تمت الترجمة بواسطة قزيزة El.Gzeza@hotmail.com مُشاهدة مُمتعة أتمناها لكم تعديل التوقيت Taaariq46
نهاية القرن قادمة
نهاية الألفية
كثير من القوائم تتم طباعتها
حول من هو أعظم شخص خلال الألف سنة الماضية
بالأعظم يعني أكثر شخص قد ترك أثراً له في العالم
أينشتاين ، أديسون, فرويد
أستطيع أن اقول لكم شيئاً واحداً مؤكد
إسمي سوف لن يكون على هذه القائمة
و لا أي شخص أخر هُنا في أوز
حسناً
مرحباً ريبادو
هل تعلم... أعتقد بأنني قد سبقتك بشيئ
أظن بأنني حصلت على معلومة قبلك
حقاً؟
إنها عن جلين وابنته
هل تعني بأنها تعرضت للأغتصاب بشكل وحشي ,وهي الأن في المُستشفى
تباً.. كيف علمت هذا؟
حسناً, أنا أعلم شيئاً واحداً لم تعلمه
ماهو؟- الشخص الذي إغتصب إبنة جلين.-
أنت على حق, أنا لا أعلم- نعم, أنا أعلم-
كيف يُمكنك أن تعرف من فعل ذلك؟
لأنني كُنت أتحدث معه لتوي على الهاتف
تفضل
ريتشي
أبتاه
ما الأمر؟
أُحب أخذه في المؤخرة
الآن ، والكثير من الناس يعتقدون بأن هذا فاسد
ولكنهُ قراري. لذا أقول تباً لهم, أليس كذلك؟
هل تنوي الوصول إلى نُقطة مُعينة- لقد إخترت تحمل مسؤولية هذا القرار-
لكن الأغتصاب يارجل
هل إغتصبك أحداً؟- نعم بالتأكيد-
ولكن ليس هذا سبب مجيئي
لقد حصلت على بعض المعلومات حول إغتصاب ٍأخر
نعم أنا أعلم بشأن إبنته
ولم تخبريني؟- لقد قال لي أن لا أفعل-
مرحباً
لقد أردت رؤيتي؟- نعم ليو-
إنه عن أرديث
سوف تقول لي كُل شيئ تعرفه
عن ماذا؟- إبنتي-
إبنتك تعرضت للأغتصاب والضرب
وبسبب ذلك حملتني المسؤولية
قُل لي من إغتصبها- كلا لن أقول لك-
لديك كُل السلطة, أليس كذالك؟
أعني, هل تعتقد بأنك تستطيع أن تحتقر الناس؟
تحتقر الناس وتفلت من العقاب؟
ليس هذهِ المرة
وتستطيع أن تذهب إلى الجحيم
ميغيل ، في سبيل الله
قُل له ماذا سمعت عن إبنتهِ
ماذا؟ بأنها كانت كسولة؟
قيدهُ
أيها الأب, نحتاج إلى بعض الخصوصية
سوف أخرج من هُنا
Do it.
إفعلها
ليو- أخرج-
تفضل- أحرجهُ من هُنا-
ليو- إفعلها-
لا- إفعلها-
إبن السافلة هذا يستحق هذا
إسمعني, هل أنت مُتأكد؟
هذا الأتصال تم قبل إسبوع بةاسطة ميغيل ألفاريز من مدينة إم
أنت تعلم كما أنا أعلم, بأننا نُراقب مُكالمات السُجناء بشكل عشوائي
نحن لم نستمع إلى هذا الشخص
تباً
ليو
أنا أسف بشأن ماحصل مع إبنتك
هل يعلم الجميع بهذا؟- نعم, تقريباً-
إسمع, أنا أستطيع إقناع ألفاريز
بأن يُعطي إسمم الخنزير الذي فعل هذا
لا, شكراً- لِم لا؟-
مهلاً, لِم لا؟
أولاً, لا أُريد أن أكون مديناً لك بعد الأن
ثانياً, أنا أعلم بأنك لن تستطيع فهم هذا, ولكنهُ ليس بالشيئ الصحيح
صواب وخطأ,صواب وخطأ الفرق بينهما هو شعرة
ليس بالنسبة لي
الرجال السيئين لهم تأثير أيضاً ولكن عليك أن تكون سيئ جداً
مثل أيفان الرهيب, جاك السفاح, أدولف هتلر
نعم, أدولف هتلر كان شيطاناً لعين
ولنواجه الأمر
الشيطان هو الشيئ الوحيد الذي نجى
خلال الألف سنة الماضية
السجين رقم 98 ب 242
أجاميمنون بسمايلز المُلقب ب الخالد
أُدين في العاشر من شهر مارس عام 1998
بجريمة السرقة
الحُكم عشر سنوات
مؤهل لأطلاق السراح المشروط خلال 4 سنوات
بيزماليز ماذا تفعل؟
لقد قُلت لك, أحفر طريق للخروج من هُنا
لا تستطيع, إنهُ مُستحيل
راقبني
كم من الوقت تعتقد بأن هذا سيأخذ؟
لا أعلم
لكني إكتشفت بأن لدي 4 سنوات لإطلاق السراح المشروط
هل ستحفر لمُدة 4 سنوات؟- فقط إن إن إضطررت-
الحارس قادم
شكراً
لا عليك
تباً- ماذا؟-
بيشر- ماذا؟-
لقد أطلقت ريحاً- كلا لم أفعل-
تباً لك- لم أطلق ريحاً-
تباً يارجل
خمس ساعات حتى بلوغ الفجر
حينها يجب أن أكون في الصندوق الزجاجي
