تعديل التوقيت Taaariq46
اعرِف نَفسَك. هذا ما قالهُ سُقراط
أو أرِسطو، أو واحدً مِنهُما هذانِ الرجُلان البِيض الميتان
مَعرِفةُ نفسِك
ذلكَ أصعبُ شيءٍ يُمكنُ لأيٍ مِنا أن يفعلُه
إلا أني شَعرتُ بذَنبٍ كبير. و كانَ ذلكَ شيئاً طبيعياً كوني كاثوليكية
- أنت، كيلَر - نعم
نعم، لديَّ مَوعدٌ لكَ معَ الأُخت بيتَر ماري في العاشرَة
- نعم، نعم - إنها العاشرَة تَقريباً الآن
نعم، تعلمُ شيئاً لا أُريدُ الذهاب
سأذهبُ لصالَة التَدريب
كما تُحِب. خُذهُ
هَل ذهبَ كيلَر؟
لَم يَحضُر. هذا ثاني مَوعِد يُفوتُه
- هَل هوَ بخير؟ - نعم
يُبدو بخَير. نحنُ لانتكلمُ معَ بعضِنا كثيراً حقاً
عِندما تَتكلمان....
هَل ذكَرَ شيئاً عَن جَلساتِنا؟
كلا
هَل أنتِ بخير أُخت بِيت؟
نعم
- أنتَ تّكذِب - أُقسمُ أنها الحقيقَة
ما الذي يَجري بينكَ و بينَ الأُخت بيتَر ماري؟
ماذا يَجري؟
لقد فوَّتَ مَوعِدين و هيَ في حالةٍ يُرثى لها
لا أدري ما الذي تتحدَّثُ عَنه
إذا كُنتَ ستَعبثُ معها يا كيلَر، فسوفَ أعبثُ بِك
أيها اللعين
عَن ماذا كانَ كل ذلك؟
إنهُ ذلكَ الوَقت منَ الشَهر
حسناً، هيا بِنا
ميغيل في طريقِهِ إلى هُنا
مرحباً ميغيل. شكراً حضرة الضابط
يوجين و تينا ريفيرا هذا ميغيل ألفاريز
حسناً، جميعاً
هدَفُنا هُنا اليوم هوَ تَأمين جو للمُناقشَة
اجلِس يا ميغيل
لنَسأَل و نَجيب على الأسئلَة....
للمُشاركَة في ما نمُرُ بِه
الآن
بَعض الضَوابِط الأساسية
دَعوني أُسيِّر الاجتماع
امتَنعوا عَن المُقاطعَة
قولوا الحَقيقَة
و بدون ألفاظ بذيئَة
و أَهَم شيء، استمعوا جيداً
لِمَ لا تبدَأ يا يوجين؟
لا يُمكنني رُؤيتُك يا ألفاريز
أنا أنظرُ إليكَ مُباشرةً و لا يُمكنني رُؤيتُك
هَل تَراني؟
ماذا؟
نعم
هَل تَرى زَوجَتي؟
نعم
أنتَ مَحظوظ
طَلبتُ مِن تينا أن تتزوجني لأني أردتُ أن أستيقظَ كُل يوم
لبقيَة حياتي و رُؤيةِ وَجهِها أول ما أستيقِظ
لكن بدلَ ذلك...
و بسببِك، فلَن أرى وَجهها ثانيةً
هَل تعرفُ شيئاً عَني لا أعرفُه؟
سببٌ لاستحقاقي هذا؟
كلا
ميغيل، هل فكَّرتَ كيفَ سيكونُ هذا بالنِسبَةِ لَه؟
- نوعاً ما - نوعاً ما؟
لماذا هجمتَ عليَّ إذاً؟
و ليسَ ميتزغَر، أو ويتلسي و ليسَ غلين
أو ماكمانوس أو الأُخت بِيت
أنا يا ألفاريز، لماذا؟
- أجِبهُ عليكَ اللعنَة - تينا
كلا، إنهُ يسأَلُ لماذا. لماذا علينا العَيش معَ هذا؟
لماذا علينا الجِدال حولَ إنجابِ طِفل؟
لَم يكُن علينا أن نتجادَل حولَ إنجابِ طِفل
تينا رجاءً، إجلسي
نعم عزيزتي، اجلسي
تَرى يا ميغيل، لهذا حَضرَ يوجين و تينا إلى هُنا
أَخبِرهِم لماذا حصلَ ذلك
لا يُمكنني ذلك
هَل كانَ هذا شيءٌ مُرتبطٌ بالعِصابَة؟
هَل ٌقُمتَ بذلكَ لأجلِ هيرنانديز؟
كَسِبتَ شجاعتكَ بإعمائي؟
بدَاَ الأمرُ هكذا، نعم
لكن، تعلَم، هذا المَكان....
