تعديل التوقيت Taaariq46
قانون الحُقوق المَدَنية
تِلكَ التَعديلات العَشرَة الأولى لدستور أمريكا
نحنُ اختَرَعناها، نَحن
الولايات المُتحدَة الأمريكية
قَبلَ ان يَغمِسَ أباؤُنا المُؤسسين ريشاتِهِم في دَواة الحَبر
و يَكَتَبوا قانون الحُقوق المَدَنية لَم يُحَدِّد أيُ بَلَدٍ آخَر
مَسؤوليات الحُكومَة تِجاهَ شَعبِها
و المَسؤولية الأولى هيَ الحِفاظ على الحُريَّة
الحُريَّة
طَبعاً
هُناكَ مَن يَأخذونَ كُلَ حُريَتَهُم معَ الحُريَّة
في وَقتٍ ما البارِحَة قبلَ الساعَة الخامِسَة، هَرَب سَجينان عَبرَ نَفَق
تَحتَ الجِدار الجنوبي الشَرقي للسِجن
ميغيل ألفاريز في الثلاثينيات، لاتيني
و أغاميمنون بوسماليس
أبيّض في الخَمسينيات و لا يُعتَقَد أنهُما مُسَلَّحان
لكن ألفاريز يُعتَبَر خَطِر
ألفاريز
أُريدُ أن أُؤَكِدَ للعُموم أنَ جُهداً مُنَسَقاً
بينَ مُوَظَفي الآمِر غلين و قِسم الشُرطَة المَحَليَّة
و شُرطَة الولايَة للقَبضِ على هذان المُجرِمان
أيها الآمِر غلين
أيها الآمِر غلين، كَم تَطَلَّبَ مِنهُما ليَحفِرا هذا النَفَق؟
لا أدري
هَل تَعتَقِد أن الحَفر تَطَلَّبَ أكثَرَ مِن يَوم؟
- أكثَرَ مِن أُسبوع؟ - نعم
كيفَ لَم يَعرِف مُوَظَفوكَ إذاً ما كانَ يَجري؟
بوسماليس سَجين بِمَخاطِر مُتَدَنيَّة
و هوَ لَم يُظهِر أي مُيول عِدائِيَّة
و لِذا أُعطيَ حُريّة أكثَر قَليلاً
مِنَ اللازِم، على ما يَبدو
تَقول أن ألفاريز خَطِر؟
لديهِ تاريخ مِنَ العُنف
لكنهُ كانَ يَتَلقى دواءً للسيطَرَة على ذلكَ النوع مِن التَصَرُّف
أنت، هيرنانديز
يَبدو أنكَ ضَيَّعتَ فُرصَة قَتل ألفاريز، صح؟
أديبيسي، مِن الأفضَل أن تَخرَس يا رجُل
أولئِكَ المُراسِلون اللَعينين
تَمَكَّنتَ مِن التَصَرُّف بشَكلٍ جيد يا ليو، نَظَراً للوَضع
أُقَدِّرُ لكَ وُقوفكَ بجانِبي
الناس تُحِب حوادِث الهُروب مِن السِجن، إنها مُثيرَة
لكن في النِهايَة يُريدونَ أن يُلقى القَبض على الهارِبين
نَعرِفُ أين هيَ عوائِلُهُم و مَن هُم أصدِقائُهُم
و نَحنُ نُراقِب كُل طائِرَة قِطار و أوتوستراد في الوِلايَة
- سنُمسِكُهُم - أتمنى ذلِك
لأنهُ إذا لَم نَفعَل ذلك
فُرَصُكَ لتَكونَ نائِب الحاكِم ستُصبِح مَعدومَة
لَم يكُن لَديكَ فِكرَة أن بوسماليس يَحفِرُ نَفَقاً؟
كلا
في الحَقيقَة أنا مَجروح قَليلاً لأنهُ لَم يَطلُب مِني الهُروبَ معَهُ
لَم يُحَدِثُكَ ألفاريز عَن هُروبِه؟
مَتى؟ كانَ في الانفرادي ثُمَ انتَقَلَ إلى المَشفى
هيا يا هيرنانديز
أنتَ تَكرَه ألفاريز مِثلي
ساعِدني على إعادَتِه
لا أعرِفُ شيئاً
أُريدُ إشاعةَ الخَبَر في الشارِع
عِندما يُظهِرُ ألفاريز وَجهَه
أُريدُ اقتلاعَ قَلبَهُ و حَشرَهُ في مُؤَخِرَتِه
إل سِيد
إذهَب
ألفاريز
سأَقتُلُك
- سأقتُلُكَ يا ألفاريز - لا
- لا يا عزيزي، لا يا عزيزي - سأقتُلُك، سأقتُلُك
أديبيسي، تَشعُر بالزُهو اليوم؟
دائِماً
لَن تَشعُر بالزُهو هكذا
بَعدَ أن أتكَلَّمَ معَ الحُرّاس
عَن ماذا؟
عَن إعطائِكَ المُسدَس للفَرَنسي
يُريدُ الآمِر مَعرِفَة كيفَ قتَلَ الفَرَنسي أربَعَة أشخاص
لَو أخبَرتُهُ أنكَ كَنتَ المَسؤول
سَيَنقُلونَكَ إلى وَحدَة الإعدام، يا أخي
أخبِرهُم أني كُنتُ مَسؤولاً، فأُخبِرهُم أنكَ أنت المَسؤول يا عزيزي
لا بَأس، سنَرى مَن يُصَدِّق
- إذاً أديبيسي أعطى المُسدَس لتورانت - نعم
أرادَ رجُلاً أبيَض يُطلِق النار على رجلٍ أسوَد
- لماذا؟ - لماذا؟
لإثارَة المَشاكِل
سُؤال أخير
مِن مَن حَصَلَ أديبيسي على المُسدَس؟
أُخرُج
مَن؟
هيوز
هيوز؟
كليتون هيوز؟
في اليَوم الذي طَرَدتَهُ
تباً
ليو، ما الأَمر؟ اتَصَلتَ و قُلت تعالَ حالاً
انظُر إليك
تَبدو كَقَبيلَة الزولو
ما الأَمر؟
هُناك
نعم، أعرِف. هُناكَ حيثُ ماتَ والِدي
طُعِنَ مِن قِبَلِ سَجين
سَجينٍ أبيَض
كليتون، سأَسألُكَ شيئاً
و أُريدُكَ أن تَحلِفَ بروحِ والِدِك بأنكَ ستُخبِرُني الحَقيقَة المُطلقَة
نعم، أعطيتُ أديبيسي المُسدَس
- تَشعُر أحسَن؟ - لا
عَلِمتُ مِنَ اللَحظَة التي سَمِعتُ صَوتَكَ على الهاتِف أنكَ عرَفتَ ما فَعَلتْ
بِسَبَبي ماتَ أربَعَة أشخاص، أربعَة أشخاص سود
- إخرَس - كلا يا ليو.....