سوف أُصاب بمتلازمة حرب الخليج مُلاحظة: مُتلازمة حرب الخليج هي مجموعة من الأعراض الجسدية والنفسية ظهرت على الجنود المشاركين في حرب الخليج الثانية وتشمل أمراض الجهاز المناعي وتشوهات خلقية لأطفال الجنود
أنت الذي أطلق ريحاً
من أنا؟- نعم-
أنت تقول بأني تغوطت لكي تُغطي على نفسك
لا, أنت تقول بأني أُغطي على نفسي لكي تُغطي على نفسك
الزنجيل حطم النافذة وبعدها تحطم
إستنشق المُخدرات لكي تُعطيه النفوذ فسقط على ظهره بدلاً من ذلك
تباً لك- أضائت المُباراة-
أقسم، بيتشير، أنت تحتاج إلى رُؤية الطبيب
إطلاق رائحة كريهة هي دلالة على شيئ خطير يحدث في الداخل
لم أطلق ريحاً
أووه, تباً يارجل
مرحباً- مرحباً-
نوبتي على وشك البداية
اليوم الأول مرة أخرى في مدينة إم
لقد كُنت أُفكر
سوف أدعك الليلة تأخذني إلى عشاءاً للأحتفال
جي, لا أستطيع مُلاحظة: جي هو مُصطلح عامي غالباً ما يُستخدم للأشارة الى افراد العصابة
لماذا؟ هل لديك موعد
في الحقيقة, نعم
حسناً إذن
تمتع بموعدك- نعم, أهلاً بعودتك
شكراً
الحياة أصابتني بالأحباط في اليوم الأخر
دفعتني بالأتجاه الخاطئ
لذلك قاومتها
قُلت لها توقفي وبدل ذلك دفعتني إلى حبل المشنقة
حينها بدأ رأسي بالنطح ولم يكن الناس يُشاهدونني
فبدأت بلف يدي..... لف يدي حول عُنقي
وقُلت لها توقفي, توقفي عن الصراخ في وجهي
فقبل أن تبدأ بربط الحبل
وضعت ساقها في فمي وقُلت لها توقفي عن اللعب بي
قبل أن أبدأ بالأختناق- أووه, عزيزتي, أنا أُحب هذه الأغنية-
الآن لدي الكثير من أثار حروق الحبال حول عُنقي
الكثير من القطن في أصابعي
قضيت ألافاً من السنين في السجن
الكثير منها لأشياء لم أفعلها
الكثير من الأشياء التي لم أعلم بأنها كانت خاطئة
الكثير من الأشياء
هل تعرفون ماذا أقصد؟
إلقي نظرة على مقالة تايجر وودز هُناك
هذا الحيوان يأتي بالكثير من النقود
أووه, إنسى ذلك, ثروة
انظر ماذا يُقال هنالك عن والديه؟
لا، أين؟ هُناك ، الفقرة الثانية-
تبدأ بالضبط من هُنا
......صاحب أكبر
تأثير- تأثير-
في حياتي هو والداي
جيد جداً, تابع
.....صب صبرهم-
صبرهم
أعطاني- الدعم-
لكي أكون بطلاً عظيماً
مُمتاز- هذا هو رجُلي-
الزنجي الصغير يستطيع القراءة
لقد كُنت تتدرب؟- نعم, قليلاً-
إسمعني, إحتفظ بالمقالة, يُمكنك قرائتها بعد إنتهاء الحصة
شكراً يارجُل, أنا أقدر ذلك.
هل لنا أن نبدأ؟
كوشين قال لي بأنك قُمت بعملٍ جيد اليوم
القراءة بصوت عالٍ في الحصة
........نعم, لقد أعطاني مجلة رياضية، لذلك
حسناً, لقد إكتشفت بأنك تستحق شيئاً
مُنذ إن كُنت تعمل بجُهد كبير
.....صعوداً من
العبودية- العبودية-
بوكر تي واشنطن أنت تعلم من هذا؟ مُلاحظة: بوكر تي واشنطن هو كاتب أمريكي وأيضاً مُهتم بالسياسة والمعروف عن عمله لمكافحة العنصرية والعبودية
نعم. بوكر تي والسحر الأخضر
لا, إنهُ رجل مُختلف
كان في وقته واحداً من أكثر الأمريكين من أصل أفريقي من صاحبي النفوذ
وقد أعرب عن اعتقاده بأن التعليم هو مفتاح النجاح لحياة أي إنسان
هذا الرجل مع الفول السوداني؟
لا ، هذا جورج واشنطن كارفر
هذا الكتاب غير حياتي
إنتظر.... مكمانوس
أنت تعلم حول الأتفاق الذي وعدناه حول الذهاب إلى المدرسة
بدلاً من العمل في المطبخ؟
أنا لا أشتاق إلى ذلك أبداً
هل جلب لي شيئاً من هُناك- هل تُريد الذهاب إلى الحصص أديبيسي؟-
الجدول الزمني الذي لدي مُمتلى. مشغول جداً
حسناً, هل تعلم ماذا؟ يجب عليك المجيئ إلى مكتبي
تفقد سجلاتك. عليك أن تعود إلى المدرسة
نعم, سوف أكون هناك في القريب العاجل
أُراهن على ذلك
كيف الحال؟
هل تملقت له بينما لم أكن أنا هُنا؟
أخرج من هُنا بحق الجحيم. لقد أحضر لي فقط كتاباً لكي أقرأه
لكي تقرأ؟
ما هذا؟
ربما يُمكنك أن تقرأ لي قصة لطيفة قبل النوم ، هاه؟
هذا السافل لن يأتي إلى هُنا بعد الأن
