0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:17,191 --> 00:00:21,612
‫يُقال إنه حتى أكثر القطط البرّية شجاعة‬
‫تصطاد ورأسها إلى الأسفل،‬

2
00:00:21,695 --> 00:00:23,072
‫وتتربّص بفريستها.‬

3
00:00:23,818 --> 00:00:27,154
‫فتقتل طريدتها حين تكون في أضعف حالاتها.‬

4
00:00:28,322 --> 00:00:29,907
‫في الملعب ليلة أمس،‬

5
00:00:29,991 --> 00:00:33,244
‫لم يقتل فريقنا "وايلدكاتس"‬
‫فريق مدرسة "دانا بوينت" فحسب،‬

6
00:00:33,327 --> 00:00:34,954
‫بل وذبحناهم ذبحًا!‬

7
00:00:36,163 --> 00:00:37,123
‫مرحى!‬

8
00:00:40,293 --> 00:00:43,379
‫أهذا سابق لأوانه؟ أجل، أفهمكم.‬

9
00:00:45,590 --> 00:00:46,716
‫حسنًا،‬

10
00:00:48,050 --> 00:00:52,221
‫كانت الأسابيع الماضية‬
‫كابوسًا حقيقيًا يا رفاق.‬

11
00:00:52,430 --> 00:00:54,640
{\an8}‫": هل أنت مستمتع‬
‫بحفل المغايرين جنسيًا؟"‬

12
00:00:54,724 --> 00:00:57,393
{\an8}‫لكننا سنكون كرة الديسكو الدوّارة‬
‫التي تضيء طريق التقدّم.‬

13
00:00:58,311 --> 00:01:01,188
‫هل أنتم مستعدّون للسهرة؟ هيا!‬

14
00:01:07,445 --> 00:01:11,324
‫وإن نسيتم أن تصوّتوا لملك وملكة‬
‫حفل بدء الدراسة، فقد فات الأوان.‬

15
00:01:11,407 --> 00:01:13,784
‫يجري الآن فرز الأصوات. شكرًا.‬

16
00:01:23,294 --> 00:01:24,170
‫مرحبًا.‬

17
00:01:28,257 --> 00:01:30,051
‫مرحبًا بعودتك يا "تي جاي". مرحبًا.‬

18
00:01:31,469 --> 00:01:32,470
‫هذا غريب.‬

19
00:01:32,553 --> 00:01:33,429
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

20
00:01:33,512 --> 00:01:34,805
‫كانت مقدّمة مذهلة.‬

21
00:01:34,889 --> 00:01:35,890
‫شكرًا.‬

22
00:01:37,391 --> 00:01:38,559
‫هل اتصلت بك "آدي"؟‬

23
00:01:39,268 --> 00:01:40,353
‫لا شيء بعد.‬

24
00:01:40,436 --> 00:01:42,521
‫أعرف أنها لم تعد في فريق التشجيع،‬

25
00:01:42,605 --> 00:01:46,192
‫لكن ليس من عادتها أن تتغيّب‬
‫عن مباراة بدء الدراسة. أشعر بشيء من القلق.‬

26
00:01:47,193 --> 00:01:48,361
‫أجل.‬

27
00:01:48,444 --> 00:01:49,946
‫سأعود على الفور.‬

28
00:01:50,029 --> 00:01:50,947
‫حسنًا.‬

29
00:01:56,702 --> 00:02:01,916
‫"إلى : أشعر بالقلق.‬
‫؟ هل أنت بخير؟"‬

30
00:02:03,334 --> 00:02:05,544
‫ذكّريني، لماذا جئنا؟‬

31
00:02:05,628 --> 00:02:07,755
‫لأن أمي وأبي يظنان أنك ستتخلصين من الشبهات‬

32
00:02:07,838 --> 00:02:09,632
‫إن تأنقت وابتسمت أمام الكاميرات.‬

33
00:02:09,715 --> 00:02:11,634
‫إنهما يبالغان في تقدير قدرات ثوبي.‬

34
00:02:11,717 --> 00:02:14,387
‫"بي"، هل من الضروري أن أخبرك‬
‫بأنه عامك الثانوي الأخير؟‬

35
00:02:14,470 --> 00:02:17,139
‫ألا تريدين ذكريات سعيدة‬
‫قبل إجراءات المحكمة المحتومة؟‬

36
00:02:17,682 --> 00:02:19,392
‫- هذا ليس مضحكًا يا "ميف".‬
‫- حسنًا.‬

37
00:02:19,475 --> 00:02:22,228
‫لن ألقي مزيدًا من الدعابات عن احتمال سجنك.‬

38
00:02:22,812 --> 00:02:24,689
‫قولي، "غير مذنبة!"‬

39
00:02:25,272 --> 00:02:28,025
‫هذه دائرة من الجحيم‬
‫حتى "دانتي" لم يتخيّلها قط.‬

40
00:02:30,152 --> 00:02:32,488
‫حان وقت السهر أيها الفاشلون!‬

41
00:02:32,571 --> 00:02:35,658
‫"برونوين روخاس"‬
‫وأختها الصغرى التي ترافقها إشفاقًا عليها.‬

42
00:02:36,242 --> 00:02:37,827
‫كم تحب لفت الأنظار!‬

43
00:02:37,910 --> 00:02:40,162
‫تعمّ الفوضى أينما ذهبوا.‬

44
00:02:40,246 --> 00:02:43,165
‫على الأقل حفظت "آدي" ماء وجهها‬
‫وتغيّبت عن المباراة ليلة أمس.‬

45
00:02:54,010 --> 00:02:55,136
‫"ليلة تحت النجوم"‬

46
00:02:55,219 --> 00:02:56,679
‫مهلًا، أهذه…‬

47
00:03:04,311 --> 00:03:05,354
‫تبدين جميلة.‬

48
00:03:05,855 --> 00:03:09,442
‫وحين أبعث رسالة أخرى إلى المحادثة الجماعية‬
‫إياك أن تقرئي رسالتي بلا ردّ.‬

49
00:03:12,153 --> 00:03:14,030
‫لكن جدّيًا، يجب أن نتحدّث.‬

50
00:03:24,415 --> 00:03:26,625
{\an8}‫هلا تخبرونني لماذا نلتقي على بُعد أمتار‬

51
00:03:26,709 --> 00:03:28,127
{\an8}‫من حيث تجتمع المدرسة بأكملها؟‬

52
00:03:28,210 --> 00:03:30,921
{\an8}‫كان أحدهم في المتنزه المائي‬
‫ليلة أمس يلاحقني‬

53
00:03:31,005 --> 00:03:33,424
{\an8}‫تبعني بداخل المتنزه ولم يكن أي منكم هناك.‬

54
00:03:33,507 --> 00:03:34,724
{\an8}‫ماذا؟ من؟‬

55
00:03:34,892 --> 00:03:36,557
{\an8}‫- هل أنت بخير؟‬
‫- بالكاد.‬

56
00:03:36,577 --> 00:03:39,163
{\an8}‫- هل تبعك إلى "نادي القتل"؟‬
‫- نحتاج إلى تغيير الاسم.‬

57
00:03:39,530 --> 00:03:41,115
‫لولا مجيء "نيت" أخيرًا،‬

58
00:03:41,198 --> 00:03:43,701
‫لكنت ميتة لا محالة.‬

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,419
‫أردت أن أسمع ما لديها.‬

60
00:03:45,854 --> 00:03:47,647
‫لعلكما تستمعان إليها أيضًا.‬

61
00:03:47,731 --> 00:03:49,900
‫عرفت من نشرت أسرارنا‬
‫على تطبيق "بهذا الشأن".‬

62
00:03:49,983 --> 00:03:51,276
‫- ماذا؟‬
‫- من؟‬

63
00:03:51,943 --> 00:03:53,195
‫في الوقت المناسب.‬

64
00:03:59,074 --> 00:03:59,991
‫لوحتي الفنية.‬

65
00:04:00,700 --> 00:04:04,579
‫انتخبونا ملكًا وملكة في حفل بدء الدراسة‬
‫إن أردتم حضور حفلي الخاص.‬

66
00:04:04,663 --> 00:04:05,705
‫هل انتخبته؟‬

67
00:04:06,289 --> 00:04:08,583
‫الثمن دعوة لحضور حفله‬
‫حيث يُدسّ لك مخدّر بالشراب.‬

68
00:04:08,667 --> 00:04:10,210
‫لا وألف لا.‬

69
00:04:10,293 --> 00:04:14,089
‫وأيضًا، ألا يرى أحد غيري‬
‫المفارقة في التصويت لنظام ملكي؟‬

70
00:04:14,172 --> 00:04:16,758
‫خذلنا معلّمو التاريخ في هذه المدرسة.‬

71
00:04:17,926 --> 00:04:19,636
‫- الديمقراطية فاشلة.‬
‫- صحيح.‬

72
00:04:19,719 --> 00:04:22,013
‫على الأرجح سينتهي به المطاف في "واشنطن"،‬

73
00:04:22,097 --> 00:04:25,183
‫نائبًا عن دائرة الكونغرس الـ48‬
‫في "كاليفورنيا".‬

74
00:04:25,266 --> 00:04:28,478
‫- ألم تكن صديقه؟‬
‫- لأكون منصفًا، لطالما كان بغيضًا.‬

75
00:04:29,229 --> 00:04:30,647
‫وذات صيف، برزت عضلات بطنه.‬

76
00:04:30,730 --> 00:04:32,565
‫شخص بغيض لديه عضلات بطن تجاوز كبير.‬

77
00:04:32,649 --> 00:04:33,733
‫أنت تراه تجاوزًا؟‬

78
00:04:38,363 --> 00:04:41,199
‫يجب أن تكون هناك قاعدة بيانات عامة‬

79
00:04:41,282 --> 00:04:42,367
‫لهؤلاء الدجّالين.‬

80
00:04:42,450 --> 00:04:45,078
‫لافتضاح حقيقة هؤلاء الأوغاد المدلّلين.‬

81
00:04:45,161 --> 00:04:47,664
‫أجل، يجب أن يُنشأ تطبيق لذلك.‬

82
00:04:51,793 --> 00:04:52,752
‫فكرة جيدة.‬

83
00:04:56,214 --> 00:04:58,675
‫أتعرفين؟ يجب أن نحضر حفل بدء الدراسة.‬

84
00:04:59,300 --> 00:05:01,261
‫- مهلًا، لا.‬
‫- معًا.‬

85
00:05:01,344 --> 00:05:04,764
‫لا يا "سايمون"، لا أستطيع‬
‫لأنني أكاد أن أقتلع عينيّ في تلك الليلة.‬