لا تَقُل أكثَر. لا تَقُل كَلِمَة أُخرى
أيها الضابِط مينيو
انظُر، سنُوكِلُ لكَ مُحامي
و حتى ذلكَ الحين، لا أُريدُكَ أن تَقولَ أي شيء لأيٍ كان، أتَفهَم؟
- أنا مُذنِب - كليتون، أنا أُحاولُ حِمايَتَك
كليتون، كيفَ حالُك؟
ألقي القَبضَ عليه
- ماذا؟ - قُلتُ لكَ، ألقي القَبضَ عليه
نعم، هيوز أعطاني المُسدَس
- و أنتَ أعطيتَهُ لتورانت - كلا
انظُروا، لقد سَرَقَ اللَعين السِلاحَ مِن زِنزانَتي
خَذهُ إلى الحَجز
السَجين رقَم 00إم871 إنريكي موراليس
أُدينَ في 6 أبريل عام 200
بجَريمَة قَتل مِن الدرجَة الثانية الحُكم: 25 عاماً
قابِل لإطلاقٍ مَشروط بعدَ 15 عام
هيرنانديز، أديبيسي و أنا كُنا شُركاء في بيعِ المخدرات
أعرِفُ هذا
يَتَعَرَّض هيرنانديز لانهيارٍ عَصَبي
- و أعرِفُ هذا أيضاً - لا نُريدُ شَريكاً مَجنوناً
أنتَ لَديكَ سُمعَة
لِذا نَعرِضُ عليكَ ثُلُثَ هيرنانديز
- إذا قَتَلتُه - نعم
قُم بذلِكَ بهدوء
و قَريباً
- هَل يُمكنني الدُخول؟ - حسناً.....
لَن أُؤذيكَ سيدي، إجلِس
انا لَستُ مِثلَ هيرنانديز أو غيررا
إنهُما إسبانيان قُطَّاع طُرُق مُتَخَلِّفين
أنا، رجُل أعمال
أُحِبُ بَدلات أرماني
أستَخدِم الانترنيت
حقاً؟
لَديَّ عَرضٌ لَك
حقاً؟
يَجِبُ قَتلُ راؤول هيرنانديز
لكنهُ مُرتاب جِداً
لَن يَسمحَ لأحدٍ بالاقترابِ مِنه
أحتاجُ لِشَخصٍ لا يَشُكُ فيه ليَقتُلَه
و ذلكَ الشَخص، سيد ريبيدو هوَ أنت
أنا؟ لا يُمكنني قَتلُ أحَد
فَعَلتَ ذلكَ قَبلاً و لذلكَ أنتَ هُنا
كلا، لَن أفعَلَ ذلِك
حسناً، تَرى يا سيدي هذا ليسَ خَياراً حقاً
تَقتُلهُ أو أقتُلَك
بهذه البَساطَة
يُمكنني الذَهاب إلى وَحدَة الحِمايَة
لبَقيةِ حياتِك؟
ستَشعُر بالوَحدَة هُناك
سأكرهُ أن اُفَكِر في إمضائِكَ لبَقيِةِ حياتِك
تُثَرثِرُ لنَفسِك
لكني إن قَتَلتُ هيرنانديز سأذهبُ إلى الانفرادي أو وَحدَة الإعدام
لا، لا، لا
إليكَ الجُزء الجَميل
سنَنقُلُكَ إلى زِنزانَة هيرنانديز
سأتَكَفَّل بالتَرتيبات
و في مُنتَصَف الليل تَطعَنُهُ في رَقَبَتِه
كما فَعَلتَ معَ ذلكَ الشَخص منذُ 35 سَنَة
تَصيحُ طالِباً المُساعدَة و بأنَ هيرنانديز هَجَمَ عليك
و أني قَتَلتُهُ دِفاعاً عَن نَفسي
بالضَبط
شَخصٌ رَقيق مُسِن مِثلُك، مَن سيَشُكُ في كلامِك؟
هَل اتَفَقنا إذاً؟
على ماذا أحصَل بالمُقابِل؟
أيَ شيءٍ تُريدُه
حسناً
سأَقتُلُه
عَرَفتُ راؤول هيرنانديز مِن سِنين طَويلَه
و لقد تَغيَّر
و ليسَ للأفضَل
مُؤَكَّد أنهُ أصبَحَ أهدَأ مُؤخراً
أنهُ غاضِب، خَطِر
و ماذا تَقتَرِح؟
يَحتاجُ لتأثيرٍ مُهَدِئ
شَخصٌ مِثل، لنَقُل ريبيدو
ليسَ خَطَئي، لَم أطلُب نَقلي إلى هُنا
أعرِف، ليسَ لنا قَول في الأَمر
كَم لَكَ إذاً في سِجنِ أوز؟
35 سنَة، زائِد ناقِص يوم
هذه مِثل المُدَّة التي قَضيتُها أنا في السِجن
طَوالَ حياتي، أدخُل و أخرُج
35 سَنَة، و على ماذا نَحصَل؟
نَحصَل؟
نعم، أعني يجبُ أن نَحصَلَ على شيءٍ مُقابِل كَوننا مَسجونين
كلا، لا أعتقدُ ذلك
أُريدُ رُؤيةَ ألفاريز ميتاً
لا أعرفُ لماذا
تَعرِف، إنهُ مِثل
واحِد مِن تِلكَ الانعكاسات التي تُراوِدُك
عِندما يَنقُرونَ على رُكبَتِك و تَتَحَرَّك ساقُك
ما اسمُكَ الأوَل أيها المُسِن؟
- أهوَ دون؟ - بوب
بوب
اذهَب للنوم يا بوب
نعم؟
- تَمَكَّنا مِنهُ أيها الآمِر - أدخِل الحَقير
حاضِر سيدي. أدخِلهُ
- مَرحباً أيها الآمِر - بوسماليس
- مِن الجيد رُؤيتُك - نَفس الشُعور
هذه الأغلال ضَيقَة جِداً
حسناً، عليكَ تَحَمُّل الأَلَم أطوَل قَليلاً
سنَظهَرُ أنا و أنت على التِلفاز
حقاً؟ كيفَ أبدو؟
وُجِدَ بوسماليس يَحومُ حَولَ بيت ويتني آلين
التي تَلعَب دَو الآنِسَة سالي في بَرنامَج الأطفال المَشهور
باحَة الآنِسَة سالي
هَل مِن أثَر للهارِب الآخَر، ألفاريز؟
كلا، لكِننا نُضَيقُ عليه
ما الذي يَجري؟
لا يَجِبُ إيقاف أي شَخص للاستجواب
في أي جَريمَة عُظمى أو جُنحَة
إلا بموجِب صُدور تَقديم أو اتهام مِن هيئَة المُحَلِفين
الآن، هذا جُزءٌ مِن الفَقَرة الخامِسَة مِن قانون الحُقوق المَدَنيَة