إلا إذا سألتني
كيف يجب أن أمنعهُ من المجيئ إلى هُنا بحق الجحيم؟
أنت لا تُصغي. تعال إلى هُنا. تعال إلى هُنا
سوف لن يأتي إلى هُنا بعد الأن
هل تفهم هذا؟
نعم
أرأيت
أنت حقاً فتى ذكي
بوكر تي واشنطن, الأن هو ينتمي إلى هذه القائمة
وُلد عبداً, ثم ترعرع وهز الشجرة
الجميع عرف من هو الجميع حول العالم
حتى رئيس الولايات المُتحدة سأل عن نصيحته
الأن, كيف فعل بوكر كُل هذا بحق الجحيم؟
هنالك بعض الهُراء يحدث هُنا
نعم, هُراء بما إن
جلين سلم المطبخ إلى شيبيتا
هل قال لك لماذا؟- لا يجب عليه إخباري لماذا. أنا أعلم-
قُل كلمة, هل تعلم؟
إنهُ يحاول إشعال حرب بيننا وبين جماعة جينيس
جلين؟- نعم-
لماذا يُريد إشعال الحرب؟- لأنهُ يكرههم أيضاً-
تباً, إنه نينو الصغير
هل تعلم, أنت تشبه والدك كثيراً
لكنك فقط لا زلت تتنفس- هل تحاول أن تقول لي شيئاً-
نعم
أنا أفتقد والدك
لماذا لا تعودون أيها الكُسالى إلى عملكم
هيا, هيا
التالي, تعال عزيزي
أنت, مساء الخير أيها السافل
أنت, ما مُشكلتك؟
ليس لدي أي مُشكلة يارجل- تفتيش, تفتيش-
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تفتيش, تفتيش- مهلاً, ما المُشكلة؟
أيها الضابطة ويتليسي إخرجوا-
أيديكم على الحائط
تعلمون الروتين الأيدي على الحائط
لا يوجد لديهم شيئ- كذلك الزنزانة-
خالي
أعطني إياه
سوف أقول لك شيئ
الأن هذا كتابي
كتابي لمُخدراتي- ماذا تفعل بحق الجحيم؟-
إنهُ سافل حقير, ولكنني أُحبه
بوكر تي, صعوداً من العبودية- تباً لك يارجل-
سُحقاً
هل نسيت من أنت أيها الأخ؟
مكمانوس, وكتابه القذر, والذهاب إلى الحصة
هل تعتقد بأنك تستطيع الأستهزاء بي؟
لا تنسى من هم أصدقائك كيني
لآنك إن لم تكن صديقي فإنك عدوي
هل فهمت هذا؟- نعم-
مفهوم؟- نعم, لقد فهمت بحق الجحيم-
جيد
الأن أُريد أن أنتشي
حسناً
لماذا أنت لست في الحصة؟
ما هي مُشكلتك بحق الجحيم مكمانوس؟
حسناً- لا, هيا بنا-
أووه تباً
تباً
لماذا توقفت عن الذهاب إلى الحُصة
لقد كُنت تُبلي جيداً, ماذا حدث؟
لا شيئ
هل ضغط أحد عليك؟- نعم-
أنت
إخبرني ماذا هُنالك كيني
هل أديبيسي يأمُرك بأن لا تذهب إلى الحصة
إبتعد من هُنا أيها الملعون لدي مُحادثة
تكسي
سوف أنقُل هذا الملعون إلى جين بوب, كيف يبدو لك هذا؟ مُلاحظة: جين بوب هي المنطقة من السجن التي تضم غالبية من السجناء، سواء كانوا من النوع المتوحش أو غير المتوحش
لا, لا تفعل ذلك
لآنهُ حينها سيظن بأني سألتك لفعل هذا, وسيكون كُل هذا على عاتقي
إذاً سأنقلك إلى حُجرة أُخرى
لا, لا تفعل فقط
أسمعني, سوف ترجع إلى الحُصة كيني
أنت راجع إلى الحُصة
أو عليك العودة إلى تنظيف المطبخ 24 ساعة باليوم
سوف أجعلك تُنظف هذا السجن اللعين بأكمله
هل تسمعني؟
ماذا سيكون جوابك كيني؟
ماذا سيكون؟
سوف أعود إلى الحُصة- حسناً-
لنذهب, أنت مُتأخر
السيد بوكر تي واشنطن :كتب في كتابه
لدي ثقة كبيرة في التأثير وإظهار الحقيقة
ومن النادر أن تكسب كُل شيئ بشكلٍ دائم
بإخفائك للحقيقة
هل تُريد بعض الحقائق؟
تقارير وزارة العدل الأمريكية
صاحبة السجون المثالية في أمريكا
تحتوي على نقص التعليم عند الشباب
ولكنكم خمنتم هذا
إذا كان التعليم لدى الشباب
في السجن يُعطيهم شهادة الدبلوم فهُنالك إحتمال ضئيل بعودتهم مرة أخرى
هل يُريد أحد أن يقرأ بصوت عالٍ على أية حال
.......ليقرأ كيني لماذا لا تُحاول؟
إذا كان هذا نفس الطفل الذي تمكن من الذهاب إلى الكُلية بينما كان هو في الداخل
فمن المُحتمل بأنه لن يرى زنزانة مرة أُخرى
إختر أي صفحة تُريد قرائتها
العام الماضي في ولاية كاليفورنيا
أنفقوا الكثير من الأموال في نظام العقوبات من ما أنفقوا على التعليم
هذه هي الحقائق