أكرهُ هذا المَكان اللَعين
و الذي فعلَهُ بجَدي و أبي و بي
تعلَم، أنا لا أعرِفُك
و ليسَ لديَّ شيءٌ ضِدَك
إنهُ الزي الذي تَلبِسُه يا صاح
كانَ ذلكَ الشَقيق لكن في زي الضابِط يا رجُل
أُريدُ استعادةَ عيناي
أعرفُ ذلك
- أنا آسِف - أنتَ ماذا؟
أنا آسِف
كلا. قلتُ أريدُ استعادةَ عيناي. أعِدهُما لي
- لا أستطيع - لِمَ لا؟ أنتَ أَخَذتَهُم
- سامِحني - تباً لَك
يوجين
سأَلكَ ميغيل سُؤالاً
هَل يُمكنكَ أن تَغفِرَ لَهْ؟
- ليسَ اليَوم - لا بأس
لكن، لنَدَعَ المجال مَفتوحاً لاحتمالِ عقدِ اجتماعٍ آخَر، ماشي؟
يوجين؟
ربما
كلارك كينت هوَ الهَوية السِريَّة لسوبرمان
لَم أفهَم لماذا يَحتاج سوبرمان لهوية سِريَّة
اسمعوا، لَو كُنتُ لا أُقهَر، و لَو كانَت النِساء تُريدُني
فلماذا أتنَكَّر كجبانٍ بأربَع عيون؟
الحَقيقَة: سوبرمان لديه انفصام شَخصية
نعم
سوبرمان يَعبثُ معَ غُرورهِ الكَبير
الرَجُل مُتعارضٌ معَ نَفسِه لا شكَّ في ذلك
- مرحباً يا كريس - مرحباً أيتها الأُخت
- هَل يُمكنني مُحادثتُك؟ - طبعاً. لندخُل إلى هُنا
آسفٌ عَن هذه
لقد فَوتَّ آخِر جَلستين لنا، لماذا؟
مُنذُ مُحادثتِنا الأخيرَة عِندما جَعلتيني أنفَتِح
أصبحتُ خائِفاَ من العَودَة
خائِفاً منَ عَرضِ المَزيد عَن نفسي لكِ
الحَقيقَ أيتها الأُخت أني أكرهُ نَفسي
مِما يَدعوكَ أكثَر للحُضورِ إليّ
ربما أنتِ مُحِقَة
أتعرِفينَ كيفَ هوَ الشعور أن تُريدينَ أحداَ؟
أن تَشتاقي لهُ؟ و أنا لا أتحدثُ عَن الجِنس
مُجرَّدَ لَمسِهِ
نعم
طَبعاً تَعرِفين
أنتِ طَبيبَة نَفسية و أنتِ راهِبَة
لكنكِ امرأَة في المَقامِ الأوَّل
تَعرفينَ ما هيَ الرَغبَة
- كَل شيء على ما يُرام أيتها الأخت؟ - أنا بخير
- لا يُمكنني مُساعدتُكَ يا كريس - أعرفُ أنكِ تَستطيعين. تحَدَثي معَ بيتشَر
أَشيري عليه. أقنِعيه
أُخبرهُ أنكَ تُحِبُه؟ و أنهُ يُحبُك؟
و هذا كُل ما كُنتَ تُريدُه مِنَ البِداية، أليسَ كذلك؟
الجَلَسات، و الأسئلَة عَن حياتي الشَخصيّة
لتَجعَلني أهتَّم
لكي أستَطيعَ مُساعدتَك للوصول إلى بيتشَر
يُمكنكِ ذلك، إنهُ يثقُ بكِ
ما زِلتَ لا تِستطيعَ رُؤيَة ما يَجري، أليسَ كذلك؟
تِلكَ هيَ المُشكلَة الأساسية
لقد وَثَقَ بكَ يا كريس. و قَد خُنتَ ثِقتَه. لا يُمكنهُ الوثوقُ بكَ مُجدداً
نعم، لكني تَغيَّرت
حَقاً؟
لقد تلاعبتَ بي كما فعَلتَ معهُ
و أنا لَم أعُد أثِقُ بِك
انتظري أيتها الأُخت
دَعني يا كريس
ليسَ هُناكَ شيء يُماثِل غَضَب المَرأَة المَجروحَة، صحيح أيتها الأُخت؟
بارِكني أيها الأَب لأني أذنَبت
لديَّ شَهوةٌ في قَلبي
هَل تَجاوَبتِ معَ هذه الشَهوَة؟
كلا
- لكن .... - رُبما ستَفعَلين
كلا
ماذا إذاً؟
لقَد أثارَت كُل تِلكَ المشاعِر داخلي
مشاعِر كُنتُ أظُنُها قَد انتهَت مُنذُ سِنين
و الآن بعدَ أن عُدتُ للتواصُل معَ تِلكَ المشاعِر
يَبدو خَطأً أن أتناساها ثانيةً
أدينُ بذلكَ لروحي ...
أن أكونَ كُلُ ما أنا عليه
كافةُ أجزاءِ نَفسي
و إذاً؟
قَررتُ أن أترُكَ الدَير
و التَوَقُّف عَن كوني راهِبَة
هيا، ساعِد نَفسَك
وَجَدنا الهيروين معَك. في جيبِك
مِن أينَ حصلتَ عليها؟
ماذا؟
لا تَسخَر مِني يا هيرنانديز
بإمكاني إضافَة خَمس سنوات أُخرى لمُجَرَّد إلإعاقَة ....
و فَكِّر بما يُمكنني إضافَتُه بِتُهمَةِ الحِيازَة
ماذا؟
حسناً
لديَّ إثنان مِن رِفاقِك يُمكنني التَحَدُّث معهُم
و أنا مُستعدٌ للمُراهنَة أنَ واحِد مِنهما على الأقَّل يُفَضِّلُ نَفسهُ عليك
أَخرِجهُ مِن هُنا
- كارلو، تُريدُ مُساعدَتي؟ - مساعدتُك؟ كيف؟
أعرفُ أنكَ تَظُنُ نَفسكَ قَوياً مِثلَ هيرنانديز و غيررا
لكني كُنتُ أُراقبُك. أنتَ لستَ كذلك. عائلتُكَ تزورُكَ بانتظام
أنتَ تَأتي مِن مكانٍ أفضَل مِن هذان الإثنان السافِلان
يُمكنني أن أجعلَ حياتُكَ أسهَل. مِن أينَ يَحصَل هيرنانديز على المخدرات؟
ماذا؟
أعِدهُ إلى الحَجز
حَتى تَتكلَّم، لَن تَرى شيئاً مِن ضوء النهار
و إذا اكتشفتُ ما أريدُه مِن أحدٍ آخَر، فلَن ترى النهارَ ثانيةً
أنا هُنا لرُؤيةِ أخي كارلو ريكاردو
كلا، آسِفَة
- إنهُ يومُ الزِيارَة، أليسَ كذلك؟ - نعم، لكن أخاكِ في الحَجز
- و ما ذاك؟ - يَعني أنهُ مَعزول عَن بَقيَّة السُجناء
و قَد مُنِعَت عَنهُ الامتيازات بما فيها حقوق الزِيارَة
- لكن عليَّ أن أراه - طبعاً. لكن ليسَ اليوم
- أنتِ لا تَفهَمين - لو تَلقيتُ نيكلاً ...
