
00:02:35,665 --> 00:02:36,541
‫حسنًا، مهلًا. هذا…‬

38
00:02:36,625 --> 00:02:38,418
‫من أين جاء هذا؟‬

39
00:02:39,002 --> 00:02:40,462
‫من قرص "سايمون" الصلب.‬

40
00:02:40,545 --> 00:02:42,089
‫حصلنا مؤخرًا على نسخة‬

41
00:02:42,672 --> 00:02:46,009
‫وجدنا فيها أيضًا‬
‫مسودّة غير منشورة لما نشره عنك.‬

42
00:02:46,093 --> 00:02:47,761
‫أهذا مألوف لديك يا آنسة "روخاس"؟‬

43
00:02:47,844 --> 00:02:49,638
‫أظن أن هذه المحادثة قد انتهت.‬

44
00:03:13,411 --> 00:03:15,664
‫"تذاكر حفل بدء الدراسة"‬

45
00:03:58,748 --> 00:04:00,750
{\an8}‫اسمع. يجب أن نلتقي.‬

46
00:04:00,834 --> 00:04:02,085
{\an8}‫ما الأمر؟‬

47
00:04:02,169 --> 00:04:04,337
{\an8}‫تعال فحسب. لا يمكننا التحدّث هنا.‬

48
00:04:07,257 --> 00:04:11,052
{\an8}‫ما الأمر يا رجل؟ أتريد أن تلعب البيسبول‬
‫في سجن "سان كوينتن" العام المقبل؟‬

49
00:04:11,136 --> 00:04:14,097
{\an8}‫- لم تحدّثها بعد تلك الصورة؟‬
‫- أخبرتك. التقينا مرة واحدة فقط.‬

50
00:04:14,181 --> 00:04:17,517
{\an8}‫هذا يشبه ما قاله أبي‬
‫بعدما ضُبط برفقة مدرّبة اليوغا.‬

51
00:04:17,601 --> 00:04:20,228
{\an8}‫وإفسادًا للتشويق، لم تكن مرة واحدة فقط.‬

52
00:04:20,312 --> 00:04:23,815
{\an8}‫لقد خسر نصف ممتلكاته في الطلاق.‬
‫أما أنت فقد تخسر كل شيء.‬

53
00:04:23,899 --> 00:04:26,151
{\an8}‫أتظن حقًا أن هؤلاء الأوغاد أصدقاؤك؟‬

54
00:04:41,041 --> 00:04:43,543
‫"إلى : لماذا لم تخبرني؟ لم تتجاهلني؟‬
‫علينا مناقشة أمور أخرى."‬

55
00:04:43,627 --> 00:04:44,794
‫"أظن أن فعلت شيئًا."‬

56
00:04:53,970 --> 00:04:55,889
{\an8}‫لم أقصد أن أنصب لك كمينًا‬

57
00:04:56,723 --> 00:04:57,933
{\an8}‫في المنزل.‬

58
00:04:58,725 --> 00:05:00,894
{\an8}‫حاولت الاتصال بك وبوالدك.‬

59
00:05:00,977 --> 00:05:03,355
{\an8}‫أجل، لا يمكن الوصول إليه في معظم الأيام.‬

60
00:05:05,232 --> 00:05:07,025
{\an8}‫لم أعرف يا "ناثانييل".‬

61
00:05:07,525 --> 00:05:08,652
{\an8}‫الآن عرفت.‬

62
00:05:09,819 --> 00:05:10,695
{\an8}‫واسمي هو "نيت".‬

63
00:05:11,947 --> 00:05:12,781
{\an8}‫صحيح.‬

64
00:05:13,406 --> 00:05:14,282
{\an8}‫"نيت".‬

65
00:05:16,243 --> 00:05:17,494
{\an8}‫في الواقع،‬

66
00:05:19,120 --> 00:05:22,123
{\an8}‫أنا مدينة لك بكثير من الاعتذار.‬

67
00:05:22,707 --> 00:05:25,252
{\an8}‫لم أحمك من مرضي.‬

68
00:05:25,335 --> 00:05:26,169
{\an8}‫أتتلقين العلاج؟‬

69
00:05:27,045 --> 00:05:29,047
{\an8}‫"لاميكتال"، إنه دواء جديد.‬

70
00:05:31,007 --> 00:05:32,926
‫شكرًا. إنها فطيرتك المفضّلة، صحيح؟‬

71
00:05:33,510 --> 00:05:35,470
‫أتتذكّر حين كنا نعدّها معًا؟‬

72
00:05:37,222 --> 00:05:38,139
‫لست في العاشرة.‬

73
00:05:40,141 --> 00:05:41,351
‫بالمناسبة،‬

74
00:05:42,185 --> 00:05:44,312
‫أهذه هي "برونوين روخاس" التي كنت برفقتها؟‬

75
00:05:44,813 --> 00:05:46,356
‫لم يتغير شكلها.‬

76
00:05:48,692 --> 00:05:50,068
‫أجل، كانت تحسبك ميتة.‬

77
00:05:51,861 --> 00:05:53,154
‫أهذا ما قلته للناس؟‬

78
00:05:53,655 --> 00:05:55,115
‫فضّلت ذلك على الحقيقة.‬

79
00:06:02,789 --> 00:06:05,375
{\an8}‫": يجب أن نلتقي الآن.‬
‫ليس في دار العرض. مكان جديد."‬

80
00:06:05,458 --> 00:06:08,169
‫اسمع، لقد ارتكبت أخطاء،‬

81
00:06:08,753 --> 00:06:11,631
‫لكنني عرفت أنني لا أستطيع‬
‫أن أكون الأم التي تحتاج إليها.‬

82
00:06:12,215 --> 00:06:15,010
‫أعرف أن وجودي في حياتك كان ضارًّا.‬

83
00:06:16,136 --> 00:06:17,429
‫لهذا اضطُررت إلى الرحيل.‬

84
00:06:18,847 --> 00:06:19,848
‫لكنني عدت،‬

85
00:06:19,931 --> 00:06:22,142
‫وفي الوقت الحالي، أنت بحاجة إلى شخص يدعمك.‬

86
00:06:22,642 --> 00:06:24,227
‫رأيت الأخبار و…‬

87
00:06:24,728 --> 00:06:28,481
‫أريد القيام بدوري بشكل صحيح هذه المرة‬
‫إن سمحت لي بأن أحاول.‬

88
00:06:39,993 --> 00:06:40,910
‫مرحبًا.‬

89
00:06:41,703 --> 00:06:42,996
‫هل رآك أحد؟‬

90
00:06:43,079 --> 00:06:44,706
‫من يمكن أن يراني هنا؟‬

91
00:06:45,290 --> 00:06:46,166
‫أين "نيت"؟‬

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,460
‫على الأرجح لن يأتي.‬

93
00:06:48,543 --> 00:06:49,711
‫ماذا قالت "ويلر"؟‬

94
00:06:52,714 --> 00:06:55,133
‫قالت إن الشرطة لديها نسخة‬
‫من قرص "سايمون" الصلب.‬

95
00:06:55,216 --> 00:06:57,260
‫ماذا؟ حقًا؟‬

96
00:06:57,969 --> 00:07:00,722
‫- هل وجدوا حاسوبه النقال؟‬
‫- لا، بل القرص الصلب فقط.‬

97
00:07:00,805 --> 00:07:01,973
‫كيف يُعقل ذلك؟‬

98
00:07:07,812 --> 00:07:08,897
‫تصفيفة شعر رائعة.‬

99
00:07:08,980 --> 00:07:10,148
‫أنا سعيدة لأنك حي.‬

100
00:07:11,316 --> 00:07:12,150
‫معذرةً؟‬

101
00:07:12,233 --> 00:07:14,778
‫- أنت تتجاهل رسائلي طوال اليوم.‬
‫- انشغلت بأمر مهم.‬

102
00:07:14,861 --> 00:07:16,279
‫كان يسعدني أن تخبرني.‬

103
00:07:16,363 --> 00:07:18,823
‫لكن توجد أمور كثيرة كان يسعدني أن أعرفها.‬

104
00:07:18,907 --> 00:07:20,533
‫حسنًا، أظن أنك منفعلة بعض الشيء.‬

105
00:07:20,617 --> 00:07:23,203
‫- أرأيت؟ كنت أعرف أنهما يمارسان الجنس.‬
‫- غير صحيح.‬

106
00:07:23,286 --> 00:07:25,330
‫- إذًا لم تتعاملان بغرابة؟‬
‫- انسوا الأمر.‬

107
00:07:25,413 --> 00:07:27,957
‫- الآن تقولين "انسوا الأمر"؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬

108
00:07:29,959 --> 00:07:31,711
‫عادت أمي إلى البلدة.‬

109
00:07:32,545 --> 00:07:34,005
‫أهي على قيد الحياة؟‬

110
00:07:34,631 --> 00:07:36,466
‫هل كنت تكذب علينا طوال هذا الوقت؟‬

111
00:07:36,549 --> 00:07:37,550
‫أهذا ما أردته؟‬

112
00:07:37,634 --> 00:07:40,470
‫- لماذا تفرغ فيّ غضبك؟‬
‫- لأن هذا ليس من شأنهما.‬

113
00:07:40,553 --> 00:07:42,639
‫لست مدينًا لهما بأي تفسير. ولا لك.‬

114
00:07:42,722 --> 00:07:46,142
‫ولا يمكنك لومهما على الشعور بالذعر‬
‫لأنك كذبت في أمر بهذه الأهمية.‬

115
00:07:46,226 --> 00:07:49,020
‫هل نتحدّث عن الأكاذيب؟‬
‫أنتحدّث عمّن سرقت حاسوب "سايمون"؟‬

116
00:07:51,398 --> 00:07:53,066
‫مهلًا، ما معنى ذلك؟‬

117
00:07:53,149 --> 00:07:55,693
‫حسنًا، أنا أخذته. لكنني لم أسرقه.‬

118
00:07:55,777 --> 00:07:57,779
‫- وكنت سأعيده.‬
‫- هل تمزحين؟‬

119
00:07:57,862 --> 00:08:00,365
‫- لم أستطع إعادته من دون أن أبدو مريبة.‬
‫- هل فتحته؟‬

