تعديل التوقيت Taaariq46
أوز
إسم الشارِع
الذي تَقعُ فيه إصلاحية أزولد. المُستوى الرابِع
رُبما تَكونوا قَد سمِعتُم في الأخبار
بأنهُ لدينا بعضُ التَوتُر هُنا
حسناً، بعدَ جلوسِكَ في زِنزانَتِك لـ 14 يوماً
و تَشُمُ زَميلكَ يُطلقُ الريح تُصبحُ مُستَعداً لمُسامحةِ الجَميع
على كُلِ شيء، لتَخرُجَ لتَنشُق الهواء الطَلق
انتباه
على التاليَة أسمائهُم الخُروجَ مِن زِنزاناتهِم
أديبيسي
عارف
سعيد
بينكِرتون
بسم الله
تايريل
ولف
و أحمد
اصطَفوا خلفَ الضابط هاول
حسناً، هكذا. تَحَرَكوا
هيا، تحَركوا
ما الذي يَجري؟
ماذا تَعني؟
إنَهُم يَأخذونَ جميعَ الزُنوج
حسناً، اصمُتوا
قُلتُ اصمُتوا!
إخرَسوا الآن
لِلأسبوعين الماضيين، كُنا في إقفالٍ تام على مَدار اليوم
لَن أخوضَ الآن في التفاصيل
التي أدَّت لهذه الحالَة
فأنتُم تَعرِفونَها
أحضَرتُكُم جميعاً لأَقولَ هذا:
مَتى يَنتَهي الإقفال التام يَعتَمِد عليكُم
في نِيَتي إعادَة الروتين الطَبيعي لهذا السِجن
لكن اسمَعوني جيداً
لو حَصَلَت حالَة عُنف واحِدَة مُرتَبِطَة بالتَعَصُّب
سأقفلُ عليكُم ثانيةً سودً و بِيضاً على مَدار الساعَة
لِبَقيَّةِ حَياتِكُم
رَأيت؟
كُل ما تَكَلَّمتَ بهِ و لَن نَقومَ بأي شيء؟
اصبِر يا كيني، لديَّ خِطَة
هَل غلين مَجنون؟ لَم يَنتَهي هذا الأَمر
أعلمُ ذلِك. الزُنوج يُخَطِطونَ لشيءٍ ما
و هكذا بعدَ استعادَة النِظام
أنهى الآمِر ليو غلين الإقفال التام
و في قِصَةٍ مُرتَبِطَة. زَوجَة السَجين حامد خان
كَسِبَت حُكم المَحكمَة العُليا في الولايَة
لإزالَة زَوجِها عَن آلَة دَعم الحياة
خان الذي كانَ يُمضي حُكماً لعَشرةَ سَنوات بتُهمَة الاعتداء
دخَلَ في غَيبوبَة بعدَ أن ضُرِبَ على رأسهِ
خِلالَ مُباراة للمُلاكمَة في السِجن
يُريدُ ماكمانوس رُؤيتَك
العائِلَة معَ خان الآن يُوَدِعُونَهُ
و طَلَبوا أن تَدعوَ للميت قُبيلَ النِهايَة
معَ التَفكير بكُلِ شيءٍ حصَلَ بيني و بينَ خان
ليَ الشَرَف أنهُم طَلَبوني
بعدَ مَوتِ الأَخ خان سنَحتاجُ لمَن يَقودُنا
أُراهنُ أني أعرِفُ بمَن تُفَكِرون
أَنت
نعم
لكِن عليَّ أن أعرِف يا سعيد
هَل ستُعارِضُني؟
كلا، يا عارف
لقد فقَدتُ طَعمَ هذا
- الطَعم؟ - للسُلطَة
آمَلُ أن تَستَعمِلَ السُلطَة أفضَلَ مِني
لنَذهَب
الرجُل الذي ضَربتُه
هَل يَتَحَسَّن؟
نعم، سيكونُ بخيرٍ بعدَ حوالي عَشرَةِ دقائِق
إذهَب للنَوم يا سيريل
الآن
اللهمَ اغفِر لهُ و ارحَمُهُ
و اعفو عَنهُ و أعطِهِ السلام
- ماذا تُريد؟ - لقد قتَلتَني يا سيريل
لَم أقصِد ذلك
ماذا عَنهُ إذاً؟
و مَن هذا؟
إنهُ بريستون ناثان زَوج غلوريا
لَن نَتركَكَ أبداً يا سيريل
سنَبقى هُنا في رأسِكَ للأبَد
لأبَد الآبدين
سيريل، سيريل
استَيقِظ، استَيقِظ
لا بَأس
أخي سيريل، تَعلَمين، ما يَزال يَرى تِلكَ الكوابيس المُرعِبَة
و الفاليوم لا يُساعدهُ على النَوم؟
كلا، أعني، علينا أن نُجَرِبَ شيئاً آخَر
كما قُلتُ مِن قَبل
الكَوابيس مُتَجَذِرَة مِنَ الشعورِ بالذَنبْ لتَسبُبُهِ بمَوتِ أولئِك
نعم
و عِلاجُ أخيك يَكمُن في التَخفيف مِنَ ذَنبِه
و في حالَة حامد خان لستُ واثِقَة أن هذا مُمكِن
لكن، في حالَة زَوج غلوريا ناثان
سأَفعَلُ أيَ شيء، أيَ شيء
سَمِعتَ بِبَرنامَج التفاعُل الذي بدَأتُه
الضَحيَة و/أو عائِلتُهُ يُواجِهونَ الشَخص
الذي آذاهُم و يتَكَلَّمون
- يتَكَلمونَ في ماذا؟ - مشاعِرَهُم، غَضَبهُم، أياً كان
و الشَخص المُذنِب ينالُ فُرصَةَ التَعبيرِ عَن نَدَمِه
نعم، حسناً
نعم، سَجِلي سيريل في ذلكَ البرنامَج
- انتَظِر دقيقَة، كِلاكُما - ماذا؟
لَن أطلُب مِن غلوريا و والديّ بريستون الانضمامَ إلينا
ما لَم تُشارِكا كِلاكُما
ليسَ لديَ مُشكِلَة في ذلِك
لا
مُحال
لا يُمكنني حتى التواجُد في نَفس الغُرفَة معَ الأُخوة أورايلي
ذلكَ يَجعلُ جِلدي يَقشَعِّر
إنها فُرصَة لدَفنِ الماضي
لا أُبالي بأَن ينامَ سيريل أورايلي بشكلٍ أفضَل
سأُضاعفُ جُرعَة الفاليوم لهُ أربَع أضعاف. ربما سينامُ للأبَد
غلوريا، ليسَ هذا مُتَعَّلقٌ بسيريل، و أنتِ تَعرفينَ ذلك