لا تحتاج بأن تكون ذكي كفاية لتكشف ذلك
أتمنى بأن أُضاجع الدكتور نايثان في ثانية- أنا أيضاً-
ماذا عن ويتليسي- بالتأكيد نعم-
أنا أيضاً
هل تعرف من أظنهُ جذاب الأخت بيتر ماري
نعم
هذا مُثير للاشمئزاز. إنها راهبة
لم تكن دائماً راهبة
لقد كانت مُتزوجة
ماذا؟ لا تستطيع الراهبة الزواج
إنهم عرائس المسيح
قبل أن تصبح راهبة
توفي زوجها لقد قالت لي هذا مُنذ فترة
أتسائل كيف توفي زوجها؟
لم تقول
لقد سمعت بأنهُ كان حادث
سقط من على ظهر شاحنة، وكسر رقبته
هذا صحيح، ولكنه لم يكن حادثاً
لماذا تعتقد بأنها تعمل هنا؟
زوجها دُفع من على ظهر شاحنة لقد قُتل
بيتر, بيتر ماري
بيتر
بيتر ماري
مرحباً ليو- بيتر-
هل تعرف وليام جايلز ؟- لا-
بيتر ماري, بيتر ماري, بيتر
أعتقد بأن عقله تحت ضغط كيبر مِما أدى إلى إنهياره وهو الأن يسأل عنكِ
بيتر ماري, بيتر ماري
بيتر ماري, بيتر ماري,بيتر ماري
مرحباً ويليام هل أردت التحدث معي؟
مريض
هل أنت مريض؟
حُب
مكنسة
هل تُريد مكنسة؟
لا
حسناً ويليام
ويليام؟
هل تُريد التحدث معي؟
بيتر ماري, بيتر ماري
بيتر ماري- توقف, كُل شيئ على ما يُرام-
بيتر ماري, بيتر ماري- إهدأ-
توبياس, هل لك أن تأتي بملف ويليام جيلز ؟
ج-ي-ل-ز
بالتأكيد
صوتنا لك بالأكثر جاذبية
جاذبية, جاذبية بماذا؟
إمرأة مُثيرة في السجن- اووه, بحق الأله-
حقاً؟
هذا هو
السجين رقم 58جي 714 ويليام جيلز
أُدين في السادس من شهر فبراير عام 1958 بجريمة قتل من الدرجة الثانية
حُكم بالسجن المؤبد ومؤهل لأطلاق السراح المشروط خلال 60 عاماً
ليو, أنا فعلاً أُريدك أن تُخرج جيلز من الحبس الأنفرادي
حتى نتمكن من بدء دورات العلاج
هل تعلمين لماذا هو في الحبس الأنفرادي؟- نعم, لقد قرأت التقرير-
قبل عامين، سرق بعض معجون الأسنان من سجين آخر
السجين إكتشف أمره, فقتله جيلز
إنهُ خطير ومجنون- نعم, لكنهُ بحاجة إلى مُساعدتي-
لن أضعك في مواقف مثل هذه
ليو, ليو- لا, لا-
أنا ذاهب إلى المُستشفى لزيارة إبنتي. تُصبحين على خير
.....لي
بيتر
بيتر ماري
بيتر, بيتر ماري
بيتر
بيتر, بيتر ماري
بيتر
هل تعتقد عند إنتهاء الألفية في 999
بأنهم قاموا بصنع قوائم؟
هل كانوا يعلمون حتى بأن الألفية على وشك الأنتهاء
سعيد
أنت تُضايق صلاة الصبح لدينا
نعم, حسناً, لقد حصلت على بريد. وقع هُنا
سوف أوقعها لاحقاً- أُنظر, ليس لدي الوقت لهذا-
شلينجر في الحُفرة لذلك نحن نعمل الأن في البريد
ويجب أن أعود
الأن هذا, سوف أكون سعيداً للتوقيع لأجله
نعم؟ حسناً, الأن تغمرني السعادة
أخي- كتابك حول اعمال الشغب-
هذا دليل على أن الحقيقة لا يمكن إسكاتها
القانون المشروع؟ هل تتخلى عن الله لأجل القانون؟
قوانين الله واضحة بالنسبة لي
ولكن ليس لهؤلاء الرجال
لقد كُنت أدرس كُتب القوانين خلال الأشهر الثمانية الماضية
في محاولة لمعرفة ما اذا كانت قوانين الله وقوانين الرجل الأبيض
لديها أي شيء مُشترك
وماذا إكتشفت؟
أن هذه ليست سوى كلمات على صفحة
القانون المشروع هو فقط للتحايل
بدون القانون، سوف تكون لدينا حالة من الفوضى
يجب عليك قراءة أوراقك الصباحية أيها الرجل العجوز
لدينا فوضى على كُل حال
لقد كُنت أعتقد بأن بعد اعمال الشغب سوف تتعلم
أنهُ لا يمكنك الإطاحة بالنظام
اوه, لقد تعلمت
وليس لدي أي اهتمام في رؤية المزيد من الرجال يموتون
لا
أنوي استخدام الأدوات التي كانت تستخدم ضدي
وأنوي بجعل القانون يأكل نفسه
حُكم القاضي ريتشارد كيبلر اليوم ب 16 شهر في السجن
مُحارب الجريمة للمحكمة الجنائية للدولة
أُدين بالحصول على رشاوى في مقابل التساهل
في ثلاث حالات قتل
هل تسمع هذا؟
السافل كيبلر كان القاضي في مُحاكمتي الملعونة
حقاً؟- نعم-
لو علمت بأنهُ كان يأخذ الرشاوى لكُنت قد دفعت لهُ بعض الدولارات