120
00:08:00,949 --> 00:08:03,284
‫أجل. كان "سايمون" يعرف سرّك الحقيقي.‬

121
00:08:03,368 --> 00:08:06,371
‫وكان مستعدًا لنشره، ثم قام شخص ما بتغييره.‬

122
00:08:06,454 --> 00:08:08,331
‫وهل ظننت أن هذا الشخص هو أنا؟‬

123
00:08:08,415 --> 00:08:11,126
‫في البداية، ظننت ذلك،‬
‫لكنني عرفت بعد ذلك أنه ليس أنت.‬

124
00:08:11,209 --> 00:08:12,710
‫أنت كاذبة لعينة،‬

125
00:08:12,794 --> 00:08:16,172
‫وتصدرين إلينا أوامر عسكرية‬
‫طوال الأسبوعين الماضيين،‬

126
00:08:16,256 --> 00:08:17,966
‫متظاهرةً بأننا فريق واحد.‬

127
00:08:19,551 --> 00:08:22,429
‫كنت تعرف أنها تتلاعب بنا طوال هذا الوقت.‬

128
00:08:22,512 --> 00:08:24,264
‫كان "جيك" على حق. هذه غلطة.‬

129
00:08:24,347 --> 00:08:27,559
‫استدعيتكم إلى هنا لأحذركم‬
‫لأنهم سيستجوبونكم أيضًا.‬

130
00:08:27,642 --> 00:08:29,894
‫"كوبر"، لقد تخلّصنا من الحاسوب كي نحميك.‬

131
00:08:29,978 --> 00:08:31,521
‫لكنكما لم تفعلا، صحيح؟‬

132
00:08:31,604 --> 00:08:33,815
‫لأن الشرطة حصلت بطريقة سحرية‬
‫على القرص الصلب.‬

133
00:08:34,566 --> 00:08:36,693
‫هل القرص الصلب الخاص بـ"سايمون"‬
‫لدى الشرطة؟‬

134
00:08:38,111 --> 00:08:40,071
‫حاول الالتزام بالموعد على سبيل التغيير.‬

135
00:08:43,741 --> 00:08:45,326
‫- أبي.‬
‫- مرحبًا.‬

136
00:08:45,910 --> 00:08:47,704
‫يجب أن تستريح.‬

137
00:08:47,787 --> 00:08:49,372
‫أستطيع تشغيل آلة جزّ العشب.‬

138
00:08:50,748 --> 00:08:53,126
‫تلقيت اتصالًا من المحققة "ويلر" اليوم.‬

139
00:08:53,710 --> 00:08:55,962
‫تريدنا أن نذهب إلى القسم غدًا،‬

140
00:08:56,463 --> 00:08:57,839
‫ونجيب عن بعض الأسئلة.‬

141
00:09:00,383 --> 00:09:01,634
‫أيناسبك ذلك؟‬

142
00:09:04,095 --> 00:09:05,138
‫أنا فقط…‬

143
00:09:06,181 --> 00:09:07,849
‫أكره أن أجرّك إلى كل هذا.‬

144
00:09:08,433 --> 00:09:09,934
‫أنت في غنى عن هذه الضغوط.‬

145
00:09:11,144 --> 00:09:12,312
‫نحن فريق يا "كوب".‬

146
00:09:13,646 --> 00:09:16,191
‫أعرف أنك تظن‬
‫أنني أُصبت بنوبة قلبية بسبب ما يحدث،‬

147
00:09:16,816 --> 00:09:17,734
‫لكن هذا غير صحيح.‬

148
00:09:20,236 --> 00:09:22,197
‫قد تذكر الشرطة بعض الأقاويل‬

149
00:09:23,114 --> 00:09:24,657
‫المنتشرة في المدرسة.‬

150
00:09:24,741 --> 00:09:26,117
‫أي نوع من الأقاويل؟‬

151
00:09:28,453 --> 00:09:31,372
‫إنه كلام غير صحيح، لكن لسبب ما،‬

152
00:09:31,456 --> 00:09:33,625
‫تصوّر "سايمون" أنني أميل إلى الرجال.‬

153
00:09:34,667 --> 00:09:35,585
‫لا أعرف السبب.‬

154
00:09:40,131 --> 00:09:42,175
‫لديّ شكوك منذ فترة.‬

155
00:09:42,759 --> 00:09:46,763
‫بعد تلك الواقعة المؤسفة في "ميسيسيبي"،‬
‫أنبأني حدسي بوجود جانب خفي لما حدث.‬

156
00:09:48,056 --> 00:09:49,432
‫كنت تخفي شيئًا عني،‬

157
00:09:51,226 --> 00:09:52,268
‫وعن الجميع.‬

158
00:09:54,771 --> 00:09:57,315
‫هل تواعد "كيلي" لإخفاء الحقيقة؟‬

159
00:10:00,276 --> 00:10:01,778
‫تعرف أنني فخور بك يا بني.‬

160
00:10:03,196 --> 00:10:04,572
‫كل منا يصارع شيئًا ما.‬

161
00:10:05,073 --> 00:10:06,324
‫لا تسمح لهذا…‬

162
00:10:08,785 --> 00:10:09,994
‫لميولك‬

163
00:10:11,329 --> 00:10:12,497
‫بإفساد مستقبلك.‬

164
00:10:13,248 --> 00:10:15,333
‫أنت لم تسمح لهذا بأن يجرّك إلى الأسفل.‬

165
00:10:17,418 --> 00:10:19,128
‫أنت تتصرّف بذكاء، لذا…‬

166
00:10:29,514 --> 00:10:31,140
‫- المقطع المصور.‬
‫- كان مشروعًا جماعيًا.‬

167
00:10:31,224 --> 00:10:33,268
‫تقاعس في مهامه بالمشروع، فغضبت.‬

168
00:10:33,351 --> 00:10:34,602
‫"برونوين"،‬

169
00:10:34,686 --> 00:10:38,773
‫إن كنت ستكذبين، فابتكري قليلًا.‬

170
00:10:39,357 --> 00:10:42,694
‫الوقت غير مناسب للكذب على الشرطة.‬

171
00:10:42,777 --> 00:10:44,445
‫بعد هذه الاستجوابات،‬

172
00:10:44,529 --> 00:10:46,906
‫على الأرجح سيعتقلون أحدكم‬

173
00:10:46,990 --> 00:10:49,075
‫بناءً على أدلة ظرفية،‬

174
00:10:49,617 --> 00:10:54,247
‫مما يعني أن ما تقولونه الآن أنتم الأربعة‬
‫له عواقب وخيمة.‬

175
00:10:54,330 --> 00:10:55,415
‫هل تفهمين؟‬

176
00:10:56,416 --> 00:10:58,293
‫"برونوين"، يجب أن تخبريني.‬

177
00:11:01,754 --> 00:11:03,506
‫يجب أن أستعدّ لمسابقة المناظرة.‬

178
00:11:08,928 --> 00:11:11,306
‫"مدرسة الثانوية"‬

179
00:11:11,389 --> 00:11:12,932
‫"كوبر".‬

180
00:11:13,016 --> 00:11:15,852
‫عمّ سيسألونك في تصورك؟‬
‫هل يعني ذلك أنني التالية؟‬

181
00:11:15,935 --> 00:11:18,646
‫ماذا أقول إن سألتني الشرطة عنك؟‬

182
00:11:19,147 --> 00:11:21,566
‫هل كنت أعرف؟ هل أعرف أن "كيلي" كانت تعرف؟‬

183
00:11:21,649 --> 00:11:23,818
‫لا. إياك أن تذكري "كيلي".‬

184
00:11:23,901 --> 00:11:26,613
‫لا أريدها أن تتورّط أكثر مما هي متورطة.‬

185
00:11:26,696 --> 00:11:28,364
‫إنها تحاول مساعدتي فحسب.‬

186
00:11:28,448 --> 00:11:30,241
‫حسنًا، لكن انتظر لحظة، مهلًا.‬

187
00:11:30,950 --> 00:11:32,201
‫لو أن "برونوين" على حق،‬

188
00:11:32,285 --> 00:11:35,204
‫وقام شخص ما بتغيير المنشور إلى شيء كاذب،‬

189
00:11:35,705 --> 00:11:38,875
‫فماذا لو أن هذا الشخص‬
‫يحاول مساعدتك وحمايتك؟‬

190
00:11:40,627 --> 00:11:43,671
‫حسنًا، أتظن أن هذا أسلوب "كيلي"؟‬

191
00:11:43,755 --> 00:11:45,256
‫"كيلي" وهي تكتب مثل "سايمون"؟‬

192
00:11:45,965 --> 00:11:47,967
‫بربك يا "آدي". إنها جملتان.‬

193
00:11:48,051 --> 00:11:49,052
‫أجل، ولكن…‬

194
00:11:49,927 --> 00:11:52,764
‫مهلًا، ألم نكن في استراحة الغداء معًا‬
‫حين ظهر هذا المنشور؟‬

195
00:11:52,847 --> 00:11:53,973
‫بلى، وما المشكلة؟‬

196
00:11:54,057 --> 00:11:56,476
‫لا، توقيت النشر الـ3:13 مساءً.‬

197
00:11:56,976 --> 00:12:00,563
‫- أي بعد ثلاث ساعات من الغداء.‬
‫- هل غيّرته بطريقة ما كي تضلّلنا؟‬

198
00:12:02,440 --> 00:12:04,275
‫لا، لقد أصابنا جنون الارتياب.‬

199
00:12:04,359 --> 00:12:07,320
‫اسمعي، لا تتحدّثي عن هذا الموضوع‬
‫مع "نيت" ولا "برونوين".‬

200
00:12:07,403 --> 00:12:08,655
‫أنا لا أثق بهما.‬

201
00:12:08,738 --> 00:12:10,531
‫يجب أن أذهب وأتعامل مع الشرطة.‬

202
00:12:18,373 --> 00:12:20,875
‫بعض الأسئلة التي أريد أن أطرحها عليك‬

203
00:12:20,958 --> 00:12:22,877
‫هي أسئلة ذات طابع شخصي.‬

204
00:12:23,461 --> 00:12:26,339
‫وإن أردت، يمكننا التحدث على انفراد أولًا.‬

205
00:12:26,422 --> 00:12:30,468
‫لقد أخبرني بكل شيء‬
‫عن هذه الشائعة الكاذبة المنتشرة، لذا…‬

206
00:12:35,723 --> 00:12:37,684
‫قبل بضعة أيام، في مباراة المواهب،‬

207
00:12:38,393 --> 00:12:40,269
‫مع من كنت تتحدّث في موقف السيارات؟‬

208
00:12:42,063 --> 00:12:44,816
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- كنت مع شابّ هناك.‬