سيُتِحُ هذا لوالديّ بريستون فُرصةً لنيلِ نِهايَة للأَمر
و كذلكَ أنتِ
نِهايَة؟
الناس تَظُن دائِماً أني مُمَرِضَة
بغَضِ النَظَر عَن عدَد المَرات التي يَسمَعونني أُنادى بالطبيبَة ناثان
يُنادونني: أيتها المُمَرِضَة
لا أدري الآن ألأني امرأَة أو لاتينيَة
أو رُبما لأني طَيبَة زيادَة على أن أُنادى طَبيبَة
أهذا يَعني أنكِ ستَقومينَ بذلك؟
يَعني أني لَن أقبَل الهُراء مِن أحَد بعدَ الآن
اللعنة
الأُخت بِي
- ماذا قالَت غلوريا؟ - لقد رَفَضَت يا رايان
أنا آسِفَة
رُبما ستُغيِّر رَأيها معَ الوَقت
نعم، لكن ماذا عَن سيريل؟ أعني، هيا افعَلي شيئاً
أظنُ أن عَلينا زِيادَة الجُرعَة
ماذا؟
رايان
- ما الذي حصَل؟ - جَرَحَ أورايلي نَفسَه
ها أنتَ ذا
- كيفَ تَحِس بهذا؟ - إنهُ مَشدود
- استَرِح هُنا لبَعضِ الوَقت - نعم
تَعلَمين، لقد سأَلتُ سعيد أن يُخبِرَني حولَ الليلَةِ الماضية
حولَ مَوتِ حامد خان
أخبَرني سعيد أنهُ لَفَّ جَسَدَ خان
بقِماشٍ أبيضَ نَظيف ثُمَ أضافَ العُطر و صَلَّى
أورايلي، أنتَ لا تَكتَرِث بحامد خان
لا، أنا أكتَرِث لا أَدري
فقَط ارَدتُ التأَكُد أن الأَمرَ تَمَ بشكلٍ صَحيح
لقد فازَ أخي بتِلكَ المُباراة بشكلٍ عادِل
تَهانينا يا أميريكا
وَصَل تَعداد المساجين لأعلى مُستوى لهُ على الإطلاق
مِليونين
مِليوني شَخص، ماذا تُسمِه، مَسجونين
مِليونين، هذا تَعداد سُكان مدينَة فيينا
إنهُ عددُ سُكان مدينة هيوستون في تكساس
لَدى الولايات المُتحدَة الأمريكية 5 % مِن عدد سُكان العالَم
و معَ ذلِك لديها 25 % مِن عدد المَسجونين في العالَم
بليفاكوا
ألفاريز
جايلز
ماكولوم
تباً لي
إلى القِيادَة، هُنا سي 11 لدينا حالَة 74 في الزِنزانَة 23
ما الذي يَجري؟
- ما الذي حصَل؟ - ما الذي حصَل؟
ما الذي حصَل؟
أهوَ ميت؟
نعم، لكن يا إلهي انظُر إلى يَداه و رِجلاه
- إنها مَعضوضَة - لقد أكَلَ نَفسَه
هذا مُقرِف
نعم، سأكتُبُ التقارير لمُدَةِ شهرٍ بسببِ ذلك
أيها الحَقير
قَالَ الفَريق الطِبي أنَ مَوتَ ماكولوم هوَ انتحار
قامَ بعَضِ جِلدِه و مَضغِ قِطَعٍ منَ العضلات
على فَترَةِ ما يُقارِب الأسبوع ما تَسببَ في نَزيفِهِ حتى المَوت
يا إلهي
- إنهُ كأكَلَةِ لحوم البَشَر - آكِلي لُحومِ البَشَر يَأكُلونَ لحومَ الآخَرين
ماذا تُسَمي الشَخص الذي يَأكلُ لَحمَهُ إذاً؟
ابتِكاري
الطَريقَة التي قامَ بِها ليسَت مُهِمَة بقَدرِ ما فَعَلَه
إنهُ الانتحار الثالِث لدينا في الانفرادي في سَنَتين
ناهيكَ عَن مُحاوَلَة ألفاريز الشِبه ناجِحَة
و ما قَصدُك؟
علينا القِيام بشيء حولَ الظُروف هُناك
الظُروف؟ إنهُ الانفرادي بحَقِ المَسيح!
ماذا تُريدُنا أن نفعَل؟ نُقَدِمُ لهُم شاي العَصرونية؟
لا داعي للتَحَدُّثِ هكذا لا داعي لهذا الأُسلوب
أنا آسِفَة
أتَمنى لو كانَت الحياة في الانفرادي وَردية و هادِئَة كما هيَ في مدينَة الزُمُرُد
لكِننا نَحصَل على المُنتَهين الذينَ لا تَستَطيع الوَحدات الأُخرى التعامُل معهُم
أتَفِقُ معَ كلير
الطَريقَة الوَحيدَة للتعامُل معَ هذا النوع مِنَ المُجرِمين هوَ الضَغط عليهِم
لَن أُجادِلكَ في هذا أيها الآمِر، لكني أعتَقِد أنَ هُناكَ تَسوية
لنَسمَعها
الكَثير مِنَ السُجون الأُخرى تُعطي المساجين في الانفرادي
ساعَة واحِدَة مِن الاستجمام في كُلِ يومٍ أو ما شابَه
- مُسيطَر عليها جيداً - هذا صَحيح
لِذا إذا نالوا فُرصَةً للتَجَوُّل سيكونُ لديهِم الحافِز لحُسنِ التَصَرُّف
تَستَحِقُ التَجرُبَة
ما دَامَت حياتي على المَحَك
هَل سيَتَطوَّع أحدُكُم ليَقومَ بالمُرافَقَة؟
حسناً يا غلوريا، هذا يَكفي كما قالَت غلوريا، تَستَحِّق التَجرُبَة
بيفيلاكوا
السَجين رقم: 99بي521 لويس بيفيلاكوا
أُدينَ في 2 أبريل عام 1999
بجَريمَة القَتل من الدرجَة الثانية. حِيازَة سِلاح غير قانوني
الحُكم: 25 سنَة
قابِل لإطلاقٍ مَشروط بعدَ 12 سنَة
أنت، ألفاريز. لماذا أنتَ في الانفرادي؟
هذه المَرَة؟ لقَتلي كارلو ريكاردو
ماتَ كارلو؟ أنتَ قتَلتَه؟
نعم، حسناً، توَجَّبَ علي ذلك
أرسَلَهُ إل سِيد إلى هُنا لقَتلي يا صاح
