WWW.STARTIMES2.COM S.T.S تعديل التوقيت Taaariq46
"أوز"
S.T.S فريق ترجمة المسلسلات :بمنتديات ستار تايمز يقدم تعديل التوقيت Taaariq46
الحلقة الخامسة - الموسم الأول من أوز
:ترجمة SNAKE7BECKHAM
عنوان الحلقة "حياة نزيهة"
الفيضانات
"أترون عندما نسمع دوماً سكان "آيوا أو "ميسوري" أو أينما كانوا يشتكون من الفيضانات؟
المياه اللعينة تصب فوق ضفاف النهر خارجة عن السيطرة آخذة معها كل مزرعة و مدينة و كل ما يعترض طريقها
الجميع يحاول منعها و لكنهم لا يستطيعون
تُمحا حياة الجميع
تُدمَّر بالكامل
و النهر اللعين لا يأبه اطلاقاً و يواصل ارتفاعه فحسب
سنة بعد سنة بعد سنة مشؤومة
إنني أتساءل، هل فقد جميع سكان الغرب الأوسط صوابهم أم ماذا؟
رأيت أحد المغفلين على التلفاز جُرِف منزله أربع مرات
أربع مرات لعينة لماذا لم يغادر؟
لماذا لم يصعد على الشاحنة و يقود إلى منطقة مرتفعة؟
أو ربما إن حالته مثلنا هنا في "أوز"؟
لا توجد منطقة مرتفعة
أجل، ما عنيته هو أن عمل الضباط سيئ للغاية
"المغزى من "مدينة الزمرد هو ألا نغفل عن أي أحد
نحن لم نغفل عن أحد
(إذاً بماذا تفسرين حصول (بيتشر على صليب معقوف محروق في مؤخرته؟
(أو قطع (ميغيل ألفاريز لكامل وجهه؟
أو استخدام النزلاء الفصول الدراسية لشم الهيروين اللعين؟
(إنها الحياة يا (تيم القذارة تمر من خلالها
إن كانت لديك مشكلة في طريقة إدارتي للمكان، قم باستبدالي
(تعلمين أنني لن أفعل هذا يا (دايان
لماذا؟ لأننا نضاجع بعضنا البعض؟
آسف على تأخرنا
(إن أتيت في الوقت المحدد يا (مكمانس أعتقد أنني سأصاب بنوبة قلبية
عن ماذا كنتم تتحدثون؟ - المخدرات -
موضوعي المفضل
كلما حاولنا إيقاف المخدرات كلما أتت بشكل أكبر
و ماذا تتوقع؟ في الخارج يحكمون على المروجين بفترة سجن أطول
أجل، السجن مليء بأشخاص خبيرين بتمريرها من خلال أي نظام
شيبيتا) يدير أكبر العمليات) إن أوقفناه، سنحدث فرقاً كبيراً
(مكمانس)، لقد أردت (شيبيتا) "في "مدينة الزمرد
قلتَ أنك تستطيع التمكن منه - سأفعل، أحتاج بعض الوقت -
للأسف، هذا أحد الأشياء العديدة التي لا نملكها
أعلم هذا، عندما يتعلق الأمر بالمخدرات :ثمة عاملين أساسيين معنيين
(نينو شيبيتا) و (كريم سعيد)
المسلمون معادون للمخدرات - تماماً -
نحتاج مساعدتك لإيقاف التدفق - هذا عملكم، و ليس عملي -
أنت تعلم هذا المكان جيداً يمكنك اخبارنا بالمكان و الزمان
أجل، و ينتهي بي المطاف ميتاً
كلا، شكراً لك عليَّ الاعتناء بمرضي بطريقتي الخاصة
و ما هي؟ - عبر مكافحة الإدمان -
هذا ما أحاول فعله بجلسات المشورة
كلانا لديه الأهداف (نفسها يا (كريم
،بسبب من نكون لا يمكننا مساعدة بعضنا لتحقيق هذه الأهداف
إذا سيُصاب العديد من النزلاء إنه... إنه لأمر محبط
أختاه، كلانا نؤمن بقوة أعظم
سوف تتحقق إرادته
إرادته أم إرادتك؟
حسناً، حسب خبرتي، الرب لا يساعد إلا إن أعطيته دفعة بسيطة
و ماذا الآن؟
مخدرات (شيبيتا) تعبث بعقول الأخرين حان الوقت لأعبث بعقله
الأسبوعين المنصرمين كانا (عصيبين عليك يا (نينو
(وفاة زوجتك، مقتل (دينو خروج (جوي دي أنجلو) من اللجنة
إجمالاً، إن قواتك تضعف و تشيخ إنها مصابة بفقر الدم
و الآن، السود و اللاتينيون يحصلون على السيادة هنا و في الشارع
إذاً علينا مواجهة الأمر أيام المافيا قد ولَّت
حسناً، حسناً
لنقل أنك كبرتَ عليك البدء بالاسترخاء قليلاً
لدي صديق في وكالة مكافحة المخدرات يقول إن كنتَ مستعداً سوف يعقد صفقة
صفقة؟ و ماذا سيفعل هل سيضعني في برنامج حماية الشهود؟
(أنت مغفل يا (مكمانس
يمكنك محاولة ألا تكون مغفلاً طوال الألف السنة القادمة إلا إنك ستظل مغفلاً للأبد