209
00:12:45,566 --> 00:12:48,736
‫إنه أمريكي من أصل إفريقي‬
‫طوله 185 سنتيمترًا.‬

210
00:12:48,820 --> 00:12:50,363
‫يبدو أنكما كنتما تتجادلان.‬

211
00:12:51,364 --> 00:12:54,117
‫قابلت الكثير من الناس في ذلك اليوم.‬

212
00:12:54,200 --> 00:12:55,451
‫كان شخصًا بعمرك.‬

213
00:12:56,494 --> 00:12:58,621
‫أهو شخص أنت متورّط معه؟‬

214
00:12:58,705 --> 00:13:01,499
‫لقد أخبرك للتوّ.‬
‫أجل، أظن أن الأمر قد اختلط عليك.‬

215
00:13:02,250 --> 00:13:04,168
‫- قد نُضطر إلى التحدّث إليه.‬
‫- لماذا؟‬

216
00:13:04,252 --> 00:13:08,464
‫لدينا دليل على أن "سايمون كيليهر"‬
‫كان ينوي قبل موته كشف ميولك أمام زملائك.‬

217
00:13:08,548 --> 00:13:10,883
‫نعرف أن شخصًا‬
‫قد عدّل المنشور الذي كتبه "سايمون"‬

218
00:13:10,967 --> 00:13:12,260
‫بعد موته.‬

219
00:13:13,219 --> 00:13:14,846
‫منشورك هو الوحيد الذي تمّ تعديله.‬

220
00:13:16,139 --> 00:13:19,475
‫إن كان سرًا من شأنه تهديد مستقبلك‬
‫في فرق المحترفين،‬

221
00:13:19,559 --> 00:13:21,269
‫فقد تخسر ملايين الدولارات.‬

222
00:13:21,352 --> 00:13:24,355
‫كل الأزمات المالية التي تواجهها عائلتك‬
‫ستُحلّ إلى الأبد،‬

223
00:13:24,439 --> 00:13:25,857
‫وهذا سبب قوي جدًا‬

224
00:13:25,940 --> 00:13:28,693
‫لإخفائك هذا السرّ بأي طريقة ممكنة.‬

225
00:13:30,111 --> 00:13:32,238
‫من المستحيل أن أؤذي أحدًا.‬

226
00:13:34,282 --> 00:13:35,199
‫حقًا؟‬

227
00:13:36,200 --> 00:13:37,076
‫حقًا.‬

228
00:13:37,160 --> 00:13:39,370
‫حسنًا، لقد وجدنا معلومات جديدة.‬

229
00:13:39,454 --> 00:13:40,955
‫حصلنا على إذن قضائي‬

230
00:13:41,038 --> 00:13:43,666
‫بفتح سجلّك الجنائي كقاصر في "ميسيسيبي".‬

231
00:13:45,877 --> 00:13:48,087
‫هلا تخبرني بما حدث؟‬

232
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
‫هيا!‬

233
00:14:07,924 --> 00:14:08,842
‫أنا آت.‬

234
00:14:10,510 --> 00:14:12,929
‫- أنا في خضمّ أزمة.‬
‫- حسنًا، أيمكنني الدخول؟‬

235
00:14:13,012 --> 00:14:13,847
‫أجل.‬

236
00:14:17,058 --> 00:14:19,102
‫تحدّثت إلى الشرطة للتوّ،‬

237
00:14:19,185 --> 00:14:23,439
‫ومن المحتمل أن يحاولوا التحدّث إليك.‬

238
00:14:24,440 --> 00:14:26,985
‫- ماذا؟‬
‫- لم أخبرهم باسمك.‬

239
00:14:27,068 --> 00:14:29,237
‫يبدو أن أحدهم رآنا معًا في ليلة مباراتي.‬

240
00:14:30,363 --> 00:14:32,407
‫أعرف. أنا آسف.‬

241
00:14:33,741 --> 00:14:34,576
‫أرجوك ألّا تغضب.‬

242
00:14:34,659 --> 00:14:38,037
‫تعرف أن اختبارات نصف الفصل الدراسي‬
‫الأسبوع المقبل. وقتي لا يسمح.‬

243
00:14:38,121 --> 00:14:40,665
‫"مارغو" مجنونة. تكلّفني بالعمل طوال اليوم.‬

244
00:14:40,748 --> 00:14:44,294
‫قضيت الأسبوع كله في كتابة بحث‬
‫نهائي للفصل الدراسي، ثم تبخّر.‬

245
00:14:44,377 --> 00:14:47,255
‫والآن تقول إن الشرطة ستقرع بابي في أي لحظة‬

246
00:14:47,338 --> 00:14:48,590
‫بسبب علاقة غير قانونية‬

247
00:14:48,673 --> 00:14:50,341
‫مع طالب قاصر في المرحلة الثانوية،‬

248
00:14:50,425 --> 00:14:55,054
‫وهو أيضًا، بطريق الصدفة،‬
‫مشتبه به في جريمة قتل.‬

249
00:14:56,848 --> 00:14:59,142
‫سأحذف تطبيق "غرايندر". لقد طفح الكيل.‬

250
00:14:59,225 --> 00:15:01,936
‫- اهدأ. أرجوك.‬
‫- هذا يفوق احتمالي. لا ينقصني هذا.‬

251
00:15:04,272 --> 00:15:05,189
‫أتسمح لي؟‬

252
00:15:05,273 --> 00:15:07,191
‫أجل، تفضّل بالمحاولة.‬

253
00:15:12,906 --> 00:15:16,284
‫حسنًا، قلت إن الشرطة تعرف بأمرنا.‬

254
00:15:17,994 --> 00:15:19,120
‫ماذا عن أبيك؟‬

255
00:15:21,164 --> 00:15:23,833
‫في الواقع، لم يُفاجأ.‬

256
00:15:25,585 --> 00:15:27,170
‫قال إنه فخور بي‬

257
00:15:28,838 --> 00:15:31,049
‫لأنني احتفظت بالأمر سرًا.‬

258
00:15:36,971 --> 00:15:37,847
‫كنت على حق.‬

259
00:15:39,057 --> 00:15:39,933
‫إنني أعترف،‬

260
00:15:40,642 --> 00:15:41,935
‫إخفائي لميولي الجنسية،‬

261
00:15:43,311 --> 00:15:45,355
‫لم يكن من أجل البيسبول فقط.‬

262
00:15:46,272 --> 00:15:49,442
‫أظن أنني كنت خائفًا من نظرته إليّ إذا…‬

263
00:15:51,069 --> 00:15:52,153
‫إذا اكتشف الحقيقة.‬

264
00:15:53,655 --> 00:15:55,573
‫خشيت أن تتغيّر نظرته، على ما أظن.‬

265
00:15:55,657 --> 00:15:57,075
‫وهل تغيّرت؟‬

266
00:15:58,451 --> 00:15:59,744
‫لا أعرف.‬

267
00:15:59,827 --> 00:16:01,287
‫إنه لا ينظر إليّ على الإطلاق.‬

268
00:16:06,084 --> 00:16:07,502
‫أنا آسف يا "كوب".‬

269
00:16:11,589 --> 00:16:13,049
‫أهذا ما كنت تبحث عنه؟‬

270
00:16:13,132 --> 00:16:15,802
‫يا إلهي. كيف فعلت ذلك؟ أجل!‬

271
00:16:15,885 --> 00:16:18,429
‫أجيد استخدام الحاسوب‬
‫لكن كان بوسعك البحث على "غوغل"‬

272
00:16:18,513 --> 00:16:20,306
‫لولا انشغالك بالمبالغة في الانفعال.‬

273
00:16:20,390 --> 00:16:22,141
‫- معذرةً، مبالغة في الانفعال؟‬
‫- أجل.‬

274
00:16:22,225 --> 00:16:23,142
‫أنا؟‬

275
00:16:23,226 --> 00:16:24,477
‫تبًا لك يا فتى.‬

276
00:16:28,106 --> 00:16:29,774
‫شكرًا جزيلًا.‬

277
00:16:36,447 --> 00:16:39,075
‫ألا نزال على موعدنا‬

278
00:16:39,951 --> 00:16:41,160
‫للاحتفال بعيد الميلاد؟‬

279
00:16:41,244 --> 00:16:44,080
‫أظن ذلك. أحضرت لك هدية عيد ميلاد بالفعل،‬

280
00:16:44,163 --> 00:16:47,750
‫وضاع الإيصال، لذا، لا أعرف.‬

281
00:16:47,834 --> 00:16:50,837
‫أظن أنني يجب أن أعطيها إلى شخص ما.‬

282
00:16:55,967 --> 00:17:00,263
‫إنها آلاف الصفحات‬
‫التي توثّق عقودًا من الفساد،‬

283
00:17:00,346 --> 00:17:03,016
‫ودسّ المخدرات وتزوير التقارير،‬

284
00:17:03,558 --> 00:17:06,394
‫وكل هذا أتلفته الشرطة بشكل قانوني‬

285
00:17:07,061 --> 00:17:09,063
‫لأن هذه هي العدالة في بلادنا.‬

286
00:17:09,772 --> 00:17:12,942
‫الوقائع والحقيقة لا تهمهم.‬

287
00:17:13,609 --> 00:17:15,278
‫لا يهمهم سوى إثبات الإدانة،‬

288
00:17:15,361 --> 00:17:18,031
‫وأنا آسفة، لكن علينا مواجهة الواقع.‬

289
00:17:19,157 --> 00:17:22,243
‫- أنت لست مثل الصبية الآخرين.‬
‫- يعرف الفتى أن أمره قد انتهى.‬

290
00:17:22,326 --> 00:17:23,661
‫لكن لم ينته أمره.‬

291
00:17:24,287 --> 00:17:27,415
‫علينا فقط أن نتحدّث بجدّية عن خياراته، كلها.‬

292
00:17:27,498 --> 00:17:28,458
‫ماذا تعنين؟‬

293
00:17:33,588 --> 00:17:34,505
‫"نيت"…‬

294
00:17:36,591 --> 00:17:38,134
‫أريدك أن تأتي معي.‬

295
00:17:39,052 --> 00:17:41,304
‫أعيش في مكان ناء بعيد جدًا عن الأنظار.‬

296
00:17:41,387 --> 00:17:44,682
‫إن رحلت قبل أن يصدروا إذنًا بالاعتقال،‬
‫فلن تُعتبر فارًّا من العدالة.‬