كانَ كارلو ابنَ عَمّي
مِنَ المَفروضِ أن تُدَرِبوا أرجُلَكُم و ليسَ أفواهكُم
إخرَسوا
يَقول بيفيلاكوا أنهُ اكتَشَفَ للتَو أن ألفاريز قتَلَ كارلو
بيفيلاكوا يُريدُ أن يَعرفَ يا رجُل
إذا كُنتَ تُريدُهُ أن يُنهي العمَل و يَقتُل ألفاريز
قُل لهُ نعم
أَخبِرهُ أني أُريدُ مَوتَ ذلكَ الخَنزير
ألفاريز
بيفيلاكوا
أنت، يا رجُل الماء. لديَّ قِصَة طَريفَة أُخبِركَ إياها
تَعلَم، غلين بدَأَ يُضايقُني
حَولَ مَن اغتصَبَ ابنَتَهُ لذلكَ وَضَعني في الانفرادي
أخبَرتُهُ أن كارلو فَعَلها
- لَم يكُن كارلو مَوجوداً حينها - نعم، أعرِف
ماذا تَظُن سيَحدُث
عِندما يَكتَشِف غلين أنكَ أنتَ مَن اغتَصَب ابنَتَه؟
إلى القِيادَة، هُنا سي 11
نَحتاج للدَعم في صالَة التَدريب الآن
أُكَرِر، دَعم في صالَة التدريب
ماتَ بيفيلاكوا
- ماذا عَن ألفاريز؟ - إنهُ في العِنايَة الفائِقَة
- هَل سيَعيش؟ - لسوءِ الحَظ
- آمَلُ أن يُنهي هذا وَقت الاستجمام - نعم
لكني سأَنقُلُكِ إلى وَحدَةٍ أُخرى
- لأني كُنتُ مُحِقَة؟ - افتَحي البابَ اللَعين
بِيتَر. بِيتَر ماري
نعم، هذا صَحيح
ويليام، لماذا؟
أنا، ماكينَة حِلاقَة صغيرَة
مَرطبان البسكويت. الماما غاضِبَة
جورج واشِنطون. شَجَرة الكَرَز. بسُرعَة
إذاً، فقَد أخبَرتَ أُمكَ الحقيقَة حولَ سَرِقَة البسكويت؟
شَرائِح الشوكولا
لكن ما علاقَة ذلِك
بمُهاجمَتِكَ لبيفيلاكوا و ألفاريز؟
كَذابين، كَذابين
أنا أقتُل، لكن لا أكذِب
لا أكذِبُ أبداً، أبداً
ذلكَ اللَعين ألفاريز لهُ أرواح أكثَر مِنَ القِطَة
- أما زالَ حياً يا رجُل؟ - بالكاد، في جَناح المَشفى
حسناً، تَأَكَّد أنَ ذلكَ الحَقير
لَن يَخرُجَ مِن هُناك ماشي أيها الغَبي؟
هذهِ لي
اللعنَة
ما هذا؟
- أبنائُك؟ - نعم
أَرسَلَتها ابنَة عَمي
سَمِعت عما جَرى لآندرو
مِنَ الصَعب نِسيان فِقدان ابن
ذلكَ يَجعَلُني أفتَقِدُ ابني الآخَر هانك أكثَر
لَم تَسمَع مِنهُ، صحيح؟
ليسَ مُنذُ أتيتُ لسجن أوز
عِندما يَكونوا صِغاراً لا تَرى إلا الإمكانيات
لنَذهَب
حانَ مَوعِد تَجديد اشتراكي بدَليل التِلفاز
بيتشَر، هذه لَك
إنها فارِغَة
نعم، كانَ علينا مُصادَرَة مُحتواها
رِسالَة مِن جَدَتي؟
ماذا يُمكِن أن يكونَ فيها و عليكُم أن تُصادِروه؟
حسناً، إذا أخبَرتُكَ بذلِك فستَعلَم ما كانَ فيها
مرحباً توباياس
- الأب إم - هَل بِيت مَوجودَة؟
كلا ذَهَبَت للبَلدَة لتَرى طَبيبَها النَفسي
إنها تَرى طبيباً نَفسياً؟
نعم، مُنذُ أن بَدَأَت تُفَكِّر بتَركِ الرَهبَنَة
- ظَنَنتُ أنكَ عَرَفتَ ذلك - كلا
حسناً، إنهُ حقاً ليسَ مِن شأني
كيفَ حالُكَ يا توباياس؟
تَعلَم
نعم
هَل هَناكَ المَزيد مِن المتاعِب معَ فيرن شيلينجَر؟
حسناً، سيكونُ هناكَ متاعِب دائِماً
على الأقَّل حَتى يموتُ أحَدُنا
لا أعتقدُ ذلكَ الآن
أعلَمُ أنكُما قَد سَبَبتُما لبَعضِكُما
الكَثيرَ مِن الألَم على مَر السِنين
لكن لا بُدَّ مِن وُجودِ طَريقَةٍ للهُدنَة بينكما
عليكَ أن تُسامِح شيلينجَر
حاولتُ القِيامَ بذلك و انتهى بي الأَمر بنَزيف داخلي
و لولا كريس كيلَر لكُنتُ مُت
كيفَ أعلَمتَهُ أنكَ سامَحتَه؟
ماذا تَعني كيف؟ أخبَرتُهُ مُباشرةً
حسناً، ربما هذه المَرة لا تُخبِرُهُ ربما هذه المَرة هوَ فقَط يَعرِف
لديكَ أيَة أفكار إذاً؟
يجبُ أن تَفعَل شيئاً غيرَ عادي جِداً لشيلينجَر
لكن يجبُ ألا تُخبِرَهُ مُطلقاً أنكَ فعَلتَه
حسناً، كيفَ سيَعرِف إذاً؟
هذه الأشياء لديها طَريقتُها في إظهار نَفسِها
لكن عِندما يَعرِف شيلينجَر
سيَرى لَفتَتُكَ على ما هيَ عليها بالضَبط
عَملٌ طيب، مُصالَحَة
- هذا هُراء - كريس
كلا. لَن تَقومَ بأي شيء
فَهِمتَ ذلك؟
ماذا؟ هَل تَأمُرَني؟
تباً، نعم
- مرحباً يا أبي - توبي
يا إلهي يا بُني، تَبدو رائِعاً
حسناً، أفضَل مِما كُنتُ عليه في آخِر زِيارَة لك، صَح؟
وَضَعتُ المَزيدَ مِنَ النقود في حِسابِك
- شكراً لَك - لا شيء آخَر يُمكنني فِعلُه، صحيح؟
حسناً، في الحَقيقَة يا أبي هُناكَ شيءٌ آخَر
أحَدُ السُجناء الآخَرين فيرن شيلينجَر، لديهِ وَلَدان
ابنُهُ الكَبير، آندرو كانَ.....