عَن كُلِ مَرَّة لَم أفهَم فيها، لما كُنتُ أعملُ هُنا
- أينَ هوَ مُديرُكِ؟ - يا آنسَة. أنا أُحاولُ حقاً أن أكونَ لَطيفَة
لَن أُغادِر حتى أتحدَّث لأحَد المُدراء
في سِجنِ أوز، نحنُ حقاً لا نَتحَمَّل أن نُؤمَر
عليَّ أن أرى أَخي
حسناً، لقد أُمسِكَ بهِ يُتاجرُ بالمخدرات، و قَد رفَضَ الاعتراف
لِذا ليسَ لدينا خَيار سِوى إبقائِهِ في الحَجز
- هَل يُمكنني رُؤيتُهُ هُناك؟ - كلا. عليكِ أن تَعودي عِندما يَخرُج
أنتَ لا تَفهَم. أنا كُلُ مَن تَبقى لَه
يَختَفي لويز، لعِدَةِ أيامٍ معاً
و طِفلُ إيزابيلا يَبكي و خوان حَقير
و أُمي تَقضي وَقتها بينَ الشَقَة، العمَل و المَشفى
- آسِف، لكن.... - حصَلتُ على عمَل في أوكلاند
الأَجرُ جيد، و عليَّ أن أقبلَه لأُعيلَ أُسرتي
سأُسافرُ في الغَد
لا يُمكنني الذَهاب إلى هُناك و أقولُ لهُم عليَّ العَودَة لرُؤيَة أخي في السِجن
يا إلهي، إنهُم حَتى لا يَعرفونَ أن لي أخٌ في السِجن
لا أُريدُهُ أن يَظُن أن تَخليتُ عَنه، و بأنهُ ميتٌ بالنسبةِ لي
مُجرَّد دَقيقَة واحِدَة لأُخبرُه، فقط دقيقَة. أعدُك
أنا آسِف
لا يُمكنني، هذا مُستحيل
لكن يُمكنكِ كِتابَة رِسالَة لهُ....
و سأُوصلُها لَه
سيقتُلهُ هذا
عليَّ أن أذهَب يا لوبريستي
اصنَع لي مَعروفاً، أعطي هذهِ لكارلو ريكاردو في الحَجز
- حسناً - شُكراً، أراكُم غداً
لوبريستي، مُنذُ مَتى أصبحتَ تأخُذ رسائِل لذلكَ الإسباني الحَقير؟
نعم، تباً لذالك
لستَ سيئاً الآن؟
- مَرحباً روجَر - لينور
- مَضى زمنٌ طويل، صَح؟ - انظري إليكِ. تَبدينَ رائعَة
شكراً. أنا فقط أُوصلُ كليتون و أردتُ أن اُسَلِّم على ليو
- كانَ مِنَ المَفروض أن يُلاقينا هُنا - ما تَزالُ سيارَتي في الوَرشَة
كليتون مُحرَج
- لستُ كذلك يا أُمي - لا بأس
منَ الجيد رُؤيتُكِ و من الجيد أن يكون كليتون معنا
يا إلهي
شعورٌ غَريب أن أعودَ إلى هُنا
نعم، يُمكنني تخيلُ ذلك
تعلَم، لقد أخبرتُ زوجتُكَ هذا الصباح أني لا أعتقِد أني سأدخلُ مِن هذا الباب
لكن كليتون سَعيد جِداً
- إنهُ يُحبُ عمَلَه - أُمي!
لديَّ شيءٌ لَك وَجدتُها في العُليَّة
كُنتما يافعين أنتَ و سامي
نعم، كُنا كذلك
شكراً يا لينور
أبقيهِ هُنا، قَريباً مِن قلبِك
و هذا أيضاً، اعتني بِه
- طبعاً، لا تَقلقي - وداعاً
- ميلاد سعيد يا كليتون - ميلاد سعيد؟
- لقد أحضرتُها - لا يُمكنني إجادُها
- في الدُرج اليَمين - صحيح
كلا
لا يُمكننا أن نُقدِّم كعكَة الميلاد بدونِ شموع
- سأَذهبُ للبَلدَة و أشتري بعضاً مِنها - كلا، ستَبدَأ نوبَة هيوز بعدَ 10 دقائِق
سيَجتمعُ الجَميع في المكتبة في الساعة 12
تعلَمين، إنها فِكرَة رائِعَة يا دايان. أن نُقيم حَفلَة مُفاجِئَة لكليتون
نعم. قَلبي معَ ذلكَ الفَتى
أولاً، لأني أعرِف كيفَ هوَ الشعور عِندما يبدَأ العَمَل هُنا
الجَميع يَظُن أنكَ لا تَملِك الشَجاعَة للعَمَل هنا. و ثانياً، لأجلِ والدِه
تَعلَمين، كُنتُ أتحقَق مِن ذلك
الظُروف المُحيطَة بمَوتِ والدِه
- هَل اكتشفتَ شيئاً؟ - تحَدثتُ معَ ويليام جايلز
لقد كانَ في الكافيتيريا عِندما طُعِنَ هيوز....
و هوَ يَدَّعي... لا أدري إن كُنتُ سأُصدقهُ أم لا
و لو كُنتُ سأُصدقُه، لا أدري ما الذي سأفعلُه حيالَ ذلك
و إذا فعلتُ شيئاً حيالَ ذلك، لا أدري ماذا سيحصُل
رِي، أنتَ تَهذي
قالَ أن سام هيوز قَد طُعِنَ مِن قِبَلِ ليو
ليو مَن؟ ديكابريو؟
- غلين - ليو غلين؟
- نعم - جايلز يتَوهًَّم
أعلَم. لقد رفَضتُ الفِكرَة و ثُمَ أعتَقِد.....