و أنا كذلك لا يمكنني التغير
لا يمكنني إدارة ظهري عن حقيقة من أكون و بالتأكيد ليس من أجلك
بالتأكيد ليس من أجل صفقة سخيفة مع وكالة مكافحة المخدرات
هل انتهيت؟ - للوقت الحالي -
انتباه. على النزلاء التالين الانتقال فوراً
حالما أذكر اسمائكم اجمعوا متعلقاتكم (و شكِّلوا صفاً أمام الضابط (فوغلسانغ
(رقم 88ب7 1 5، (أوتوفينو
رقم 91 ج224 (جينبرو)
رقم 85ب661 (بيليكانو)
رقم 94ر51 1 (ريكاتا)
وداعاً يا عزيزي
وداعاً
يبدو أن (نينو) أصبح وحيداً
اخرج من هنا
قطع شوكولاته
مع اللوز أو بدونه؟ - مع كليهما -
لك هذا
لقد تعاملت مع الأمور بشكل حسن هنا (منذ حادثة (جوي
أقوم ما يتوجب عليَّ القيام به - هذا صحيح -
،هذه الكراهية التي بيننا بموت (جيفرسون كين) أنا مستعد أن أعفي عما سلف
أجل، و أنا كذلك
أتحب الأثداء؟ - و من لا يحبها؟ -
أثدائي متينة و دائرية ربما تود أن تمص أثدائي
أعرف الكثيرين يودون فعل ذلك
إذا خدعتني سوف أقتلع يدك هذه
ما كل هذا؟
المستقبل يا أخي
نحن نمتلك المستقبل
الأثداء، هذا هو الاسم الذي نطلقه على المخدرات
ستون بالمائة من العنف في السجن سببها الأثداء
إما إنهم لا يسددون ديونهم أو إنهم يحاولون السيطرة على حركة التجارة
حركة التجارة
هنا في "أوز" و خلال الأيام القليلة الماضية أصبحت حركتها مزدحمة
السجين رقم 94ب442 (رونالد بوكلواد)
أُدين في الثامن من مارس 1994 حرق ممتلكات من الدرجة الثانية
حكم عليه بـ25 عاماً إطلاق سراح مشروط حتى عشرة أعوام
لكي نحصل على بضعة إصابات بضعة أثداء و حسب
لا تلمسني
إذاً فأنت تختبئ أسفل تنورة العاهرة الآن
إن جرحتني، ستراك - أريد نقودنا فحسب -
الأسبوع القادم سأحصل على حوالة - أترى، لقد قلتَ نفس الشيء الأسبوع الماضي -
أعلم هذا و لكنني لا أتحمل مسؤولية بريد الولايات المتحدة
!اللعنة - أديبيسي)، لنذهب) -
لا نقود، لا أثداء - أجل -
غداً سنصبح أصحاء ...أريدكم يا فتيان أن تُجهزوا
من تدعوهم بالفتيان أيها العجوز؟ - أغلق فاهك، اذهب للتجول -
هل ستدعه يدعونا...؟ - اذهب أيها الزنجي الصغير -
علينا أن نتحدث
اسمع يا (نينو)، أريد أن أكون هناك عند وصولها
أين ستحدث العملية؟ - آسف -
إنها وصفة عائلية قديمة لا نشاطرها مع أحد
إن أردنا أن نكون شركاء علينا معرفة حجم المخاطرة التي نحن بصددها
معرفة أنها ناجحة غير كاف لك؟ - كلا يا رجل -
حسناً
كيف تتم العملية يا (نينو)؟
نعلم أنها لا تمر من خلال المطبخ و إلا كنَّا لنكتشفها
المطبخ هو أول مكان سيبحث فيه الشرطة
كلا، نحن نستخدم مكتب البريد
امسك هذا
صندوق جوارب من أختي
"ماركة "فيرساتشي
إنها خدعة قديمة - و لازالت تعمل -
أجل و لكن أين تخلطه؟ - هنا -
هنا؟ أين بالضبط؟
لن أخبرك كل شيء
على الأقل حتى تدوم الشراكة بيننا لفترة أطول
حسناً
تباً له! لا أريد شراكة مع إيطالي لعين
كيف جرى الأمر؟ - لن تدوم طويلاً -
اسمع، أصبح (شيبيتا) ضعيفاً لقد فقد العديد من رجاله
كل ما علينا فعله هو معرفة الكيفية التي يُدير بها عملياته و بعدها نستولي عليها
نينو)؟) - نعم؟ -
مازال عرضي قائماً أريد أن أكون إلى جانبك
أود مساعدتك بأي طريقة - حسناً يا فتى، شكراً -
قلتُ "حسناً"، حسناً؟ - حسناً -
(سأشهد ضد (أديبيسي (و (ماركستروم) و (وانغلر
نريد معرفة الطريقة التي تدخل بها المخدرات
هل لديك أي فكرة عن الطريقة التي يتبعها رجال العصابات؟
كلا، كلا، لا أعلم
أعلمني إذا عرفت أي شيء
بالتأكيد سأعرف و عندها (أريدك أن تُمسك بـ(أديبيسي
(روني)
هل تحضر جلسات مشورة المخدرات مؤخراً؟
طبعاً، طبعاً أذهب طوال الوقت