ماتَ مُؤخَراً
و ابنُهُ الآخَر هانك حسناً، فيرن فقَدَ أثَرَه
إنهُما مُتَباعِدان
كُنتُ آمَلُ لَو أنَ واحِداً مِن المُحَقِقين الخاصين في مكَتب المُحاماة
يُمكنهُ القِيامَ ببَعضِ البَحث
تُريدُ إيجادَ الصَبي
هذه كُل المَعلومات التي تَمَكَّنتُ مِن إيجادِها حتى الآن
حسناً، سأَدَعُ سواني يَتوَلى هذا
إنهُ أفضَل المَحَققين الخاصين لدينا
- شُكراً يا أبي - توبي، أنا فَخورٌ بِكَ جِداً
فَخور؟
حسناً، ها أنتَ ذا تَعيشُ في الجَحيم معَ مشاكِلِك
و تُحاولُ مَساعدةَ زميلٍ مَسجون
ليَلُمَ شَملَهُ معَ ابنِهِ الوَحيد المُتَبَقي
أنتَ إنسانٌ مُميَّز
نعم
أنا مُميَّز بالفِعل
مرحباً
- كيفَ سارَ الأَمر معَ أبيك؟ - بشكلٍ جيد. رائِع
رائِحَتُكَ مُثيرَة
إنهُ عِطرُ والدي
لا تَفعَل
- لماذا؟ - أُريدُ التحَدُّث معَك
ما الأمر المُهِم إذاً؟
انظُر...
أعرِفُ كيفَ ستكونُ رَدَةُ فِعلِك
يا إلهي، ماذا؟
طَلَبتُ مِن والِدي إيجاد ابن شيلينجَر الآخَر
لقد ناقَشنا هذا الأمر
- نعم - نعم، و اتَفَقنا....
كلا, لِم نَتَفِق
الآن إذاً فَجأَة تُريد مُساعدَة ذلكَ الحَقير شيلينجَر؟
كلا، أُريدُ مُساعدةَ أنفُسِنا، أنت و أنا
أُريدُ التَوَقُّف عَن العيش كُلِ يوم في خَوف
هذا هوَ البَقاء على قَيد الحياة يا صاح
لا داعي لأن يكونَ هكذا
كريس، أحياناً
مُعظَم الأوقات...
أتَمَنّى لو أَمكَنَني أن أمحُوَ الماضي
أتمَنى لَو أمكَنَني مَحو كُلِ ما اقتَرَفتُه
كُلُ ما قُلتُهُ و الذي آذى الأشخاصَ الذينَ أحِب
أتَمَنى أن أستَطيعَ النَظَرَ إلى الناس و ألا أرى الأذى الذي سَبَبوهُ لي
و ربما، ربما هذه هيَ الطريقَة للبَدءِ بتَحقيقِ تِلكَ الأُمنيَة
هَل تَستَمِع لنَفسِكَ يا رجُل؟ مَن تَكون، تِنكِر بيل؟
تَتَمنى الأماني و تَرميها للنَحوم؟
أنا مَسؤول جُزئياً عَن مَوت آندرو شيلينجَر
يَجِبُ أن أُكَفِّرَ عَن ذلك
و كذلكَ أنت
تَعلَم ماذا؟
لَم يَجعَلَكَ سجن أوز تَتَحَوَّل إلى عاهِرَة
أنتَ مَولود هكذا
نعم، حسناً
تعالَ إلى هُنا
اللَعنَة
أيها الحَقير، سأقتُلُك أنتَ مَيت
هيا يا كيلَر
- هيا بِنا يا بيتشَر - هيا أيها الحقير
- مَن بَدَأ هذا العِراك - أنا الذي بدَأتُه
- خُذوهُ إلى الحَجز - أنا لَستُ تابِعاً لأحَد
لَستُ تابِعاً لأحَد أيها الحَقير
- انتَهَت الحَفلَة يا شَباب، تَفَرَقوا - لستُ تابِعاً لأحَد
لستُ تابِعاً لأحَد
الآن، مُعظَم المُواطنين سيقول: مليوني سَجين؟
ليسَ لدي مُشكلَة معَ ذلك، فقَد انخَفَضَ مُعَدَّل الجَريمَة
لكن كاليفورنيا
التي زادَت نِسبَة المَسجونين فيها بنِسبَةٍ أعلى
لنَقُل أكثَر مِن نيويورك. انخَفَضَت فيها الجَريمَة بشكلٍ أقَّل
السَبَب و التَأثير؟
لا أعتَقِدُ ذلك
شيرلي بيلينجَر التي ظَلَّت في وَحدَة الإعدام مَنذُ سَنَة
بانتظارِ إعدامِها لقَتلِها ابنَتَها
ستَعود إلى إصلاحية أوزولد اليوم
تَمَ تَخفيف حُكم الإعدام عَن بيلينجَر
عِندما حَمَلَت في السِجن
لكن بَعدَ أن أجهَضَت في ظُروفٍ مُريبَة
أَبطَلَ الحاكِم ديفلين قَرارَهُ
تَفَضَلي يا شيرلي
حسناً، ألا يُمكنني استعادَة زِنزانَتي القَديمَة؟
كما تَرين إنها مَشغولَة
حسناً، ربما سيُبادِلُني
هَل تُبادِلُني الزِنزانَة؟
- عّفواً يا أُختي، فقَد استَقَريتُ فيها - سأجعَلُ الأمَر مُستَحِقاً لَك
عَزيزَتي، ليسَ لديكِ شيءٌ أريدُه
سأُفاجِئُك
أُدخُلي
كيفَ حالُك؟
اسمي شيرلي، ما اسمُك؟
تباً لَكِ أيتُها العاهِرَة
حسناً، هذا ليسَ مُهَذَباً
و ماذا عَنك؟
ألَديكَ كَلِمَة عَطوفَة لغَريبَة؟
نعم. موزيس دايل
موزيس؟ (موسى)
حسناً، ربما أمكَنَك إخراجَنا مِن مِصر إلى الأرض المَوعودَة
لَن أعتَمِدَ على ذلك
كيفَ انتهى بِكَ المَطاف هُنا؟
السَجين رقَم: 00دي718 موزيس دايل
أُدينَ في 3 فبراير عام 2000
بجَريمَتي قَتل من الدرجَة الأولى
الحُكم: الإعدام
- كانَت تَخونَك؟ - نعم
- معَ زَوجِها - كانا مُتَزوجان؟
أخبَرَتني العاهِرَة أنها انتَهَت مِنه