حسناً، ربما لذلكَ لَم تُحَل قَضيَة الجَريمَة أبداً
يُنبؤُني شيء أن ليو لَم يَقُل الحَقيقَة كاملةً
ما رأيُكَ بشمعَة مِنَ الكنيسَة؟
- ماذا؟ - مِن أجلِ الكَعكَة
هَل يُمكننا أن نسرِق منَ الشموع التي تستخدمُها في القُدّاس؟
نعم، اعتقدُ ذلك. سأُحضِرُ بعضها و أُلاقيكِ في المكتبَة
رِي
إذا كُنتَ حَقاً تَشُكَ في ليو. فَعليكَ أن تُخبِرَه
ليو، لديكَ دَقيقَة؟
- طبعاً، امشي مَعي لمكتَبي - حسناً
انظُر، كما أخبَرتُك. أنا أتحدثُ معَ الناس حَولَ سام هيوز
نعم، و ماذا عَرَفت؟ هَل عرَفتَ شيئاً؟
- حسناً، ربما. ويليام جايلز - ذلكَ المَجنون؟
انظُر، لا أعتقدُ أنهُ مَجنون لكنهُ خائفٌ أن يكونَ عاقِلاً
- و هوَ يَدَّعي. . حسناً، إنهُ يَقول - ماذا؟
أنكَ قَتلتَ سام هيوز
ليو، لقد تَحدَّثتَ معَ كليتون عَما جَرى ذلكَ اليوم
و أخبَرتَهُ الحَقيقة
لكن إذا كانَ هُناكَ أكثَر من تلكَ الحقيقة، فلهُ الحَق أن يسمعُه
مَهما كانَ ذلكَ صَعباً عليكَ قَولُه
اللعنَة يا رِي، لستُ مُضطراً أن أُبررَ نَفسي لَك
كلا، لستَ كذلك
لكنكَ مُضطرٌ أن تُبررَ لكليتون
إنهُ كالاعتراف
يجبُ أن يَحصلَ مَرةً واحدَة
و فقَط للشَخص الذي بمَقدورِهِ أن يَعفوَ عَنك
أُخرُج مِن مَكتَبي
- لقد حانَ وَقتُ فَتح المكتبَة - هيا تابعي، لقد شارفنا على الانتهاء
- شُكراً لأجلِ هذا يا دايان - طبعاً
عِدني عِندما يَحينُ عيد ميلادي ألا نَحتفلَ بِه
- أنت، أورايلي - ماذا؟
يُلاكمُ أخاكَ كالفتاة يا رجُل
حقاً؟ تُريدُ أن تُلاكمهُ بِضعةَ جولات يا صاح؟
- سأهزِمكَ أنتَ و أخوك أيها الحَقير - أنتَ و أيُ جيشٍ معَك؟ أيها اللعين
توقفا
- لا تُكلمَني يا رجُل، تكلَّم مَعَه - اجلِس
- لَم آتي إلى هُنا لأجلِس - اجلِس
ماذا ستَفعَل، تَضرِبُني؟
- لديكَ مُشكِلَة؟ - أبعِد يداكَ.....
تباً
لا بَأس
لا تَتحَركي
- هَل ستكونُ بخير؟ - تَحتاج بِضعَة قُطَب. ارتجاج بسيط
- بماذا كُنتَ تُفَكِّر؟ - كُنتُ أُحاولُ الحِفاظَ على النِظام
حسبما سَمِعت لَم يكُن هناكَ أي داعي لذلك
- حَذَرتُكَ مِن قَبل - و ماذا إذاً. هَل ستَفصِلُني؟
إجلِس
أُريدُ أن أخبركَ عَن اليوم الذي ماتَ فيهِ والدُك
كُنا أنا و والدُكَ في الخِدمَة
كُنتُ قَد قَررتُ عِندما دخلتُ إلى سجنِ أوز أول مَرة
بأن أتعاملَ معَ كُلِ حالَة على أنها الأسوَء
لكن سام كانَ أفضَلَ مِني
و حاوَلَ إيقافي، حاوَل
لكني كُنتُ فَتياً....
و مُصَمِماً جِداً.....
و أَحمَق جِداً
نَشَبَ عِراك
لكني تَعَثَّرت و انزَلَقتُ على الأرض المائِلَة
لقد صُعِقت، و فقدتُ السيطرَة ثُمَ فقدتُ كُلَ قُوَتي
اضطَرَ والدُكَ للتَدَخُّل
هَل أنتَ بخير؟
وَقَعَ بجانبي
لَم أَدري ما كانَ يَحصُل
و عِندَها تَدَخَّلَ ضُباط آخرون
و أمسكتُ بهِ حتى مات
بينَ يَديّ....
بينَ يَديّ غَبائي
- هَل أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير
لكن عليَّ أن أَعودَ للبيت إلى ابنَتي و أنا بهذا الشَكل
دايان، عِندما سَمِعتُ أنكِ أُصِبتِ، فقدتُ صَوابي
- لا تَفعَل يا تيم - لا أفعَل ماذا؟
لا أكون صَريحاً؟
انظُري، أنا ....
كُنتُ أُفَكِّر، أو أشعُر....
أعرفُ أني تَحَدثتُ كثيراً حولَ هذا الأَمر
لكن رُبما يُمكننا المُحاولَة ثانيةً. معاً
لَو لَم يكُن رَأسي مُتورماً الآن...
لظَننتُ أن هذا مُجرَّد سياسَة أكثَرَ مِن كَونِهِ رومانسياً
ماذا تَعنينَ بهذا؟
أنتُما طَيري الحُب
عَرفتُ رجلاً مَرة يعمَل في وول ستريت
و كانَ يَلبِس صِدرية و لِباس داخلي نِسائيان تحتَ بَدلَتِهِ
يَحضُرُ الاجتماعات كُلَ يوم...