هذا ليس عدلاً- أنت مُحق, إنه ليس كذلك-
هل تعلم ماذا يجب أن تفعل هيل؟ ماذا؟-
تحدث إلى سعيد
الأن في هذه المقالة يُقال بأن كيبلر حصل على رشاوى في نوفمبر
لكنك لم تتقرب إليه, أو لأي شخص أخر أخذ الرشاوى
لا أحد قال لي شيئاً- هل تحدث القاضي إلى مُحاميك-
إذا فعل, فإن مُحامي لم يقل لي شيئاً
جيد, هذا جيد
أظن بأن لدينا قضية- قضية؟-
نعم
لقد حُرمت من حقك لنيل مُحاكمة عادلة أمام قاض نزيه
إذا أنت تقول بأننهُ يمكننا الذهاب إلى المحكمة
وإلغاء الحُكم
يا صديقي
لديك فُرصة جيدة لكي تكون حُراً
الأن دعني أفهم هذا
القاضي كيبلر لم يأخذ رشوة في قضية هيل
هذا صحيح
ولم يطلب رشوة أيضاً- هذا أيضاً صحيح-
إذاً عن ماذا نتحدث بالضبط؟
القاضي كان مُتساهلاً مع أولائك الذين يعطوه رشوى
لذا من المُمكن أن يكون قاسياً مع أولائك الذين لم يعطوه
أُنظر, كُل مانطلبه هو إتاحة فُرصة
لإستكشاف جوهر القضية
ما هي الفُرصة التي نتحدث عنها؟
نعم، وإلى متى؟
أنظر, سوف نحتاج إلى المزيد من الوقت للزيارات
لأني بحاجة إلى التحدث مع المُحامي الذي كان يُمثل أوغسطس
ومُحامي أي شخص قد قدم رشوى
وإلى الأدعاء الذي وقف في مُحكمة كيبلر
لقد كُنت هادئ جداً خلال كُل هذا
كريم سعيد يتحدث نيابة عني
سوف أكون أحمق إن فتحت فمي
أنت تكذب- ......أنا-
كليفرود لقد كنت جالساً بجانبي خلال تلك الجلسات
كُل أيام المُحاكمة
حيث أستطيع معرفتك ما إذا كُنت تكذب أم لا , من خلال هذا الشد الصغير
لدي؟
ربما هذا هو سبب كونك مُحامي فاشل
أوغسطس، من فضلك الشتم ليس جيداً على الأطلاق
وهل هذا يجب أن يُشعرني بالتحسن
أنظر, لقد فعلت كُل ما أستطيع
نعم أعلم, ولهذا السبب أقول بأنك فاشل
رجاءاً, هل يُمكننا العودة إلى المغزى ؟
الأن أنت كُنت تعلم بأن المُجرمين الأخرين قدموا رشاوى
سمعت أشياء في ممرات المحكمة. هذا كل شيء
إذاً لماذا لم تقل شيئاً أيها اللعين؟
لقبني بالساذج, لأنني كُنت أعتقد بأني سوف أحصل لك على حُكم غير مُذنب
استنادا إلى قوة للقضية
,سيد سبراغ, إذا كُنت تعرف ماذا كان يحدث
لماذا لم تذهب إلى لجنة الدولة القضائية؟
بربك, حتى لو ذهبت إلى لجنة الدولة القضائية سوف لن يفعلوا شيئ
باستثناء، في المرة القادمة أمام كيبلر
سوف يركُل مؤخرتي
حسناً؟
مارلين كرينشو
مساعدة المدعي العام في المقاطعة
سوف تُقابلنا غداً- جيد-
مع الأسف أغلب المُحامين الذين قدموا الرشاوى لا يُجيبون على هواتفهم
السكرتير قال لي سوف أعود بعد لحظات
فقلتُ له لا تستطيع العودة إلي
،هل تعرف ماذا يجب أن تفعل؟
يجب عليك معرفة ما اذا كان أي من هؤلاء القتلة الثلاثة يقضون محكوميتهم في أوز
لقد فعلت, ولكن لا يوجد أحداً منهم هُنا
إنهم في سجون مُختلفة- إذا ماذا سنفعل؟-
حسناً, سوف أقوم بمراسلتهم, ولكنني لا أتوقع أي استجابة
إذا لقد إنتهي أمرنا- لا, لا, لا-
الأشياء الجيدة لا تأتي بسهولة يا أخي
فهمت
عد السُجناء
مُلتقانا غداً
السلام عليكم أخي
خط مستقيم, تعرفون كيف القيام بهذا. تحركوا
عندما كُنتي تجمع الأدلة لمُقاضاة القاضي كيبلر
هل سمعتي يوماً بأن إسم هيل أو أوغسطس يُذكر؟
لا
في إشارة إلى إدانة القتل التي كان كيبلر مُتساهلاً معها
هل أدركتِ أي نوع من الأسلوب يستخدمهُ
لا
إذا لم يكن هنالك أي شيئ يربط بين هؤلاء القتلة الثلاث
إلا أنهما يشتركان في نفس النمط من القتل, ونفس المُحامي ونفس لو الجلد
سوف لن تكون قادراً على تحويل هذا إلى شيئ عُنصري
ليست هذه نيتي
هُراء
الشيئان الوحيدان المُتشابهان في هذه الجرائم
بأنهم كانوا رجال, وكانوا مُذنبين
إذاً تقولين بأن الرشاوى كانت عشوائية؟
نعم- هل تشهدين على ذلك في المحكمة؟-
لم أقل قط بأني أُريد الشهادة في المحكمة