297
00:17:44,766 --> 00:17:46,601
‫- الهروب يجعلني أبدو مذنبًا.‬
‫- ربما.‬

298
00:17:46,684 --> 00:17:48,686
‫لكنك ستبدو مذنبًا إن اعتُقلت،‬

299
00:17:48,770 --> 00:17:49,812
‫وما الحلّ عندئذ؟‬

300
00:17:54,233 --> 00:17:57,028
‫ظننت أنك ستغتنم هذه الفرصة لتغادر المدينة.‬

301
00:17:57,820 --> 00:18:00,114
‫لم عساك أن تبقى هنا على أي حال؟‬

302
00:18:21,177 --> 00:18:24,138
‫كيف كان لي أن أعرف‬
‫أنه تمّ تصويرك وأنت تهدّدين "سايمون"؟‬

303
00:18:26,182 --> 00:18:27,016
‫لماذا؟‬

304
00:18:27,600 --> 00:18:28,601
‫اخرجي يا "ميف".‬

305
00:18:37,151 --> 00:18:41,531
‫"ميف"، أيمكنني استخدام طابعتك؟‬

306
00:18:51,749 --> 00:18:57,088
‫": مذهل. مثيرة جدًا."‬

307
00:19:00,133 --> 00:19:02,552
‫": لكن الصورة الأولى‬
‫هي المفضّلة لديّ."‬

308
00:19:03,719 --> 00:19:05,304
‫منحرف لعين.‬

309
00:19:10,226 --> 00:19:11,144
‫"برونوين".‬

310
00:19:11,894 --> 00:19:15,148
‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا دهاك يا "سايمون"؟‬

311
00:19:23,072 --> 00:19:27,326
‫"كان الغش مجرد بداية لفساد أخلاق‬
‫الفتاة المطيعة .‬

312
00:19:27,994 --> 00:19:30,496
{\an8}‫يبدو أنها كانت سريعة الغضب أيضًا.‬

313
00:19:30,580 --> 00:19:33,499
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هل وجدنا القاتل الذي نبحث عنه؟"‬

314
00:19:54,152 --> 00:19:56,904
‫أليس هذا غريبًا؟ لم عساها أن تفعل ذلك؟‬

315
00:19:56,988 --> 00:19:58,823
‫متى سيستدعونك للاستجواب؟‬

316
00:19:58,906 --> 00:20:00,825
‫- غدًا.‬
‫- حسنًا.‬

317
00:20:00,908 --> 00:20:03,036
‫قد يذكرون أمورًا عني.‬

318
00:20:03,119 --> 00:20:05,413
‫- وإن فعلوا، فإنني أحتاج فقط…‬
‫- أي أمور؟‬

319
00:20:06,247 --> 00:20:07,915
‫عديني بأن تتركيني أشرح لك.‬

320
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
‫- هل تخفي عني مزيدًا من الأمور؟‬
‫- لا أستطيع مناقشتها الآن.‬

321
00:20:11,127 --> 00:20:12,503
‫هلا تولينني ثقتك فحسب؟‬

322
00:20:12,587 --> 00:20:14,756
‫لا أعرف. هل أوليك ثقتي؟‬

323
00:20:29,520 --> 00:20:31,814
‫تبدين أقلّ سوءًا بنسبة 30 بالمئة.‬

324
00:20:33,149 --> 00:20:36,277
‫لا أستخدم تطبيق "إنستغرام".‬
‫تبًا لإمبراطورية "زوكربيرغ" الشريرة.‬

325
00:20:36,361 --> 00:20:38,780
‫لذا، إن أردت التعليق‬
‫فإنني أعلّق بطرق غير رقمية.‬

326
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
‫أعني وجهًا لوجه.‬

327
00:20:43,534 --> 00:20:44,369
‫كما أفعل الآن.‬

328
00:20:45,161 --> 00:20:46,537
‫لا عليك. إلى اللقاء.‬

329
00:20:46,621 --> 00:20:47,455
‫مهلًا…‬

330
00:20:51,501 --> 00:20:53,002
‫30 بالمئة نسبة سخية.‬

331
00:20:53,878 --> 00:20:55,755
‫تصرّفت بطريقة بغيضة. أنا آسفة.‬

332
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
‫ألديك ارتباطات الليلة؟‬

333
00:21:01,219 --> 00:21:02,970
‫لديّ نظرية جديدة عن القضية.‬

334
00:21:05,139 --> 00:21:07,600
‫"واقعة التنمّر، رغم أنها تستحق الشجب بلا شك‬

335
00:21:07,683 --> 00:21:10,353
‫إلا أنها يجب أن تُدرس‬
‫للوصول إلى العقوبة المناسبة.‬

336
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
‫من الضروري أن نفحص…"‬

337
00:21:12,563 --> 00:21:13,981
‫إنني أتدرّب.‬

338
00:21:20,905 --> 00:21:23,032
‫المقطع المصوّر وأنت تصيحين في وجه "سايمون".‬

339
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
‫كان هذا بسببي، صحيح؟‬

340
00:21:25,952 --> 00:21:28,496
‫رأيت تاريخ التسجيل.‬
‫في ذلك الوقت بدأ يتهرّب مني.‬

341
00:21:29,163 --> 00:21:30,373
‫لست غبية يا "برونوين".‬

342
00:21:30,456 --> 00:21:32,708
‫- قد لا أكون أنت، لكنني لست غبية.‬
‫- حقًا؟‬

343
00:21:33,751 --> 00:21:37,880
‫لأن الوقوع في حب أكثر طلاب "بايفيو" حقدًا‬
‫وإرسال صور جنسية إليه لا يدلّ على أي ذكاء.‬

344
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
‫هل فتّشت هاتفي؟‬

345
00:21:39,757 --> 00:21:43,219
‫الشبّان يتشاركون تلك الصور دائمًا.‬
‫تحدّثنا عن هذا.‬

346
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
‫ومن بين كل الشبّان سيئي الخلق،‬

347
00:21:45,430 --> 00:21:48,099
‫سمحت لـ"سايمون كيليهر" بإقناعك بفعل ذلك.‬

348
00:21:48,182 --> 00:21:51,561
‫- من قال إنه أقنعني بذلك؟‬
‫- أأردت إرسال صورك إلى منحرف يستمني عليها؟‬

349
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
‫- ربما أردت ذلك.‬
‫- لماذا؟‬

350
00:21:53,354 --> 00:21:56,691
‫لا أعرف. ربما شعرت بالارتياح‬
‫لأنني أصبحت أمتلك أخيرًا ما أستعرضه.‬

351
00:21:57,275 --> 00:22:00,153
‫هل بحثت في "غوغل"‬
‫عن الآثار الجانبية لعلاج سرطان الأطفال؟‬

352
00:22:00,236 --> 00:22:03,072
‫تأخّر الدورة الشهرية‬
‫وتوقّف النمو وتشوّهات الرحم.‬

353
00:22:03,156 --> 00:22:04,907
‫هل أستمرّ؟ لأنني أستطيع.‬

354
00:22:04,991 --> 00:22:08,202
‫كان لديّ في المستشفى وقت لا ينتهي‬
‫وكان الفراغ قاتلًا.‬

355
00:22:08,286 --> 00:22:09,912
‫لذا فقد نجوت من المرض، صحيح،‬

356
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
‫وهذا رائع، لكنني استمتعت بأن يراني أحد‬

357
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
‫بصورة مختلفة‬
‫عن الكائن الفضائي الأصلع مسطح الصدر.‬

358
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
‫لمعلوماتك،‬

359
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
‫لقد وثقت فعلًا بـ"سايمون".‬

360
00:22:23,009 --> 00:22:24,594
‫كان معجبًا بي فعلًا،‬

361
00:22:25,136 --> 00:22:27,013
‫ولهذا لم أفهم على الإطلاق‬

362
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
‫امتناعه المفاجئ عن التحدّث إليّ.‬

363
00:22:29,140 --> 00:22:30,308
‫كنت أحاول فقط…‬

364
00:22:30,391 --> 00:22:31,517
‫أن تحميني؟‬

365
00:22:31,601 --> 00:22:33,519
‫أجل، أعرف.‬

366
00:22:33,603 --> 00:22:34,979
‫لا، ليس أنت فحسب.‬

367
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
‫بل حماية أمنا وأبينا.‬

368
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
‫إنهما ليسا بالقوة التي تتصورينها.‬

369
00:22:39,400 --> 00:22:43,237
‫كانا يتماسكان في المستشفى‬
‫ثم يعودان إلى المنزل وينهاران تمامًا.‬

370
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
‫ألديك فكرة عن تأثير مرضك عليهما؟‬

371
00:22:45,239 --> 00:22:46,741
‫لن يتحمّلا أزمة أخرى.‬

372
00:22:46,824 --> 00:22:48,910
‫حقًا؟ وماذا عن دخولك إلى السجن؟‬

373
00:22:48,993 --> 00:22:50,745
‫أتظنين أن هذا سيسعدهما؟‬

374
00:22:50,828 --> 00:22:51,787
‫أخبريهما بالحقيقة.‬

375
00:22:51,871 --> 00:22:53,206
‫هذا لن يصنع أي فارق.‬

376
00:22:53,915 --> 00:22:56,167
‫لقد هدّدت "سايمون" فعلًا. وهذا مُصوّر.‬

377
00:22:56,250 --> 00:23:00,213
‫على الأقل بهذه الطريقة،‬
‫سيظل لديهما ابنة واحدة غير فاشلة تمامًا.‬

378
00:23:07,386 --> 00:23:08,221
‫أيًا يكن.‬

379
00:23:08,304 --> 00:23:11,474
‫على الأقل، لا يوجد تصوير لك‬
‫وأنت تتشاجر مع "سايمون"‬

380
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
‫وتهدّد بقتله.‬

381
00:23:13,518 --> 00:23:16,854
‫وما المشكلة إن رأتك المحققة برفقة شابّ؟‬
‫ما أهمية ذلك للقضية؟‬

382
00:23:16,938 --> 00:23:20,191
‫لأنها تظن أنني اخترقت التطبيق‬
‫وعدّلت المنشور.‬

383
00:23:20,942 --> 00:23:22,318
‫هذا غريب فعلًا، أليس كذلك؟‬

384
00:23:23,444 --> 00:23:25,279
‫من عساه أن يفعل ذلك سواي؟‬

385
00:23:30,451 --> 00:23:34,497
‫لو أن "كيلي" هي الفاعلة، فإن نشر شائعة‬
‫تعاطي "كوبر" للمنشّطات لا يخلو من المخاطرة.‬