أنا لا أعبثُ معَ زَوجَةِ رجُلٍ آخَر. أنا صاحبُ مبادِئ
أحبُ الرَجُل ذي المبادِئ
تَعلَمون، عِندما انتُخِيتُ كحاكِم الولايَة لأول مَرَة
كانَت الجَريمَة خارجُ السيطَرَة
لكننا بَدَأنا العَمَل، نُقاتلُ مِن أجل قانون السَجن المُؤَبَّد بعدَ ثلاث أحكام
ذلكَ اللَقيط يُرَشِّحُ نَفسَهُ لفَترةٍ أُخرى
بعدَ كُلِ ما فَعَل
- سأُصَوتُ لَه - ماذا؟ لماذا؟
الأُمور أفضَل الآن مِما كانَت عليه مُنذُ أربَع سِنين
أفضَل لمَن؟ ليسَ بالنِسبَةِ لنا
حسناً، بالعُموم
تَحَسَّنَت الحياة في الولاية بعدَ تسَلُّم ديفلين مَنصِبِهِ
تَحَسَّنَ الاقتصاد، و انخفَضَت الجَريمَة
- هَل ستُصَوِّت لذلكَ الحَقير فِعلاً؟ - نعم
لا يُمكنُكَ التَصويت، أنتَ مُدان بجِنايَة
لَن يُسمَحُ لكَ بالتَصويت بعدَ الآن
- حقاً؟ - نعم
حسناً، لا بَأس لَم أعتَد على التَصويت على أي حال
دَعونا نُنهي المَهَمَة
الشَجاعَة للقِيادَة جيمس ديفلين، الحاكِم
- أهلاً - شُكراً لرُؤيَتي
أتلَقى مُكالمَة أن مُديرَة حَملَة الحاكِم الانتخابيَة تُريدُ الدَردَشَة
فَيُثارُ فُضولي
اجلسي رَجاءً
ستَعرِف أني لستُ مِنَ النَوع الذي يُهدِرُ الجَهد
لَن يُعيدَ فرانك فيلي تَرشيحَهُ لنائِب للحاكِم
لَم نُعلِن ذلكَ بَعد للإعلام، لكنهُ مُصاب بالسرطان
- سرطان الحَلق - مُؤسِف
أعلَم. لقد كانَ يَجذِبُ الكثيرَ مِن الأصوات من شمال الولايَة
طَلبَ مِني الحاكِم ديفلين أن أُعِدَ لائِحَة قصيرَة من الأشخاص
بدَلَ فرانك في مَنصِبِه
أَوَدُ إضافَةَ اسمِكَ إلى اللائِحَة
أنا؟ أتَرَشَح معَ ديفلين؟
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي
لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع
ليسَ لهذا أي عَلاقَة بألفا كيس
و إعلانَهُ أنهُ سيتَرَشَح ضِد ديفلين؟
حسناً، سأكونُ صَريحَة، طبعاً
سُمعَة هذه الإدارَة في الوَسَط الأمريكي الأسوَد
مُلَطَخَة بعضَ الشيء
لكن أعمَقَ مِن ذلِك
أعتقدُ أنكَ ستكونُ نائِب حاكِم عظيم
هَل تَعرِضينَ عليَّ هذا؟
كلا. أنتَ على اللائِحَة
المُؤتمَر بعدَ شَهرين
حَتى ذلكَ الحين عليكَ أن تَرفعَ مِن شَعبيَتِك
- كيفَ ذلك؟ - حسناً، هذا ما أتيتُ لأجلِه
لأشرحَ لكَ كيف
أنا سَعيدَة لأنكَ مُهتَم بالموضوع يا ليو
لَم أقُل أني كذلِك
نعم، لقد فعَلتْ
مرحباً، أندريا
ماكمانوس. ما الذي أتى بِكَ مِن مَدينة الزُمُرُد؟
- حسناً، اسمَعي، هَل رأيتِ دايان؟ - كلا
أَلَم يَحِن موعِد عَودَتِها مِن الإجازَة؟
نعم، لكنها لَم تَحضُر لنَوبَتِها فطَلَبوا مِني البَقاء
و هذا الأَمر يُزعِجُني كَثيراً لأني أعتقِد أني مُصابَة بالانفلوانزا
نعم، حسناً لا تَنفُخي عَليّ
- لا يُمكنني أن أمرَض - و أنا لستُ كذلك؟
رجاءً، لديَّ ثلاثَة أطفال و زوجي ما زالَ يَستَفرِغ مِن يومين
اللعنَة
حسناً، اسمَعي إذا سَمِعتِ شيئاً مِن دايان هل يُمكنكِ أن تَقولي لها أن تتصلَ بي؟
- طبعاً - و أتمنى لكِ الشِفاء
كُنتُ أُفَكِّر، أو أشعُر.....
أعرفُ أني لَم أحزُم أمري حولَ هذا الأَمر
لكن ربما يُمكننا أن نُحاوِل مُجدداً
مَعاً
- أنتَ مَشغول؟ - لا، لا، تَفَضَلي
- ما المُشكِلَة؟ - لا تُوجَد مَشكِلَة
لقد انتَهيتُ مِن مُكالَمَة دايان للتَو
حقاً؟ أينَ هيَ؟
حسناً، ما تَزالُ في لندن
لقد اتصَلتُ بالفُندُق للتَو و أخبَروني أنها تَرَكَته
- نعم، تيم... - تَعلَمين، لقد انتَهَت الأسبوعين إجازَتُها
ماذا؟.... كانَ مِن المَفروض أن تَعود للعَمَل اليوم
لماذا بَقيَت في لندن؟
حسناً، تعلَم، هيَ و ديدي
كانتا واقِفَتان أمامَ قَصر باكينغهام
و دَخَلَت في نِقاش معَ أحَد الحُرّاس
- ظَنَنتُ أنهُم لا يَتَكلمون - كانَ في استراحَة
على أي حال، تَتالَت الأُمور
و سَوفَ يَتَزوجان
صَحيح
أنا جادَّة
- سوفَ تَتَزوَّج؟ - نعم
مِن شُرطي حِراسَة؟
لا، لا، ليسَ شُرطي حِراسَة يا تيم. إنهُ مِنَ الحَرَس
إنهُ يَحرُس المَلِكَة
نعم، حسناً، أرى إذاً أنهما لديهِما الكَثير مِن الروابِط المُشتَرَكَة!