إذا كُنت تُرغمني على ذلك, فأني سوف أخذك إلى المحكمة
ولماذا تُريدين فعل ذلك؟
أنتي مُحامية مًساعدة وقد أقسمتي على أن العدالة يجب أن تأخذ مجراها
أو تعريفك للعدالة لا يصل إلى موكلي؟
موكلك, رجاءاً
المكان الوحيد الذي تكون بهِ مُحامياً هو رأسك
أنا أرى ماذا تفعل
تتباهى هُنا وهُناك, وتحاول إدخال أنفك في النظام
إدخال أنفك في كُل شيئ أؤمن به
ليس هو الذي لا أُريد أن أُساعده. إنهُ أنت
أنظر, تستطيع فوز هذه القضية
ولكن دعني أُقدم لك نصيحة قانوينة
,إحصل لنفسك على مُحامي مُحامي حقيقي
هل تعرف هذهِ المرأة؟- لماذا تسأل؟-
أنتم تبدون مألوفين لبعض
هذه ليست السافلة التي قاضتك, أليس كذلك؟
مارلين وأنا, قبل أن أجد الله
كُنا مخطوبين وعلى أبواب الزواج
أُريد عمل المزيد من المُكالمات
أُريد أن اتلقى مُكالمات بنفس كمية الأتصالات
حسناً, لماذا لا نقوم بعمل هاتف لك في زنزانتك؟
سألتك بإحترام ولا أُريد للتهكم
سألتني بإحترام؟- نعم-
سعيد, لقد كُنت سجين في سجن يحظى بأقصى درجات الأمن
,الأن, إذا قُلت نعم لك
مالذي يوقف السًجناء الأخرين لطلب نفس الشيئ
هذه ظروف خاصة- لا, إنها ليست كذلك-
أنا أكره أن أقطع الأخبار عنك, ولكنك لست بشخص مُميز هنا
أنت لا تستحق أكثر من السُجناء الأخرين
لِم تفعل هذا؟
هل هذا لأنك لم تُعجب بالكلام الذي قُلته عنك في كتابي؟
لا, إنهُ حول حقيقة طلبك دائماً للمُساعدة
وأنت لم تكن على إستعداد لفعل أي شيئ في المُقابل
لماذا يجب أن يكون هُنالك تجارة , و تفاوض
لقد كُنت أعتقد بأني إن فعلت الشيئ الصحيح سيكون هذا كافياً بالنسبة لك
لن تحصل على الإذن، هاه؟
تباً
مهلاً, ماذا حدث لمقولة الأشياء الجيدة لا تأتي بسهولة
الحياة في السجن كافية للتلاعب بعقلك
هل تعرف ماذا أقصد؟ أنا أثحب جميع من في السجن
لقد إستقريت, إستقريت
ولكن حينما
,ولكن حينما قُلت كلمة حُر لي
تحرك شيئاً في داخلي
الحُرية
أُريد حُريتي
إذاً يجب أن تحصل عليها يا أخي
أُقسم لك بالله وبكُل شيئ أؤمن به
بأنك سوف تكون حُراً
تلك الملفات سرية
نعم, أعلم هذا, ولكن لدي حُب الفضول لمعرفة صاحبي
لقد عادت نتائج فحصك
لا ترقصي أيها الدكتورة, أعطيها فقط لي
حسناً
كُتلة تحت الحلمة المرحلة الثانية من سرطان الثدي
المرحلة الثانية, يعني بأننا إكتشفنا الورم في وقت مُبكر
ولذلك فإن فُرصك للبقاء على قيد الحياة جيدة
المرحلة القادمة هي الجراحة
هل لديك أي أسئلة؟
أنتي مُتزوجة أليس كذلك؟
نعم- أنا أيضاً-
.كُنتي ستُحبين زوجتي إنها حقاً جالبة للحظ
هل الدكتورة تعرف عن ماذا تتحدث؟
هي- أعطني إسم هذه الساقطة-
سوف أتحدث إليها- هلا هدئتي بحق الجحيم؟-
لا تتحامق معي
أنا الشخص الذي يهتم لأجلك
لقد عرفنا بعضنا مُنذ أيام الثانوية
....................
وأصدقائنا كانوا مندهشين
لأن شانون لم تحمل قط
لذا قبل يوم من زواجنا, قررت الذهاب للأختبار
ووجدنا أنابيبها مسدودة
لذلك لن تستطيع أن تكون حامل
لذا تزوجتها على أية حال, لأنني علمت بأنها كانت تشعر بالأحباط
كنت أعرف أنها لم تشعر بأنها إمرأة بعد الآن
لا أستطيع تحمل هذا- لا , لا, مهلاً-
عزيزتي
مهلاً
ولكنني خُنتها
كثيراً
أووه, لا أُريد أن أموت
لا عليك
إذاً ما التالي؟
لقد قررت إن أورايلي يجب أن يحصل على عملية لأستئصال الثدي في مُسشفتى بنشلي ميمورايل
سوف نحتاج إلى النقل وضابط
أو ضابطين
هل تعتقد بأن أورايلي سيحاول الهرب؟
سأكون مساعدة الدكتورة صوفي باول
إنفها أفضل جراحة لسرطان الثدي في الولاية
هذا يبدو مُكلفاً- نعم, إنها ليست رخيصة-
هل سيُغطي تأميننا ذلك؟- لا-
الأدعاءات تصر على إن أورايلي لديهِ ورم And the claims adjustor insists O'Reily have a lumpectomy.