386
00:23:35,164 --> 00:23:38,292
‫- لكنها تعرف أن التحليل سيبرّئه.‬
‫- لماذا تنشر أي شيء عنه أصلًا؟‬

387
00:23:38,376 --> 00:23:40,253
‫لأنه كان معنا في الغرفة.‬

388
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
‫ربما رأت أن عدم ظهور منشور له‬
‫سيزيد من إثارة الشبهات.‬

389
00:23:44,090 --> 00:23:45,424
‫ماذا قال "كوبر"؟‬

390
00:23:46,133 --> 00:23:47,760
‫قال إنني مصابة بجنون الارتياب.‬

391
00:23:47,843 --> 00:23:49,095
‫وهذا أمر بديهي.‬

392
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
‫هناك من يلاحقنا.‬

393
00:23:50,888 --> 00:23:53,349
‫ستستجوبني ضابطة شرطة‬

394
00:23:53,432 --> 00:23:54,642
‫تهدّد باعتقالي.‬

395
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
‫لكنهم لا يظنون أنك الفاعلة.‬
‫لا يظن أحد أنك الفاعلة.‬

396
00:23:58,354 --> 00:23:59,188
‫لماذا؟‬

397
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
‫قيام الجميع بالتقليل من شأني‬

398
00:24:01,357 --> 00:24:03,859
‫مهين نوعًا ما ومتحيّز جنسيًا.‬

399
00:24:03,943 --> 00:24:05,695
‫من الممكن أن أكون قاتلة،‬

400
00:24:05,778 --> 00:24:09,031
‫وسأكون الأكثر خطورة‬
‫لأن أحدًا لن يتوقع مني ذلك.‬

401
00:24:11,075 --> 00:24:12,118
‫أنا خائفة جدًا.‬

402
00:24:14,620 --> 00:24:16,539
‫يا للهول! هل تجاوزت الساعة الـ11؟‬

403
00:24:16,622 --> 00:24:19,208
‫لا. بل أضبط الساعة بتوقيت "نيويورك"‬
‫حين يسافر أبي‬

404
00:24:19,292 --> 00:24:21,419
‫لأنه يكره أن أتصل به‬
‫بعدما يأوي إلى الفراش.‬

405
00:24:23,379 --> 00:24:25,298
‫"نيويورك" تسبقنا بثلاث ساعات فقط.‬

406
00:24:28,676 --> 00:24:29,510
‫هل أنت بخير؟‬

407
00:24:30,845 --> 00:24:32,179
‫ماذا؟ أجل.‬

408
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
‫أنا متعبة فحسب.‬

409
00:24:36,684 --> 00:24:38,853
‫ألديك قهوة؟ أحتاج إلى الكافيين.‬

410
00:24:39,645 --> 00:24:40,479
‫أجل.‬

411
00:24:41,606 --> 00:24:45,526
‫أظن أن لديّ بنًّا فرنسيًا.‬
‫ليس لديّ قهوة بتوابل اليقطين.‬

412
00:24:46,444 --> 00:24:48,696
‫- أحب القهوة بلا إضافات.‬
‫- رائع، وأنا أيضًا.‬

413
00:24:49,196 --> 00:24:52,408
‫بحليب الشوفان، إن كان متوفرًا، مع السكر.‬

414
00:24:52,491 --> 00:24:54,368
‫أحبها بالسكر البني.‬

415
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
‫القاتل يشرب القهوة بلا إضافات.‬

416
00:25:42,333 --> 00:25:43,501
‫مرحبًا.‬

417
00:25:45,086 --> 00:25:46,253
‫ماذا تفعلين؟‬

418
00:25:46,837 --> 00:25:48,756
‫مهلًا، أهذا حاسوبي؟‬

419
00:25:50,132 --> 00:25:53,719
‫اعلمي أن هاتفي يتتبع موقعي،‬
‫لذا إن انتهى بي المطاف مثل "سايمون"…‬

420
00:25:54,428 --> 00:25:57,223
‫أتظنين أنني قتلته؟ لقد كان صديقي الوحيد.‬

421
00:25:57,306 --> 00:25:59,100
‫أعرف أنكما كنتما تتجادلان.‬

422
00:26:01,102 --> 00:26:02,812
‫لا بد أنك عرفت كلمات مروره،‬

423
00:26:02,895 --> 00:26:05,147
‫فنشرت كل أسرارنا‬

424
00:26:05,231 --> 00:26:07,775
‫لتعطينا الدافع‬
‫لارتكاب الجريمة التي ارتكبتها بنفسك.‬

425
00:26:07,858 --> 00:26:09,694
‫لقد نشرتها من حاسوبك النقال،‬

426
00:26:09,777 --> 00:26:14,198
‫ولهذا تحمل المنشورات توقيتًا‬
‫يسبق توقيت نشرها بثلاث ساعات.‬

427
00:26:14,782 --> 00:26:16,784
‫لنر رأي الشرطة في ذلك.‬

428
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
‫أنت محقة.‬
‫نشرتها، لكنني لم أنشر سوى المقالات الأولى.‬

429
00:26:20,121 --> 00:26:23,749
‫أردت فقط أن تعرف الشرطة أن لديكم دافعًا‬
‫لأنني كنت واثقة بأن أحدكم الفاعل.‬

430
00:26:24,291 --> 00:26:27,169
‫ذلك المنشور أفسد حياتي يا "جاناي".‬

431
00:26:27,753 --> 00:26:28,671
‫حقًا؟‬

432
00:26:30,423 --> 00:26:32,633
‫لولا المنشور لما انفصلت عن ذلك الحقير‬

433
00:26:32,717 --> 00:26:34,343
‫ولا عن صديقتك "فانيسا"‬

434
00:26:34,427 --> 00:26:36,971
‫التي ظلّت تتكلم‬
‫عن زيت الفول السوداني في خزانتك.‬

435
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
‫عرفت بوجوده هناك منها.‬

436
00:26:39,473 --> 00:26:41,767
‫كنت أعرف أن تصرّفي ستكون له عواقب.‬

437
00:26:42,810 --> 00:26:44,687
‫لهذا غيّرت سرّ "كوبر".‬

438
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
‫لن أفضح ميوله الجنسية.‬

439
00:26:48,816 --> 00:26:49,984
‫أنا لست متوحشة.‬

440
00:26:52,528 --> 00:26:53,654
‫"آدي"، أنت تنزفين.‬

441
00:26:53,738 --> 00:26:55,114
‫دعيني أرحل وإلا فإنني أقسم…‬

442
00:26:55,197 --> 00:26:58,075
‫لم أنشر صورتكم أنتم الأربعة معًا‬
‫ولا مقطع "برونوين" المصوّر،‬

443
00:26:58,159 --> 00:26:59,744
‫وبالطبع لم أقتله.‬

444
00:26:59,827 --> 00:27:02,121
‫إن لم تصدّقيني فلتراجعي توقيت النشر.‬

445
00:27:02,204 --> 00:27:04,290
‫ولج شخص ما إلى التطبيق ومنعني من دخوله.‬

446
00:27:04,373 --> 00:27:07,084
‫حاولت تسجيل الدخول،‬
‫لكنه غيّر كل كلمات المرور،‬

447
00:27:07,168 --> 00:27:09,920
‫ثم ظهرت على الشاشة رسالة مخيفة.‬

448
00:27:10,004 --> 00:27:11,922
‫هناك شخص آخر.‬

449
00:27:12,006 --> 00:27:14,800
‫الشخص الذي يلاحقكم يا رفاق‬
‫هو الشخص الذي قتل "سايمون".‬

450
00:27:16,177 --> 00:27:17,303
‫بربك يا "آدي".‬

451
00:27:18,387 --> 00:27:19,472
‫أرجوك أن تصدّقيني.‬

452
00:27:20,806 --> 00:27:21,974
‫أرجوك؟‬

453
00:27:31,734 --> 00:27:33,611
‫تلقينا اتصالًا من المحققة.‬

454
00:27:35,154 --> 00:27:37,072
‫يريدونك أن تذهب إلى القسم للاستجواب.‬

455
00:27:39,158 --> 00:27:40,743
‫"نيت"، الوقت يداهمنا.‬

456
00:27:43,037 --> 00:27:43,996
‫لن أرحل.‬

457
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
‫لا أستطيع.‬

458
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
‫أنت تستحق فرصة ثانية. هل تسمعني؟‬

459
00:27:55,424 --> 00:27:57,718
‫أنت تظنين أنني الفاعل، صحيح؟‬

460
00:28:00,513 --> 00:28:02,723
‫لهذا أنت مقتنعة تمامًا بأن الشرطة ستعتقلني.‬

461
00:28:04,934 --> 00:28:07,561
‫ليس لأنهم كسالى ولا فاسدون.‬

462
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
‫- بل لأنك تظنين…‬
‫- لا يحق لي أن أسأل.‬

463
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
‫لقد خسرت حقي في ذلك.‬

464
00:28:14,693 --> 00:28:17,279
‫لكن إن كنت قد فعلت شيئًا،‬

465
00:28:18,489 --> 00:28:21,242
‫فهذا ذنبي، لا ذنبك،‬

466
00:28:21,325 --> 00:28:23,828
‫ولست مضطرًا إلى قضاء حياتك في معاقبة نفسك.‬

467
00:28:25,079 --> 00:28:27,039
‫بل وماذا تعتبر السنوات الست الماضية؟‬

468
00:28:27,873 --> 00:28:29,834
‫لم لا نعتبرها عقوبة بالسجن؟‬

469
00:28:30,376 --> 00:28:31,335
‫"نيت"؟‬

470
00:28:40,177 --> 00:28:41,011
‫شكرًا.‬

471
00:28:41,971 --> 00:28:42,930
‫يعجبني شعرك.‬

472
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
‫إنه اختيار.‬

473
00:28:47,017 --> 00:28:50,104
‫"آدي"، ماذا تعرفين عن "كوبر كلاي"؟‬

474
00:28:51,355 --> 00:28:52,398
‫"كوبر"؟‬

475
00:28:53,315 --> 00:28:54,233
‫لا أعرف.‬

476
00:28:55,067 --> 00:28:55,985
‫إنه لطيف.‬

477
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
‫حسنًا.‬

478
00:28:59,822 --> 00:29:02,032
‫أهذه المقالات مألوفة لديك؟‬

479
00:29:02,741 --> 00:29:05,786
‫حصلنا مؤخرًا‬
‫على نسخة من قرص "سايمون" الصلب،‬