86
00:05:04,848 --> 00:05:06,266
‫وأنا جادّ.‬

87
00:05:07,434 --> 00:05:10,020
‫يمكننا استلهام بعض الأفكار‬
‫لتنفيذ هذا التطبيق.‬

88
00:05:12,313 --> 00:05:15,567
‫أنت فتاة مضطربة مثل بطلة "غوسيب غيرل".‬

89
00:05:17,569 --> 00:05:18,945
{\an8}‫"غوسيب غيرل"؟ عجبًا.‬

90
00:05:20,238 --> 00:05:23,199
{\an8}‫- أنت مثلي الميول فعلًا.‬
‫- وأنت دمّرت حياتنا.‬

91
00:05:23,283 --> 00:05:26,578
{\an8}‫- لم عسانا أن نستمع إليها؟‬
‫- اسمعوا ما لديها من فضلكم.‬

92
00:05:26,661 --> 00:05:28,038
{\an8}‫أخبريهم بأمر الرسائل.‬

93
00:05:28,121 --> 00:05:30,623
{\an8}‫أجل، لقد نشرت أسراركم، لكن هذا كل شيء.‬

94
00:05:30,707 --> 00:05:32,584
{\an8}‫منعني شخص ما‬
‫من ولوج التطبيق وغيّر كلمة المرور‬

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,878
{\an8}‫قبل نشر صورة اجتماعكم،‬

96
00:05:34,961 --> 00:05:37,088
{\an8}‫والمقطع الذي تظهرين فيه يا "برونوين".‬

97
00:05:37,172 --> 00:05:39,507
{\an8}‫حين حاولت تسجيل الدخول آخر مرة،‬
‫تلقيت رسالة تهديد.‬

98
00:05:39,591 --> 00:05:41,426
{\an8}‫ظهرت ثم اختفت.‬

99
00:05:41,509 --> 00:05:42,761
{\an8}‫ماذا كُتب فيها؟‬

100
00:05:43,928 --> 00:05:45,722
{\an8}‫"يقول : تراجعي."‬

101
00:05:47,182 --> 00:05:48,308
{\an8}‫لكنك لا تملكين إثباتًا.‬

102
00:05:48,808 --> 00:05:52,103
{\an8}‫ألديكم أي فكرة عمّا سيحدث‬
‫إن ضبطونا معًا مرة أخرى؟‬

103
00:05:52,187 --> 00:05:55,356
{\an8}‫وكيف سيبدو ذلك في نظر الشرطة‬
‫التي تتوق إلى اعتقال شخص ما؟‬

104
00:05:55,440 --> 00:05:58,443
{\an8}‫مهلًا، نحن نظن أننا عرفنا‬
‫من قتل "سايمون" ومن يلاحقنا.‬

105
00:05:58,526 --> 00:05:59,736
{\an8}‫إذًا فلتخبرانا.‬

106
00:06:00,403 --> 00:06:01,446
{\an8}‫إنه "تي جاي".‬

107
00:06:01,529 --> 00:06:03,031
{\an8}‫- "تي جاي"؟‬
‫- أجل.‬

108
00:06:03,114 --> 00:06:06,117
{\an8}‫في يوم مقتل "سايمون"،‬
‫رأيت "تي جاي" يمسك به بعنف في الرواق.‬

109
00:06:06,201 --> 00:06:08,495
{\an8}‫دار بينهما جدال. هذا سبب معاقبة "سايمون".‬

110
00:06:09,329 --> 00:06:11,206
‫أنا متأكدة من أن "تي جاي" كان يهدّده.‬

111
00:06:11,289 --> 00:06:12,499
‫لم أهتم في البداية،‬

112
00:06:12,582 --> 00:06:16,169
‫لكن هذا لأنني ظننت أن أحدكم الفاعل.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬

113
00:06:16,753 --> 00:06:19,005
‫ماذا لو أن "تي جاي"‬
‫عرف بأن "سايمون" سينشر أسرارنا؟‬

114
00:06:19,089 --> 00:06:21,049
‫قال لي إنه فعل شيئًا لا يفخر به.‬

115
00:06:21,132 --> 00:06:23,093
‫طبيعي أن تظني أن شخصًا قد يقتل من أجلك.‬

116
00:06:23,176 --> 00:06:25,553
‫كان أحدهم يلاحقني‬
‫في المتنزه المائي ليلة أمس،‬

117
00:06:25,637 --> 00:06:28,306
‫و"تي جاي" يبعث إليّ برسائل نصية‬
‫وهو مهووس بي.‬

118
00:06:28,389 --> 00:06:30,433
‫وبعدما حطّمت قلبه وفُصل من المدرسة مؤقتًا،‬

119
00:06:30,517 --> 00:06:33,937
‫ألغى شخص ما دخول "جاناي"‬
‫إلى تطبيق "بهذا الشأن" وتبعنا نحن الأربعة،‬

120
00:06:34,020 --> 00:06:35,647
‫ثم نشر صورة لمكان لقائنا.‬

121
00:06:36,606 --> 00:06:39,067
‫فليتك تصدّقين النساء يا "برونوين".‬

122
00:06:40,276 --> 00:06:41,569
‫هل أنت جادّة؟‬

123
00:06:41,653 --> 00:06:44,614
{\an8}‫"تي جاي" هو أكثر من أعرفهم هدوءًا.‬
‫أستبعد ذلك عنه تمامًا.‬

124
00:06:44,697 --> 00:06:47,283
{\an8}‫هل يُعقل أن يكون أذكى مما يعكسه مظهره‬

125
00:06:47,367 --> 00:06:50,662
{\an8}‫وحديثه وتصرّفاته؟‬

126
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
{\an8}‫أحيانًا لا يكون الناس كما نتوقع.‬

127
00:06:53,832 --> 00:06:56,709
{\an8}‫وأحيانًا يكون الناس كما نتوقع تمامًا.‬

128
00:06:57,377 --> 00:06:58,294
{\an8}‫هذه سخافة.‬

129
00:06:58,878 --> 00:07:01,798
{\an8}‫إن كانت سخافة،‬
‫لعبر "نيت" الحدود الآن إلى "تيخوانا".‬

130
00:07:01,881 --> 00:07:04,050
{\an8}‫ولكنه هنا، يساعدني في خطتي.‬

131
00:07:04,676 --> 00:07:05,510
{\an8}‫أهذا صحيح؟‬

132
00:07:05,593 --> 00:07:07,345
{\an8}‫كان جواز سفره معه ليلة أمس.‬

133
00:07:08,471 --> 00:07:11,307
{\an8}‫ولا يزال معه في دراجته النارية‬
‫وينوي الرحيل لو أن خطتي…‬

134
00:07:11,391 --> 00:07:14,227
{\an8}‫لم أتوقع أن يهمك‬
‫إلى أين أذهب يا "برونوين".‬

135
00:07:14,310 --> 00:07:16,688
{\an8}‫ليس هذا الهراء مجددًا. ماذا تقصدين بخطتك؟‬

136
00:07:18,398 --> 00:07:19,482
{\an8}‫"تي جاي" هنا الليلة.‬

137
00:07:20,024 --> 00:07:23,111
{\an8}‫يمكنني التقرّب إليه وكسب ودّه‬
‫وتشتيت انتباهه،‬

138
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
{\an8}‫ثم يمرّ "نيت" ويسرق هاتفه،‬

139
00:07:24,696 --> 00:07:27,157
{\an8}‫فنستخدم بيانات موقعه لنعرف أين كان مؤخرًا.‬

140
00:07:27,240 --> 00:07:30,827
{\an8}‫لا! إن كنتما على حق بشأن "تي جاي"،‬
‫فهذا يعني أنه قاتل ومتربّص مختلّ.‬

141
00:07:31,411 --> 00:07:32,954
{\an8}‫يجب ألّا تحاولي كسب ودّه.‬

142
00:07:33,037 --> 00:07:34,080
{\an8}‫إنه محقّ في الواقع.‬

143
00:07:34,831 --> 00:07:35,707
{\an8}‫شكرًا.‬

144
00:07:36,207 --> 00:07:38,042
{\an8}‫- أنت من يجب أن يفعل ذلك.‬
‫- معذرةً؟‬

145
00:07:38,126 --> 00:07:39,210
{\an8}‫أنت صديقه.‬

146
00:07:39,294 --> 00:07:41,129
{\an8}‫ادفعه إلى استخدام هاتفه واحفظ الرمز.‬

147
00:07:41,212 --> 00:07:43,882
{\an8}‫حالما يشرب بضع كؤوس،‬
‫سأصطدم به وآخذ الهاتف.‬

148
00:07:43,965 --> 00:07:45,800
{\an8}‫حسنًا، لنفترض أننا قمنا بذلك.‬

149
00:07:45,884 --> 00:07:48,011
‫كيف ستستخرجين البيانات من هاتف "تي جاي"؟‬

150
00:07:48,094 --> 00:07:50,305
‫سمعت بأن أختك بارعة‬
‫في استخدام الحاسوب، لذا…‬

151
00:07:50,388 --> 00:07:52,182
‫لا، مستحيل. ألا ترون؟‬

152
00:07:52,265 --> 00:07:54,767
‫إنها تشير إلى شخص آخر حتى لا نركّز عليها.‬

153
00:07:54,851 --> 00:07:57,145
‫- هذا ما تفعلينه أنت عادةً.‬
‫- ماذا تقول؟‬

154
00:07:57,228 --> 00:07:59,564
‫كلنا شاهدنا المقطع المصور.‬
‫أنت سرقت الحاسوب.‬

155
00:07:59,647 --> 00:08:03,067
‫- من الواضح أنك خشيت أن يُفشى سرّك.‬
‫- وجميعكم كذلك.‬

156
00:08:03,151 --> 00:08:06,029
‫ولم أذكر الحاسوب النقال حتى لا أورّطكم.‬

157
00:08:06,112 --> 00:08:08,740
‫لكنك وشيت بي في أول فرصة سنحت لك.‬

158
00:08:08,823 --> 00:08:12,285
‫كانوا يضغطون عليّ بشأن "كوبر"‬
‫وحادثته في الماضي.‬