الفَقرَتين الأوليتين تَتعلقان بالصحافَة، تعلَمون، حُريَة التَعبير
حُريَة الأديان، و ذلكَ الشيء عَن السِلاح
لكن الفَقَرة الخامسة، يا عزيزي
تِلكَ التي يَجِبُ أن تَتَمَسَكَ بِها عِندما يَضَعونَ الأغلالَ في يَديك
لا يَجِبُ إجبار أي شَخص في أي قَضيَة جُرميَّة
على أن يكونَ شاهِدً ضِدَ نَفسِه
و لا أن يُحرَم مِن الحياة، الحُريَّة أو المُلكيَّة بدون إجراءات القانون
الحِرمان مِنَ الحياة
- خَرَجتَ مِن الحَجز بهذه السُرعَة؟ - نعم
فاتَتكَ كُل المُتعَة
تَعلَم، قَتل هيرنانديز يُساعِدُنا
الآن يُمكننا الذَهاب إلى غلين و إخبارِه
أنَّ ميرفي لا يُمكنهُ السيطَرَة على مدينَة الزُمُرُد أفضَل مِن ماكمانوس
و أنَّ على غلين أن يُوَظِّف رجُلاً أسوَد لذلك
حاولنا ذلِك و لَم نَنجَح
كُلَما دَفَعنا غلين في اتجاهٍ ما، كُلما زادَت مُقاومَتُه
علينا إذاً ان نُطَبِّق الضَغط مِنَ الخارِج
نَجعَل زُعماء المُجتَمَع يَضغَطونَ عليه
لا نَعرِفُ أي زُعماء مُجتَمَع
- سَعيد يَعرِفُهُم - لا
ليسَ سعيد، لَن يَتَوَرَّطَ في هذا
تَحَلى يالإيمان أيها المُسلِم، ماشي؟
تَحلى يالإيمان
تَبدو جيداً
أحتاجُ لمُساعدَتِك
دَعني أسأَل
أتُوافِق أنَّ الحياة ستكون أفضَل لو أنَّ رجُلاً أسوَد أدارَ مدينَة الزُمُرُد؟
ذلكَ يَعتَمِد على ذلكَ الرجُل الأسوَد
لنَقُل أنكَ ستُساعِد في انتقائِه
لِمَ قَد يَدَعُني غلين أقومُ بذلك؟
لأنَّ لديكَ تَأثير
أعرفُ أنَ الرجُلَ الذي سأختارُه لَن يكونَ مُلائِماً لَك
أنتَ مُتأَكِّد؟
نعم، لأنكَ تَتَطلَّع للتَلاعُب بأحَدِهِم
و أنتَ لستَ كذلِك؟
لا تَتَلاعَب مَعي يا أديبيسي
أعرفُ أنكَ تُخَطِطُ لشيءٍ ما
أنتَ و أنا لدينا طُرُق مُختَلِفَة أسباب مُختَلِفَة لِما نَقومُ بِه
لا بَأس. لكنَ هَدَفُنا واحِد
بَقاءُ قَومِنا
نُقَدِّرُ لكَ إيجادَ الوَقت للِقائِنا أيها الآمِر
أنا دائِماً جاهِز لتَلَقي المُساهمَة مِن المُجتَمَع
بطَبيعَة الحال، نحنُ قَلِقونَ حولَ
الأحداث الأخيرَة للتَوَتُر العِرقي
و التي تُوِجَت بمَقتَل العَديد مِن الأمريكيين السود
نَعتَقِدُ أن قَرارَكَ بطَرد تيم ماكمانوس
كَمُدير لمدينَة الزُمُرُد سيُساعِد في تَخفيف الوَضع فقَط
جَريمَة القَتل التي حَصَلَت الليلَة الماضيَة، أبيَض يَقتُل لاتيني؟
لَم تَكُن مُتَعَلِقَة بالعِرق
على الرَغمِ مِن ذلِك، نَعتَقِد أنَ الرجُل الذي يُدير مدينَة الزُمُرُد مُؤقتاً
ليسَ أكثَرَ كَفائةً مِن ماكمانوس
ما نَحنُ مُهتَمينَ بهِ هوَ
مَن تَنوي أن يَحُل مكان ماكمانوس بشَكلٍ دائِم
حسناً، أنا أُراجِع عَدَداً مِن المُرَشَحين
مِنَ الواضِح، نحنُ نعلمُ أنكَ ستَختار الرَجُل الأفضَل
نَحنُ بِبَساطَة نَطلبُ مِنكَ أن تَختارَ شَخصاً أسوَد
نَعتَقِدُ أن العَديد مِن الأخطاء ارتُكِبَت
لأنَ ماكمانوس لَم يكُن لديهِ الخِبرَة الكافيَة
للتعامُل معَ الرِجال مِن المُدُن الداخليَة
أرى ذلِك
نَسمَعُ أنكَ رُبما ستُرَشِّح نَفسَكَ كنائِب للحاكِم ديفلين
نَحنُ حَتماً سنُفَكِّر بإلقاءِ دَعمِنا لَك
لَو عَلِمنا أنكَ مُتَعاطِف معَ مَخاوِفِنا
الحَقيقَة هي، أنا أُفَكِرُ بتَوظيفِ رجُلٍِ أسوَدَ للعمَل
ربما امرأَة سَوداء
هذه أخبار مُمتازَة
لكني لا أُعطيكُم أيَة وُعود
طَبعاً لا، أيهُم الأفضَل
حتماً، حتماً
موبي
- أنت يا رجُل - نعم، يا رجُل؟
أنت يا رجُل، هَل حَرَّكتَ كُرسيِّ؟
كَم مَرَة عليَ إخبارُكَ ألا تُحَرِّك كُرسيّ؟
اضطَررتُ للتَبَوُّل الليلَة الماضيَة
لا أُبالي بتَبولِك
انظُر يا رجُل، طَوالَ اليوم أتَحَمَّلُ الناس تَتَلاعَب مَعي
و تَقفِزُ على كُرسيي و ما شابَه
لا يَنقُصُني تَلاعُبُكَ مَعي أيضاً
حسناً، حسناً
آسِف لأني حَرَّكتُ كُرسيَّك
لا بأس
أنهيتُ طِباعَة خِطابِك
لمُنَظَمَة رِجال الأعمال
حقاً؟ ما رَأيُك فيه؟
اختَصِر نِصفَه
تَمَ استِدعائي
استِدعائُك؟
لِلِقاءِ أديبيسي، بانكامو و موراليس
كانوا قَد طَلَبوا مِني اسم تاجِر مُخدرات جاميكي
يُمكنُهُم التأكُد معهُ حَولي. أعطيتُهُم اسم نيستا باركس
ألقينا القَبض على باركس منذُ أربَع سِنبين