يَتَّخذُ قَرارت قاسية و صَفَقات تِجارية صَعبَة
لكِن مِنَ الداخِل، شعَرَ أنهُ جَميل. جَميل جِداً
- انتهَى - و ماذا بَعد؟
أقولُ لكَ سيد نابا. أنا لستُ مَيالاً للمُغالاة
لكِن رُبما يكونُ هذا أعظَم كِتاب جَريمَة حقيقية منذُ كِتاب الدَم البارِد
حَقاً، أنا لَم أقرَأ ذلكَ الكِتاب
لقد كانَ فَظيعاً. لكن كِتابكَ أفضَل
سنُرسِلُهُ إلى وَكيل النَشر حالاً
انتَبِه. لو عَرِفَ أيٌ مِن رِجال العِصابات الآخَرين
أني أكتبُ كِتاباً عَن المافيا، فسنَموت
سأكونُ مُنتبِهاً. و للاحتفال سأقومُ بطَهي العَشاء
أعتقدُ أننا يجبُ أن نَلبِسَ أفضَل ما عِندنا
لماذا؟
- هيا، رجاءً - سنَرى، سنَرى
أيها الضابِط، لا أشعرُ أني بخير
هَل يُمكنني الذَهاب إلى الطَوارِئ؟
أعطِهِ النقود
سيَهتمُ أصدِقائُك بذلكَ الأَمر مِن أجلي، صح؟
أيها الواشي اللَعين
- هَل بالَغتُ في لِباسي؟ - يا إلهي
- تَعلَم؟ تَبدو كَزَوجَتي السابِقَة - شُكراً
ذلكَ لَم يكُن إطراءً
- إجلِس - هذا ظَريف
- اسكُب هذا - نَبيذ
لَستَ الوَحيد الذي يُمكنهُ تَهريب الأشياء
تَفَضَّل
و أنا
نَخبُ كِتابِك، و حياتِك و النِهايَة الناجِحَة لكليهِما
- لَم أمُت بَعد - كلا، لستَ كذلك
هذا جيد
في زَمانِه، كانَ أنطونيو نابا رجلاً عَظيماً
كانَ بمَثابةِ الأبِ لي
- حسناً، يُمكن مِثل عَمي - انطفاء الأنوار
لا بُدَّ أن المُواطنين الصالحين في مَدينَة غوثوم كانوا أغبى مَن على الأرض
كانَ لديهِم الرَجُل الوَطواط و روبين، ليُنقِذوهُم....
مِن رَجُل الألغاز، و المُهَرِّج و أمثالَهُم
كَما كانَ لَديهِم الميليونير بروس وين و تابِعَهُ ديك غريسون
في عَناوين الصُحُف كُل يوم
الرجُل الوَطواط و روبين بروس و ديك
و تُخبِروني أنَ أحداً لَم يَكتَشِف الصِلَة؟
أُريدُ رُؤيةَ الآمِر
- لماذا؟ - هذا شَأني
أديبيسي، لا بُدَّ أنكَ تَعرِف الآن بأنَ شَأنكَ هوَ شَأني
- أُريدُ تَقديمَ شَكوى - بخصوصِ ماذا؟
تيم ماكمانوس
تَتَهِم ماكمانوس بالتَحرُّش الجِنسي؟
هذا صَحيح
ما الذي فَعَلهُ لَك؟
ليسَ لي. بَل لكيني وانغلَر
لقد لَمَس قَضيب كيني البارِحَة
أيها الضابِط
أَدخِل وانغلَر
إجلِس
هذهِ تُهمَة خَطيرَة جِداً
- لو اكتَشفتُ أنكَ تَكذِب... - لستُ أكذِب
عِبءُ الحَقيقَة عليك
ليسَ الأَمر أني لَم أتعامَل معَ لَمسِ الأشخاص لي هُنا
لقد كانَ الأَمرُ سيئاً مُؤخراً، كُنتُ حَزيناً على حَياتي و ما شابَهَ
و ماكمانوس يَضَعُ يَدهُ على كَتِفي كَصَديق...
لكن ليسَ كَصَديق
كُنتُ سأَنسى الأَمر لكن أديبيسي قالَ لي، كلا
قالَ أنَ ما يَجري بينَ المساجين شيء....
و ما يَجري معَ ماكمانوس شيءٌ أخَر
- قالَ ماذا؟ - أنكَ داعبتَه
هذا هُراء، لقد حاولتُ مَواساتِه
ليو، أنتَ لا تأخُذ أياً مِن هذا بشكلٍ جَدي، صح؟
تَتَهِمُكَ كلير هاول بالتَحرُّش الجِنسي
- لكِنها تَكذِب أيضاً - نعم
أُريدُ أن أعرِف مَتى يَتوقَّف هذا
مَتى تَتوقَّف عَن كَونِكَ مُشكلةَ الجَميع
- تَجعلُ الأمرَ يبدُ كأني مُدمِن جِنس - رُبما تكونُ كذلك
مُنذُ أن أتيتَ إلى سجنِ أوز، شاهدتُكَ تَدخُل في أسِرَّةِ الكثيرين
بَقيتُ صامِتً، على الرَغمِ أني ظَننتُ أنَ ما تَفعلهُ مُقرِفاً
وانغلَر يَكذِب
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى
تَعرِف ماذا، لا أَدري
و لا أدري كيفَ أعرفُ ذلك
لكن إن كانَ هذا صحيحاً...
انتهى أمرُكَ هُنا
- أنتَ ريك دون؟ - نعم
أنا مُعحبٌ كبير ببرنامجكَ الإخباري. إنهُ قويٌ جِداً
شكراً. قُلتَ على الهاتِف أنهُ لديكَ قِصةٌ من أجلي؟
نعم. إنها عَن الجِنس
سيد ماكمانوس، هَل يُمكنكَ أن تُعلِّق على تُهمَة التَحرُّش الجِنسي هذه؟
اخرجوا مِن مَكتَبي
في سَبقٍ حَصري، عَلِمَت أخبار القناة الثانية أن تيم ماكمانوس
مُدير الوَحدَة في مَرفَق أوزولد الإصلاحي....