الأخت (بيتر ماري) تقول أنك لم تحضر طوال أسبوعين
سوف أذهب اليوم، أعدك
أغرب عن وجهي أيها المغفل لن تعصر أثدائي بعد الآن
أنت لا تدفع أبداً - كلا، كلا، كلا، لست هنا من أجل هذا -
ماركستروم) و جماعته) كيف يُحضرون هذه البضاعة إلى "أوز"؟
ما الذي تفعله؟ أتجري بحثاً في الأسواق الآن؟
لا يا رجل أود أن أدمر هؤلاء الزنوج
لا أعلم كيف يفعلونها و لكن لدي بعض التخمينات
هلَّا جلست
نينو)، لنتحدث عن هذه المسألة)
هيا
ابقَ خارجاً - (لا بأس يا (كيني -
لا بأس
أنا و شركائي غير مسرورين من أحداث هذا الصباح
كيف حدث هذا؟ - (نينو) -
عملياتي تُدار كسلاسة قميص الحرير
،ثم أخبركم بالطريقة و فجأة، علم الضباط
أتساءل إن كان أحد فتيانك هو الواشي
هيا يا رجل، هذا مُحال - كل شيء ممكن -
أتريد البقاء في شراكة معي؟ جد مكان التسريب و سده اليوم
(لا تقلق يا (نينو سنتولى هذا الأمر، حسناً؟
هيا بنا
(ابقَ يا (أديبيسي
ما كل هذا؟ - لا أعلم يا رجل، و لكن راقبه -
أسرار، كلنا لدينا أسرار
معظم أسرارنا مرتبطة بإدماننا، بشغفنا
أيروقك ذلك البوربون كثيراً؟ عليك تناول حسناوات بأعضاء ذكورية
عليك القيام بها في مكان خفي
تقول أنك شخص ما و لكنك شخص آخر
،الأشياء الوحيدة التي تعنينا هل نحتفظ بأسرارنا؟
...و في بعض الأحيان
ستقتلك هذه الأسرار
اللعنة
أنزلوه
حسناً
لم يكن (ماركستروم) ذو ميول انتحارية
لم يكن كذلك
(أنا آسف يا (ليو - من أجل ماذا؟ -
كان ابن عمك - ليس ابن عمي -
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا ما أخبرتني به
لهذا السبب أردته "في "مدينة الزمرد
ليس ابن عمي إنه مخبر، شرطي متخفي
وضعتَ شرطياً متخفياً في قسمي بدون أن تخبرني بالأمر؟
اسمع، إنني أحاول كبح جماح تجارة المخدرات
طلبت من مكافحة المخدرات إرسال رجل للداخل و فكَّرتُ أنه إذا عرف القليل بالأمر كلما كان هذا أفضل
بالرغم من هذا (كان يتعين عليك أن تخبرني يا (ليو
وماذا بعد؟ استمع إلى محاضرتك عن حقوق السجناء؟
عن الوقوع في الشرك؟ كلا، شكراً لك
إذاً دعني استوضح الأمر
كان (ماركستروم) ينقل لك المعلومات طوال الوقت
كانت الفكرة بأن نجعله على وفاق مع رجال العصابات لكي نكتشف عملياتهم
و لكن أحدهم وشى به - أجل، من؟ -
لابد أن أحد رفاقه في مكافحة المخدرات قد وشى به لدى العصابات
ماذا؟ أجل أيها الحاكم
نعم، نعم أعلم هذا
إلى اللقاء
هذه المرة يريد حالة إغلاق
ديفلن) يصارع من أجل حياته السياسية)
يحاول وضع التركيز علينا بدلاً عنه
،أجل، أعلم هذا و لكن في الأخير كنت سأفعل هذا
سأُغلق "أوز" بشدة (حتى نعرف المسؤول عن مقتل (ماركستروم
من كان يتوقع أن يكون ماركستروم) شرطياً؟)
هذا يُشعرك بالغثيان، صحيح؟ - أجل -
يجعلك تتساءل من قد يكون متخفياً غيره
قد يكون أي شخص
قد تكون أنت
(يا (نينو
الشرطة لم تصدق (قصة انتحار (ماركستروم
لم أتوقع منهم تصديقها (كان ذلك تحذيراً لـ(غلين
عليه ألا يعبث معنا
أجل، و الآن سيغلقون المكان
لبعض الوقت
و تم ضبط عملية تهريبك
عن طريق مكتب البريد؟ تلك ليست الطريقة التي نتبعها
كان ذلك مجرد اختباراً لكم يا فتيان
،الحقيقة هي أنني لن أخبركم بالحقيقة أبداً
حقاً؟ - و الآن -
أسرع طريقة لإنهاء هذا الإغلاق (هي بتوريط أحد رجالك بمقتل (ماركستروم
حسناً
(لطالما ظننت أن (كين و (ماركستروم) يعرقلانك
منذ البداية، عرفتُ أنك رجل يرى كيف يُصنع العالم
(أديبيسي)
ينتهي بحرف الياء أمتأكد من أنك لست إيطالياً؟
شيبيتا) ينتهي بحرف الألف) ربما تكون أفريقياً
حالة إغلاق أيها السادة
(اليوم يا (أديبيسي
"حالة إغلاق أيها السادة"
كم أكره حالات الإغلاق
ليس بسبب احتجازي في هذه الزنزانة اللعينة