و هوَ الآن قابِل لإطلاقٍ مَشروط
و يَعرِفُ أننا سنَضغَطُ على المَجلِس لو قالَ الأشياء التي نُريدُها
حسناً، أعتقدُ أنهُ فعلَ ذلك
نعم
لكني أشُّك أنها عَقَبَتي الأخيرَة
الثُلاثي المَرِح رُبما يُريدُ مُشاركَة الهيروين مَعي
كَونُكَ ضابِط ليسَ مَسموحاً لكَ تعاطي المخدرات
لا تَقلَق لديَّ طُرُق للتَظاهُر بذلك
و في العادَة يَكون المُجرمون أنفُسَهُم مُنتَشين و لا يُلاحِظوا
على الرَغمِ مِن ذلك، مِن الآن و صاعِداً سيكونُ الأَمر أكثَرَ خطورةً
- أنتَ قَلِقٌ عليَّ أيها الآمِر؟ - لا
لكني لا أُريدُ تَدريبَ مُساعدٍ جَديدٍ آخَر
أختَصِر نِصفَهُ، صَح؟
على الأَقَّل
أينَ هوَ؟
سيَأتي
لا أحِبُ الجامايكيين
أنتَ لا تُحِبُ أحداً
لا بأسَ بِكَ حتى الآن
لكن ما زالَ هُناكَ بِضعَة خَطوات عليكَ اجتيازُها
قَبلَ أن تنالَ صَداقتَنا
يُمكنُ أن تَكونَ شُرطياً مُتَخَفياً
لكن الشُرطيين المُتَخَفين لا يُسمَحُ لهُم تعاطي المخدرات
نَعلَمُ أنكَ كُنتَ تَشتَري الكَثيرَ مِن البِضاعَة
لكن لَم يَرَكَ أحَد تَتَعاطاها
استَمتِع
نُريدُ رُؤيتُها تَدخُل أنفًك
المَزيد
يا رجُل، أنتَ بخير؟
موبي، أنت، موبي
موبي
أنت، لَديكَ مُشكِلَة خَطيرَة يا رجُل
أنت، يا رجُل، انظُر إليّ
انظُر، أعرفُ أينَ أنت، ماشي؟ و مَوضوع المُشاركَة بالتعاطي ذاك
علينا أن نُحضِر لكَ المساعدَة يا رجُل، ماشي؟
تَفتيش
إنهَض
الجَميع أمامَ زِنزاناتِهِم
- تَحَرَكوا، أخلوا المَمَر - اصطَفوا
هيا، تَحَرَكوا، تَحَركوا
أنت، اخرُج
حَق الشَعب أن يكونوا آمِنينَ على أنفُسِهِم
بيوتِهِم، أوراقِهِم و مُتَعَلَقاتِهِم الشَخصيَة
ضِدَ أي تَفتيش غير مَنطِقي أو مُصادَرَة يجبُ ألا يُنتَهَك
و لا يَجبُ إصدار أي مُذَكَرَة بدون سَبَب مُحتَمَل
مَدعواً بقَسَم أو تَأكيد
و تَصِفُ بالضَبط المَكان الذي يجبُ البَحثُ فيه
و الشَخص أو الأشياء
التي يَجبُ مُصادَرتُها
ما هذه يا هِيل؟
لا أدري، تَبدو كالمخدرات
تِلكَ لي
بدون مُزاح
إلى الحَجز
يا للعار
دَعنا وَحدَنا
انتَ بخَير؟
تَراجُعٌ مُؤَقَّت
سأكونُ بخير
حسناً، يا كريمَر لاقيني لاحِقاً في المكتبَة
لنَذهَب، يا سعيد
هَل الشائِعَة صَحيحَة؟
ستُدافِعُ عَن ذاكَ الرجُل؟
نعم، سأفعَل
أمنَعُ ذلك
تَمنَعُ ذلك؟
أقسَمتَ أنكَ لَن تَتَحداني
على القِيادَة يا عارف
لَم أقُل أني سأُخضِعُ أفعالي لإرادَتِك
مُحاكَمَة هارلي ضِد الولايَة
تَمَ نَقضُ حُكم بالسَجن مَدى الحياة لرجُلٍ أسوَد
عِندما اكتُشِفَ أنَ القاضي في المُحاكمَة
كانَ عُضواً فَعالاً في عِصابَة كو كلوكس كلان
أذاً أنتَ تَعتَقِد لأنَ مُحَلِفاً في مُحاكمَتي أطلقَ تَعليقاً مُناهِضاً للشواذ
يُمكنُ أن يُطلقَ سَراحي؟
دَعنا نَقُل أنهُ في أفضَل الأحوال يُمكننا أن نَطمحَ بمُحاكَمَةٍ جَديدَة
عُذراً، يا سعيد
سَمِعتُ الخَبَر على التِلفاز للتَو
قَضيتُنا، لقد رَبِحنا
ماذا؟
أقَرَّ المُحَلفون أنَ الولايَة كانَت مَسؤولَة
عَن القَتلى و المُصابين بعدَ أعمال الشَغَب
هَل قالوا كَم سننال مِن النقود؟
لَن يَتِم الإعلان عَن المَبلَغ حتى الأسبوع القادِم
لكن المُذيع قالَ أنهُ مِن المُمكِن أن يكون كامِل المَبلَغ 45 مليون
تباً، نعم، ظريف
- أخبار عظيمَة صَح؟ - هذا جيد جِداً
الآن، لو تَعذُرونا أنا و جيسون نَعمَل
- نعم، حسناً - حسناً
الآن، أينَ كُنت؟ نعم
مُحاكمَة هارلي ضِد الولايَة
ظَنَنتُ أنكَ ستَكونُ سَعيداً
أنا سَعيد
كريم، يَقول آرني زيلمان
أننا يُمكنُ أن نَنال أكثَر مِن 250 ألف دولار للواحِد مِن التَسويَة
قَرَّرتُ أني سآخذُ النقود و أبدَءُ ثانيةً
حسناً، هذا عَظيم
أكرهُ عَمَلي
أكرهُ شَقَتي
أكرهُ كُلَ شيء حولَ العيشِ في المدينَة
سأنتَقِلُ إلى كاليفورنيا
كاليفورنيا؟
الشيء الوَحيد الذي سأفتَقِدُهُ هُنا هوَ أنت
و حتى هذا. زِياراتي هُنا تَبدو غَلَط
لأننا لَن نَكونَ حَميمين بالطَريقَة التي أعرِفُ في قَلبي أننا يَنبَغي أن نَكونَ عليها
أُحِبُكَ يا كريم
و أعرفُ أنكَ تُحبُني
و أعرِفُ لِمَ لا يُمكنكَ قَولُها
لكن أرجوك، هذه المَرَة فقط
أرجوكَ قُلها
قُل لي أنكَ تُحِبُني
لا