قَد اتُهِمَ مِراراً بالتحرُّش الجِنسي مِن قِبَل السُجناء
و ضُباط الإصلاح مَعاُ
اتُهِمَ ماكمانوس أولاً بالتحرُّش بضابِط أُنثى، كلير هاول
و أكَّدَ مُحامي الولاية أن قضية هاول قَد تمَّت تسويتُها خارِج المَحكمَة
يا إلهي. الآنسَة سالي
تَظُنُ أن أثدائَها حَقيقية؟
إنهُم يَأخذونَ وانغلَر إلى السِجن العام الآن
- هَل اتَصَلتَ بمُحاميتَك؟ - نعم
- و ماذا قالَت؟ - أن أكونَ صَبوراً
و استَمِر بحياتِك
تَصَرَّف بشكلٍ طبيعي
التصرُّف بشكلٍ طبيعي هوَ ما أوقَعني في المشاكِل أساساً
- ستكون الأمور على ما يُرام يا رجُل - نعم
مرحباً، أنا تيم ماكمانوس
نعم مرحباً، أنا حقاً أقَدّرُ لكَ حضورَك
و إفساحِ المَجال في جَدولكَ المَشغول جِداً
لأقولَ لكِ الحَقيقَة. لقد أثَرتِ فُضولي حولَ لماذا طَلبتِني هُنا
أرجوك إجلِس
- هَل تُحِبُ بَعضَ الشاي؟ - كلا
- هَل يُمكنني مُناداتُكَ تيم؟ - طبعاً
حسناً، يا تيم
في الأسابيع القَليلَة الماضية عانيتُ مِن انتاكساتِ مُوجِعَة
- مَقتَل ريتشي هانلون - نعم، ما نزالُ نُحققُ في ذلك
و البارِحَة مُحاميَ الجَديد، المُعيَّن مِن قِبَل المَحكمَة
و الذي لا يُعجبُني مُطلقاً
أَخبَرَني أن المَحكمَة العُليا رَفَضَت استئنافي
الخَميس القادِم هوَ المَوعِد المُحَدَّد لـ...
الإعدام
إنها المَرة الأولى التي أقولُ فيها تلكَ الكلمَة بصوتٍ عالي
الإعدام. إعدامي
حسناً، أخبَرَني الآمِر أنهُ بإمكاني اختيارُ طَريقةَ مَوتي
و كُنتُ آمَلُ أن تُساعدَني في الاختيار
أنا؟
لقد تَحدَّثَ عَنكَ ريتشي بتَقدير
و قالَ أنكَ رجلٌ طيب
حَقاً؟
لو كُنتَ ستَموت، فما الطَريقَة التي ستختارُها؟
لستُ واثِقاً
يَقولونَ أن الحُقنَة المُميتَة هيَ الأقلُ إيلاماً
طبعاً الألَم سيُؤخَذُ بالاعتبار
- سأَقولُ أنهُ الاعتبار الوَحيد - كلا
الأسلوب الذي سأموتُ فيه
يجبُ أن يكونَ لهُ نوعٌ مِن، لنقُل، الغِنائية. بعضُ المَعنى
هُناكَ غُرفَة الغاز
يقولونَ أن الغاز يُحولُ جِلدكَ إلى اللون الأخضَر
ماذا عَن الشَنق؟
عِندما تَموتين، تقومُ قدميكِ بالرَقصِ قليلاً
رَقصَة الموت
لقد كانَ ريتشي مَحِقاً حولَك
الشَنق. هذا مِثالي
أُريدُ الخُروجَ من هذه الحياة و أنا أرقُص
شكراً لكَ سيدي الحَنون
تَعلَم، لقد كانَ ريتشي مُتعَلقٌ بكَ قليلاً
حقاً؟
حسناً، أرى الآنَ السَبَب
أيها الضابِط
ليسَ عليكَ اليَأس مِن تُهمَة التحرُّش الجِنسي تِلك
تَعرفينَ عَن ذلِك؟
حتى في وَحدَة الإعدام، تُسيطِرُ الشائِعات
البَند التالي. السُتَر المقاومَة للاختراق. دايان؟
حسناً، كُلُنا يَعرِف أن الهجمات على الضُباط تَتزايَد
هجومٌ في كُلِ ساعَة عشرة ألاف هجوم في السَنَه
هذه السُتَر، تُشبهُ سُتَرَ كيفلَر التي تَلبِسُها الشُرطَة في الشوارِع
إلا إنها ضِد السكاكين بالإضافةِ إلى الرصاص أيضاً
كما أنها تُكلِّف 400 دولار أكثَر و ليسَ لديَّ المال الكافي في الميزانية
أنتُم مُستعدّون لسماعِ هذا؟
لقَد عاينَت غلوريا ناثان شيرلي بيلينجَر للتَو، و هيَ حامِل
تَباً
هَلاّ هَدَأتَ يا سيريل؟
- أنا أُلاكِم - نعم، أعرِف
- أورايلي - أنت، تَمَهَّل
سيريل، ألَم يَحِن مَوعِد برنامِج باحَة الآنسَة سالي؟
- كلا - سيريل، اذهَب خارجاً و انتَظِر، ماشي؟
أرجوك يا سيريل
أورايلي، على مَن سوفَ تُراهِن في مُباراة الليلَة، خان أَم الشاذ؟
و لا واحِد. سأُفوّتُ هذه المَرّة
لقد كُنتَ تُراهنُ على الرابِح في كَلِ مُباراة حتى الآن
فلماذا تُريدُ تَفويتَ هذه المَرّة؟
لأنهُ مَن يَربَح مُباراة اليوم....