يا رجل، إنني أتوق لبعض الأثداء
هل تتعاطى الأثداء يا (غروفس)؟
المخدرات سيئة - هذه تراهات -
لابد من أنك كنت فاقداً لصوابك عندما أكلتَ والدتك
أخبرتني أمي أن المخدرات سيئة - صحيح -
أراهن بأنك كنتَ ولداً صالحاً، صحيح؟ تنفِّذ كل ما تطلبه منك والدتك
تروقني ندوبك
(الآن بت أعرف لماذا وضعنا (مكمانس في نفس الزنزانة معاً
"أنت المختل الوحيد في "مدينة الزمرد الذي يتفوق علي
هاك
لا أريد كتابة رسالة لعينة، حسناً؟
أريد أن أكون منتشياً - إلعق المؤخرة -
أجل، إلعق المؤخرة
...هذا
"عقار "إل إس دي
(غروفس) يا (غروفس)
لقد أعطيت هواية جمع الطوابع معنى جديداً يا عزيزي
لا أحتاج لاخباركم أن المخدرات ليست الشيء الوحيد الذي يُدمنُ عليها
البعض يدمن على عمله و البعض الأخر يشمُّ القنوات الرياضية
و بعضهم يتعاطى القمار
و هناك من يحب الطعام غير الصحي و النبيذ الراقي و سيجار كوهيبا
و البعض يتعلق بالحب
،و كأي وحش على الشارع دوماً تريد قطعة أخرى
قطعة أخرى فحسب يا رجل قطعة أخرى فحسب
مرحباً
ما الأمر؟
(لقد قُتِل (ماركستروم
لقد كان شرطياً
أشعرُ أنني مسؤولة عن ذلك
(دايان)، لقد اعترف (فان هاريس) بإرتكابه الجريمة
أجل، و لكن بالرغم من ذلك
ربما تكون محقاً ربما أقوم بعمل سيئ هنا
أتعلمين؟ لدي فكرة
الليلة بعد الدوام تعالي إلى منزلي
لا استطيع عليَّ الذهاب إلى المنزل
(أخبرتني أمي أن (ديدي بدأت تشعر بغيابي
أود مقابلة ابنتك
لماذا لا تحضريها إلى هنا سنتناول العشاء معاً؟
و بعدها ماذا أفعل بها؟
هذا المكان ليس ملائماً لإحضار ابنتي إليه
(أحبكِ يا (دايان - أحقاً تحبني؟ -
كلا، كان عليكِ أن تقولي "(أحبكَ أيضاً يا (تيم"
(ليلة إعدام (كين ...كما تعلم، ما فعلناه
كان أمراً خاطئاً
و لا أعلم السبب
لا أعلم إن كان بسبب الوحدة
لماذا يُقلقك السبب؟
إنه لا يقلقني، صحيح؟
أتيت إلى هنا لأخذ ملف الوافد الجديد
(اسمه (سكوت روس - سكوت روس)؟) -
اللعنة - أثمة مشكلة؟ -
كلا، لا شيء يستعصي علي
السجين رقم 97ر518 (سكوت روس)
أُدين في الرابع من يونيو 1997 لحيازته الماريجوانا بقصد توزيعها
إدانة درجة ثالثة. الحكم: مدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط
ثلاث ضربات أيها المغفل
انتظر هنا - طبعاً -
منذ متى و أنتِ تعملين في "أوز"؟
حوالي ستة أشهر
هذا رائع - كلا، إنه ليس كذلك -
لطالما حلمتِ بي مكبلاً بالأصفاد
اسمع، كوننا نعرف بعضنا البعض في حياة سابقة لا يعني أنك ستحصل على معاملة خاصة
يروقني عندما تتظاهرين بالقسوة - (أنا لا أتظاهر يا (سكوت -
(ماك)، هذا (مارك ماك) (و هذا (سكوت روس
ماك) هو كفيلك) سوف يُطلعك على القوانين
"خذه إلى "مدينة الزمرد
هل تعرفها من الخارج؟
أجل، أنا و طليقها اعتدنا على ركوب الدراجات معاً
هناك، على السرير العلوي، حسناً؟
حسناً أيها السادة لقد إنتهى الإغلاق
سأمنحك عشر دقائق لتبعد يداك عن قضيبي
شايلينجر)، أيها اللعين) - سكوتي)، لكم من الوقت ستبقى؟) -
مدى الحياة
يا رجل
ماذا؟
بالله عليك ألديك سجائر؟
ممنوع التدخين، أطفئها - (دايان) -
أنا لا أطلب أي خدمات خاصة و لكننا نعرف بعضنا لوقت طويل
(أحقاً؟ كنتُ متزوجة من (غلين طيلة أربع سنوات ممتعة
خلال ذلك الوقت كنتَ تقضي حكماً لست سنوات
كنَّا معاً على الطريق ربما لخمسة أشهر؟
كانت خمسة أشهر رائعة
كل ما قمتَ به هو التحرش بي
لو لم يكن (غلين) متعاطياً للكوكايين للاحظ الأمر
كنتُ رجلاً مُغرماً و مازلتُ كذلك
أرجوك، احتفظ بذلك حتى وقت الاستحمام
دايان)، أعلمُ كيف تعيشين الآن) تربين طفلة لوحدك و تعملين في هذا المكان اللعين