تباً
يا إلهي
- هَل تَرَكَت رَقماً للاتصال؟ - إنها لا تُريدُ التَحَدُّثَ معَك
حقاً؟ لكني لديَّ الكَثير لأقولَهُ لها
لهذا السَبَب لا تُريدُ التَحَدُّثَ مَعَك
إنها حقاً تَشعُرُ بالسوء
حقاً؟
اسمَع الآن يا تيم، لَم تَحظى دايان ويتلسي بحياةٍ سَهلَة
لقد عانَت من الفَقر و تَسَلُّط الزَوج، و هيَ أم عَزباء
و مَوتُ أُمِها بعدَ مَرَضٍ طويلٍ جِداً
و الآن على الهاتِف، صَوتُها، لقد بَدَت سَعيدةً جِداً
سعيدَة؟
طبعاً
لَو احتَجتَ لأحدِ تَتَحدَّث معهُ....
ما أحتاجُهُ هوَ الشراب
- تيم... - لا تَقلَقي أيتُها الأُخت
هذا ما يَفعَلُهُ الأشخاص الذين تَخَلَّت عَنهُم صَديقاتهُم مِن أجلِ الاستمرار
في صحَتِك
أديبيسي، ما زالَ المُسدَس معَك؟
أخفِض صَوتَك
- أما زالَ معَك؟ - نعم
- مَتى ستَستَخدِمَه؟ - لَن أفعلَ ذلِك
ما الفائِدَة مِن امتلاك المُسدَس إن كُنتَ لَن تَستَخدِمَه؟
لَو استَخدَمتُ المُسدَس سيَنتهي بي الأمر في الحَجز، الانفرادي، أو وَحدَة الإعدام
كلا. هَدَفُنا هوَ التَخَلُّص مِن ماكمانوس، تَتَذَكَّر؟
أن يكونَ هُناكَ رجلٌ أسوَد يُديرُ مدينةَ الزُمُرُد
نعم، كأنكَ تَستَطيعُ تَحقيقَ ذلك
يُمكنني ذلك. و هذا يَعتَمِد على مَن سيُطلِق النار مِنَ المُسدَس
- و مَن يَتِمُ إصابَتُه - لا أفهَمُ يا رجُل
طَبعاً لا تَفهَم يا كيني
طَبعاً لا تَفهَم
حسناً، حانَ مَوعِد عودَتكُم إلى أقفاصِكُم
اصطَفوا
و قُلتَ أنكَ ستُعديني و الشاعِر و بيرس إلى مدينَة الزُمُرُد
- ما الذي حصلَ معَ ذلك؟ - سوفَ أُعيدكُم
مَتى؟
الصَبر يا كيني الصَبر
الصَبر يا رجُل. هذا كُلُ ما تَقولُه، الصَبر
لَديَّ الكَثير من الوَقت في هذا المكان لأَصبِر
- كلا لَن أَفعلَ ذلك - لماذا؟
انظُر، لقد اتَهَمَني وانغلَر بالتَحَرُّش الجِنسي بهِ
لا أُريدُهُ في أي مكانٍ قُربي
انظُر، لقد اعتَرَفَ وانغلَر بأنهُ بالَغَ في ادعائِهِ
بالَغَ؟
انظُر، يا تيم
أتاني أديبيسي و طَلَبَ أنَ وانغلَر، الشاعِر و بيرس
يَتِمُ إعادَتُهُم إلى وَحدَتِك
الآن، أنا أُحاوِل أن أضَعَ حداَ للتَوَتُر العِرقي
و إن كان إعطاء أديبيسي هذا الشيء الصَغير سيُساعدُ في ذلك
لا أرى ما هيَ المُشكِلَة
إذا رَفَضت، سأَنقُلُهُم بعيداً
لا بَأس
مرحباً يا أخي، كيفَ الحال؟
- كيفَ الحال؟ - مرحباً
- كيفَ الحال؟ - أنت، عزيزي
نَفس الهُراء القَديم. كيفَ الحال عزيزي؟
أهلاً بعودَتِك
دَعني أرى المُسدَس
اللعنَة. دَعني أُمسِكُه
دَعني أمسِك هذا المُسدَس
تعالَ و خُذهُ
تَمَ اختيارُ ثلاثَتِكُم لإمضاءِ عقوبتِكُم
في وَحدَةٍ تَجريبيَة نُسَميها مدينَة الزُمُرُد
في مدينَة الزُمُرُد تُعطَونَ مَجالاً أكثَر بكثير مِن بقية السِجن
لكن هذا المَجال لهُ ثَمَن. لدينا قواعِد
مَمنوع الصُراخ. ممنوع القِتال. مَمنوع اللُواطَة
يجبُ عليكُم أن تُبقوا زِنزاناتِكُم و المناطِق المُشتركَة غير مُفسدَة
إذا أطَعتُم القواعِد سنَتَفِقُ معاً بشكلٍ حسَن
و إلا ستَعودونَ إلى السِجن العام
الآن، هؤلاء الأشخاص سيكونوا رُعاتُكُم
لمُساعدَتِكُم بالتأَقلُم معَ حياتِكُم الجَديدَة
أغسطس هِيل، هذا ديزموند موبي
تشاكي بانكامو هذا رالف غالينو
و غيليام تورانت هذا جاز هويت
لا بُدَ أنكَ تَمزَح يا رجُل
أنت، سأحتَفِظ بالأحذيَة هُنا
مِن أينَ أنت يا رجُل، جامايكا؟
نعم
- كَم لكَ في الولايات المُتحدَة؟ - ستَة أشهُر
و ما الذي أتى بِكَ إلى سجنِ أوز؟
هَل ستَكتُب قِصَة حياتي؟
- أنا لا أعرِفُك - كما قالَ الرجُل، اسمي رالف غالينو
أنا لا أعرِفُك، أو مِن أينَ أتيت
حسناً، أنا مُتَعَهِد
بَنيتُ مُجَمعاً سَكَنياً و انهار و قَتَل شَخصين
لكن ذلك ليسَ خَطَأي
إذاً أنتَ لستَ مُرتبطاً
مُرتَبِطاً؟ تَعني؟
- نعم، هَل أنتَ مُرتَبِط بالمافيا؟ - يا إلهي، كلا
حتى هذا الشيء التافِه لَم أنَل و لا حتى مُخالفَة مُرور
حقاً؟
بدون إهانَة سيد بانكامو لكن ليسَ كُل إيطالي أمريكي مُرتَبِط بالمافيا
أهذا صَحيح؟
نعم، مُعظَمُنا يَعيشُ حياةً عادية تَحتَ القانون
رجُل العِصابات الإيطالي هوَ نَموذجٌ قَبيح و غيرُ عادِل
مَن هوَ إذاً؟
مُجَرَّد حَقير آخَر
أنت!