سيَجعَلُ هذا مُغادَرَتُكِ أسهَل
لكِلينا
- مَرحباً أيها الإمام - سيد فورتشوناتو
عَميلي، جيسون كريمَر
- مرحباً - أهلاً، كيفَ حالُك؟
تَهانينا على رِبح القَضيَة ضِد الولايَة
شكراً لك
قِفوا للقاضي ميسون كيسلَر
اجلِسوا
حسناً يا سادَة، لقد قَرأتُ الطَلَب المُقَدَّم مِن المُدَّعي
و أنا جاهِز لسماع المُداولات
حضرَة القاضي، جيسون كريمَر شاذ جِنسياً
لكنهُ لَم يَكُن يُحاكَم بسببِ ذلِك
كانَ يُحاكَم بجَريمَة القَتل مِن الدرجَة الأولى
الخَطف و الهجوم بسِلاحٍ خَطِر
لكنَ مُحَلِّفاً، اسمهُ السيد كريستوفَر جيكوبس
خِلالَ مُداولات هيئَة المُحَلِفين
أدلى بتَصريحاتٍ افترائيَة مُستَمِرَة للآخَرين
بخُصوص مُيول السيد كريمَر الجِنسيَة
لَم أستَمِّر بذلِك لكني قُلتُ بعضَ المُلاحظات البَسيطَة
الجَميع في هيئَة المُحلِفين وافَقوني
و هَل كانَ أحَد تِلكَ المُلاحظات البَسيطَة
لا يجبُ أن يَطولَ هذا الأَمر، إنهُ شاذ
و أنَّ كُل الشواذ يجبُ أن يَموتوا؟
لا أدري إن كُنتُ قَد قُلتُ تِلكَ الكَلِمات بالضَبط
قَبلَ أن تَسمعَ أي دَليل، أو أي شاهِد
كيفَ كُنتَ ستُصَوِّت؟
مُذنِب
سيد كريمَر
نعم حضرَة القاضي؟
مُحاميك ما كانوا يجب أن يَسمَحوا لكريستوفَر جيكوبس
أن يَكونَ في هَيئَة المُحَلِفين
كانَ ذلكَ خَطَأَهُم
في العادَة، كُنتُ سأتَحَملُها على أنها حَظٌ سيء لَك و أتمنى لكَ التوفيق
لكن كانَ هُناكَ قاضٍ يَتَرأَسُ مُحاكَمَتَك
و ما كانَ عليهِ أن يَسمحَ لجيكوبس أن يَخدُم في المُحَلِفين
و لهذا السَبَب، و لهذا السَبَب فقَط
سأُوافقُ على طَلَبِكَ في مُحاكَمَةٍ جَديدَة
حضرَة القاضي، حضرَة القاضي
يُمكنكَ أن تَتَذَمَّرَ عليّ أيها المُحامي في طَريق العَودَة للمَدينَة
شكراً
في كُل الدَعاوى الجُرميَّة
يَجِب أن يتَمَتَّع المُتَهَم بالحَق في مُحاكمَة سَريعَة و عَلَنيَّة
بواسِطَة هيئَة مُحَلَفين غير مُنحازَة
و أن يُواجَه بالشُهود عليه
و أن يَتَلَقى مُساعدَة مُحامي للدِفاعِ عَنه
نَفوزُ ثانيةً
لقد خَنَقتُ أنطونيو نابا
- زَعيم المافيا؟ - هوَ بعَِينِه
تَطَلَّبَ ذلِكَ شَجاعَة
ليسَ تماماً
قَتَلتُهُ بأمرٍ مِن تشاكي بانكامو
أرادَ بانكامو أن يَحُلَ مَحَلَه؟
لا أدري عَن سياسَتِهِم يا عَزيزي
لقد قُمتُ بالعَمَل فقَط
إطفاء الأنوار
- مرحباً - أهلاً
لنَخلَع عَنكَ هذا
زيك بيلينجَر، الزَوج السابِق
للسَجينَة المُدانَة شيرلي بيلينجَر
طَلَبَ أنهُ بعدَ إعدامِها
ان تُسَلِمَ الولايَة جُثَتَها لهُ
لدَفنِها بِجانِب ابنَتُهُما القَتيلَة
تَقول الإشاعَة
أنَ شيرلي بيلينجَر أرادَت أن تُدفَن في قَبرٍ غير مَعروف
لماذا يُعارِض رَغبَتَها إذاً؟
سَمِعتُ أنَ الابنَة وُلِدَت ثانيةً بعدَ غَرَقِها
- مَرحباً شيرلي - زيك
تَبدو هَزيلاً جِداً
ألا تُطعِمُكَ تِلكَ الزَوجَة الجَديدَة؟
باتسي مُغَنيَة. ليسَ لديها الوَقت للطَبخ
مُغَنيَة؟
مُطرِبَة
يا إلهي، أنتَ مَحظوظ
أهيَ حامِل؟
قَرَرنا ألا نُنجِبَ أولاد
تَخافُ ما يُمكنُ أن يفعَلَ الحَمل بقوامِها؟
و أن يُخَرِّب مِهنَتَها كمُطرِبَة؟
لا، لكني لَن أتَحَمَّلَ فِقدان طِفلٍ آخَر
أُريدُ أن أُدفَنَ في قَبرٍ غيرِ مَعروف
كلا، هذا خَطَأ
طَوالَ سِنينَ زَواجِنا لَم تَفعَل شيئاً طَلَبتُهُ مِنك
- إفعَل هذا - كلا
أُريدُ أن أضيعَ في النِسيان
هذا مُتَأَخِر يا شيرلي فأنتِ مَشهورَة الآن
أنا لا أفهَم
اعتَقَدتُ أنكَ لَن تَرغَبَ أن أُدفَن في أي مكانٍ قُربَ كيتي
حسناً، تَرين، أنتِ مُخطِئَة
لأني أسامِحُكِ
تُسامِحُني؟
تَطَلَّبَ مِني كُل ذلكَ الوَقت ليُطاوِعَني قَلبي
لكن الجَليل ني، ساعدََني في ذلكَ كثيراً
يَدعوا مَعي، و يُمَجِّد الرَب
- أنتَ تُسامِحُني؟ - نعم
ما الذي جَعَلكَ تَظُن اني أُريدُ غُفرانكَ اللَعين؟
انظُري يا شيرلي، لا تَسُبي
تَأتي إلى هُنا بكُلِ جَبَروتِك
و تُقَرِّر أن تُحَرِرَني مِن ذَنبي؟
حسناً يا زيك، أنا لا أشعُرُ بالذَنبْ
فعَلتُ ما تَوَجَّبَ عليَّ فِعلُه
و على عَكسِك، كانَت لديَّ الشَجاعَة للقِيامِ بذلِك
أتيتَ لمُواساتي؟
حسناً، لديَّ جائِزَة عزاء صَغيرَة لكَ عزيزي