159
00:08:13,161 --> 00:08:15,288
‫ماذا؟ إذًا هل يوجد شيء ما؟‬

160
00:08:15,371 --> 00:08:16,539
‫هذا ليس مهمًا.‬

161
00:08:16,623 --> 00:08:18,499
‫إنه مهم إن كنت لا تزال تكذب علينا.‬

162
00:08:18,583 --> 00:08:21,127
‫لست مثاليًا،‬
‫لكنني لم أزعم كذبًا أن أمي قد ماتت.‬

163
00:08:21,211 --> 00:08:22,545
‫حسنًا يا رفاق، كفى.‬

164
00:08:23,671 --> 00:08:25,423
‫هناك من يحاول أن يلفّق لنا التهمة،‬

165
00:08:25,506 --> 00:08:28,134
‫وبالنظر إلى ما حدث ليلة أمس،‬
‫فإنه يحاول قتلنا أيضًا.‬

166
00:08:28,635 --> 00:08:30,887
‫هلا نتعاون جميعًا لليلة واحدة؟‬

167
00:08:34,974 --> 00:08:38,019
‫حسنًا. لكن أختي لن تتورّط في هذا.‬

168
00:08:39,187 --> 00:08:40,813
‫ولمعلوماتكم،‬

169
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
‫أنا لا أثق بها.‬

170
00:08:43,816 --> 00:08:45,693
‫بالكاد أثق بأي منكم.‬

171
00:09:01,751 --> 00:09:03,878
‫- تبدو…‬
‫- سخيفًا؟ أعرف.‬

172
00:09:04,504 --> 00:09:06,506
‫ليس هذا ما كنت سأقوله.‬

173
00:09:07,674 --> 00:09:10,176
‫لم أرد أن تعرفي‬
‫بأنني كنت سأرحل بهذه الطريقة.‬

174
00:09:10,260 --> 00:09:12,679
‫اسمع، قصة "جاناي" غير منطقية.‬

175
00:09:13,346 --> 00:09:17,016
‫إن كان "سايمون" قد ضُبط وهو يتشاجر‬
‫مع "تي جاي"، فلماذا لم يُعاقب "تي جاي"؟‬

176
00:09:17,100 --> 00:09:18,685
‫على الأقل سيُسجّل ذلك في ملفه.‬

177
00:09:19,811 --> 00:09:21,062
‫إذًا إن كانت القصة صحيحة،‬

178
00:09:21,145 --> 00:09:23,523
‫لاحتفظت "غوبتا" بسجلّ عن المشاجرة.‬

179
00:09:25,024 --> 00:09:26,109
‫في مكتبها.‬

180
00:09:29,195 --> 00:09:30,488
‫والداك على حق.‬

181
00:09:31,572 --> 00:09:33,157
‫تأثيري عليك سيئ.‬

182
00:09:35,994 --> 00:09:38,871
‫"حفل بدء الدراسة"‬

183
00:09:46,713 --> 00:09:47,630
‫يا رجل.‬

184
00:09:49,549 --> 00:09:50,675
‫لا تتصور أنني لم ألاحظ‬

185
00:09:50,758 --> 00:09:53,303
‫اختفاءك أنت وعصابتك القاتلة في الوقت نفسه.‬

186
00:09:54,762 --> 00:09:55,847
‫يُسمى "نادي القتل".‬

187
00:09:56,389 --> 00:09:59,350
‫على الأقل لا تخطئ في الوسم‬
‫بما أنه من ابتكار رفيقتك.‬

188
00:09:59,434 --> 00:10:01,352
‫أحقًا تريد أن تشاركهم وسمًا؟‬

189
00:10:01,436 --> 00:10:02,895
‫لماذا تهتم يا رجل؟‬

190
00:10:02,979 --> 00:10:04,355
‫ما الأمر؟ أهذا بشأن "آدي"؟‬

191
00:10:04,439 --> 00:10:06,816
‫إن كنت لا تزال غاضبًا، فلتتحدّث معها.‬

192
00:10:06,899 --> 00:10:09,277
‫الأمر لا يتعلّق بها يا رجل. بل بك.‬

193
00:10:09,902 --> 00:10:11,446
‫ذراعك هو مستقبلك.‬

194
00:10:11,529 --> 00:10:14,907
‫أتعرف ما أنا مستعدّ لفعله‬
‫لأتمتع بموهبة كموهبتك؟‬

195
00:10:14,991 --> 00:10:18,036
‫سأكون صديقًا سيئًا إن وقفت بلا حراك‬

196
00:10:18,119 --> 00:10:20,580
‫أشاهدك تهدر ذلك كله من أجلهم.‬

197
00:10:23,791 --> 00:10:25,710
‫أنت "كوبر كلاي" يا رجل.‬

198
00:10:28,087 --> 00:10:29,881
‫ألديك فكرة كم أنت محظوظ؟‬

199
00:10:49,150 --> 00:10:50,610
‫أين "نيت"؟‬

200
00:10:55,406 --> 00:10:56,324
‫هيا، أسرعي.‬

201
00:11:03,664 --> 00:11:06,751
‫- إنها مُوصدة.‬
‫- ابحثي في مكتبها بينما أحاول فتحها.‬

202
00:11:14,634 --> 00:11:15,843
‫إنه ليس هنا.‬

203
00:11:16,511 --> 00:11:18,429
‫أظن أن هذا منطقي‬

204
00:11:18,513 --> 00:11:21,724
‫بما أن هذا الملف يشغل المساحة كلها.‬

205
00:11:22,225 --> 00:11:23,518
‫"ناثانييل ماكولي".‬

206
00:11:24,435 --> 00:11:26,312
‫الملف أكبر حتى مما توقعت.‬

207
00:11:28,022 --> 00:11:28,940
‫هذا طُعم.‬

208
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
‫أتظن أنه يوجد بالملف شيء‬
‫قد يفسر بعث أمك من الموت؟‬

209
00:11:34,070 --> 00:11:37,031
‫- كم انتظرت لتطرحي هذا الموضوع؟‬
‫- لا أعرف يا "نيت".‬

210
00:11:37,115 --> 00:11:39,117
‫منذ أن رأيتها في منزلك، على قيد الحياة.‬

211
00:11:43,496 --> 00:11:45,081
‫آسف لأنني كذبت عليك.‬

212
00:11:46,249 --> 00:11:48,543
‫لكنني لست آسفًا لأنك لم تعرفي الحقيقة‬

213
00:11:48,626 --> 00:11:51,671
‫لأن هذا كان سيعني‬
‫أن تعرفي باضطرابها النفسي،‬

214
00:11:51,754 --> 00:11:54,424
‫وإدمانها للمخدرات وتخلّيها عني.‬

215
00:11:55,633 --> 00:11:58,052
‫كذبت لأن الكذب كان أسهل من الحقيقة.‬

216
00:11:58,136 --> 00:12:01,180
‫وبعدما يقول المرء شيئًا كهذا، كيف يسحبه؟‬

217
00:12:01,681 --> 00:12:03,766
‫إن فعل، فسيبدو وكأنه شخص مختلّ.‬

218
00:12:05,560 --> 00:12:07,603
‫ولم أرد أن تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬

219
00:12:11,732 --> 00:12:12,567
‫تبًا!‬

220
00:12:17,155 --> 00:12:20,074
‫سآخذ استراحتي لمدة 15 دقيقة في الأعلى.‬
‫سأحضر القهوة، حوّل.‬

221
00:12:20,783 --> 00:12:22,076
‫حسنًا. عُلم.‬

222
00:13:07,709 --> 00:13:08,585
‫تبًا.‬

223
00:13:10,254 --> 00:13:12,297
‫أجل، "جيم"، نحتاج إليك في الأسفل.‬

224
00:13:12,381 --> 00:13:14,550
‫تبًا. عُلم. أنا آت.‬

225
00:13:43,036 --> 00:13:46,206
‫تنتظرك رحلة طويلة ووحيدة إلى "المكسيك".‬

226
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
‫يجب أن نتحرّك.‬

227
00:14:15,688 --> 00:14:17,064
‫أجل، انتظر.‬

228
00:14:17,898 --> 00:14:18,858
‫تبًا.‬

229
00:14:24,196 --> 00:14:27,992
{\an8}‫"إلى : هذا الحفل مملّ.‬
‫سأذهب إلى منزلك."‬

230
00:14:29,123 --> 00:14:30,416
‫"تي جاي فورستر".‬

231
00:14:35,004 --> 00:14:36,839
‫لا يوجد شيء هنا عن شجار مع "سايمون".‬

232
00:14:36,922 --> 00:14:39,383
‫- كنت أعرف أنها تكذب.‬
‫- لا، لم تكذب.‬

233
00:14:40,676 --> 00:14:44,096
‫هذا إذن احتجاز "سايمون"‬
‫بسبب مشادّة مع "تي جاي".‬

234
00:14:45,139 --> 00:14:46,891
‫ألم تكذب "جاناي"؟‬

235
00:14:47,474 --> 00:14:49,727
‫لماذا تمّت معاقبة "سايمون" وحده؟‬

236
00:14:55,107 --> 00:14:57,568
‫مرحبًا.‬

237
00:14:57,651 --> 00:14:58,861
‫كيف الحال؟‬

238
00:14:59,737 --> 00:15:00,863
‫كيف الحال؟‬

239
00:15:02,615 --> 00:15:04,658
‫كنت ستعرفين لولا تهرّبك مني.‬

240
00:15:05,784 --> 00:15:08,287
‫عمليًا، لا يُعتبر تهرّبًا إن عدت إليك.‬

241
00:15:09,038 --> 00:15:10,581
‫أصبحت أقرب إلى الزومبي.‬

242
00:15:12,458 --> 00:15:13,292
‫حسنًا.‬

243
00:15:14,460 --> 00:15:16,128
‫من المؤسف أنني نسيت قوسي ونشابي.‬

244
00:15:17,004 --> 00:15:19,423
‫"تي جاي"، اسمع، كنت في حالة سيئة.‬

245
00:15:20,007 --> 00:15:22,051
‫كنت بحاجة إلى بعض الوقت لأستجمع أفكاري.‬

246
00:15:23,719 --> 00:15:24,803
‫هلا نتحدّث من فضلك؟‬

247
00:15:28,265 --> 00:15:29,475
‫لنقصد مكانًا أكثر خصوصية.‬

248
00:15:31,101 --> 00:15:32,144
‫ما رأيك إن رقصنا؟‬

249
00:15:33,479 --> 00:15:34,313
‫رقصنا؟‬

250
00:15:35,189 --> 00:15:36,148
‫أجل.‬

251
00:15:36,732 --> 00:15:38,025
‫ماذا عن حبيبك السابق؟‬

252
00:15:39,401 --> 00:15:40,653
‫وماذا عن حبيبتي السابقة؟‬

253
00:15:41,695 --> 00:15:43,197
‫هذا حفلنا الأخير لبدء الدراسة.‬

254
00:15:49,495 --> 00:15:51,538
‫لا أفضّل الرقص مع أحد غيرك الآن.‬

255
00:16:03,842 --> 00:16:05,094
‫هل تصدّقين ما تفعله؟‬

256
00:16:06,053 --> 00:16:09,348
‫ألا تحومين حول "جيك" الليلة يا "فانيسا"؟‬

257
00:16:10,766 --> 00:16:14,061
‫حسنًا، بمناسبة الملاحظات غير المرغوبة،‬

258
00:16:14,144 --> 00:16:16,897
‫انتشرت شائعة حول حبيبك.‬

259
00:16:16,981 --> 00:16:19,775
‫وفي رأيي، الشائعة في محلّها.‬

260
00:16:20,818 --> 00:16:22,945
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين أصلًا.‬