- لديكَ نَقود؟ - نعم
أعطِني إياها
أيها الجَبان
الجَميع في سجنِ أوز لديهِ عَمَل
يَتَدَرَّج مِن الصيانَه إلى خَدمات الطَعام إلى الآلات
لديكَ مهارات كسيكريتير
لِذا فقَد طَلَب الآمِر أن تَعمَلَ في مَكتَبِهِ
حسناً
كما لَديكَ تاريخ معَ تعاطي المُخدرات
تاريخ. لقد انتَهيتُ مِن المخدرات
على أي حال، سأجعَلُكَ تُشارِك في جَلسات إعادَة التأهيل
لعِدَة أسابيع على الأقَّل
لإبقاء أنفِكَ نَظيفاً، بالتَعبير المَجازي و الحَرفي معاً
و سنَتَفِقُ معَ بعضِنا
إذهَب لرُؤيَة الآمِر
التالي
نعم؟
أيها الآمِر، هذا ديزموند موبي
حسناً، يُمكنكَ تَركُهُ يا آرمسترونغ
حاضِر سيدي
- مُحَقِق بيزيل - مرحباً، أيها الآمِر
تَفَضَّل بالجُلوس
- لديكَ سِجنٌ صَغير و ظريف هُنا - صغير؟
أوز هيَ الإصلاحية الأكبَر في الولايَة
و معَ ذلِك، المكان يَبدو حَميمياً و وَدوداً جِداً
عليَّ أن أخبِركَ، أنَ مُشكلةَ المخدرات هُنا عَويصَة
لكني لَستُ واثِقاً كيفَ ستكون العَمليّة المُتَخَفيَة فَعَّالَة
مُنذُ عِدّة سِنين، كانَ لدينا مُحَقِق في المُخدرات آخَر
- بول ماركستروم - نعم
كُنتُ أعرفُ بول، كانَ رجُلاً طيباً
و أنتَ تَعرِف أيضاً أنهُ قَد قُتِل
شَنقاً
تِلكَ هيَ المَخاطِر
حسناً، أنوي أن أحرُسكَ جيداً
لهذا أرَدتُ أن تَعملَ هُنا في المَكتَب
- أُريدُكَ أن تُزَودَني بالمَعلومات باستمرار - لا مُشكِلَة
حسناً، دَعني أُريكَ مَكتَبَك
رُبما سيكونُ المكان في حالَة مَزرية. فقَد تَرَكَت السكيرتيرَة السابِقَة العَمَل على عَجَل
ظَريف جِداً
يُمكنني استخدامُ هذا لإرسال الإيميلات للمُلازِم شماند و شَريكي
بالمُناسَبَة، أنا أطبَع 85 كَلِمَة في الدَقيقَة
اللعنَة، يُمكنني تَعينُكَ كسيكريتير لي حقاً
إذا فَشِلتُ في هذه المُهِمَة، فسوفَ أحتاجُ لذلكَ العَرض
يُريدُ المُلازِم نَتائِج
ما خُطوَتُكَ الأُولى؟
تَكوين صَداقات جيدَة معَ الأشخاص السيئين
أنت يا رجُل، كيفَ الحال؟
بَعض القِرأة التثقيفية، ها؟
ماذا، فَجأَةً تُريدُ أن تَكونَ صَديقي؟
لقد سَأَلت، و يَقول الناس أنكَ ظَريف
حقاً؟
كما أنهُم قالوا أنكَ تَعرِف أينَ يُمكنُ للرجُل أن يجِدَ بعضَ الراحَة
بعض الراحَة أم سيجارَة حَشيش؟
نفس الشيء
لكني أُريدُ شيئاً أقوى
حسناً، مَهما كانَ مَن تَتَحدَّث معهُ، فقَد ضَلَلَك
أنا لا أتعامَل بالمخدرات
- كلا؟ - لا
لقد تَوَقَّفتْ
معَ مَن أتكَلَّم إذاً؟
قِف في مكانِك و سَيأتونَ إليك
مَرحباً عزيزتي، هذا أنا. كيفَ حالي؟
كيفَ تَظُنينَ حالي؟
اسمَعي، اتَصِلي بدامبوزي و أَخبِريهِ أن يَتَحَرَّك
أُريدُ النَيلَ مِن الاستئناف
يجبُ أن أخرُجَ مِن هُنا
أُحبكِ أيضاً، عزيزتي
حسناً، وداعاً
- ماذا تُريد؟ - اسمَح لي أن أُقَدِمَ نَفسي
نيكولاي بيتروفيتش ستانسلوفسكي
- حسناً، ماذا تُريد؟ - ذلكَ الهاتِف
كيفَ أدخَلتَهُ إلى سجنِ أوز؟
أحضَرهُ أخي لي، لماذا؟
إنها غير مَسموح بِها
حقاً؟ لَم يَذكُر أحد ذلك
السِجن. إنهُم يُريدُننا أن نَستَخدِم الهاتِف العمومي
أولاً، لأنهُم يُراقبونَ المُكالمات بشكلٍ عَشوائي
و ثانياً، لأنَ الولاية تنالُ حِصَةً مِن شركة الاتصالات
على كُل المُكالمات الخارجية التي نُجريها
اللعنَة، مِن الأَفضَل أن أُسَلِمَه
لا أُريدُ مَشاكِل أكثَر مِن التي أنا فيها أصلاً
تَعلَم، لو رَغِبتْ، سأتَكَفَّلُ أنا بالأمر عَنك
يُمكنني أن أَقول أني وَجَدتُ الهاتِف و لَن يَتَضَررَ أحَد
الأمرُ عائِدٌ لَك
شُكراً لَك
- ما اسمُك؟ - نيكولاي
أنا رالف
- أنا مَدينٌ لَك - كلا، لا مُشكِلَة
من الأَفضَل أن آخُذ الشاحِن أيضاً
السَجين رقم: 00تي416 غِيليام تورانت
أُدينَ في 2 يناير عام 2000
بجَريمَة إتلاف المُمتلكات الخاصَّة. إخفاء سِلاح قاتِل
الحُكم: عشر سنوات
قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ ثلاثَة سنوات
أنت، كيفَ الحال؟
أهلاً بِكَ في مدينَة الزُمُرُد