علمتُ أنكِ تعملين لفترتين لأنكِ بحاجة للمال
لدي طريقة تُجنيكِ مالاً
أنت تريد الأفضل لي إذاً؟
أجل
كما قلت احتفظ بأقوالك
"عُد إلى "مدينة الزمرد
الموضوع التالي: العمل الإضافي
الأخبار السارة
بناء على النتائج الإيجابية من جراء التفاوض بين إدارة التصحيح و إتحاد الضبَّاط
يوجد لدينا عقد
الأخبار السيئة، بسبب أن معدل العمل الإضافي أصبح مرتفعاً الآن
قرَّرَ المفوض منع الضباط من العمل لفترتين
ماذا؟ هذا سيئ
الإدارة رضخت لمطالب الإتحاد بالرغم من علمها بأنهم لن يدفعون لأي عمل إضافي؟
هذه هي طريقة القيام بالصفقات
و لماذا تشتكين يا آنسة (داي)؟
هذا يمنحكِ وقتاً أكثر لتقضيه مع عشيقك
ما الذي تتحدث عنه؟
(أجل يا (هيلي عن ماذا تتحدث؟
تحاولان التظاهر بأنكما لا تتضاجعان لا بأس بذلك
،أنت شخص مرح أتعرف هذا؟
!كفَّا عن هذا أنتما الاثنان - هيا أيها القوي -
(مكمانس)، (مكمانس) اجلس
أيها الأحمق اللعين - اجلس -
هيلي)، إحتفظ بتعليقاتك لنفسك)
الموضوع التالي
اللعنة عليهم - كلا يا (تيمي)، الأمر ليس بتلك السهولة -
سواء أعجبك أم لا نحن نعمل لهؤلاء الأشخاص
إن لم يحترمونا هذا يُصعب الأمور عشرة أضعاف
أتعنين أننا لن نتقابل بعد الآن؟
اسمع، هذا العمل هو كل ما لدي، أتفهم هذا؟
لديك تعليم جامعي و سمعة طيبة
إذا خسرتُ هذا العمل سأعود لتنظيف منازل الأخرين
إنها شؤون اجتماعية
لدي طفلة لأطعمها و أم تشيخ
يمكنني إعطائك المال - عليكَ نفقة مُطلقة و رهن -
لا يمكنك التكفل بي و أنا لا أريد هذا
...أرجوكِ - (كلا، أراك لاحقاً يا (تيم -
كلانا نعلم أن السجائر مال مشترك
،إن أردت أحداً ليقوم بغسيلك سيكلفك بضع سجائر
،إن أردت قتل أحدهم سيُكلفك علبة أو اثنتان
هذا يعتمد على من يكون ذلك الشخص
المشكلة أن دورة حياتها قصيرة جداً لا يمكنك إدخارها، عليك إبقائها متحركة
العرض و الطلب يا عزيزي هذا ما أتحدث عنه
أنا أحضرها و أنت تبيعها - علبة في اليوم -
هيا، ما قرارك؟
حسناً
أطفئ السيجارة - تلك هي عزيزتي -
ليست كل المخدرات ترفيهية
بعضها حميدة أو من المفترض أنها كذلك
لدي النتائج النهائية من اختباراتك
أنت تعاني من ارتفاع في ضغط الدم
لعنة قومي
الأمريكيون من أصل أفريقي معرضون وراثياً لهذه الحالة
كلا أيها الطبيب الأمر ليس وراثياً
ارتفاع ضغط الدم سببه العنصرية
ثمة دراسات تُشير إلى رابط بين التمييز العنصري و ارتفع ضغط الدم
و لكن البيانات ليست مقنعة
قد تكون غير مقنعة بالنسبة للعلماء و لكنني أعلم بأنها حقيقة
الملونون في الطبقة العاملة يعانون من ارتفاع في ضغط الدم أكثر من البيض
أو حتى السود المهنيين، لماذا؟
لأننا مرغمون لقبول المعاملة غير العادلة أيها الطبيب
(أنا لستُ مهتماً بالسياسة يا (سعيد أنا مهتم بشأن صحتك
و إن لم تفعل شيئاً ستصاب بمرض القلب نوبة، ضرر بالأعضاء الأخرى
"سوف أصف لك بعض "التينرومين
ما هي الآثار الجانبية؟
نبضات قلب منخفضة الشعور بالدوار إذا وقفتَ بسرعة
هذا ليس ملائماً "يومياً أركعُ و أصلي لـ"مكة
ماذا لديك غيره؟ - "كالان" -
إمساك، الغثيان، الدوار
كلا، على عقلي أن يعمل بشكل سوي
كل الأدوية لديها آثار جانبية
ربما تلك هي طريقة الرب لإخبارنا بألا نتعاطاها
عليكَ تناولها و إلا ستموت
صدِّقني أيها الطبيب ليست لدي نية للموت
أيمكنني الذهاب الآن؟
طبعاً
آسف لأنك مريض
و من أخبرك بأنني مريض؟ - الرب -
أجل، هذا صحيح أنت تتحدث إليه
عندما يأتي للزيارة
في الإسلام، نؤمن أن شخصان فقط تكلَّما مع الرب مباشرة
- مُحمَّد) - عليه الصلاة والسلام) (و (موسى
،إذاً أترى أنتَ إلى جوار رفقة ممتازة
أتظنني أكذب أو أوهمك - أجل -
قد أكون كذلك