261
00:16:23,445 --> 00:16:25,072
‫ألم تستجوبك الشرطة؟‬

262
00:16:25,781 --> 00:16:28,117
‫إنهم يلمحون إلى أنك لست من طرازه المفضّل.‬

263
00:16:29,618 --> 00:16:30,744
‫لأنه مثلي الميول.‬

264
00:16:32,329 --> 00:16:34,873
‫وقرأت على موقع "تي إم زي"‬
‫أن "آدي" و"برونوين"‬

265
00:16:34,957 --> 00:16:38,210
‫كانتا عضوتين في طائفة "سايمون" الجنسية،‬
‫لذا فكل هذا لا يهم.‬

266
00:16:38,961 --> 00:16:41,255
‫أجل، لا يهم.‬

267
00:16:52,349 --> 00:16:54,268
‫لا تسير الأمور وفقًا للخطة.‬

268
00:16:54,852 --> 00:16:56,562
‫أُتيح لي كثير من الوقت لأفكر‬

269
00:16:57,896 --> 00:16:58,772
‫فيك،‬

270
00:16:59,982 --> 00:17:00,899
‫وفي تلك الليلة.‬

271
00:17:01,483 --> 00:17:02,526
‫وبعد؟‬

272
00:17:03,152 --> 00:17:06,739
‫أظن أنك الشخص الذي كنت أبحث عنه.‬

273
00:17:08,407 --> 00:17:09,408
‫أيمكنني مقاطعتكما؟‬

274
00:17:11,827 --> 00:17:13,746
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إنه قرارها.‬

275
00:17:21,712 --> 00:17:22,629
‫استمتعا بوقتكما.‬

276
00:17:29,219 --> 00:17:31,263
‫"جيك"، ما الذي نفعله الآن؟‬

277
00:17:31,346 --> 00:17:32,639
‫ما فعلناه من قبل.‬

278
00:17:34,141 --> 00:17:36,101
‫كما أن قصّة شعرك قضية تستحق التحقيق.‬

279
00:17:36,185 --> 00:17:39,188
‫قد يعتبرها الضابط "ريردان"‬
‫جريمة تستحق الإعدام.‬

280
00:17:41,190 --> 00:17:42,066
‫لكنها تعجبني.‬

281
00:17:42,149 --> 00:17:43,525
‫في الواقع، تعجبني أيضًا.‬

282
00:17:46,361 --> 00:17:47,780
‫"آدي"، أعرف أن الوضع جنوني.‬

283
00:17:51,366 --> 00:17:52,367
‫مرحبًا.‬

284
00:17:52,451 --> 00:17:53,952
‫أجل، لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬

285
00:17:54,036 --> 00:17:54,995
‫ما الذي…‬

286
00:17:55,079 --> 00:17:56,455
‫ماذا يحدث معك؟‬

287
00:17:56,538 --> 00:17:57,372
‫"جيك"…‬

288
00:17:57,456 --> 00:17:59,541
‫اسمعوا.‬

289
00:18:00,125 --> 00:18:00,959
‫مرحبًا.‬

290
00:18:01,043 --> 00:18:01,877
‫عجبًا.‬

291
00:18:02,628 --> 00:18:05,422
‫حانت اللحظة التي كنتم بانتظارها.‬

292
00:18:05,506 --> 00:18:08,717
‫حان وقت إعلان ملك وملكة بدء الدراسة‬

293
00:18:08,801 --> 00:18:10,719
‫المغايرين جنسيًا أو أيًا كان.‬

294
00:18:11,678 --> 00:18:15,516
‫ملك وملكة بدء الدراسة هما…‬

295
00:18:15,599 --> 00:18:17,351
{\an8}‫" و"‬

296
00:18:17,434 --> 00:18:18,477
‫"تي جاي".‬

297
00:18:19,812 --> 00:18:20,687
‫رائع!‬

298
00:18:21,355 --> 00:18:23,607
‫"تي جاي". أنتم تعرفونه. أجل.‬

299
00:18:23,690 --> 00:18:25,025
‫و"آدي".‬

300
00:18:25,609 --> 00:18:27,236
‫"آدي برينتيس".‬

301
00:18:27,319 --> 00:18:29,404
‫تعرفونها جميعًا. إنها مشهورة، صحيح؟‬

302
00:18:29,488 --> 00:18:32,491
‫فتعاليا إلى هنا، كلاكما.‬

303
00:18:32,574 --> 00:18:34,451
‫هيا. حان وقت رقصتكما‬

304
00:18:34,535 --> 00:18:36,245
‫لأن هذا موعدها الآن، صحيح؟‬

305
00:18:37,162 --> 00:18:38,288
‫هيا.‬

306
00:18:39,373 --> 00:18:40,415
‫"تي جاي"، "آدي".‬

307
00:18:44,920 --> 00:18:46,255
‫حسنًا. أجل.‬

308
00:18:48,590 --> 00:18:49,925
‫أعرف ما تفكرون فيه جميعًا.‬

309
00:18:50,676 --> 00:18:54,263
‫من يبالي بهذه التفاهات الذكورية‬

310
00:18:54,346 --> 00:18:55,764
‫بينما مات أعزّ أصدقائي؟‬

311
00:18:57,266 --> 00:18:58,892
‫لأن شخصًا ما قد قتله.‬

312
00:18:58,976 --> 00:19:01,895
‫والقاتل هو شخص تعرفونه.‬

313
00:19:02,604 --> 00:19:07,025
‫على الأرجح شخص موجود‬
‫في هذا الحفل الراقص السخيف اللعين.‬

314
00:19:08,443 --> 00:19:10,112
‫أيًا تكن،‬

315
00:19:10,195 --> 00:19:12,406
‫فلن تفلت بفعلتك أبدًا‬

316
00:19:12,489 --> 00:19:14,074
‫لأنني سأجدك،‬

317
00:19:14,867 --> 00:19:16,285
‫وسأقضي عليك.‬

318
00:19:17,578 --> 00:19:18,954
‫هل تسمعني؟ سأقوم…‬

319
00:19:19,037 --> 00:19:20,747
‫اهدئي. تعالي معي.‬

320
00:19:23,917 --> 00:19:25,419
‫أجل، شيء أخير.‬

321
00:19:25,502 --> 00:19:27,504
‫رباعي "بايفيو" أبرياء.‬

322
00:19:44,015 --> 00:19:45,225
‫فقدت أثر "تي جاي".‬

323
00:19:45,308 --> 00:19:47,269
‫أجل، لكنك وجدت "جيك" بسهولة.‬

324
00:19:47,352 --> 00:19:49,563
‫هو من وجدني. دعك من ذلك. أين كنتما؟‬

325
00:19:49,646 --> 00:19:51,481
‫ربما كنت على حق في شكوكك بشأن "تي جاي".‬

326
00:19:51,565 --> 00:19:54,860
‫تشاجر مع "سايمون" في ذلك اليوم‬
‫والغريب أنه لم يُعاقب بالاحتجاز.‬

327
00:19:54,943 --> 00:19:56,611
‫أتتذكّرين حين نصحتك بتصديق النساء؟‬

328
00:19:57,195 --> 00:20:00,615
‫- تعرفين أن هذا ليس مقصد العبارة، صحيح؟‬
‫- لا يزال علينا إيجاد هاتفه.‬

329
00:20:00,699 --> 00:20:02,826
‫سأبحث عن سيارته الـ"جيب" في موقف السيارات.‬

330
00:20:02,909 --> 00:20:04,661
‫تفقّدا الحمّام واكتبا لي إن رأيتماه.‬

331
00:20:04,744 --> 00:20:05,579
‫حسنًا.‬

332
00:20:06,663 --> 00:20:08,748
‫هل تركتني لتكوني مع أعضاء "نادي القتل"؟‬

333
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
‫أين دعوتي؟‬

334
00:20:09,958 --> 00:20:11,042
‫أخفضي صوتك.‬

335
00:20:11,126 --> 00:20:12,377
‫أنت لست ضمن "نادي…"‬

336
00:20:12,460 --> 00:20:15,380
‫- "النادي المشترك للتبرئة".‬
‫- هذه التسمية لن تقنع أحدًا.‬

337
00:20:15,463 --> 00:20:17,757
‫أخبريني بما يجري.‬
‫لا يمكنك إقصائي إلى الأبد.‬

338
00:20:17,841 --> 00:20:18,967
‫شاهديني إذ أحاول.‬

339
00:20:24,347 --> 00:20:26,433
‫"احترس، أرضية مبتلّة"‬

340
00:20:28,518 --> 00:20:29,603
‫خطبة رائعة.‬

341
00:20:34,900 --> 00:20:35,859
‫هل أنت بخير؟‬

342
00:20:36,484 --> 00:20:38,612
‫أجل، أنا بخير.‬

343
00:20:39,487 --> 00:20:41,573
‫يمكنك الذهاب. أنا مقززة.‬

344
00:20:42,115 --> 00:20:43,033
‫لا تهتمي.‬

345
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
‫بعد إصابتي باللوكيميا،‬
‫لا يثير تقيؤك اشمئزازي.‬

346
00:20:51,041 --> 00:20:52,834
‫قد أكون مخطئة ولكن…‬

347
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
‫لطالما بدوت وكأن السبب الوحيد‬
‫لحضورك هذه الحفلات السخيفة‬