عليهِ أن يُلاكمَ أخي على البطولَة الأسبوع القادِم. و لا أُريدُ أن أنحَسَه
لَم أظُن أنكَ تُؤمِن بالخُرافات
أنا رجلُ مَنطِق رجلُ تَخطيط
أعتَبِرُ كَلَ تَفصيلَة و أحسبُ كُلَ احتمال
ثُمَ أقذِف العُملَة لأقَرِر
حسناً، لو كُنتَ ستُراهِن فعلى مَن؟
حسناً
خان، لديهِ القُوَة و الانضباط
تَقولُ إذاً على المُسلِم؟
- و كريمَر لديهِ السُرعَة و الأُسلوب - تَقولُ إذاً على الشاذ؟
انظُروا إلى هذا المُتخَلِّف سيريل
أنت، سيريل
تَوَقَّف يا رجُل
- تَوَقفوا - سيريل توَقَّف
أيها المَجنون اللَعين
- توقَّف - ماذا؟
أنا أُلاكِم
آسفٌ حولَ ذلكَ أيها الضابِط ميرفي
مُنذُ أن غَلبَ بانكامو أصبحَ أخي لَعوباً قليلاً
- أَنت، احتَفِظ بقبضتيكَ للحَلَبَة، ماشي؟ - حاضِر سيدي
راقِب أخاكَ يا أورايلي، ماشي؟
لا تُريدُهُ أن يَخرُج مِن البُطولَة لأنهُ...
لأنهُ انتهى في الحَجز
بماذا كُنتَ تُفَكِّر؟
عِندما أُلاكِم يَهتِف الناس، صَح؟
- نعم؟ - يُعجبُني عِندما يَهتفون
و لا أعودُ خائِفاً
هذا جيد يا سيريل، لكن ليسَ عليكَ العِراك طوالَ الواقت
- ليسَ عليَّ ذلك؟ - كلا
لكن يا رايان، أنتَ تفعلُ ذلك
الرَجُل الذي تُلاكمُهُ اليوم...
يُمَثِّلُ كُلُ ما هوَ مُقرفٌ في ديننا تِجاهَ الشَهوَة الجِنسية
انتصارُكَ على جيسون كريمَر سيكونُ انتصارٌ للطُهر
للاستقامَة
للَه
مَرحباً يا فِتيان
اذهَب يا أدبيسي، نحنُ في وَسَطِ مجموعتِنا الدِراسية
كيفَ تَعرفونَ أني لا أُريدُ التَعلّمَ عَن الإسلام؟
كُن جادًّ
الكَثير مِنَ الأمور قد حصَلَت. بيتشَر و سعيد
أديبيسي، ادخُل في المَوضوع
مَوضوعي بَسيط. جميعُنا نَتشارَك في لون البَشَرَة
و هُم لا
لا تَغلِب كريمَر لأنهُ يُحبُ الأولاد. لكن لأنهُ أبيَض
ماذا تُريدُ يا شيلينجَر؟
اسمي شيلينغَر
ما أُريدُهُ هوَ أن تُرَكِّز على شيءٍ غيرَ قَضيبِك
تَعلَم، كُل هذا الوَقت الذي كُنا فيهِ في الوَحدَة بي مَعاً
لَم تَكتَرِث بي
و الآن لأني ألاكمُ ذلكَ المُسلِم، أصبَحتَ صَديقي
لا بُدَّ أن الأَمرَ كانَ صعباً أن تُقرِر لمَن تُصوِّت
لنَرى، الشاذ أَم الزِنجي؟
و لكنكَ تَعرِف أكثَر عَن الشعور عِندما يُمَصُ قضيبَك
مِن أن تكونَ زِنجياً
عليكَ الانتباه لما تَقول يا جميل
أو سيفوزُ خان لتَخلُفكَ عَن المباراة
اقتُل تلكَ العاهرة البيضاء
هيا يا رجُل، لستَ مُنهكاً
عَمَل رائِع يا جيسون
حسناً
مِن بِطاقات النتائِج مِن الحُكّام. لدينا الحَكَم الأول
30 مقابل 29 لصالِح خان
نعم
و يقول الحَكَم الثاني
29 مقابل 28 لصالِح كريمَر
و الحَكَم الثالِث 30 مُقابِل 29
الفائِز بالقرار المُنقَسِم
حامِد خان
تَرونَ ذلك؟
يعيشُ الناس طوالَ حياتِهِم مُعتقدينَ أنهُم يَعرفونَ أنفُسهُم
الزَوج، الأُم، الابن، المُحامي، الطَبيب
فَتى تَوصيل البيتزا، المَعمودي، اليهودي
المُسلِم، الإيطالي، الإيرلاندي، الآري، الأسوَد
الأبيَض، الأصفَر، الذَكَر، الأُنثى
ثُمَ يَأتي شيءٌ ما و يُبددُ كُلَ تِلكَ الأُوهام
و تَبقى معَ الحَقيقة
الحقيقَة الوحيدَة المُرعِبَة
بيتشَر، أنتَ حارسُ سعيد الشَخصي
حسناً، نوعاً ما
كلا ليسَ تماماً
أُريدُ أن أراه
النُهوض و الانحطاط
تلكَ هيَ الحياة في سجنِ اوز
أولاً كُنتُ ملِكاً، ثُمَ أصبحتُ مَجنوناً. و الآن أنا ملكٌ مُجدداً
تهانينا
أنتَ و أنا، نَهجمُ على العالَم مِن طُرُقٍ مُختلِفَة
لكن هُناكَ شيءٌ حولَك لطالما أُعجبتُ بِه
كذلكَ أنا، بِك
أنتَ وَحيد
لكن لا يجبُ أن يكونَ الأمرُ هكذا
انضَمَ إليّ
- أنا أتشرَّفُ بذلكَ جداً - لكنكَ تَرفُض
- سيقتلوك، تعلَمُ ذلك - مُحتمَل