480
00:29:05,870 --> 00:29:09,164
‫مما يسمح لنا بمقارنة هذه المنشورات الأصلية‬

481
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
‫ببعض المسودّات غير المنشورة‬
‫التي خزّنها "سايمون" بحاسوبه.‬

482
00:29:12,501 --> 00:29:15,588
‫يوجد تطابق بين ثلاثة منها‬
‫لكن منشور "كوبر" غير متطابق،‬

483
00:29:15,671 --> 00:29:19,383
‫لهذا نظن أن من قام بتحميل المنشورات‬
‫على التطبيق قرّر تعديل نصّ منشوره.‬

484
00:29:20,384 --> 00:29:21,677
‫ليس هو من فعل ذلك.‬

485
00:29:21,760 --> 00:29:22,678
‫من إذًا؟‬

486
00:29:28,767 --> 00:29:29,852
‫لا أعرف.‬

487
00:29:29,935 --> 00:29:32,938
‫هل تحدّث معك "كوبر" يومًا‬
‫عن حاسوب "سايمون كيليهر"؟‬

488
00:29:33,022 --> 00:29:34,356
‫أرأيته معه يومًا؟‬

489
00:29:34,440 --> 00:29:37,610
‫لأننا نعتقد أنه عدّل المنشور بهذه الطريقة،‬
‫باستخدام الحاسوب.‬

490
00:29:37,693 --> 00:29:39,445
‫"كوبر" لم يفعل ذلك.‬

491
00:29:39,528 --> 00:29:41,822
‫"آدي"، أرى أنك حسنة الظن بالآخرين.‬

492
00:29:42,364 --> 00:29:43,824
‫أنت مخلصة جدًا.‬

493
00:29:43,908 --> 00:29:45,200
‫إنها كذلك.‬

494
00:29:45,284 --> 00:29:47,661
‫يستطيع أي من هؤلاء الصبية‬
‫التلاعب بها بسهولة.‬

495
00:29:48,370 --> 00:29:51,290
‫"آدي"، يجب أن تفهمي‬
‫أن هؤلاء الصبية ليسوا أصدقاءك.‬

496
00:29:51,373 --> 00:29:54,501
‫واحد أو أكثر منهم متورّط في موت "سايمون"،‬

497
00:29:55,294 --> 00:29:57,922
‫وهذه ليست الجريمة الوحيدة التي أحقق فيها.‬

498
00:29:58,589 --> 00:30:01,091
‫أتعرفين مصطلح عرقلة العدالة؟‬

499
00:30:03,844 --> 00:30:07,139
‫إذًا تفهمين أن إخفاءك‬
‫لأي معلومات ذات صلة بالقضية،‬

500
00:30:07,765 --> 00:30:11,226
‫تعني أنك مذنبة بارتكاب جريمة‬
‫سواءً كنت متورطة في موت "سايمون" أم لا.‬

501
00:30:11,810 --> 00:30:12,770
‫حبيبتي،‬

502
00:30:14,063 --> 00:30:15,314
‫هل تعرفين شيئًا؟‬

503
00:30:18,901 --> 00:30:22,529
‫"آدي"، رأينا صورك مع جماعتك السرّية.‬

504
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
‫أيجبرك أحدهم على الكذب؟‬

505
00:30:25,950 --> 00:30:28,702
‫نحن نعرف بوجود واقعة عنيفة في ماضي "كوبر".‬

506
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
‫هل يهدّدك؟‬

507
00:30:31,121 --> 00:30:33,415
‫هل يجبرك على الكذب بشأن الحاسوب النقال؟‬

508
00:30:33,499 --> 00:30:34,583
‫يجب أن نعرف يا "آدي".‬

509
00:30:34,667 --> 00:30:36,085
‫كان الحاسوب بحوزة "برونوين".‬

510
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
‫هل رأيته معها؟‬

511
00:30:42,257 --> 00:30:43,175
‫لا.‬

512
00:30:49,139 --> 00:30:50,516
‫لكن رآه "نيت ماكولي".‬

513
00:31:01,477 --> 00:31:02,770
‫عدد الحضور كبير.‬

514
00:31:03,417 --> 00:31:06,211
‫أجل، لكنني لا أظن أنهم جاؤوا لرؤيتنا.‬

515
00:31:18,223 --> 00:31:19,391
‫"المحامية "‬

516
00:31:20,475 --> 00:31:21,643
‫سأعود على الفور.‬

517
00:31:28,025 --> 00:31:31,153
‫مرحبًا، ستبدأ المسابقة للتوّ. ما الأمر؟‬

518
00:31:31,236 --> 00:31:32,571
‫الأمر لا يحتمل التأجيل.‬

519
00:31:32,654 --> 00:31:34,865
‫تحدثت للتوّ مع صديق في قسم الشرطة،‬

520
00:31:34,948 --> 00:31:37,492
‫ويبدو أن "آدي برينتيس" تقول‬

521
00:31:37,576 --> 00:31:41,413
‫إن حاسوب "سايمون" كان بحوزتكما أنت و"نيت".‬

522
00:31:42,247 --> 00:31:44,124
‫مهلًا، ماذا؟‬

523
00:31:44,208 --> 00:31:46,752
‫يجب أن نتحدّث بجدّية الليلة.‬

524
00:31:47,377 --> 00:31:49,379
‫- شكرًا لكم جميعًا. ومرحبًا بكم.‬
‫- حسنًا.‬

525
00:31:49,880 --> 00:31:51,048
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬

526
00:31:53,258 --> 00:31:57,971
‫كالمعتاد، نسعى جاهدين إلى اختيار موضوعات‬
‫ذات تأثير حقيقي على شباب اليوم.‬

527
00:31:58,680 --> 00:32:03,936
‫وحجة اليوم‬
‫هي "حالات التنمر في المدارس الثانوية‬

528
00:32:04,019 --> 00:32:06,313
‫مساوية في الضرر للعنف الجسدي‬

529
00:32:06,396 --> 00:32:08,232
‫ويجب أن تُعاقب وفقًا لذلك."‬

530
00:32:09,399 --> 00:32:13,195
‫سيجادل بتأكيد الحجة "أليكس روس"‬
‫من مدرسة "لاغونا ساوث" الثانوية.‬

531
00:32:13,278 --> 00:32:15,906
‫أما الجدل بالرفض فستقدّمه‬
‫من مدرسة "بايفيو" الثانوية‬

532
00:32:15,989 --> 00:32:17,366
‫"برونوين روخاس"‬

533
00:32:18,659 --> 00:32:19,701
‫السيد "روس".‬

534
00:32:20,869 --> 00:32:23,330
‫شكرًا يا سيد "شابيرو". أشكرك.‬

535
00:32:24,331 --> 00:32:25,707
‫سيداتي وسادتي،‬

536
00:32:25,791 --> 00:32:29,044
‫الهدف من أي إدارة تعليمية…‬

537
00:32:29,920 --> 00:32:30,879
‫"برونوين".‬

538
00:32:31,672 --> 00:32:34,925
‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا دهاك يا "سايمون"؟‬

539
00:32:35,008 --> 00:32:37,135
‫لا أعرف كيف أقنعتها بإرسال الصور.‬

540
00:32:37,219 --> 00:32:40,138
‫لا أعرف من غيرها تستهدف. لا أبالي.‬

541
00:32:40,639 --> 00:32:43,642
‫لكنني سأخبرك بالآتي.‬
‫حيازة صور إباحية لأطفال في "كاليفورنيا"‬

542
00:32:43,725 --> 00:32:46,061
‫جريمة بموجب قانون العقوبات 311،‬

543
00:32:46,144 --> 00:32:48,563
‫ولا يعفيك من الجناية أن تكون قاصرًا.‬

544
00:32:48,647 --> 00:32:51,358
‫وما لم ترغب في أن تُسجّل‬
‫كمرتكب لجرائم جنسية باقي حياتك،‬

545
00:32:51,441 --> 00:32:53,694
‫فأقترح أن تحذف الصور فورًا‬

546
00:32:54,778 --> 00:32:56,905
‫وأن تبتعد تمامًا عن "ميف"،‬

547
00:32:56,989 --> 00:32:58,865
‫وإلّا فسأقتلك.‬

548
00:32:58,949 --> 00:33:00,367
‫هل تفهم؟‬

549
00:33:03,954 --> 00:33:05,163
‫أعرف أنك غششت.‬

550
00:33:06,039 --> 00:33:07,332
‫كنت سأتغاضى عن الأمر.‬

551
00:33:08,583 --> 00:33:10,294
‫وأسدي عائلتك بأكملها صنيعًا.‬

552
00:33:12,879 --> 00:33:15,716
‫لكن، كما تريدين، سأترك "ميف" وشأنها.‬

553
00:33:16,967 --> 00:33:18,552
‫أنصحك بالتفكير في نفسك.‬

554
00:33:19,636 --> 00:33:20,595
‫وابتسمي.‬

555
00:33:21,596 --> 00:33:22,514
‫للكاميرا.‬

556
00:33:24,683 --> 00:33:26,601
‫نرى كثيرًا أنه لا توجد طريقة للفصل‬

557
00:33:26,685 --> 00:33:30,689
‫بين الاعتداء اللفظي والجسدي‬
‫وبين الأذى العاطفي والجسدي.‬

558
00:33:31,315 --> 00:33:32,983
‫بل وقبل يومين فقط،‬

559
00:33:33,066 --> 00:33:34,568
‫رأينا تصويرًا منتشرًا لواقعة‬

560
00:33:34,651 --> 00:33:38,071
‫تتضمن منافستي بشخصها، "برونوين روخاس"،‬

561
00:33:38,780 --> 00:33:41,158
‫مع زميلها السابق "سايمون كيليهر"،‬

562
00:33:41,241 --> 00:33:44,202
‫الذي يجري التحقيق حاليًا‬
‫في ظروف موته المفاجئ.‬

563
00:33:44,286 --> 00:33:47,706
‫ولا أزعم معرفتي بما إن كانت الآنسة "روخاس"‬
‫متورّطة بشكل مباشر،‬

564
00:33:48,457 --> 00:33:50,417
‫لكنني أرجو أن تلاحظوا تكرار النمط.‬

565
00:33:50,500 --> 00:33:54,129
‫ضحية الاعتداء اللفظي‬
‫أصبح فيما بعد ضحية أذى جسدي.‬