348
00:20:57,923 --> 00:21:00,258
‫هو قضاء الوقت مع "سايمون"‬
‫والسخرية من الجميع.‬

349
00:21:07,766 --> 00:21:08,725
‫أتعرفين؟‬

350
00:21:10,018 --> 00:21:11,728
‫أحب أن أتذكّر‬

351
00:21:12,854 --> 00:21:14,773
‫أن النجوم أيضًا ميتة.‬

352
00:21:16,066 --> 00:21:18,944
‫لقد احترقت منذ آلاف السنين‬
‫لكن لا يزال يصل إلينا ضوؤها‬

353
00:21:19,903 --> 00:21:21,279
‫كأشباح صغيرة.‬

354
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
‫لم لا تخبرينها بأنك معجبة بها؟‬

355
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
‫لم أر شخصين أكثر تناسبًا‬
‫منذ أن تشارك "بيرت" و"إيرني" الفراش.‬

356
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
‫أنت شرير.‬

357
00:21:35,252 --> 00:21:38,421
‫حسنًا، من الواضح‬
‫أنني أثبتّ أنني فوضوي محايد.‬

358
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
‫ألهذا السبب تغازلها طوال اليوم؟‬

359
00:21:40,882 --> 00:21:42,384
‫- إنني لا أغازلها.‬
‫- حقًا؟‬

360
00:21:42,467 --> 00:21:44,636
‫إنما أتصرّف كمستمع جيد.‬

361
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
‫ما الأمر؟ إنني أبدي إعجابي بملامحها.‬

362
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
‫- تشيرين إليها دائمًا.‬
‫- أيًا يكن.‬

363
00:21:51,017 --> 00:21:53,645
‫هلا تتوقف عن الضغط عليّ‬
‫ولو لخمس دقائق من فضلك؟‬

364
00:21:53,728 --> 00:21:54,813
‫حسنًا، أجل.‬

365
00:21:54,896 --> 00:21:55,730
‫- رائع.‬
‫- حسنًا.‬

366
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
‫رائع.‬

367
00:21:58,066 --> 00:21:59,985
‫لكن لم تتصرّفين وكأنك لا تبالين؟‬

368
00:22:00,652 --> 00:22:03,822
‫هل أثرت بداخلك صدمة سرّية لا أعرفها؟‬

369
00:22:04,406 --> 00:22:07,117
‫"سايمون"، لا أحتاج إلى معالج نفسي ثان.‬
‫أحتاج إلى صديق.‬

370
00:22:07,200 --> 00:22:09,577
‫وأنت تحوّلت مؤخرًا‬
‫إلى نسخة من تطبيق "بهذا الشأن".‬

371
00:22:15,875 --> 00:22:18,753
‫الصديق الحقيقي‬
‫سينصحك باغتنام اللحظة قبل أن تفوت.‬

372
00:22:21,715 --> 00:22:23,049
‫لمعلوماتك،‬

373
00:22:23,133 --> 00:22:26,219
‫إن لم تتخذي خطوة تجاهها،‬
‫فلا أعدك بأن أمتنع عن ذلك.‬

374
00:22:34,102 --> 00:22:34,936
‫"ميف"…‬

375
00:22:38,064 --> 00:22:39,190
‫أنا…‬

376
00:22:41,901 --> 00:22:42,986
{\an8}‫تبًا.‬

377
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
‫ما هذا؟‬

378
00:22:46,323 --> 00:22:47,699
‫"يقول :‬
‫أتريدين أن تعرفي من قتل صديقك؟"‬

379
00:22:47,782 --> 00:22:49,200
‫تلقيت رسالة مماثلة ثم اختفت.‬

380
00:22:49,284 --> 00:22:50,201
‫هكذا.‬

381
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
‫"يقول : افتحي الخزانة 102"‬

382
00:22:51,494 --> 00:22:52,662
‫تبًا.‬

383
00:22:52,746 --> 00:22:54,080
‫تبًا، يجب أن نذهب.‬

384
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬

385
00:22:56,624 --> 00:22:59,085
‫لا يا "ميف". لا تتحدّثي بصيغة الجمع.‬

386
00:23:00,754 --> 00:23:02,964
‫ماذا؟ لن أجرّك إلى فخ واضح.‬

387
00:23:03,048 --> 00:23:04,883
‫قد لا تكون "برونوين" قاتلة،‬

388
00:23:04,966 --> 00:23:08,053
‫لكنني أعرف موقفها مني وحتمًا ستقتلني.‬

389
00:23:08,136 --> 00:23:10,263
‫أيًا يكن هذا الشخص، فقد سمع خطبتي.‬

390
00:23:10,347 --> 00:23:12,432
‫وكتب هذه الرسالة والآن هو موجود هنا،‬

391
00:23:12,515 --> 00:23:14,017
‫وهو شديد الخطورة.‬

392
00:23:14,642 --> 00:23:16,061
‫إذًا ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬

393
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
‫لا أعرف.‬

394
00:23:23,443 --> 00:23:25,195
‫"ميف"، انتظري!‬

395
00:23:34,412 --> 00:23:35,246
‫"إلى : ليتك"‬

396
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
‫هل مرّت "ميف" من هنا الآن؟‬

397
00:23:37,624 --> 00:23:39,459
‫لا. لماذا؟ هل أنت بخير؟‬

398
00:23:41,419 --> 00:23:44,339
‫من سمح لـ"بيلي أيليش" الرخيصة‬
‫بإيقاف تناول أدويتها مجددًا؟‬

399
00:23:48,676 --> 00:23:50,136
‫"إلى : ليتك كنت هنا"‬

400
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
‫اسمع، لنرقص.‬

401
00:23:52,680 --> 00:23:54,349
‫لا، مزاجي لا يسمح.‬

402
00:23:54,849 --> 00:23:57,769
‫إذًا حسّن مزاجك لأن الناس يتحدّثون عنك.‬

403
00:24:00,980 --> 00:24:02,232
‫لنمثّل أمام الناس.‬

404
00:25:10,091 --> 00:25:12,719
‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار.‬

405
00:25:58,306 --> 00:25:59,599
‫لا أثر لـ"تي جاي".‬

406
00:26:00,642 --> 00:26:03,102
‫لم أتخيّل حفل بدء الدراسة‬
‫لعامي الأخير بهذا الشكل.‬

407
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
‫ولا أنا.‬

408
00:26:04,229 --> 00:26:07,649
‫رغم أنني، وبصراحة، لم أتخيّله أبدًا.‬

409
00:26:09,609 --> 00:26:13,696
‫لا أفهم لماذا تستسلم بهذه البساطة؟‬

410
00:26:14,989 --> 00:26:18,076
‫لم تري كيف ضغطت عليّ "ويلر" في الاستجواب.‬

411
00:26:19,369 --> 00:26:21,246
‫إنها مصرّة على النيل مني بأي ثمن.‬

412
00:26:22,664 --> 00:26:24,666
‫لأنك رفضت أن تشي بي…‬

413
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
‫فيما يتعلّق بالحاسوب؟‬

414
00:26:29,462 --> 00:26:30,421
‫أجل.‬

415
00:26:31,714 --> 00:26:35,093
‫لكن قد تكون "آدي" على حق‬
‫ونستطيع حلّ هذه المشكلة قبل رحيلي.‬

416
00:26:36,010 --> 00:26:37,929
‫لكنني لست متفائلًا.‬

417
00:26:39,180 --> 00:26:42,600
‫إن لم تكن مؤمنًا بنجاح هذه الخطة الجنونية،‬
‫فلماذا أنت هنا؟‬

418
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
‫شكرًا.‬

419
00:27:04,831 --> 00:27:06,666
‫أرجوكما أن تقولا إنكما رأيتما "ميف"؟‬

420
00:27:07,917 --> 00:27:10,044
‫"جاناي"، ماذا تقصدين؟‬

421
00:27:10,837 --> 00:27:13,006
‫- أين أختي؟‬
‫- لا عليك.‬

422
00:27:13,089 --> 00:27:14,716
‫": إلى السطح. تعالوا الآن."‬

423
00:27:14,799 --> 00:27:16,968
‫لا تقلقي. ليتني ما سألت. أظن أنها بخير.‬

424
00:27:17,051 --> 00:27:17,885
‫أجل، إنها بخير.‬

425
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
‫أين أختي؟‬

426
00:27:51,971 --> 00:27:55,225
‫": إلى السطح. تعالوا الآن. يا رفاق؟"‬

427
00:28:01,606 --> 00:28:03,191
‫"كيلي"، انتظري.‬

428
00:28:03,900 --> 00:28:05,401
‫- كانت لدينا خطة.‬
‫- اسمعي.‬

429
00:28:08,863 --> 00:28:11,241
‫ليس من الضروري أن نتواعد‬
‫كي نلتحق بالجامعة معًا.‬

430
00:28:11,324 --> 00:28:12,825
‫سأتحدّث إلى والديك.‬

431
00:28:12,909 --> 00:28:14,744
‫سأكون إلى جانبك إن ظهر "زاك"،‬

432
00:28:14,827 --> 00:28:16,704
‫ولكن كصديق.‬

433
00:28:16,788 --> 00:28:18,623
‫كنت بحاجة إليك كحبيبة،‬

434
00:28:18,706 --> 00:28:20,917
‫لكنك لا تحتاجين إليّ كحبيب.‬

435
00:28:27,465 --> 00:28:28,883
‫أظن أنني أحبك.‬

436
00:28:33,346 --> 00:28:35,640
‫"كيلز"، أنت لا تحبينني.‬

437
00:28:36,641 --> 00:28:39,227
‫- بل تحبين فكرة علاقتنا.‬
‫- ما الفارق؟‬

438
00:28:41,813 --> 00:28:42,814
‫كنت مغرمة…‬

439
00:28:45,233 --> 00:28:46,985
‫وإلا ما فعلت الأشياء التي فعلتها.‬

440
00:28:47,735 --> 00:28:49,070
‫ماذا تقصدين؟‬

441
00:28:51,447 --> 00:28:52,532
‫"كيلي"،‬

442
00:28:53,408 --> 00:28:54,325
‫ماذا فعلت؟‬

443
00:28:58,538 --> 00:29:00,832
‫قبل أن تبدأ المدرسة، في حفل "جيك"،‬

444
00:29:01,666 --> 00:29:02,917
‫جاءني "سايمون".‬

445
00:29:04,335 --> 00:29:06,337
‫لقد اكتشف بطريقة ما أنك مثلي الميول‬

446
00:29:06,921 --> 00:29:11,009
‫وهدّد بافتضاح ميولك على تطبيق "بهذا الشأن"‬
‫إن لم أعطه خبرًا أكثر إثارة في المقابل.‬