لا يُمكنُ لبيتشَر حِمايتَك
كلا، على الأغلَب
لكني مُستعدٌ لأيةِ رِحلةٍ اختارها اللهُ لي
لَم يكُن بمَقدورِنا أن نُؤذي سعيد لأنهُ كانَ دائماً مُحاطاً بالحُرّاس
الآن يُمكننا ان نَقتُلَهُ معَ بيتشَر
- هَل يُمكنني الجُلوس هُنا؟ - لا
هذا غَباءٌ نوعاً ما
تَحتاجانِ للقُوَة
كلا
تِباً لكُما
بيتشَر؟
أتَيتَني تُريدُ أن تتعلَّم كيفَ تَتَقرَّبُ إلى الله
بسببِ تَوَرُطُكَ بمَوتِ آندرو شيلينجَر
الذَنب الذي تَحمِلُه، يُمكنُ التَخفيفَ مِنه بالمُسامحَة فقط
- أُريدُ أن أُسامَح - عليكَ أن تُسامِح إذاً
شيلينغَر و كيلَر
- لا يُمكنني ذلك - بيتشَر، عليكَ ذلِك
و ماذا عَنك؟
ألا يَنبَغي عليك مُسامَحَة حامد خان؟
مِنَ الأَفضَل أن تَبقى هُنا
السلامُ عليك
السلامُ عليكُم يا أُخوَتي
نسيم
دَعوهُ يَدخُل
ماذا تُريد إذاً، أيها الأسوَد؟
آه، يا خان
مُنذُ خَمس سِنين مَضَت، كُنتُ رجُلاً مُختلفاً
أناني، طَموح، مُتلاعِب و مُغتَر
يَوماً ما كُنتُ في مَكَّة و كلماتُ النَبي، عليهِ السلام
مَلَئَتني بنِعمَة و مَجدِ الله
لَم أُرِد شيئاً إلا أن أُري الآخَرين
الرُؤى التي رئيتُها و الإمكانيات
دَرَستُ و أصبَحتُ مُعَلِماً و قائِداً
لكن على الرَغمِ مِن كل نَبالَةِ نواياي
كُنتُ ما أزالُ أنانياً طَموحاً و مُتلاعباً
و حتى مُغتراً أكثَر
و الذي حصلَ خِلال الأَشهُر القَليلَة الماضية
جَعَلَني أكون مُتواضِعاً
لقد تَواضَعت
لكن ليسَ بواسِطَتِك
بواسِطَة الله
جُرِدتُ مِن كُلِ شيءٍ آخَر
لَم يعُد لديَّ شيءٌ سِوى الله
و هذا أكثَر مِن كافي
السلامُ عليكَ يا أخي
ما هذا؟
بسم الله الرحمن الرحيم
أشهدُ أنَ لا إلهَ إلا الله
أعتَرفُ بأخطائي يا الله
إهدني السِراطَ المُستَقيم
صَلاواتي، حياتي و مَماتي
كُلُها لله
تباً
ليسَ هكذا تقوم بالأمر
تباً
لقد أحببتُ العَرض الذي قدَمَهُ سعيد على الأرض هُناك
أُريدُ أن اتكلَّمَ معَك
حسناً، ماذا؟
لقد ساعَدني سعيد في رُؤيةِ الأمور بشكلٍ أوضَح يا كريس
- و ... - كريس؟
كريس
أنا أُسامِحُك
و اطلبُ أن تُسامِحَني
- أُحبُك - أُحبُك
قَبِلني
أسرَع، هيا
تَوقَّف عَن المُراوَغَة هذا مُهِم. أسرَع يا سيريل
- تعالَ هُنا يا أورايلي - أنا مَشغول. أسرَع يا سيريل
- هُناكَ نقود في الأمر - استَمِر في التَمرين
- أُريدُكَ أن تُساعدَني في قَتلِ سعيد - سعيد؟ إنهُ لَم يعُد مُهِماً
على الرَغم، عليَّ التَفكير بطريقةٍ أقضي بِها عليه
بدُونِ أن يَشُكَ فيكَ بيتشَر أليسَ كذلكَ يا كيلَر؟
في الحَقيقَة ليسَ عليكَ القِيام بأي شيء
تَقول الإشاعَة أنَ الآريين يُريدونَ قتلَ سعيد
- أتعرِفُ مَتى؟ - أقول الآن حالاً
أعرفُ أنكَ ستَظُن أن هذا هُراء
لكني أُحِسُ بالسوء لتوَرُطي بمَوتِ آندي
أنا آسفٌ جِداً
فِقدان إبن...
ليسَ هُناكَ ما هوَ أسوَء و أُريدُ التَعويضَ عليك
كيف؟
كيفَ يُمكنكَ تَعويضي؟
لديكَ ابنٌ آخَر و لا تَدري أينَ هُوَ
بواسِطَة المُحققين الخاصّين في مكتب المُحاماة الذي كُنتُ فيه، يُمكنني إيجادُه
و مِنَ المَفروض أن يُسوّي هذا الحِساب؟ و يجعَل الأُمور على ما يُرام بيننا؟
إنها بِدايَة
بيتشَر، أنتَ أكثرُ جُنوناً مِما ظَنَنت
هُناكَ شيءٌ واحِد سيجعلُ كلُ شيء على ما يُرام
أن تَموت
إقفال تام
هيا ، تَحرَّكوا
يُحَدَّد الناس بثلاثَة أشياء
برؤوسهِم
كيفَ يُفَكرون
بقلوبهِم
ماذا يَشعرون
أعضائَهُم الذّكرية
مَن يُمارسونَ الجِنس معَه
في نِهايَةِ المَطاف، كلُ واحدٍ مِنا عليهِ أن يُجيبَ على سؤالٍ واحِد
سؤالاً واحِد، لكنهُ ليسَ بسيطاً
مَن أكون؟