أنا أعلم أحياناً يمكنني رؤية بداخل روح الانسان
أيمكنك رؤية روحي، أيها العجوز؟
أجل - و ماذا هناك؟ -
غضب - أجل، أنا غاضب -
أنا غاضب من المجتمع الذي ينتقص قومي الذي يُصيب أجسادهم بالعدوى
كلا، أنت غاضب من الرب
لستُ كذلك
مرضي مشيئة الله، و أنا أقبل السراء و الضراء من ربي
بالرغم من ذلك أنت غاضب منه، و خائف
خائف من الموت
هذا ليس صحيحاً
(لقد شاهدتَ (جيفرسون كين يموت. يموت بسرور
كين) احتضن الموت كعاشق) أنت أدركتَ أنكَ لست مستعداً مثله
اخرج من هنا أيها العجوز
اخرج
الفضيحة المتنامية التي تحيط (بالحاكم (جيمس ديفلن
قبول الرشاوي، أخذت منعطفاً غريباً اليوم
عندما خرجت زوجته إيفانجلن ديفلن) من قصر الحاكم)
بالرغم من عدم الإدلاء بأي تصريح رسمي إلا إن المصادر ...تشير إلى إن السيدة (ديفلن) علمت بشأن علاقة غرامية بين
أخبرني الطبيب بما يجري - (هذا ليس من شأنك يا (مكمانس -
أخبرني بأنك لن تتناول العلاج
لم أقرِّر أي شيء بعد
ليس لديك خيار آخر تناول أدويتك
و ماذا إن رفضت؟
سأرغمك على ذلك - كيف؟ -
سأفتح فمك و سأحشر الأقراص في حلقك بنفسي
(حسناً، لنعقد تلك الصفقة يا (مكمانس - أنت تعرف ما أريده -
لا يمكنني أن أخبرك بالطريقة "التي تدخل بها المخدرات إلى "أوز
عدا بأنه عليك مراقبة منزلك
ماذا يعني هذا؟
هذا إتهام كبير - ليس تماماً -
اسمع، ثمة عدة أمثلة عن ضباط يهرِّبون المخدرات للسجناء
"سولداد"، "أتيكا" هنا في "أوز" عام 1982
أتذكر هذا كنتُ أعمل في الحبس الإنفرادي
ضُبِطَ اثنان من أفضل أصدقائي - إذاً...؟ -
سأفتح تحقيقاً - جيد -
على كافة الموظفين، الجميع من الضباط و حتى أمين المكتبة و حتى أنت
سأقوم به ببطء، لأنه لو كان الأمر صحيحاً، لا أُريد أن أُريبهم
أريد أن أتمكن من جعل التهم تثبت
(روجر) - (صباح الخير يا (مايك -
هل شاهدتَ مباراة "تورونتو"؟ - أجل، (غاستون) مسعور -
كم المقدار الذي خسرته؟ - لا تسأل -
(دايان)
هل أنتِ خارجة؟ - أجل -
نوبات المقبرة تصيبني بالإعياء
(أورايلي) - أجل -
(اذهب لرؤية (شيبيتا
منذ متى أصبحتَ بريده الخاص؟
منذ أن أصبحنا شركاء أنا و هو
أنت القرد المُكبَّل بطاحونته
أنصحك بأن تنتبه لمؤخرتك الجميلة
لا حاجة لهذا أنت مشغول بالإنتباه لها بدلاً عني
و ابقِ يداك اللعينتان بعيدة عني
أنا خائف منك
هل أردتَ رؤيتي يا (نينو)؟
أجل، تفضَّل بالدخول
كلا، شكراً لك لستُ مولعاً بالطماطم
أنتم الايرلنديون، لا تقدرون قيمة الأشياء البسيطة في الحياة
و ماذا أبسط من البطاطس؟ - اجلس -
لقد قلتَ أنكَ مستعدٌ لمد يد العون إذا احتجتُ لها
(أي شيء، تعلمُ أن (أديبيسي سيغدر بك عندما تسنح له الفرصة
(لا تقلق حيال (أديبيسي
إنه مُهجَّن و لكنه فعَّال
أريد منك خدمة رفيعة
أريد منك أن تُغلق (عملية مخدرات (هيلي
هيلي)؟) الضابط (هيلي)؟
لا تتظاهر بأنك لا تعرف شيئاً عن هذا
هيلي) و أخوك أصدقاء)
هيلي) كان حارسك) "منذ دخولك لـ"أوز
أنتَ تُدير الأثداء له - ...لا أعلم ما الذي -
لا ألومك على موقفك كنتُ لفعلتُ نفس الشيء
و لكن تجارة (هيلي) بدأت بالتأثير على تجارتي و لا يمكنني السماح بهذا
و لهذا أطلبُ مساعدتك
تريدني أن أوقع به؟ - أجل -
إن فعلت، أعدك بأنني سأعتني بك، ما قرارك؟
كانت معاملته حسنة لي
أهذه هي إجابتك؟
سأفعلها
إذاً، ما هي الخطة؟
الخطة عائدة إليك
لا تهمني الكيفية فقط أنجز المهمة
حسناً
أحتاج مزيداً من الأثداء - حقاً؟ -
أعطيتك زوجاً ضخماً قبل بضعة أيام
ماذا عساني أن أقول؟ "نمشي بلا صدريات في "مدينة الزمرد
متى ستحضر المزيد؟
لاحقاً
هل تبحث عني؟ - أجل -
هل ترغب ببعض الأثداء مجاناً؟ - أنا لا أقتل -