447
00:29:15,388 --> 00:29:16,556
‫وقد فعلت.‬

448
00:29:20,643 --> 00:29:24,022
‫رأيت "آدي" مع "تي جاي" على الشاطئ.‬

449
00:29:26,566 --> 00:29:29,777
‫أخبرته بأن "تي جاي"‬
‫لطالما كان مهووسًا بـ"آدي"…‬

450
00:29:29,861 --> 00:29:32,238
‫إذًا كان "تي جاي" مهووسًا بها فعلًا؟‬

451
00:29:32,322 --> 00:29:34,532
‫ما أهمية ذلك؟‬

452
00:29:35,742 --> 00:29:37,327
‫أنا أسوأ صديقة،‬

453
00:29:37,410 --> 00:29:42,665
‫لأنني لم أكن مستعدّة‬
‫لأن أخسر حبيبي السخيف المزيف.‬

454
00:29:50,048 --> 00:29:53,426
‫": إلى السطح. تعالوا الآن. يا رفاق؟"‬

455
00:30:01,100 --> 00:30:03,061
{\an8}‫"مدخل السطح - للعاملين المصرّح لهم فقط"‬

456
00:30:08,816 --> 00:30:10,693
‫يجب ألّا تكوني هنا بمفردك.‬

457
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
‫هنا يلتقي الصبية المشاغبون.‬

458
00:30:15,573 --> 00:30:17,075
‫أرجوك ألّا تغضب يا "تي جاي".‬

459
00:30:18,284 --> 00:30:19,744
‫لقد باغتني "جيك" فحسب.‬

460
00:30:24,207 --> 00:30:25,041
‫تبًا لك يا "آدي".‬

461
00:30:31,422 --> 00:30:32,674
‫أنت كنت على حق.‬

462
00:30:34,467 --> 00:30:35,760
‫تلك الليلة على الشاطئ.‬

463
00:30:38,429 --> 00:30:39,847
‫"جيك" لا يستحقني.‬

464
00:30:44,560 --> 00:30:47,814
‫ظننت أنك اخترت نسيان تلك الليلة‬
‫بمجرد عودة "جيك".‬

465
00:30:51,234 --> 00:30:52,735
‫بل أتذكّر كل لحظة.‬

466
00:30:57,865 --> 00:30:59,450
‫لفترة، حاولت أن أنسى.‬

467
00:31:00,284 --> 00:31:01,411
‫لكنني لا أستطيع.‬

468
00:31:03,329 --> 00:31:05,665
‫أحقًا ستتظاهرين‬

469
00:31:07,083 --> 00:31:08,251
‫بأنك لم تتجاهليني ثانيةً‬

470
00:31:09,669 --> 00:31:10,628
‫من أجل "جيك"؟‬

471
00:31:13,881 --> 00:31:17,176
‫لا يمكنك إعادة كل شيء إلى نصابه‬
‫بمجرد أن تزمّي شفتيك.‬

472
00:31:22,473 --> 00:31:25,393
‫آسفة. ربما يفوق هذا استيعابك.‬

473
00:31:25,476 --> 00:31:26,978
‫- سأتركك تفكّر في الأمر.‬
‫- مهلًا.‬

474
00:31:27,061 --> 00:31:27,979
‫تبًا!‬

475
00:31:35,695 --> 00:31:37,405
‫لماذا سرقت هاتفي يا "آدي"؟‬

476
00:31:38,906 --> 00:31:40,616
‫أهذا ما كنت تريدينه طوال السهرة؟‬

477
00:31:42,243 --> 00:31:43,411
‫ألهذا قامت "جاناي"…‬

478
00:31:47,039 --> 00:31:48,291
‫ستشرحين لي الأمر.‬

479
00:31:48,374 --> 00:31:50,084
‫- "تي جاي".‬
‫- الآن!‬

480
00:31:50,168 --> 00:31:51,002
‫"تي جاي"!‬

481
00:31:53,045 --> 00:31:54,714
‫"آدي"، ماذا يجري؟‬

482
00:31:54,797 --> 00:31:56,382
‫- اركض!‬
‫- مهلًا.‬

483
00:31:57,049 --> 00:31:57,925
‫"آدي"!‬

484
00:31:59,051 --> 00:32:00,803
‫"آدي"، افتحي الباب اللعين!‬

485
00:32:07,185 --> 00:32:08,019
‫وهذه مُوصدة.‬

486
00:32:08,102 --> 00:32:11,105
‫حسنًا، رقم الخزانة 201 أو 021،‬
‫لا أعرف. فقط…‬

487
00:32:11,189 --> 00:32:13,107
‫كيف تنسين؟ إنها ثلاثة أرقام.‬

488
00:32:13,191 --> 00:32:15,860
‫- لأنني ثملة يا "برونوين". أهذه جريمة؟‬
‫- حرفيًا، أجل.‬

489
00:32:16,486 --> 00:32:17,403
‫فكّري!‬

490
00:32:17,487 --> 00:32:19,071
‫أختي قد تكون في خطر.‬

491
00:32:19,155 --> 00:32:20,114
‫أعرف!‬

492
00:32:20,198 --> 00:32:22,325
‫حسنًا، أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬

493
00:32:22,408 --> 00:32:24,243
‫- أتظنين أنني لا أبالي؟‬
‫- لم تبالين؟‬

494
00:32:24,327 --> 00:32:25,369
‫لأنها…‬

495
00:32:29,707 --> 00:32:30,750
‫تهمني‬

496
00:32:31,793 --> 00:32:32,627
‫كثيرًا.‬

497
00:32:36,380 --> 00:32:38,299
‫لا، إنها غلطتي في الواقع.‬

498
00:32:38,966 --> 00:32:40,510
‫إنها تصرّ على إثبات نفسها لي‬

499
00:32:40,593 --> 00:32:43,387
‫لأنني أعاملها دائمًا‬
‫باعتبارها أختي الصغرى الضعيفة.‬

500
00:32:43,971 --> 00:32:46,933
‫لا، "برونوين" لا تحتاج حتى إلى شراب لتفيق.‬

501
00:32:48,309 --> 00:32:50,228
‫شكرًا. يجب أن نفترق.‬

502
00:32:50,311 --> 00:32:51,354
‫أتريدان أن نفترق؟‬

503
00:32:51,437 --> 00:32:52,897
‫ألا تشاهدان أفلام الرعب؟‬

504
00:32:52,980 --> 00:32:54,690
‫إنها لا تشاهدها. هذا أبرز عيوبها.‬

505
00:32:54,774 --> 00:32:56,150
‫يجب أن أجد "ميف" فحسب.‬

506
00:33:05,243 --> 00:33:06,244
‫"ميف".‬

507
00:33:26,389 --> 00:33:28,140
‫- مرحبًا يا "نيت".‬
‫- "جاناي".‬

508
00:33:29,058 --> 00:33:30,643
‫أظن أنها هذه الخزانة.‬

509
00:33:33,563 --> 00:33:34,814
‫الخزانة رقم 102.‬

510
00:33:41,404 --> 00:33:42,238
‫حسنًا.‬

511
00:33:48,953 --> 00:33:50,496
‫هذه خزانة "آدي".‬

512
00:33:57,420 --> 00:33:58,296
‫رباه، إنها "ميف".‬

513
00:33:58,963 --> 00:34:01,549
{\an8}‫": بئر الدرج الشمالي. تعالي بمفردك."‬

514
00:34:03,092 --> 00:34:05,553
‫"ميف"، هل أنت بخير؟‬

515
00:34:08,139 --> 00:34:10,099
‫- وجدت شيئًا.‬
‫- في خزانة "آدي"؟‬

516
00:34:10,808 --> 00:34:13,102
‫أتتذكّرون قلم الإبينفرين‬
‫المختفي من حقيبة "سايمون" يوم وفاته؟‬

517
00:34:22,153 --> 00:34:23,112
‫مرحبًا.‬

518
00:34:25,656 --> 00:34:28,200
‫خبر سارّ. حصلنا على هاتف "تي جاي".‬

519
00:34:28,284 --> 00:34:29,160
‫خبر سيئ،‬

520
00:34:30,661 --> 00:34:32,371
‫قد تُسجنين.‬

521
00:34:39,883 --> 00:34:42,052
‫لا أعرف كيف وصل إلى خزانتي.‬

522
00:34:42,135 --> 00:34:44,554
‫وضعه فيها‬
‫الشخص الذي بعث إليكم بهاتين الرسالتين.‬

523
00:34:44,638 --> 00:34:46,226
‫شخص يريد أن يلصق بي التهمة.‬

524
00:34:46,313 --> 00:34:49,108
‫"تي جاي"!‬
‫هاتفه معنا الآن، لذا يمكننا التأكد.‬

525
00:34:49,191 --> 00:34:51,360
‫"ميف"، هلا تفتّشين هاتفه في مكان آمن؟‬

526
00:34:51,443 --> 00:34:52,945
‫يجب أن نعرف أين كان ليلة أمس.‬

527
00:34:53,028 --> 00:34:55,489
‫"جاناي"، هلا تذهبين معها‬
‫لتحرصي على أن تبقى سالمة؟‬

528
00:35:01,286 --> 00:35:02,246
‫هيا.‬

529
00:35:07,793 --> 00:35:10,838
‫لم أرغب في وجودهما معنا‬
‫حين نتحدّث عن إتلاف الأدلة.‬

530
00:35:11,630 --> 00:35:12,464
‫ماذا قلت؟‬

531
00:35:12,548 --> 00:35:15,050
‫أتريدون الذهاب إلى الشرطة‬
‫وشرح كيفية وصوله إلينا؟‬

532
00:35:16,176 --> 00:35:18,971
‫ولن يصدّقوا "آدي" ولا أيًا منا.‬

533
00:35:20,055 --> 00:35:21,515
‫أنتم تصدّقونني، صحيح؟‬

534
00:35:21,598 --> 00:35:23,976
‫أنا أصدّقك. من الواضح أنه فخ لإدانتك.‬

535
00:35:24,059 --> 00:35:26,854
‫كلنا نعرف أنك أذكى‬
‫من أن تتركي دليلًا في خزانتك.‬