566
00:33:54,212 --> 00:33:56,006
‫حسنًا، انتهى وقتك يا سيد "روس".‬

567
00:33:59,968 --> 00:34:01,636
‫والآن، تجادل بالرفض،‬

568
00:34:01,720 --> 00:34:04,431
‫"برونوين روخاس"‬
‫من مدرسة "بايفيو" الثانوية.‬

569
00:34:16,735 --> 00:34:18,820
‫لا تقلقي يا "برونوين". ستقتلينه جدلًا!‬

570
00:34:20,989 --> 00:34:21,907
‫معذرةً.‬

571
00:34:28,622 --> 00:34:30,499
‫هذا غير مقبول. أتعرفون؟‬

572
00:34:33,168 --> 00:34:35,712
‫أكره أن أقاطعكم، لكنني…‬

573
00:34:38,048 --> 00:34:40,092
‫هذا هراء.‬

574
00:34:40,175 --> 00:34:41,093
‫"ميف".‬

575
00:34:41,176 --> 00:34:42,260
‫لا بأس.‬

576
00:34:43,387 --> 00:34:46,932
‫أجل، مرحبًا. أقول لمن لا يعرفونني منكم،‬
‫أنا "ميف روخاس".‬

577
00:34:47,015 --> 00:34:49,059
‫هذه أختي "برونوين"،‬

578
00:34:49,142 --> 00:34:51,144
‫التي رأيتموها في ذلك المقطع المصور.‬

579
00:34:51,228 --> 00:34:53,063
‫وإلا ما جاء معظمكم.‬

580
00:34:53,146 --> 00:34:55,524
‫- مع احترامي يا سيد "شابيرو".‬
‫- آسف يا آنسة "روخاس"…‬

581
00:34:55,607 --> 00:34:56,566
‫حقيقة الأمر،‬

582
00:34:57,567 --> 00:34:59,319
‫أنني أرسلت إلى "سايمون" بعض الصور.‬

583
00:34:59,820 --> 00:35:00,779
‫هل فهمتم؟‬

584
00:35:00,862 --> 00:35:03,615
‫أتفهمون؟ صورًا ذاتية في الحمّام.‬

585
00:35:04,241 --> 00:35:06,701
‫وخشيت "برونوين" أن ينشرها "سايمون"‬

586
00:35:06,785 --> 00:35:10,163
‫لأن تلك الأفاعيل كانت من عادته، رحمه الرب.‬

587
00:35:10,747 --> 00:35:12,332
‫وهي تعاني من مشكلة‬

588
00:35:12,416 --> 00:35:16,253
‫تولّد لديها رغبة ملحّة‬
‫في حمايتي من كل شيء طوال الوقت،‬

589
00:35:17,003 --> 00:35:18,964
‫حتى وإن لم أطلب منها الحماية.‬

590
00:35:24,719 --> 00:35:26,138
‫لكنني أستطيع تفهّم ذلك،‬

591
00:35:26,221 --> 00:35:29,683
‫لأنني لفترة كنت ضعيفة وهشّة جدًا.‬

592
00:35:32,352 --> 00:35:36,022
‫ما أقوله هو أن أختي ليست قاتلة،‬

593
00:35:36,106 --> 00:35:38,024
‫وأنها لم تتنمّر عليه.‬

594
00:35:38,942 --> 00:35:42,112
‫أعترف بأنها مزعجة جدًا،‬

595
00:35:42,195 --> 00:35:44,281
‫وأنها تزاول آلاف الأنشطة خارج الدراسة،‬

596
00:35:44,364 --> 00:35:46,741
‫وتحصل على أفضل الدرجات‬
‫وتساعد في أعمال المنزل،‬

597
00:35:46,825 --> 00:35:49,786
‫ومع ذلك يبقى لديها وقت لإنقاذي من نفسي‬
‫حين أرتكب الأخطاء.‬

598
00:35:50,704 --> 00:35:53,748
‫لقد خشيت فقط أن ينهش الجميع لحمي.‬

599
00:35:54,332 --> 00:35:56,751
‫كما تفعلون بها الآن.‬

600
00:35:59,171 --> 00:36:00,046
‫أجل.‬

601
00:36:01,798 --> 00:36:03,008
‫لذا يا سيد "روس"،‬

602
00:36:03,675 --> 00:36:05,594
‫إن كنت تريد جذب الانتباه على الإنترنت‬

603
00:36:05,677 --> 00:36:07,721
‫بدلًا من تقديم حجج حقيقية فعلى الأقل،‬

604
00:36:08,305 --> 00:36:10,724
‫لا أعرف، راجع الحقائق مثلًا.‬

605
00:36:26,698 --> 00:36:29,201
‫للتوضيح، يحق لك أن يحضر معك وصي.‬

606
00:36:37,250 --> 00:36:38,710
‫هلا ندخل في صلب الموضوع؟‬

607
00:36:39,503 --> 00:36:41,254
‫قالت شاهدة إن "برونوين روخاس"‬

608
00:36:41,338 --> 00:36:44,216
‫كان بحوزتها حاسوب "سايمون كيليهر".‬
‫أهذا صحيح؟‬

609
00:36:45,342 --> 00:36:47,552
‫ليس على حدّ علمي، لا.‬

610
00:36:48,845 --> 00:36:50,847
‫هذا غريب لأن الشاهدة نفسها‬

611
00:36:51,348 --> 00:36:53,683
‫قالت أيضًا إنك تعرف بذلك.‬

612
00:36:53,767 --> 00:36:56,478
‫آسف، هذا غير صحيح.‬

613
00:36:57,437 --> 00:36:58,271
‫أهذا كل شيء؟‬

614
00:37:01,233 --> 00:37:04,611
‫هناك حجة مقنعة جدًا،‬
‫تفيد أنه من الناحية العصبية،‬

615
00:37:04,694 --> 00:37:08,907
‫لا ينبغي أن يُعتبر أي شخص راشدًا ناضجًا‬
‫حتى يبلغ منتصف العشرينيات.‬

616
00:37:10,951 --> 00:37:13,078
‫أدمغة المراهقين تحاول تبيّن‬

617
00:37:13,161 --> 00:37:14,913
‫أي المسارات العصبية يجب استخدامها،‬

618
00:37:14,996 --> 00:37:18,959
‫ونتيجةً لذلك،‬
‫تغمرها ضعف كمية الخلايا العصبية.‬

619
00:37:19,543 --> 00:37:23,129
‫هذا يعني أن مادّة الدوبامين التي تُفرز لديك‬
‫نتيجة سلوك عالي المخاطرة‬

620
00:37:23,213 --> 00:37:27,300
‫أو مخدرات غير قانونية‬
‫أو تصنّع الذكورة الزائدة أمام أصدقائك،‬

621
00:37:28,510 --> 00:37:30,887
‫فإن مخك الشابّ يحصل على نشوة مضاعفة.‬

622
00:37:30,971 --> 00:37:33,223
‫من ناحية أخرى، لديك قشرة الفص الجبهي،‬

623
00:37:33,306 --> 00:37:35,141
‫وهي المسؤولة عن عمليات اتخاذ القرار‬

624
00:37:35,225 --> 00:37:37,686
‫والاندفاع والتدبّر،‬

625
00:37:37,769 --> 00:37:41,606
‫وهذا الجزء ناقص النموّ بقدر هائل،‬
‫خاصةً لدى الذكور.‬

626
00:37:43,108 --> 00:37:46,861
‫هذا قاس، حين تفكر في الأمر.‬
‫وكأن دماغك مُصمّم بحيث يوقعك في ورطة.‬

627
00:37:46,945 --> 00:37:48,488
‫قد لا تكون غلطتك.‬

628
00:37:49,072 --> 00:37:49,948
‫إليك الخلاصة.‬

629
00:37:51,533 --> 00:37:53,451
‫النظام القانوني لا يبالي.‬

630
00:37:54,119 --> 00:37:57,706
‫مات الفتى،‬
‫والشخص المسؤول سيُحاكم كشخص راشد،‬

631
00:37:57,789 --> 00:37:59,583
‫سواءً بلغ سن الـ18 أم لا.‬

632
00:38:00,709 --> 00:38:03,920
‫لا يمكنني أن أحصي لك‬
‫عدد زملائي الذين يظنون أنك الفاعل.‬

633
00:38:04,963 --> 00:38:06,756
‫فأخبرنا بالحقيقة.‬

634
00:38:07,257 --> 00:38:09,092
‫قد نكفّ عن ملاحقتك.‬

635
00:38:09,175 --> 00:38:10,677
‫وقد تنقذ نفسك.‬

636
00:38:11,720 --> 00:38:13,138
‫سأسألك مرة أخرى.‬

637
00:38:13,888 --> 00:38:17,934
‫هل كان حاسوب "سايمون كيليهر" يومًا‬
‫بحوزة "برونوين روخاس"؟‬

638
00:38:26,065 --> 00:38:27,733
{\an8}‫": تصفيفة شعرك الجديدة مذهلة."‬

639
00:38:27,817 --> 00:38:29,235
{\an8}‫"هل أنت متخفية؟"‬

640
00:38:29,318 --> 00:38:32,446
{\an8}‫"حسنًا، يبدو أن المتخفية‬
‫لا تهتم بي كذلك."‬

641
00:38:32,530 --> 00:38:34,740
{\an8}‫"أحقًا ستتجاهلينني؟"‬

642
00:38:36,283 --> 00:38:43,082
‫"إلى : حين يمتنع شخص عن الردّ،‬
‫فهذا يعني عادةً أن تتوقف عن المراسلة."‬

643
00:38:44,291 --> 00:38:46,544
‫"لقد قمت بحظر "‬

644
00:38:59,849 --> 00:39:03,143
‫تحدّثت إلى الشرطة قبل 12 ساعة،‬
‫وحتى الآن لم أُعتقل، لذا…‬

645
00:39:05,521 --> 00:39:06,564
‫أشكرك.‬

646
00:39:07,523 --> 00:39:08,691
‫لست على الرحب والسعة.‬

647
00:39:09,775 --> 00:39:10,943
‫حوّلت حياتي إلى جحيم.‬

648
00:39:14,405 --> 00:39:18,284
‫لكنني رأيت أن ما عرّضتنا إليه‬
‫لا يُقارن بما مررت به أنت.‬