عليكَ أنتَ و المُطرِبَة أن تَبدَآ
و تُنجِبا طِفلاً آخَر
لأنهُ عِندما ماتَت كيتي، لَم تَفقِد طِفلاً
- لَم تَكُن مِنك - ماذا؟
لقد اغتَصَبَني والِدُك تِلكَ الطِفلَة كانَت مِنه
اللَعنَة عليكِ
سأَضَعُ هذا تَحتَ وِسادَتي الليلَة
و انتَظِرُ قُدومَ جِنِيَّة الأسنان
نعم، أحتاجُ ذلكَ يوم الجُمعَة. أنا جاد جِداً
حسناً، شُكراً
و النُقود
تَعلَم يا نيكولاي
أظُنُ بما أننا عَقدنا اتفاق السِلم و نحنُ الآن رِفاق و ماشابَه
بأنكَ لَن تَأخُذَ مِني نقود مقابِل استخدام الهاتِف
ليسَ لمُجَرَّد أننا لا نُحاوِل قَتلَ بعضَنا، لا يَعني ألا تَدفَع
نيكولاي، أنتَ و أنا الوَحيدان اللذانِ يَعرِفان بأمرِ هذا الهاتِف
يُمكنني إخبار بَعض الأشخاص و يُمكنهُم أخذ هُ مِنك
لو صادَرَ الحُرّاس هاتفي فلَن تَتَمكَّنَ مِن استخدامِه
مَن قالَ أني سأُخبِر الحَرّاس؟
أنا مَشغول حقاً يا أورايلي
لِذا مَهما كانَ ما تُريدُه قُلهُ بسُرعَة و يجبُ أن يكونَ جيداً
- رالف غالينو - ماذا عَنه؟
لا أدري، ألَم يَكُن مَوتُهُ غَريباً؟
غَريباً؟ لماذا يكونُ غريباً؟
لأنهُ في الخارِج لَم يكُن لهُ تاريخ معَ تعاطي المخدرات
حسناً، الكَثير مِن الأشخاص كانوا لا يتعاطونَ و أصبحوا كذلكَ في أوز
نعم، لكن ليسَ غالينو. لقد أصبَحنا أصدِقاء أنا و هوَ
لقد مَكَثَ هُنا ماذا، أسبوع؟ و يَنتَقِل مِن عدَم التعاطي إلى الجُرعَة الزائِدَة؟
أورايلي، أنا لا أفهَمُ هذه الأحاجي فقط أخبِرني ما تُريدُ إخباري
ليسَ لديَّ ما أُخبِرُه
لا أدري لماذا يُريدُ أي شَخص قَتلَ غالينو
لكني أعرِف أنهُ كانَ لديهِ مشاكِل معَ ستانسلوفسكي
- مشاكِل حولَ ماذا؟ - عليكَ أن تَسأَل ستانسلوفسكي
أُخرُج مِن مَكتَبي، هيا
أنتَ هُنا لأنكَ قَلِق على رايان أورايلي؟
حسناً، ذلكَ اليَوم رَاَيتُهُ يَفُك ضِمادَه
و يَضرِب يَدَهُ مِراراً بالمِغسَلَة
مُتَعَمِداً ما أدى لنَزفِها
- حقاً؟ - أنا قَلِقٌ عليه
إنهُ يُؤذي نَفسَه رُبما انتحاري
عليكِ فَحصَه
ضَعيهِ في عُزلَه، لوَحدِهِ
عليَّ أن أُخبِركَ يا نيكولاي أنا مُرتابَه مِن دوافِعِك
مِن خِبرَتي، في كُل مَرَّه يَقوم بِها سَجين
بإظهار قَلَق حَقيقي على سَجينٍ آخَر، في العادَة يكون لهُ نِيَّة مُبيَّتَه
أتُريدُ أن تَقولَ لي ذلكَ مُجدداً؟
ستانسلوفسكي يتَكَلَّمُ عَنكَ بالسوء
- ستان مَن؟ - الروسي
و ما يَهُمُني مِنه؟ إنهُ لا شيء، نَكِرَه
رِجال العِصابات الروس أولئِك، إنهُم ماهِرين يا أديبيسي
ماهِرين و بارِدي الدَم
أتاني و طَلَبَ مِني مُساعدتهُ في التَحَرُّكِ ضِدَك
حقاً؟ دَعهُ يُحاوِل
أنا أُحَذِرُكَ فقط هذا كُل شيء
إذهَب عَني يا أورايلي
لا مُشكِلَة
أُحِبُ عِندما تَتَكلَّم هكذا ماذا هُناكَ يا رجُل؟
رايان أورايلي
يَعلَمُ أننا قَتَلنا غالينو و يُقسِمُ على الانتقام
أورايلي و غالينو؟ هذا غيرُ مَنطقي
لَم يكونا يَعمَلانِ مَعاً و لَم يكونا ينامانِ معَ بَعض
لِذا لِماذا يُبالي أورايلي بغالينو؟
أقولُ لكَ ما سَمِعت
علينا أن نَتَكفَّلَ بأورايلي قَبلَ أن يُهاجِمَنا
لو قَتَلنا أورايلي الآن يعود السِجن إلى الإقفال العام
مُحال، سنَنتَظِر
هويت، استَمِع إليّ
فَجأَةً لا تَفهَم الانكليزيَة؟ سنَنتَظِر
نعم، نعم، غَداً سيكون عَظيم. حسناً، شكراً، وداعاً
خُذ يا صاح
- في أي وَقت يا صديقي - نعم
سيريل، تَوَقَّف عِن اللَعِب
أنا لا ألعَب
حسناً، نَظِّف خَلفَ أُذنيكَ إذاً
لا يُمكنُ لأحدٍ أن يَرى خَلفَ أُذُنيّ
استَمِع يا سيريل، اليوم هوَ اليوم الذي سنُقابِل فيه د. ناثان
و والدَي زوجَها، ماشي؟
أعرفُ ذلك
هيا، عليكَ أن تأخُذَ هذا الأمر بجِديَّه يا رجُل
أنا كذلِك
حسناً، نَظِّف خَلفَ أُذُنيك إذاً، ماشي؟
مُؤَخِرَة رَأسي
هُنا
غلوريا، تَبدينَ قَلِقَة
لا، أنا بخَير
حسناً، أنا قَلِق
أعلَم، كُنا نَتَحَضَّر لأسابيع
تَشعُر الأُخت بيتَر ماري أننا جاهِزونَ جميعاً
لكني لَستُ مُتأَكِداً ما سيكونُ رَدُ فِعلي الأول
أخشى أني رُبما أُريدُ فقَط أن أضرِبَهُم
لارس، إنهُم بنِصفِ عُمرِك
سيَضربوكَ أنت
و حتى ......