حيث أنهم سيزيلون الورم فقط وليس الثدي كله، صحيح؟
صحيح الأن-
إن كان بالإمكان أن نبقي الثدي ونوفر بعض المال
فلِم نقوم بإزالة الثدي كله؟
حسناً، لأن إزالة الورم لوحده ليست دائماً فعالة
غالباً ما يتبعها علاج بالإشعاع أو العلاج الكيماوي
إذا السجين سيتكفل بدفع فاتورة وكم يكلف ذلك؟
-نعم كم سيكلف هذا؟-
الجراح ، والمساعدين والمعدات كلها ستكلف 18 ألف دولار
وإزالة الورم فقط؟
حوالي نصف المبلغ
حسناً ، قم بإزالة الورم فقط
المريض هو صاحب الخيار في حالته الصحية
ألا توافقني؟- لا ليس إن كان مكلفاً-
ليس إن كان مُخادعاً
إسمع رايان أوريلز يمر بمايكفيه من المُعاناة
يتعامل مع نفسه كرجل لديه مرض السرطان
أعني أن نجاته تعتمد كثيراً على منظره الإيجابي
في الجراحة
أوافقك الرأي- يمكننا أن نفعل الكثير بـ 18 ألف -
لا أعني أن أكون لئيماً لكن سواء إن كان رايان
سيعيش لشهرين أو 20 سنة اخرى سيزال أحمقاً بالنسبة لي
ليو ، الكرات في ملعبك
قم بإزالة الورم فقط ،الخيار الثاني
بصراحة
إن مت ، فما الذي سنفعله بأخاك؟
مرحباً أخي- مرحباً سيريل تعال هنا-
أهلاً
مالأمر؟ لماذا أنت متوتر؟
لست متوتراً
لا أنت متوتر جسدك كله متصلب
في الحقيقة ، بسبب البوابات والحراس- صحيح-
هذا المكان مخيف- صحيح-
نعم ، أصبت في ذلك- لماذا تعيش هنا؟-
لأني شخص سيئ، أتذكر؟- آه صحيح-
نعم ، ولذلك أنت لست سيئاً بعد الآن صحيح؟
صحيح- صحيح-
متى ستأتي للبيت؟
ليس بعد
أنا مريض بعض الشيء
ولدي عملية- لا ، لا للعمليات-
سيريل- لا عمليات-
أُمنا ماتت في عملية أُمنا ماتت في المستشفى
لا سيريل ، توقف- لا-
إسمع سأكون بخير ، إتفقنا؟
لكن إن لم أكن
أنت تعلم إن شانون عليها أن تعيش حياتها
لذا إن قالت لك إنتقل من البيت
أحب شقتنا- أعلم أنك تحبها-
لكن ، إسمع قد يتوجب عليك أن تعيش مع أناس آخرين
الذين هم مثلك تماماً
لذا إن قالت لك شانون انه عليك الخروج
لا أُريدك أن تبكي
ولا أُريدك أن تصعب الأمر عليها
هل فهمتني؟
لأنهُ يجب أن تصبح رجلا يا سيريل
هل فهمت؟
قد حان الوقت لكي تصبح رجلاً
هل أنت الطبيب نيثين؟- لا أنا لستُ الطبيب نيثن-
إسمع أعلم بأنه مُجرد مجرم بالنسبة لكِ
لكنه زوجي اللعين، أفهمت؟
لقد سألت بالجوار
وهذه العلمية هي أرخص شيء يمكنك القيام به
حياة زوجي ليست رخيصة
إحرصي على أن يكون زوجي بخير
من الأفضل لكِ أن تفعلي
نعم
أعلم من قتل دينو
اللعنة
مرحباً- مرحباً-
هل أنت مُستعد؟- بالتأكيد-
لنقُم بها- الطبيبة باول تلبس كالمشردين-
مُستلقياً هنا وأُفكر بأن مصير حياتي بين شخص غريب تماماً
في الحقيقة إنها الأفضل
أشعر بحال أفضل بمعرفتي أنك بالقرب مني
ملاكي الحارس- نعم صحيح-
لا إنها الحقيقة
لا أدري لماذا تهتمين
لكنني سعيد بذلك
لا أحد فعل لي خيرا أبدا في حياتي كُلها
لذا أنا لستُ جيداً بقولي شكراً لك
أنا مدينٌ لك
الوقت الحاسم
أتعتقد أن طبيباً أو إثنان سيكونون في أعلى قائمة
لأعظم أشخاص الألفية
أعني الأطباء يقومون بالبحوث يكتشفون الأمراض ،المتلازمات
لكن لا أحد أبداً سيعمل على فيروس إبشتاين-بار مُلاحظة: فيروس إبشتاين-بار هو فيروس من عائلة فيروسات الهربس (الحلأ). من أكثر الفيروسات التي تصيب البشر ويشتهر بتسببه بكثرة الوحيدات العدوائية
فيروس إبشتاين-بار
فيروس إبشتاين-بار, أو الزهايمر, أو أي فيروس أخر
لأن سماع أسمائهم تبعث فينا الرعب بسبب ما يفعلون
أسمائهم تجعلنا نتقيئ
سوف يتم نقلك من المدينة إي إم إلى الوحدة بي
سأشتاق إليك
لست أنا من رشى سي أو ليقتل بيتشر ، أنت الذي فعلت
مكتب المدعي العام
قد قرر إتهامك بالتآمر لإرتكاب جريمة قتل
جلسة الإستماع بعد أسبوعين
هل تُريد أن تستدعي مُحامي دفاع؟
نعم نعم أريد حقاً أن أحظى بقلب دامي يرافع قضيتي
سأحصل على محامي اللعين خاص بي
بصراحة لو كنت مكانك لأستعنت بشخص أفضل من ذلك
يا إلهي ، انت لعين حقير
طلبت نصيحتي أعطيتك إياها
تناديني بالحقير أيها اللعين- لا أريد نصيحتك-
أُريدك أن تجعل هذا- التآمر على إرتكاب جريمة القتل- أن يختفي
أنا محامي ولست كريسكن العظيم مُلاحظة: كريكسن كان رجل مُهتم بالقانون ولكنهُ لجأ إلى عالم الأرواح ولذللك سُمي بكريكسن العظيم
إسمع ، القضية صعبة جداً
الحارسة التي قُمت برشوتها ستشهد ضدك
وأدعني بالمجنون ، لكني أعتقد ضابط القانون لديه مصداقية أكثر منك
كم تعتقد الحكم المقدر لي؟- عشر سنوات أخرى-
عش....؟
حسناً إذا ً، سأتمسك بها
أنا لستُ واثقا بأن المدعي العام سيوافق على عقد صفقة
ماذا عن ويلتسي؟ رأيتها تقتل روس
لقد أبلغتُ السلطات وطالبتُ بعمل تحقيق
لكن بصراحة ذلك الحصان صعب المطاردة
ماذا عن أبنائي؟ أهناك أي أخبار منهم؟
لا ، لكن أنت تعلم بأنهم سيحضرون
نعم يعومون في نهر لعين
إن كانوا بالخارج هناك في مكان ما فإنهم يتعاطون ميث الكريستال مُلاحظة: كريستال الميث هو نوع من المخدرات
هلا بحثت عن أولادي؟
سوف أفعل ذلك
الأخت بيتر ماري تحتاج للفيدكس هذا بقائمة التسليم يوم السبت
فيرن هل أخرجوك من الحُفرة بهذه السُرعة؟
انت غاضب مني أليس كذلك؟
بالتأكيد انت غاضب وأنا أعلم لماذا
لقد أضعت عليك الفرص للخروج بإطلاق سراح مشروط
ستقضي 10 سنوات أخرى في أو زد وكل ذلك بسببي
يارجل
لقد تلاعبت بك كالشخص الأحمق البدائي
هذا ما يحصل مع الرجل الذي يركُل مؤخرتي
...................................