536
00:35:26,937 --> 00:35:27,771
‫مرة أخرى.‬

537
00:35:30,357 --> 00:35:32,776
‫إن أتلفناه، فهي جريمة نرتكبها معًا.‬

538
00:35:33,610 --> 00:35:35,320
‫لا رجعة بعد ذلك.‬

539
00:35:35,404 --> 00:35:37,781
‫وإن أفشى أي منا هذا السرّ، فكلنا هالكون.‬

540
00:35:38,991 --> 00:35:40,534
‫هل أنتم مستعدّون لذلك؟‬

541
00:35:42,786 --> 00:35:44,872
‫أنا شخصيًا لا أظن أن أيًا منا قتل "سايمون".‬

542
00:35:45,456 --> 00:35:47,040
‫- ولا أنا.‬
‫- ولا أنا.‬

543
00:35:48,750 --> 00:35:50,002
‫أوغاد.‬

544
00:35:52,171 --> 00:35:53,881
‫حسنًا، كيف نفعل هذا أصلًا؟‬

545
00:35:55,007 --> 00:35:56,091
‫لديّ فكرة.‬

546
00:35:58,302 --> 00:36:00,137
‫هل يشعر أحد منكم بتردّد؟‬

547
00:36:01,430 --> 00:36:03,640
‫ما ضير ارتكاب جناية أخرى بين الأصدقاء؟‬

548
00:36:04,266 --> 00:36:05,601
‫إذًا هل أصبحنا أصدقاء؟‬

549
00:36:06,435 --> 00:36:07,811
‫أظن ذلك.‬

550
00:36:07,895 --> 00:36:10,647
‫أو أقرب ما يمكن إلى الصداقة‬
‫حين لا تكون متيقنًا تمامًا‬

551
00:36:10,731 --> 00:36:13,025
‫من أن الآخر لا يلفّق لك تهمة القتل.‬

552
00:36:25,037 --> 00:36:27,414
‫الخبر السارّ‬
‫أننا تولينا أمر قلم الإبينفرين.‬

553
00:36:28,290 --> 00:36:29,124
‫الخبر السيئ،‬

554
00:36:30,542 --> 00:36:32,044
‫أنكم مخطئون بشأن "تي جيه".‬

555
00:36:32,127 --> 00:36:33,712
‫لا يعجبني تكرار هذا المشهد.‬

556
00:36:33,795 --> 00:36:35,506
‫أنا و"جاناي" فتّشنا هاتفه.‬

557
00:36:35,589 --> 00:36:38,926
‫طوال فترة فصل "تي جاي"،‬
‫كان يركب الأمواج أو يأكل في "إن آند أوت"،‬

558
00:36:39,009 --> 00:36:41,303
‫أو يشاهد في منزله مقاطع "يوتيوب"‬
‫عن الاستعداد لنهاية العالم.‬

559
00:36:42,137 --> 00:36:45,766
‫أي أنه لم يلاحق "آدي" في المتنزه المائي‬
‫وكان على بُعد كيلومترات من دار العرض‬

560
00:36:45,849 --> 00:36:47,434
‫حين التقط شخص آخر صورتكم.‬

561
00:36:47,518 --> 00:36:49,228
‫إذًا لا يزال القاتل حرًا طليقًا.‬

562
00:36:49,311 --> 00:36:51,355
‫أجل، رائع، لأن هذا لم يوصّلنا إلى شيء،‬

563
00:36:51,438 --> 00:36:53,982
‫وجعلت من نفسي هدفًا الليلة بلا جدوى.‬

564
00:36:54,066 --> 00:36:56,235
‫لم يكن بلا جدوى.‬

565
00:36:57,319 --> 00:36:58,487
‫كان من أجل "سايمون".‬

566
00:36:59,780 --> 00:37:01,573
‫"تبًا لك‬

567
00:37:02,241 --> 00:37:06,411
‫تبًا لك كثيرًا"‬

568
00:37:06,495 --> 00:37:07,329
‫غير معقول.‬

569
00:37:08,038 --> 00:37:09,581
‫ألا تزالين على قيد الحياة؟‬

570
00:37:11,083 --> 00:37:13,210
‫لقد بالغوا كثيرًا في شائعات موتي.‬

571
00:37:14,002 --> 00:37:16,255
‫إذًا، ماذا أفعل بها؟‬

572
00:37:16,338 --> 00:37:17,881
‫"ارقدي في سلام يا "‬

573
00:37:17,965 --> 00:37:19,132
‫كعكة جنائزية. تكبّدت المشقّة.‬

574
00:37:34,189 --> 00:37:36,692
‫أتتذكّرين ذلك الاتفاق‬
‫الذي أبرمه "هوديني" مع زوجته؟‬

575
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
‫من يمت أولًا‬
‫يجب أن يتواصل مع الآخر من القبر؟‬

576
00:37:40,612 --> 00:37:43,824
‫أجل، ولم يحدث أي تواصل‬
‫لأن الأشباح مشغولة بأمور أهم.‬

577
00:37:44,324 --> 00:37:45,826
‫دفعني ذلك إلى التفكير‬

578
00:37:45,909 --> 00:37:48,954
‫في الأمور‬
‫التي قد لا يُتاح لي أن أقولها لك أبدًا‬

579
00:37:49,037 --> 00:37:52,040
‫أو أشياء قد أكون‬

580
00:37:52,791 --> 00:37:53,625
‫نادمًا عليها.‬

581
00:37:53,709 --> 00:37:55,544
‫أفهمك. صدّقني.‬

582
00:37:56,169 --> 00:37:58,463
‫- أنت تعتذر لي.‬
‫- لا.‬

583
00:37:58,547 --> 00:38:00,674
‫- يا للإثارة!‬
‫- لا. مهلًا. ليس اعتذارًا،‬

584
00:38:02,259 --> 00:38:03,677
‫بل أقرب إلى تحديث للمعلومات.‬

585
00:38:07,389 --> 00:38:09,391
‫أعرف أنني كنت بعيدًا في الآونة الأخيرة…‬

586
00:38:12,185 --> 00:38:13,770
‫لذا سأتوقف عن التقرّب إلى "ميف".‬

587
00:38:15,564 --> 00:38:17,107
‫أنا منشغل بما يكفي‬

588
00:38:17,190 --> 00:38:20,068
‫بمقررات المستوى المتقدّم‬
‫وطلبات الالتحاق بالجامعات.‬

589
00:38:20,736 --> 00:38:23,780
‫- إنها تشتت تركيزي، لذا…‬
‫- الأمر لا يتعلّق بـ"ميف".‬

590
00:38:25,907 --> 00:38:26,950
‫أنت تعرف ذلك.‬

591
00:38:28,744 --> 00:38:30,537
‫- ستجبرينني على أن أقولها.‬
‫- أجل.‬

592
00:38:33,498 --> 00:38:34,875
‫كنت صديقًا سيئًا،‬

593
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
‫وأنا آسف.‬

594
00:38:39,546 --> 00:38:40,547
‫أنا أحبك.‬

595
00:38:43,467 --> 00:38:44,343
‫بالطبع.‬

596
00:38:45,427 --> 00:38:46,261
‫حقًا؟‬

597
00:38:46,845 --> 00:38:48,013
‫- "بالطبع"؟‬
‫- ماذا؟‬

598
00:38:48,096 --> 00:38:49,348
‫قل شيئًا.‬

599
00:38:50,641 --> 00:38:51,600
‫وأنا أيضًا.‬

600
00:38:53,685 --> 00:38:54,645
‫ما الأمر؟‬

601
00:39:02,569 --> 00:39:03,445
‫"جاناي"!‬

602
00:39:14,665 --> 00:39:18,293
‫"ميف"، أرجوك. لا أستطيع.‬
‫أرجوك ألّا تقفي إلى جانبي في كل مرة.‬

603
00:39:21,713 --> 00:39:23,256
‫حسنًا، كما تريدين. سأذهب.‬

604
00:39:25,634 --> 00:39:26,802
‫أكره معظم الناس.‬

605
00:39:27,302 --> 00:39:28,720
‫أكره الجميع تقريبًا.‬

606
00:39:28,804 --> 00:39:30,931
‫أنا بارعة في ذلك. ولا أكرهك.‬

607
00:39:35,602 --> 00:39:36,770
‫بل أراك مذهلة،‬

608
00:39:38,230 --> 00:39:40,065
‫وأنت تجعلينني أبتسم،‬

609
00:39:41,525 --> 00:39:43,235
‫وأنت أكثر من قابلت في حياتي شجاعةً.‬

610
00:39:43,318 --> 00:39:46,279
‫لا يزعجني أنك تقفين إلى جانبي دائمًا‬
‫كلما أردت أن أكون وحدي،‬

611
00:39:46,363 --> 00:39:49,616
‫لكنني أحتاج إلى أن تتوقفي‬
‫لأنك في كل مرة تفعلين ذلك…‬

612
00:39:52,077 --> 00:39:53,662
‫ماذا يحدث في كل مرة أفعل ذلك؟‬

613
00:40:00,168 --> 00:40:01,128
‫يزداد إعجابي بك.‬

614
00:40:05,006 --> 00:40:09,136
‫لذا سأكون ممتنة جدًا لو ابتعدت عني.‬

615
00:40:32,617 --> 00:40:34,286
‫لم فعلت ذلك؟‬

616
00:40:36,747 --> 00:40:37,956
‫لأنني أردت ذلك.‬

617
00:40:55,056 --> 00:40:57,142
‫هل يُعقل أن يكون شخص ما قد دخل الغرفة،‬

618
00:40:57,225 --> 00:41:00,771
‫ووضع زيت الفول السوداني في كوبه‬
‫ولم يره أحد لمدة 30 ثانية مثلًا؟‬

619
00:41:00,854 --> 00:41:02,355
‫لم يستطع أحد أن يفعل ذلك سوانا.‬

620
00:41:02,439 --> 00:41:04,566
‫- باستثناء الآنسة "آفري".‬
‫- وما هو دافعها؟‬

621
00:41:04,649 --> 00:41:06,276
‫لم يعرف "سايمون" عنها سرًّا مشينًا.‬

622
00:41:06,359 --> 00:41:07,402
‫نحن لا نعرف.‬

623
00:41:07,944 --> 00:41:10,197
‫ماذا لو أن "سايمون"‬
‫لم ينشر ما يعرفه من أسرار؟‬