ما زالَ يُمكننا الانسِحاب، تَعلَمون
لا، قَطَعنا هذا الشَوط لنَرى نِهايَة هذه المَلحمَة
لا زِلتُ لا أستطيعُ فَهمَ كيفَ تَقدِرينَ الاستمرارِ في العَمَلِ هُنا
- كيفَ هيَ يَدُك؟ - لا بَأس
- هَل تَوَجَّبَ عليكَ الذَهاب إلى المَشفى؟ - كلا، إنها لا شيء
نَزفٌ بَسيط، فُتِحَ الجُرح
سَمِعتُ أنكَ أنتَ مَن فَتَحَه
حقاً؟ مِن أينَ سَمِعتِ ذلك؟
بَعضُ الناس يُؤذونَ أنفُسَهُم و لكن ليسَ أنت
يُمكنني أن أحزِر لماذا فَعَلتَ ذلك
حَتى يُمكنني أن أحزِر ربما
لماذا تَدخُل في هذا التفاعُل معَ عائِلَة ناثان الآن
حسناً، أنا هُنا لأشفي سيريل مِن كوابيسِهِ، هذا كلُ شيء
إسمَع يا رايان، قُلتُ لكَ هذا قَبلاً
لَن أدخِلَكَ هُناك
إن كُنتَ تَنوي أن تُسَبِّب لغلوريا و والِدَيّ بريستون المَزيدَ مِن الألَم
لأنهُ بتَعبيرِكَ عَن حُبِكَ لغلوريا، ستُسَبِبَ المَزيدَ مِن الألَم
أعلَم. لقد وَعَدتُكِ، أليسَ كذلك؟
حسناً
لارس و باتريشا ناثان، هذان رايان و سيريل أورايلي
أنا آسِف
لا، لا، أنا آسِفَه، أنا آسِفَه
يَموتُ طِفلُك نَتيجَةَ مَرَض
في الحَرب
حتى، إن صُدِمَ بحافِلَة المَدينَة
بشَكلٍ ما تُقنِعُ نَفسَك أنَ مَوتَهُ يُمكنُ تَفَهُمُه
لكن هذا....
كانَ عَن سَبقِ إصرار كانَ فَظيعاً جِداً
كُنتُ خَلفَه
لكي لا أرى عُيونَه
لَو كُنتُ رَأَيتُ عُيونَه....
لا أدري إن كُنتُ سأستَمِّر
أبقى أُفَكِّر بالمُستَقبَل
كانَ غلوريا و بريستون شِبه مُستَعِدين لإنجاب الأطفال
أحفادي
أكرَهُك لِحِرماني مِنهُم
يُمكنكُم لومي و سيريل قَدرَ ما تَشاؤون
لحِرمانِكُم مِن الأحفاد
لكن الحَقيقَة هيَ
أنتُم فقَط تَخدَعونَ أنفُسَكُم
- إخرَس - لا، دَعيهِ يُكمِل
الزواج بينَ غلوريا و ابنُك
كانَ قَد انتهى
- أهذا صَحيح؟ - لا
- كاذِبَه - رايان
كانَ بيننا بعضُ المَشاكِل
- كانَت على علاقَم بتيم ماكمانوس - حسناً، هذا يَكفي
لو تَحَدَثتَ مَرةً أُخرى بدون أن أطلُبَ مِنك
سأُنهي هذه الجَلسَه
- كُنتِ على علاقَه؟ - كُنا مُفَصِلين أنا و بريستون لفَترَة
حسناً، إنهُ لَم يُخبِرنا
أرَدنا أن نَحُلَ الأمر فيما بيننا، بدون أي تَدَخُّل
تَدَخُّل؟ لقد كانَ ابنُنَا
و بِسَببِكِ هوَ مَدفون
لكن هذا صَحيح، أليسَ كذلك؟
بسببِ ما دارَ بينَها و بينِه
بريستون ميّت
هذا ما أرَدتَه، أليسَ كذلك؟
أن تَجعَلَنا نَتَقاتَل معَ بَعضِنا
- لا - نعم
أنتَ دائِماً لديكَ خِطَة يا أورايلي، نَوايا سِريَّه
ليسَ هذه المَرَة
على عَكسِك، أنا لَم أجعَل هذا سِراً
- أنا أُحِبُكِ - تَوَقَّف
سأبقى دائِماً أحِبُكِ و هذا لَن يتَغيَّر أبداً
- أيها الضابِط - لا، دَعيهِ يقولُها
دَعيهِ يُحاوِل و يُقنِع نَفسَه
كُلُ ما قُمتَ بِهِ
طَوالَ حياتِكَ يا أورايلي قُمتَ بِهِ مِن أجلِ نَفسِكَ فقط
لا تَعرِفُ كيفَ تُحِب
سأُغادِر الآن
سأتَصِلُ بِكُم
عِندما يَفسُدُ شيء لا يُمكنُ إصلاحُه
نعم
أُريدُ أن يَتِمَ الأمر الليلَة. نعم، أنا جاد
ماشي، حسناً
أعطِني بَعضَ المخدرات
- معَ مَن كُنتَ تتَكَلَّم؟ - لا أحَد
لنَذهَب و نُشاهِد الآنِسَة سالي
- أنتَ تَمزَح مَعي - لا
سَمِعتُ ذلك مِن تيمي كيرك هذا الصَباح
مرحباً، مَن ذلكَ الإسباني، موراليس؟
- أنت، أورايلي، هَل سَمِعتَ الخَبَر؟ - حَولَ ماذا؟
الطَبيبَة ناثان
اللَيلَة الماضيَة تَمَ اغتِصابُها و هي في طَريقِها إلى البيت
- اغتُصِبَت؟ - نعم
الفَقَرَة الثامِنَة
الكَفالَة الزائِدَة ليسَت مَطلوبَة
أو فَرض الغَرامات الزائِدَة
لا عِقاب قاسي أو غير اعتيادي
قاسي و غير اعتيادي
في سِجنِ أوز القاسي هوَ العِقاب الاعتيادي
أيتها الأُخت، ما الذي حصَلَ لغلوريا؟
ذلكَ مُقرِف
نعم، إنهُ رَهيب
قَبلَ أن نَبدَأ، هَل سَمِعتِ المَزيد عَن حالِ كريس؟
لا
تَقول الإشاعَة، أنهُ سيَعود إلى سجنِ أوز اليوم
لكنهُ سيُمضي بَعضَ الوَقت في جَناح المَشفى
مِن أينَ سَمِعتَ ذلك؟
مِن أُختي
إنها طَبيبَة في مَشفى بينشلي التذكاري
أختُكَ طَبيبَه؟
نعم
و ماذا تُمارِس، السِحر الأسوَد؟
هَل يُمكننا البَدأ، رجاءً؟
أيها الشاعِر، بما أنكَ في مَزاجٍ للكَلام هكذا
لِمَ لا تَبدَأ؟
حسناً، لقد كَتَبتُ قَصيدَه
لا تَخشى تَخفيفَ الحُب مِن غِمدِه
و يُمسِكُكَ في قَبضَتِهِ المُؤلِمَة المُغريَة
لا تَخشى الدَمَ الذي يَنِزُ مِن جِراحِك
و يَختَبِرُ صَبرَك
لا تَخشى أصواتَ العاطِفَة المُدَويَة
حينَ تُمَزِقُ المشاعِرَ مِنَ البِدايَة
لا تَخشى نَبضَ القَلبِ الخافِت
لأنَ ذلك، ذلكَ هوَ الجُزءُ الأفضَل
مَرحباً، أيها لأب
طَلَبتَ رُؤيَتي؟
تَعلَم أني قَد أطلِقَ عليّ النار
تَعلَم أني مِت؟ خِلالَ العَمليَة
أعادوني مِن المَوت مَرَتين
بعدَ أن تَقتَرِبَ مِن المَوت هكذا
تَبدَأُ برُؤيَة الأمور بشكلٍ مُختَلِف
أتُخبِرُني أنكَ تَغيَّرتْ؟
هَل الأُخت بيتَر ماري بخَير؟
نعم
لا أعني جَسَدياً، أعني هُنا
تَعلَم، لقد عَبَثتُ معَ تِلكَ المَرأة
أنا أستَمتِعُ بالجِنس، و أنتِ؟ أُراهِنُ أنكِ كُنتِ جامِحَة
أرَدتُها أن تُساعِدَني معَ بيتشَر
و أسمَعُ الآن انها تُفَكِّر في تَركِ الرَهبَنَة
و حسناً، أُريدُ ان أقومَ بشيءٍ للتَعويضِ عليها
حسناً يا كريس، حتى أنت ستَعتَرِف أن مِصداقيتُكَ مُنخَفِضَة جِداً
أنظُر....