لا يجب عليك أن تقتل - ماذا تريد مني أن أفعل؟ -
اذهب لرؤية زملائك في الأعلى - و ماذا أقول لهم؟ -
أخبرهم بأنك وجدتَ صلة مخدرات أخرى
من ستضبط هذه المرة؟ - نفسي -
يا رجل
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
أمسكتُ به أمسكتُ به
مهلاً
خُذ (أورايلي) إلى الفجوة - أنتَ ميت لا محال -
أنتَ سافل لعين
!مكمانس)! أخرجه من هنا)
هذا سيُدوَّن في سجلك
ليست بمشكلة
منحتُ هذا المكان كل ما لدي - و بعدها قرَّرت أن تأخذ كل شيء -
اسمع، أعلم أن العمل هنا ليس نعيماً و لكنك حلفتَ يميناً و خرقته
أنا لا أتعاطف معك
أخرجوه من هنا - سترى أيها المأمور -
انتظر حتى اليوم الذي ستحتاج فيه شخصاً يساندك مثلي و لن أكون هنا
و عندها ستنتهي للأبد
هل ستشهد ضد (هيلي)؟ - لا -
إن وشيت به سينتظرني بقية الضبَّاط من أجل قتلي
حسناً (أيها الضابط (هنت
(أراك بعد شهر يا (أورايلي
أورايلي)، ألديك فكرة) عمَّن قد يكون وشى بـ(هيلي)؟
ليست لدي أدنى فكرة
و لكن إن كنتُ أراهن على أحدهم (لوضعت مالي على (بوكلواد
إنِّي أمر هيا، الدعم، الدعم
(اسم المريض (رونالد بوكلواد
إنها ضربات رأس عنيفة - كيف هي مؤشراته الحيوية؟ -
إنه ينزف بشدة عليه تزويده بالدم
!أخرجوني من هنا
لقد انتهيت
سهل للغاية
كلا، من يكون (بينوكيو) اللعين هذا؟
أنا لا ألعب أية ألعاب
كيف تبقي تلك القبعة على رأسك؟ مُثبِّت "فلكرو"؟
ضمني للعبة - هل تلعب "بينوكل"؟ -
كلا، يمكنني التعلم
(أراك لاحقاً يا (أديبيسي
حسناً، كل لاعب يحصل على 12 بطاقة
إحداها مكشوفة تلك هي الرابحة
ثمة طريقتان للتسجيل
أنت في مزاج جيد
بالطبع أنا كذلك أنا في مزاج للقتل
أي شخص بالتحديد؟
(ميك) و (داغو)
(حسناً، أنا أيضاً أريد التخلص من (شيبيتا
حقاً؟ ابقَ بالجوار يا أخي الصغير
عندما يحين الوقت فهو لك
إنه لي
تتعاطون المخدرات، صحيح؟
المواد الكيميائية تجري خلال جسمكم تجري خلال عقولكم
و الأحاسيس، تريدونها مرة بعد الأخرى
و لكني دعوني أخبركم، يمكنكم أيضاً الإدمان على الحزن و الذنب و الكراهية
لأنه عندما تشعرون باليأس حتى الأحاسيس السيئة تشعركم بالحياة
ماذا، أهذا كل شيء؟ لا قبلة قبل النوم؟
بدأت في الاعتقاد أنك لا تحبني بعد الآن
بلى
قلها، قل بأنك تحبني - أحبك -
كلا، أرأيت، لقد قلتها و لكنك لم تعنها
بل عنيتها يا سيدي
كلا، إني أخبرك بأن الرومانسية انعدمت من علاقتنا
و لكن لدي العلاج لهذا
كنتُ أحتفظ بها من أجل عيد ميلادك و لكن أعتقد أننا بحاجتها الآن
كلاً، شكراً
هيا، سوف تجرح مشاعري
تعلم ماذا يحدث عندما تجرح مشاعري
ضع القليل
كلا
حسناً
إنِّي أتفهم تريد أن تفاجئني
ستنتظر لمناسبة خاصة من أجل تجميل مظهرك
كم هذا لطيف
يمكنني الانتظار
ليس لوقت طويل
ما الأمر؟ ألا يمكن للراهبة أن تبدو جميلة؟
توبايس)، هل أنت بخير؟) - بالطبع -
أتعتقدني عمياء؟ أنا مستشارة مخدرات بحق الرب
إن لم استطع ملاحظة الآثار لمزقت رخصتي
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
"اسمع، أعلم مدى بشاعة الحياة في "أوز خصوصاً بالنسبة لشخص لا يملك مهارات الشارع مثلك
(لا استعداد لهذا الواقع و لكن يا (توبايس توبايس)، المخدرات ليست الإجابة)
إنها تجعل الأسئلة أكثر صعوبة
أريدك أن تحضر جلسات الاستشارة
أياً كان
لستُ متأكدة متى بدأ و لكني لم أحس به إلا مؤخراً
آمل نستدرك الأمر مبكراً
سأطلب من الضباط مراقبة (بيتشر) جيداً و سأرى من الذين يتسكع معهم
(لا يمكن أن يكون (شايلينجر من يروجها
إنه معاد للمخدرات (يجعلني أبدو مثل (روبرت داوني جونيور
أجل، ربما علينا أن نتحدث مع أفراد عائلته أيضاً