حِذاء جَميل. أُمُكَ أعطَتكَ إياه
قَبلَ أن يأخذوكَ إلى المُعَسكَر الصيفي؟
دَعني و شَأني
ما هذه اللَكنَة؟ مِن أينَ أنت؟
دَعني و شَأني
يا رجُل أنا فقط أبدَأ المُحادثَة معَك
أنا فقط أكون وَدوداً
إلى أينَ تَذهَب؟ ماذا تَفعَل؟
أنت، عُد و اجلِس
إسمَع هذا
حِذاؤُك، اعرِضهُ عليّ
- ماذا؟ - قَدِمهُ لي
هيا
هَل تَقبَل حِذائي؟
بِصَوت أعلى
- هَل تَقبَل حِذائي؟ - بصوتٍ أعلى أيها اللعين
- أعلى - أعلى، أعلى
- خُذ حِذائي رجاءً - أعلى
اللعنَة، ظَريف هَديَّة لي؟ رائِع يا رجُل
دَعني آخذُه
أُحِبُ أن آخُذَه، هيا
دَعني أراه هذهِ جيدَة
و على مَقاسي
أعطني إياها، حقاً
شُكراً، ماشي، اللعنَة
تَبدو جيدَة يا ابن العَم حُب واحِد. انتَبِه لنَفسِك، ماشي؟
- انتَبِه لنَفسِك - ابقى جيداً، ماشي؟
ثُمَ أخذوها
تَفَضَّل، نَظِف أنفَك
انظُر، غيليام. إليكَ المُشكِلَة
لَو ذَهَبتُ إلى وانغلَر و أخبَرتُهُ ما قُلتَ لي للتَو، سيُنكِرُ ذلك
كَلِمَتُك مقابِل كَلِمَتِه
لكن، لديهِ الشاعِر و بيرس ليَدعَموه
ما تَحتاجُه هوَ الدَليل أو شاهِد
إنهُ يَلبِس الحِذاء و هذا دَليل
لكن عِندها عليكَ أن تَجِد شَخصاً يَقول
أنهُ رَآك تَلبِسُ ذلكَ الحِذاء قَبلَ ذلك
هَل يُمكنكَ ذلك؟
لا
تَرى، أي شاهِد أجِدُهُ
سيَقول أنهُ سَمِعُكَ تَعرِض الحِذاء على وانغلَر
- ماذا أفعَلُ الآن إذاً؟ - اتَصِل بعائِلَتِك
و دَعهُم يُرسلونَ لكَ زوجاً آخَر مِن الأحذيَة
سيَسرِقُ وانغلَر تِلكَ أيضاً
مُحتَمَل
انظُر
لا يُعجِبُني مِثلُك بَقاءُ أولئِكَ الثلاثَة حولُك
لِذا إذا رأيت أو سمِعت
أي شيء يُمَكِنُني مِن النيلِ مِنهُم، فأعلِمني
و خِلالَ هذا الوَقت اذهَب إلى المَشفى
أخبِرهُم أني أرسَلتُك و احصَل على شِبشِب
سيَفي بالغَرَض حتى......
أنت، يا فَرنسي
ما رَأيكَ بلُعبَة فَرديَة؟ أنا و أنت
كلا شُكراً
- أنا لا أسأَلُك - صح
خُذ
هذا ما نَقولُه هكذا، يا عزيزي
- لا بُدَ أنهُ الحِذاء، عزيزي - لا بُدَ أنهُ الحِذاء
لُعبَة جيدَة
ماكمانوس
لا وَقتَ عِندي لأجلِكَ يا أورايلي اليوم
عليكَ أن تَنقُل الفَرَنسي مِن مدينَة الزُمُرُد يا رجُل
مُنذَ مَتى تَقولُ لي مَن يَعيش هُنا و مَن لا يَعيش؟
إن لَم تَفعَل شيئاً سيكونُ هُناكَ مَشاكِل
حقاً؟ شُكراً للنَصيحَة
مرحباً
يا رجُل، سَمِعتُ ما فَعَلهُ بِكَ أولئِكَ الزُنوج
اذهَب عَني
هذا لَك
- ماريوانا؟ - نعم، و شيء إضافي آخَر
حسناً، في الحَقيقَة نُسميها داستَر
انتَظِر، لا. لِمَ لا تَنتَظِر بِضعَة دَقائِق؟
إذا رآكَ الحُرَّاس فستَقعُ في مُشكِلَة، لِذا...
حسناً
انظُر، الحياة في سجن أوز مُقرِفَة
لكن الطَريقَة الوَحيدَة لتَنجو هيَ أن تُلَقِن وانغلَر و فَريقَه
بأنهُم لا يُمكنهُم أن يُعامِلوكَ بقَسوة هكذا
كيف؟ كيفَ أفعَلُ ذلك؟
حسناً، لا أدري
لكن لو سَنَحَت لكَ فُرصَة، فاغتَنِمها
لأنكَ لَن تنالَ فُرصةً ثانية
الجُزء الأَكثَر إخافةً هوَ
كُلُ أولئِكَ المُجرمين الذينَ زُجوا في كُلِ تِلكَ السُجون في الثمانينيات
تَعلَمون، السنوات الجيدَة لحُكمِ الرئيس ريغان
كَلِ أولئِكَ المُجرمون انتَهَت مَحكومياتِهِم
أولئِكَ الرِجال السيئون
الذينَ أصبَحوا أكثَرَ خَطَراً مِما كانوا عليهِ عِندما دَخَلوا، سيَخرجون
و سيَأتونَ إلى زاويةِ شارعٍ مُظلِم قُربَكُم
إطفاء الأنوار
بيتشَر
- مَن أنت؟ - تورانت، غيليام تورانت
أنتَ مَن حَطَّمَ ذلكَ التِمثال؟
نعم
أيها المَخبول اللَعين
اللعنَة، أمُّكَ تَعمَل بسُرعَة
- أرسَلتُهُ لكَ بالبَريد الجَوي؟ - ابتَعدوا عَني
كَلام قَوي
تَعلَم، لا يَجبُ أن تَسُب، و إلا ستَغضَبُ أمُّك
أحَذِرُكُم أن تَبتَعِدوا
ما الأَمر يا بُني؟ تَحاولُ أن تكونَ قوياً الآن؟
- ما الذي ستَفعَلُه؟ - جيد يا صاح
لَن تَـ.....
- ابقوا تَحت، ابقوا تَحت - أينَ الحُرّاس؟
اللَعنَة
تباً
هيا، ضَع المُسدَس أرضاً
ليسَ هُناكَ مَخرَج ضَع المُسدَس أرضاً
ليسَ هُناكَ مَخرَج