ليسَ لديكَ أو لديها سَبَب لتَصديقي
لكن عليَّ أن أُحاوِل
عليَّ أن أُحاوِل ان أجعَلَها تَرى أني أعرِف أنَ ما فَعَلتُهُ كانَ خطَأً
لا أُريدُ أن أحتَرِقَ في الجَحيم
ماذا تُريدُني أن أَفعَل؟
اجعَل الأُخت بِيت تَأتي لزِيارَتي
بِيت
مرحباً
أتيتُ مِن زِيارَة كريس كيلَر للتَو
كيفَ حالُه؟
عادَ على طَبيعَتِه و يُريدُ أن يتَكلَّمَ معَكِ
حسناً، لا أريدُ أن أُكَلِمَه
توباياس، ربما عليكَ المُغادَرَه
كلا، لدينا عَمَل لنُنجِزَه ابقى حيثُ أنت يا توباياس
بِيت، يَبدو انَ النَدَمَ يَملَؤُه
كَم ذلكَ حقيقي، مِنَ الصَعبِ الحُكم. لكن إن كانَ ذلكَ صَحيحاً
ليسَ صَحيحاً
كريس كيلَر مُتَلاعِب و مَجنون و كاذِب
لَن أذهبَ لرُؤيَتِه
حسناً، ماذا إن كانَ يَحتاجُكِ؟ نَفسياً، روحياً؟
- هذا مُؤسِف - دَعني أذهَب أنا
توباياس، لا
أعرفُ أكثَرَ مِنكِ الألَمَ الذي يُمكنُ أن يُسَبِبُه
على الرَغمِ مِن ذلك، أنا أُحِبُه
خُذ هذه للطبيب بريستوبنيك
لا تَفعَل
مرحباً
أهلاً
ماذا تَفعَل هُنا يا بيتشَر؟
أتيتُ لأُسَلِمَ مَلَفاً للطبيب بريستوبنيك
- أينَ هوَ المَلَف؟ - على مَكتَبِه
حسناً، إن كُنتَ سَلَمتَه، فاذهَب
نعم، أنا فقَط....
لا أُبالي
إذهَب
سأراكَ لاحِقاً
تَعلَم، كانَت تِلكَ لَحظَة مُؤَثِرَة
سأكتُبُ عَنها في مَذكراتي
ألى أين تَعتَقِد أنكَ ذاهِب؟
لديَّ مَعلومات
سيد شيلينغَر
أنا فَتى المَذبَح للأب موكادا في القُدّاس
عِندما أكونُ في المَكتَب أُبَدَّلُ لِباسي
أحياناً أسمعُ أشياء و هيَ أشياء مُهِمَة
- عَن ماذا؟ - عَنك
ماذا تُريدُ في المُقابِل؟
ذلكَ الرجُل في وَحدَتي ستان بَتوين، سَرَقَ ساعَتي
تَم. ماذا لَديك؟
ابنُكَ هانك
أعرِفُ مَن دَفَعَ مُقابِلَ إيجادِه و رَتَّبَ الأمر ليَقومَ بزِيارتِك
مَن؟
بيتشَر؟
لا تَنسى ساعَتي، ماشي؟
ليسَ لهذا أي مَعنى
لماذا يَدفَع بيتشَر لإيجادِ ابنِك؟
إنها إحدى مُخَطَطاتِه
خِطَةٌ ما للعَبَثِ مَعي
سيَستَغِلَ هانك ضِدي مِثلَ ما فَعَلَ معَ آندرو
ما الذي ستَفعَلُه؟
سأبادِرُ بالهُجوم
انظُر، أعرفُ أني كُنتُ قاسياً في تَربيتِكَ أنتَ و أخيك
لكن عليكَ ان تَفهَم عِندما ماتَت والِدَتُك
كانَ عليَّ أن أُرَبيكُم لوَحدي
أوصِلُكُم إلى المَدرسَة
نَفس المَدرَسَة التي دَرَستُ فيها أنا، إلا أنها تَحَوَّلَت إلى جُحر
الزُنوج و العِصابات، المخدرات
لو كُنتُ صَعباً، فكانَ ذلكَ لحِمايتِكُم فقَط
نعم، أعرفُ ذلكَ يا أبي
حقاً؟
نعم
أنا لَستُ مِثلَ آندرو
ألومُكَ مِثلُه على كُل الأمور الفاسِدَة في حياتِه
أعرِفُ أنكَ فَعَلتَ أقصى ما تَقدِرُ عليه
شُكراً لَكَ يا بُنَي
أصبَحتَ تُعانِقُ كثيراً يا رجُل
استَمِع، أُريدُكَ ان تَقومَ بشيءٍ لأجلي
- تُريدُني أن أقومَ بشيء؟ - نعم
مَهَمَّة
جَريمَة
نعم
كَم؟
كَم ماذا؟
- كَم النُقود؟ - النُقود؟
تُريدُ مِني تَنفيذَ الجَريمَة عليكَ أن تَدفعَ النُقود
ألف دولار
أنا تَحتُ تَصَرُفكَ يا أبي
هذا ما أُريدُكَ أن تَقومَ بِه
- بيتشَر - نعم؟
تعالَ مَعي
- إلى أين؟ - مَكتَب الآمِر غلين
لماذا يُريدُ رُؤيَتي؟
كُل ما قالَه أن أُحضِرَك. لِذا تَحَرَّك
تباً
يا إلهي، ماذا هُناك؟
إجلِس
توباياس، ليسَ هُناكَ طَريقَة سَهلَة لقَولِ هذا
حسناً، قوليها فقط إذاً
تَمَّ اختِطافُ ابنِكَ و ابنَتِك
لا،لا
لا، لا، لا، لا
يَقولُ إعلانُ الاستقلال
أنَّ لنا، جَميعُنا، حُقوق مُعيَّنَة
و أهَمُ تِلكَ الحُقوق الحياة، الحُريَّة، و السعي لتَحقيق السعادَة
أعني، أليسَ هذا كُلُ ما نَسعى إليه؟
الحياة، الحُريَّة...
و السعادَة