زوجته أخذت الأطفال و انتقلت و لكن لديه والدين و أشقاء
ماذا عن التدخل؟ - أعتقد أن هذا لا يزال مبكراً جداً -
لماذا لا ندعو أحد أقربائه لزيارته لنرى ما سيحدث؟
(أتعلمين، في الخارج، لدى (بيتشر ماضي مع تعاطي الكحول
أعلم، كم هذا مؤسف
يُسجن الرجل بسبب إدمان واحد و نحن نراه يُدمن على أخرى
رائحتك زكية يا أمي
نفس عطر (تشانيل) القديم
أجل، أتذكر عندما كنتِ و أبي تستعدان للخروج
هو يرتدي بدلته و أنتِ تلبسين أحدث فساتينك
و الرائحة تهبُّ خلال الهواء
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً
...(توبي)
...لقد تحدثت
...مع الرجل الذي يُدير
المكان الذي تعيش فيه - مكمانس)؟) -
أخبرني أنه يشك بتعاطيك المخدرات
... أمي - الهيروين -
أمي، لا تعلمين كيف المعيشة هنا
يمكنني التصور - كلا، لا يمكنك -
و أشكر ربي على هذا يومياً
لذا إن أردتِ أن تخبريني كيف يُبلي (أنغوس) في كلية الحقوق
أو عن آخر رحلات الصيد التي قام بها أبي
أو آلام ظهر جدتي فلا بأس بذلك
و لكن إن أتيتِ لتعظيني ...لتخبريني بأن أكف عن ذلك
...فلا تفعلي
لا تغرسي آخر سكين في قلبي
(توبي)
!اخرجا
(مرحباً (توبايس تفضَّل، اجلس
حسناً، لدينا عضو (جديد في مجموعتنا، (توبايس بيتشر
توبايس)، أظنك تعرف) "أغسطس) و (رون) من "مدينة الزمرد)
(و هذا (جون) و (بيل (و (ويتني مونسون
(بيتشر)، عرفتُ شخصاً يُدعى (بيتشر)
سايروس)، أتربطك أية صلة به؟) - كلا -
جيد، لقد كان شاذاً
حسناً، الفكرة هنا في هذه المجموعة الصغيرة هي أن نتحدث عن أنفسنا
مشاعرنا، إدماننا على أمل أن نجد السبب
أعلم ما هو السبب
إنها تروقني - حسناً، لا بأس بهذا -
المتعة تلعب دوراً كبيراً و لكن أسفلها ثمة شيء آخر
ثمة حاجة أعمق اشتهاء أعمق
فراغ بحاجة للملء
توبايس)، لماذا لا تخبرنا) ما الذي أنت مدمن عليه؟
أنتِ تعلمين إنهم يعلمون
حسناً، (أغسطس)، أتود التحدث عن إدمانك؟
كنتُ مدمناً على الكراك و حالياً أنا نظيف لـ22 شهراً
أجل، (رون)؟ - كان نوع سبيد المفضل لدي -
منذ متى و أنت نظيف؟ - سنة -
(ويتني)
أقلعتُ سبع مرات خلال الـ52 سنة الماضية
هذه هي الفترة الأطول بالنسبة لي خمس سنوات و ثلاثة أشهر و ستة أيام
على ماذا أنت مدمن؟
ماذا، منذ دخولي؟ - أجل -
أي شيء تطاله يداي و لكن أساساً الأفيون
قلِّدتُ بوسام القلب الأرجواني" للبسالة"
البسالة
الوحيد الذي كنتُ أعرف بأنني مخادع
حتى بعد تسريحي لم استطع نزع اللباس
خلال الحرب، عندما كنتُ في الشرق الأوسط أدمنتُ الأفيون
شخصيتي هامت في ذلك العقار الوهمي
السجين رقم 45م242 (ويتني مونسون)
أُدين في السابع من مارس 1945
جريمة قتل من الدرجة الأولى
حيازة جنائية لمواد خاضعة للرقابة
الحكم: 110 سنوات
إطلاق سراح مشروط بعد 60 عاماً
السؤال المطروح لماذا خنقت العاهرة؟
لم أعتقد أنني أخنقها أعتقدتُ أنني كنتُ محباً
كانت عنقها شاحبة
و نحيلة و جميلة
و أنت مسجون منذ 52 عاماً، صحيح؟
هذا صحيح، تبقَّت لدي ثمان سنوات حتى إطلاق سراحي المشروط
بحلول عام 2005 سأخرج من هنا
لا يمكنني البقاء هنا أكثر من هذا و الاستماع لهذه القصص اللعينة
توبايس)! اجلس) - كلا، هذا لا يُفيد -
!اجلس - هذا لا يُفيد -
توقف
مرحباً - أجل، أجل -
أنا هنا لأضع لك المكياج
عشيقك طلب مني هذا
أخبرني بألا أرضى بالرفض
رباه
إنك أجمل مما توقعت
إنه طفل جميل
(ميغيل)
طفلك ميت
لا أقول أن المخدرات سيئة
و لكن عندما يمر ماضيك و يسوء حاضرك
و مستقبلك لا يحمل إلا وعوداً مهشمة و أحلاماً ميتة
بإمكان المخدرات قتل ذلك الألم
اسمعي يا أمريكا، لن تتخلصين من المخدرات حتى تعالجين الألم
SNAKE7BECKHAM :ترجمة S.T.S