649
00:39:18,784 --> 00:39:21,161
‫لم أرد أن أحوّل حياتك إلى جحيم‬
‫إلا إن كنت متأكدة.‬

650
00:39:22,872 --> 00:39:25,291
‫وأيضًا، راجعت توقيت المنشورات الأخيرة.‬

651
00:39:25,374 --> 00:39:28,002
‫أنت أذكى مما يظن الناس.‬

652
00:39:28,586 --> 00:39:31,338
‫كان بوسعك أن تقتلي "سايمون" وتفلتي بفعلتك.‬

653
00:39:33,215 --> 00:39:34,049
‫مهلًا.‬

654
00:39:34,842 --> 00:39:37,344
‫هناك شيء آخر يتعلّق بيوم وفاة "سايمون".‬

655
00:39:37,428 --> 00:39:39,763
‫شيء لم أحسبه مهمًا في البداية، لكنني…‬

656
00:39:42,224 --> 00:39:43,309
‫لم أعد متأكدة الآن.‬

657
00:39:49,773 --> 00:39:51,150
‫لقد غيرت رأيك.‬

658
00:39:51,734 --> 00:39:55,029
‫- سأحضر أغراضي.‬
‫- لا، سأرحل، لكن ليس معك.‬

659
00:39:57,072 --> 00:39:58,240
‫ماذا تعني؟‬

660
00:40:06,123 --> 00:40:08,334
{\an8}‫": يجب أن نتحدّث.‬
‫معلومات جديدة. المكان نفسه؟"‬

661
00:40:09,668 --> 00:40:11,378
‫لم أرد أن أسمح للناس بأن يظنوا…‬

662
00:40:11,462 --> 00:40:12,963
‫- هذا يكفي يا "ميف".‬
‫- كنت فقط…‬

663
00:40:13,047 --> 00:40:15,382
‫- قلت إن هذا يكفي!‬
‫- شكرًا، أنا مدينة لك.‬

664
00:40:16,508 --> 00:40:18,135
‫ماذا حدث؟ هل من أخبار؟‬

665
00:40:18,218 --> 00:40:22,848
‫محاضرة "ميف"‬
‫أكسبت "برونوين" بعض التعاطف فعلًا،‬

666
00:40:22,932 --> 00:40:25,768
‫لكنها تمنحها في الوقت نفسه‬
‫دافعًا آخر للقتل.‬

667
00:40:26,977 --> 00:40:29,313
‫لكنني أحمل خبرًا سارًا بشأن الحاسوب النقال.‬

668
00:40:29,897 --> 00:40:31,649
‫تمّ تأكيد إفادة "برونوين".‬

669
00:40:32,608 --> 00:40:34,193
‫- حقًا؟‬
‫- من جانب "نيت ماكولي".‬

670
00:40:34,276 --> 00:40:37,947
‫إنه مصرّ على أنه لم يره قط،‬
‫وهذا يفيدنا كثيرًا.‬

671
00:40:38,030 --> 00:40:40,282
‫ما لم تخبرهم "آدي" أين يبحثون عنه،‬

672
00:40:40,366 --> 00:40:43,077
‫وهي لا تعرف بالطبع،‬
‫فلا يوجد ما يدعو إلى القلق.‬

673
00:41:17,528 --> 00:41:19,113
‫بقيت دقيقتان!‬

674
00:41:19,196 --> 00:41:21,865
‫اسمع، الساعة الـ9:30 وقت تقديريّ.‬

675
00:41:21,949 --> 00:41:24,034
‫لا تزال شهادة ميلادي في المخزن.‬

676
00:41:24,618 --> 00:41:28,372
‫حسنًا، في هذه الحالة…‬

677
00:41:37,631 --> 00:41:38,924
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

678
00:41:49,476 --> 00:41:51,020
‫مهلًا. أنا آسف.‬

679
00:41:51,937 --> 00:41:53,022
‫أيمكننا فقط…‬

680
00:41:54,148 --> 00:41:55,607
‫أن نتمهّل الليلة؟‬

681
00:41:58,777 --> 00:41:59,695
‫حسنًا.‬

682
00:42:00,696 --> 00:42:01,780
‫أجل.‬

683
00:42:04,241 --> 00:42:05,492
‫ماذا يجري؟‬

684
00:42:12,291 --> 00:42:15,044
‫صحيح. وكأنك ستخبرني.‬

685
00:42:17,337 --> 00:42:18,589
‫أنا آسف. كل ما في الأمر…‬

686
00:42:24,678 --> 00:42:28,724
‫في أول موقف حميمي لي برفقة صبي،‬

687
00:42:29,725 --> 00:42:30,642
‫"كايل"،‬

688
00:42:31,685 --> 00:42:33,312
‫كنا في الـ15 من العمر.‬

689
00:42:33,395 --> 00:42:35,230
‫بالكاد فعلنا أي شيء،‬

690
00:42:36,523 --> 00:42:37,483
‫لكنني كنت معجبًا به.‬

691
00:42:39,276 --> 00:42:41,945
‫على أي حال،‬
‫في نهاية ذلك الأسبوع، أردت رؤيته مجددًا،‬

692
00:42:42,029 --> 00:42:43,614
‫فبعثت إليه برسالة،‬

693
00:42:43,697 --> 00:42:48,160
‫وسألته إن كان يريد أن نلتقي‬
‫في مكان بعيد عن كل شيء،‬

694
00:42:48,660 --> 00:42:50,245
‫مثل المتنزه ليلًا.‬

695
00:42:51,580 --> 00:42:53,123
‫لم يكتب سوى "حسنًا."‬

696
00:42:55,751 --> 00:42:56,877
‫شعرت بوجود شيء مريب،‬

697
00:42:57,920 --> 00:42:58,962
‫لكنني ذهبت.‬

698
00:43:00,923 --> 00:43:03,675
‫جاء شابّ أكبر سنًا.‬

699
00:43:05,052 --> 00:43:06,512
‫يشبه "كايل".‬

700
00:43:08,514 --> 00:43:09,598
‫أخوه الأكبر.‬

701
00:43:11,183 --> 00:43:12,559
‫رأى رسالتي إليه،‬

702
00:43:12,643 --> 00:43:16,480
‫ولامني قائلًا إن أخاه الأصغر منحرف بسببي.‬

703
00:43:17,481 --> 00:43:18,649
‫بدأ يسدّد إليّ اللكمات.‬

704
00:43:23,070 --> 00:43:26,323
‫في مرحلة ما،‬
‫اضطُررت إلى أن أردّ إليه اللكمات،‬

705
00:43:26,406 --> 00:43:28,742
‫ولكمته، بقوّة.‬

706
00:43:32,579 --> 00:43:33,455
‫بقوّة؟‬

707
00:43:37,334 --> 00:43:38,544
‫كسرت أنفه.‬

708
00:43:40,712 --> 00:43:43,090
‫لم أكن قد اشتبكت في قتال من قبل. لم أعرف…‬

709
00:43:46,552 --> 00:43:48,470
‫على أي حال، حين جاءت الشرطة،‬

710
00:43:49,346 --> 00:43:51,265
‫رفض أن يخبرهم بسبب القتال،‬

711
00:43:51,348 --> 00:43:53,684
‫وقال إنني افتعلت القتال بلا سبب.‬

712
00:43:54,351 --> 00:43:59,273
‫ورأيت كم صدّقه ذلك الشرطي بسهولة.‬

713
00:44:02,818 --> 00:44:06,446
‫تبيّنت أنني إن التزمت الصمت،‬
‫فستُعتمد إفادته.‬

714
00:44:07,906 --> 00:44:11,076
‫وبصراحة شديدة…‬

715
00:44:13,162 --> 00:44:14,413
‫هذا ما أردته.‬

716
00:44:15,622 --> 00:44:19,626
‫لأنك في البيسبول، يُغفر لك أن تضرب الصبية،‬

717
00:44:21,086 --> 00:44:22,129
‫أما أن تقبّلهم؟‬

718
00:44:26,300 --> 00:44:27,426
‫هذا أمر لا يُغتفر.‬

719
00:44:29,636 --> 00:44:31,138
‫كنت خائفًا جدًا.‬

720
00:44:33,432 --> 00:44:34,933
‫فتحمّلت اللوم.‬

721
00:44:35,893 --> 00:44:37,477
‫لم أر "كايل" مرة أخرى،‬

722
00:44:38,604 --> 00:44:40,731
‫وتمكّن أبي من تخمين الحقيقة على أي حال.‬

723
00:44:41,690 --> 00:44:43,150
‫يا إلهي، كان ذلك…‬

724
00:44:45,527 --> 00:44:46,612
‫كان فظيعًا.‬

725
00:44:49,281 --> 00:44:50,449
‫وأنا في شدة…‬

726
00:44:52,618 --> 00:44:53,660
‫أنا في شدة الأسف.‬

727
00:44:55,621 --> 00:44:57,497
‫ليس من الضروري أن تعتذر.‬

728
00:45:03,462 --> 00:45:04,421
‫ما الأمر؟‬

729
00:45:04,504 --> 00:45:06,215
{\an8}‫": يجب أن نتحدّث.‬
‫معلومات جديدة. المكان نفسه؟ هل سيأتي أحد؟"‬

730
00:45:06,298 --> 00:45:07,466
{\an8}‫هل أنت مضطر إلى الرحيل؟‬

731
00:45:09,301 --> 00:45:10,177
‫لا.‬

732
00:45:12,721 --> 00:45:13,847
‫ليس أمرًا مهمًا.‬

733
00:45:15,807 --> 00:45:18,393
‫أريد أن أكون هنا.‬

734
00:45:20,729 --> 00:45:21,563
‫أجل.‬

735
00:45:28,445 --> 00:45:31,156
‫": يجب أن نتحدّث.‬
‫معلومات جديدة. المكان نفسه؟ هل سيأتي أحد؟"‬

736
00:45:31,240 --> 00:45:32,991
‫"سأنصرف إن لم تسرعوا بالردّ."‬

737
00:45:33,075 --> 00:45:34,201
‫حقًا؟‬

738
00:45:44,086 --> 00:45:45,003
‫من هناك؟‬

739
00:45:46,380 --> 00:45:47,381
‫يا رفاق؟‬

740
00:46:04,606 --> 00:46:06,525
‫متنزه الألعاب المائية"‬

741
00:46:30,549 --> 00:46:33,010
‫"المنتجع الدافئ"‬

742
00:46:38,724 --> 00:46:39,641
‫افتح.‬