624
00:41:10,822 --> 00:41:12,866
‫ماذا لو قايض أحيانًا بأسرار أكثر إثارة؟‬

625
00:41:12,949 --> 00:41:13,992
‫كيف عرفت؟‬

626
00:41:15,035 --> 00:41:17,162
‫اكتشفت للتوّ أن "كيلي" حاولت منع "سايمون"‬

627
00:41:17,245 --> 00:41:20,373
‫من نشر أحد أسراري في مقابل سرّ أكثر إثارة.‬

628
00:41:20,457 --> 00:41:22,125
‫هل تقصد أحد أسرارنا؟‬

629
00:41:24,419 --> 00:41:27,756
‫إذًا أخبرته "كيلي"‬
‫بما حدث بيني وبين "تي جاي" كي تحميك.‬

630
00:41:28,465 --> 00:41:29,424
‫آسف يا "آدي".‬

631
00:41:29,966 --> 00:41:32,010
‫ربما كان يبتزّ آخرين؟‬

632
00:41:32,928 --> 00:41:34,971
‫- أهذا وميض كاميرا؟‬
‫- اركضوا!‬

633
00:41:59,538 --> 00:42:01,039
‫ما هذا يا "فانيسا"؟‬

634
00:42:01,122 --> 00:42:03,917
‫- حسنًا، تراجعوا.‬
‫- يبدو أننا وجدنا من يلاحقنا.‬

635
00:42:04,000 --> 00:42:06,211
‫- هل كنت تتبعينني ليلة أمس؟‬
‫- ماذا؟‬

636
00:42:06,878 --> 00:42:08,839
‫فهمت.‬

637
00:42:08,922 --> 00:42:11,091
‫لقد أقنعتم بعضكم البعض بأنكم أبرياء،‬

638
00:42:11,174 --> 00:42:14,594
‫لذا فمن الطبيعي‬
‫أن تخترعوا شخصًا شريرًا يُشعركم بأنكم ضحايا.‬

639
00:42:14,678 --> 00:42:17,055
‫هذا مثير جدًا للشفقة،‬

640
00:42:17,138 --> 00:42:19,474
‫لكنني أشعر بالإطراء إذ تحسبونني ذلك الشخص.‬

641
00:42:19,558 --> 00:42:22,644
‫أما لمّ شمل "نادي القتل" الظريف‬
‫الذي أقمتموه في المكتبة،‬

642
00:42:22,727 --> 00:42:25,230
‫فسيحصد الكثير من المشاهدات بالتأكيد،‬
‫لذا أشكركم.‬

643
00:42:25,313 --> 00:42:27,858
‫لا تقلقوا، سأكتب وسمًا بأسمائكم‬
‫على صوركم الرائعة.‬

644
00:42:27,941 --> 00:42:30,694
‫هذا يكفي. لقد سئمت هراءك.‬

645
00:42:33,029 --> 00:42:34,155
‫أيتها الساقطة.‬

646
00:42:35,282 --> 00:42:37,075
‫لحسن حظك أن هاتفي مؤمنّ من "أبل كير".‬

647
00:42:40,620 --> 00:42:42,038
‫أيمكن أن تكون "فانيسا" هي الشريرة؟‬

648
00:42:42,122 --> 00:42:44,875
‫لقد علا مركزها بالتأكيد‬
‫على قائمة المشتبه بهم.‬

649
00:42:57,721 --> 00:42:58,972
‫من الأفضل أن ننصرف.‬

650
00:43:01,349 --> 00:43:02,392
‫لا يهم.‬

651
00:43:03,435 --> 00:43:07,314
‫لن أمنح "فانيسا" من بين كل الناس‬
‫متعة هذا الانتصار.‬

652
00:43:08,106 --> 00:43:10,275
‫هل يريدون التحديق؟‬
‫فلنعطهم ما يستحقّ التحديق.‬

653
00:43:10,859 --> 00:43:12,819
‫هذا حفل عامنا الأخير أيضًا.‬

654
00:43:12,903 --> 00:43:14,946
‫- "آدي" على حق.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬

655
00:43:15,030 --> 00:43:16,907
‫كما كان يقول مدرّبي في فريق الناشئين.‬

656
00:43:16,990 --> 00:43:20,368
‫"أحيانًا يجب أن تمسك بالحياة من قرنيها‬
‫وتجبر الشيطان على لعق قضيبك."‬

657
00:43:21,202 --> 00:43:22,829
‫أفترض أنه قد فُصل من العمل؟‬

658
00:43:23,872 --> 00:43:25,498
‫بالتأكيد.‬

659
00:43:26,708 --> 00:43:30,128
‫سيرى والداك الصورة على أي حال.‬

660
00:43:31,796 --> 00:43:35,592
‫"ناثانييل ماكولي"،‬
‫هل تطلب مني أن أرقص معك؟‬

661
00:43:36,760 --> 00:43:39,846
‫إذًا آنسة "روخاس"، ما رأيك؟‬

662
00:43:41,598 --> 00:43:42,724
‫هيا بنا.‬

663
00:44:50,500 --> 00:44:52,127
‫"تي جاي"!‬

664
00:44:52,210 --> 00:44:55,213
‫أنا آسفة جدًا. أنا مدينة لك باعتذار كبير.‬

665
00:44:55,296 --> 00:44:58,383
‫ظننت أنك تلاحقنا،‬
‫مما دفعني للاعتقاد بأنك قتلت "سايمون".‬

666
00:44:58,466 --> 00:44:59,300
‫هل جُننت؟‬

667
00:44:59,384 --> 00:45:01,511
‫ربما. توجد بي علّة.‬

668
00:45:01,594 --> 00:45:03,972
‫لأنني كنت أعرف أنك معجب بي‬
‫وتلاعبت بمشاعرك.‬

669
00:45:04,055 --> 00:45:06,016
‫الحقيقة أنني لم آخذ علاقتنا على محمل الجدّ.‬

670
00:45:06,099 --> 00:45:09,144
‫- لأنني كنت أعرف أنك تستحقّ فتاة أفضل مني.‬
‫- أنت تعيدين الكرّة.‬

671
00:45:09,811 --> 00:45:11,688
‫أنا آسفة. أنت تستحقّ من هي أفضل مني.‬

672
00:45:11,771 --> 00:45:14,566
‫اسمعي يا "آدي"، كنت معجبًا بك بشدّة.‬

673
00:45:14,649 --> 00:45:16,359
‫صدّقيني. فعلت كل شيء من أجلك.‬

674
00:45:16,443 --> 00:45:17,444
‫- وأنت…‬
‫- انتظر.‬

675
00:45:17,527 --> 00:45:19,029
‫ماذا تعني بذلك؟‬

676
00:45:19,988 --> 00:45:21,823
‫قلت لي إنك فعلت أشياء لست فخورًا بها.‬

677
00:45:22,407 --> 00:45:24,159
‫"تي جاي"، هل جاءك "سايمون"؟‬

678
00:45:24,868 --> 00:45:27,245
‫هل قايضت سرّ شخص آخر في مقابل حماية سرّنا؟‬

679
00:45:27,328 --> 00:45:29,664
‫ألهذا تشاجرتما في الرواق‬
‫لأنه قرر نشره رغم ذلك؟‬

680
00:45:29,748 --> 00:45:31,458
‫- "آدي".‬
‫- من؟‬

681
00:45:32,542 --> 00:45:33,918
‫"تي جاي"، سرّ من أعطيته؟‬

682
00:45:43,595 --> 00:45:44,929
‫الآنسة "آفري"؟‬

683
00:45:45,013 --> 00:45:46,056
‫هل أنت راضية؟‬

684
00:45:46,639 --> 00:45:47,891
‫حصلت على مرادك.‬

685
00:45:47,974 --> 00:45:50,894
‫والآن اتركيني وشأني من فضلك.‬

686
00:45:50,977 --> 00:45:53,772
‫أنا بحاجة ماسّة إلى استراحة منك.‬

687
00:46:19,380 --> 00:46:22,592
‫"نيت"، سننال من الفاعل.‬

688
00:46:22,675 --> 00:46:25,053
‫سنخرج من هذا المأزق.‬
‫لست مضطرًا إلى الرحيل.‬

689
00:46:25,678 --> 00:46:28,890
‫لم تقنعيني يا "روخاس"‬
‫رغم أنك رئيسة فريق المناظرة.‬

690
00:46:29,974 --> 00:46:30,975
‫حسنًا.‬

691
00:46:32,769 --> 00:46:34,729
‫لا أريدها أن تكون آخر مرة نرقص فيها.‬

692
00:46:34,813 --> 00:46:36,564
‫وأعرف أنه ليس من العدل أن أطلب،‬

693
00:46:36,648 --> 00:46:39,442
‫لكنني إن لم أطلب ذلك، فسأندم لبقية حياتي.‬

694
00:46:41,319 --> 00:46:42,487
‫هلا تبقى؟‬

695
00:46:46,199 --> 00:46:47,033
‫من أجلي؟‬

696
00:47:31,161 --> 00:47:32,120
‫المحققة؟‬

697
00:47:32,203 --> 00:47:35,832
‫"نيت ماكولي"،‬
‫أنت معتقل بتهمة قتل "سايمون كيليهر".‬

698
00:47:36,499 --> 00:47:37,584
‫يحق لك التزام الصمت.‬

699
00:47:37,667 --> 00:47:40,295
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬

700
00:47:40,378 --> 00:47:43,256
‫يحق لك توكيل محام.‬
‫إن لم تستطع، فسيُوكّل لك محام.‬

701
00:47:43,339 --> 00:47:44,716
‫هل تفهم هذه الحقوق؟‬

702
00:47:44,799 --> 00:47:46,426
‫لا، أنت ترتكبين خطأ.‬

703
00:47:46,509 --> 00:47:48,595
‫- هيا.‬
‫- أنت ترتكبين خطأ.‬

704
00:47:48,678 --> 00:47:50,180
‫- هيا بنا.‬
‫- إنه ليس الفاعل!‬

705
00:47:50,263 --> 00:47:51,472
‫"نيت"، ستكون بخير.‬

706
00:47:52,640 --> 00:47:54,642
‫تأكد من وضع بطاقات على أقلام الإبينفرين.‬

707
00:47:56,102 --> 00:47:57,520
‫أفسحوا!‬

708
00:47:59,439 --> 00:48:01,900
‫حسنًا يا رفاق، عودوا إلى الداخل من فضلكم.‬

709
00:48:03,818 --> 00:48:05,987
‫- هل تصدّقين ما يحدث؟‬
‫- تراجعوا.‬