ألديك سيجارة؟
هل أنت شيلنجر؟
شلينجر. نعم
لقد سمعتُ بأنك تُدير الأخوة الأرية مُلاحظة: الأخوان الأرية هي عصابة السجن الاميركية التي شكلت في 1964 في سان كوينتين في كاليفورنيا. الجرائم الاكثر شيوعاً بين الأعضاء هو القتل، والتجارة بالمخدرات والأسلحة
نعم
وتركت بيتشر يتغوط على وجهك؟
الأخوة(المُنظمة) بدأت بالتفكك
عندما كُنت أقود الأخوة (المُنظمة), كان الجميع يخشانا
الأن حتى الفاشلين يبدون أكثر صرامة
لكن إستمع, أنت وأنا, مارك
يُمكننا إعادت الأمور إلى ما كانت عليه
يُمكننا السيطرة على أوز
من أين نبدأ؟- نحتاج إلى فكرة جيدة-
نُري الجميع بأننا قد عُدنا إلى اللُعبة
إذاً من سيُضرب أولاً؟
أكثر شخص صاحب قوة وسُلطة يُمكننا العثور عليه
السجين رقم 98 ف 238 الكسندر فوغل
أُدين في الواحد من شهر يونيو عام 1998
بتُهمتين القتل من الدرجة الثانية،
حُكم ب 50 عام ومؤهل لأطلاق السراح المشروط خلال 30 عام
إذاً أنت لا تعلم أي شيئ حول جريمة قتل الكسندر فوغيل؟
,إذا كان الأخوان (المُنظمة) غير مُتورطين
لماذا كلمة يهودي كانت منقوشة على صدره
ربما بعض العصابات تحاول إلقاء اللوم علينا
أنت تعلم, بأننا لسنا الوحيدين الذين يكرهون اليهود
أعني قومك يكرهوهم أيضاً
شيلنجر, أنت متورط بهذا. أنا أعلم إنك كذلك
نعم؟
حسناً ، اذا كان هذا صحيحاً، إثبته
سوف أفعل
خُذهُ إلى زنزانته
أتمنى لو كُنت في أرض القُطن, الأوقات القديمة لا يُمكن أن تُنسى
مرحباً, عمل جيد على فوغل. جيد
جميع السُجناء يعلمون بأننا فعلنا ذلك. هذا ما يُهم
إذاً ماذا سيحصل الأن؟- الأن سنعتني به-
سوف نقتل بيتشر
نعم
ولكن أولا ً، يجب أن نجعلهُ يُعاني
مُعاناة طويلة ومؤذية
ربما أعظم شخص للأُلفية كانت إمرأة
الأميرة ديانا، الأم تيريزا كاترين العظمى
مدام كوري، مارلين مونرو
قُل ماذا تُريد أن تعلم عنها
She made her little slice of the millennium
a shitload more interesting.
شيرلي بلينجر الذي أُدينت بتُهمة قتل
إبنتها ذو الأربع سنوات, وحُكم عليها بالأعدام اليوم
المرأة الأولى التي ستُعدم في هذه الولاية مُنذ 1841
وسوف تتلقى حُقنة قاتلة الشهر المقبل
في سجن مدينة أوزوالد
حيث قدم المحامي بلينجر بالفعل نداءاً إلى المحكمة الاتحادية
وسوف يُعقد مؤتمراً صحفياً غداً
بالتحدث من العاصمة
كوفينور دفلين يقول بأنهُ يؤيد حُكم الأعدام
وسوف لن يُوقف حُكم الأعدام حتى لو تقدمت المُتهمة بإلتماساً
كم هو مُريح
تصور بأن إسمك يُذكر لألف سنة
الأشياء التي فعلتها عندما كُنت على قيد الحياة
الوصول عبر الزمان ولمس حياة الناس التي لم تولد بعد
إن هذا كالحُلم
نعم, ولهذا السبب الناس يكتبون كُتباً
بداية الأديان والبحث عن علاج
الترشح للرئاسة. ولكن أنا؟
لا أريد أن أكون رجلاً عظيماً
لا يهمني إذا كان الناس سيتذكرني على مدى الألف سنة القادمة أم لا
كُل ما أطلبهُ هو إذا تمكنا من الخروج إلى الشارع
لا حظوني فقط
تمت الترجمة بواسطة قزيزة El.Gzeza@hotmail.com أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وأسف على التأخير