تعديل التوقيت Taaariq46
قالَ مُقامِرٌ كَبيرٌ مَرَة:
إنَ شُؤون أميريكا هوَ عَمَلٌ بحَدِ ذاتِه
و أنا سَعيدٌ لأُصَرِّح أنَ أعمال القَضاء الجُرمي مُزدَهِرَة
مَعَ تَدَهوُر الصِناعات الثَقيلَة
و تَصارُع المُدُن الصَغيرَة على عُقود الولايَة
لِبِناءِ الإصلاحيات
مَن كانَ يُفَكِّرُ بذلك؟
أنَّ مُواطِنين ظُرَفاء و شُرَفاء يَتَوَسَلونَ لكي يَكونَ المُغتَصِببين
و تُجَّار المخدرات و القَتَلَة في باحَتِهِم الخَلفيَّة
كيفَ حالُ أخيك؟
يَقول الطَبيب أنهُ تعافى تماماً مِن الجُرعَة الزائِدَة
و سيُبقونَهُ في المَشفى هذه الليلَة للمُراقَبَة
- لكن سيريل سيكون بخير - لنَحمَد الرَب
أورايلي، آسِف لِما سَمِعتُهُ عَن صَديقَتِك
مَن هيَ صَديقَتُه؟ أديبيسي؟
الطَبيبَة ناثان
لقد أخَذَت إجازَة مَفتوحَة
على ما يَبدو أنها كادّت أن تَختَنِق
عِندما أتى فتانا رايان هُنا في فَمِها
تَباً لَك
- تَعالَ لأُريك - تباً لَك
لماذا تَضَعُ الأغلالَ في يَدَيّ؟ لَم يَكُن أنا مَن بَدَأ هذا
إخرَس يا أورايلي
عليكِ اللَعنَة. أيتُها العاهِرَة
- سآخُذُ أنا هذا - حسناً
تباً لكِ
مَجنونَة؟ اللعنَة، تباً
إبقى في الأرض، إبقى في الأرض
مُصّي لي
- مُجَدَداً؟ - نعم
تباً
أيها الحاخام
تَشعُر بِتَحَسُّن إذاً؟
على الرَجُل الميت أن يُفَتِّش في كُلِ خَياراتِه
أنتَ مُتَأَكِّد أنكَ رجُلٌ ميت؟
سيد كورينز، بَعدَ أن تُعيدَني إلى مَدينَة الزُمُرُد بِبَعضِ الوَقت
يَوم، أسبوع رُبما، سيَجِدُ أورايلي طَريقَةً لقَتلي
أنتَ تُعجِبُني يا ستانسلوفسكي
لا أعرِفُ لماذا، لكنكَ تُعجِبُني
يُمكنني أن أدَعَكَ تَبقى هُنا لبِضعَةِ أيامٍ أُخرى
و ما النَفعُ الذي سيَأتي مِن ذلك؟
- المَوتُ مَحتوم - ليسَ بالضَرورَة
أنا أنوي أن أُجري حَديثاً صَغيراً معَ صَديقِكَ رايان أورايلي
تَعلَم
أنا أُحاولُ أن أُنهي العُنف مِن مَدينَة الزُمُرُد
و أنتَ تَقومُ بعَمَلٍ رائِع، سيدي
تَوَقَّف عَن الهُراء
لَو حَدَثَ لستانسلوفسكي أي شيء بَعدَ أن يَعود....
و أعني أيَّ شيء....
حتى لَو جَرَحَ نَفسَهُ و هوَ يَحلِق، فسأُحَمِلُكَ المَسؤوليَّة
هويت هوَ مَن يَحقِد على ستانسلوفسكي، ليسَ أنا
لا يَهُمُني ذلك، أنتَ المَسؤول
أتَفهَم؟
لَو تَعَرَّضَ نيكولاي للأذى عِندما يَعود إلى مدينَة الزُمُرُد، سيَنتَهي أمري
صَحيح. أُغرُب الآن
- كلير؟ - ماذا؟
- عَزيزتي؟ - نعم؟
كَم تُحِبينَني؟
- كَثيراً - حقاً؟ ما يَكفي لتَفعَلي أيَ شيءٍ أطلُبُه؟
- نعم - حقاً؟ يا لَكِ مِن فَتاة. هيا
سيريل، مرحباً
كيفَ حالُك؟ أنتَ بخير؟ تَشعُر أنكَ أفضَل؟
نعم
- جيد - أورايلي؟
ذاكَ الشَخص الذي طَلَبتَ مِني التَحَقُّق عَنهُ؟
سيَعودُ إلى مدينَة الزُمُرُد غَداً
إبقى هُناك
- اللعنَة - أنتَ جاهِز لسَماعِ هذا؟
- لقد طَلَبَ خِدمَةً مِن كورينز - ما هيَ؟
يُريدُ أن يَستَحِم
- ليسَ هُناكَ أحواض استحمام في أوز - في غُرفَة العِلاج في المَشفى
هذا مُمتاز
تَعرِفينَ ما عليكِ فِعلَه، صحيح؟
أنا هُنا لآخُذ ستانسلوفسكي
شكراً
هَل شارَفتَ على الانتهاء؟
خَمس دَقائِق رَجاءً أنا مُستَمتِع
أُراهِنُ أني يُمكنني أن أجعَلَكَ تَستَمتِع أكثَر
هذا جيد
كيفَ كانَ ذلك؟
لَم يَكُن الأمر هكذا في سِجنِ بولاغ
أنتُم الرِجال مُتَشابِهون سَريعون، و تَرضَونَ بِسُهولَة
مُعظَمُكُم لا يَعرِفُ شيئاً عَن كيفيَة إمتاع المَرأَة
- لكن رايان أورايلي يَعرِفُ القيامَ بذلك - حقاً؟
إليكَ تَذكار صَغير ليُعرِبَ عَن حُبِه
ما هذا؟
بَطَّة مَطاطيَّة
بَطَّة مَطاطيَّة؟
اتَصِل بالمُسعِفين. أعتَقِدُ أنَ الرَجُل الروسي قَد مات
مرحباً، سيد كورينز
سَمِعتُ ما حَدَثَ لستانسلوفسكي. هذا غَريب
يَموتُ ذاكَ الشَخص قَبلَ أن يَعود لمدينَة الزُمُرُد
نعم
انحَني يا بيكاسو
مرحباً يا مايلز، تَوصيلَة خاصَّة
الألوان. شُكراً للمَسيح لقد قارَبَت على الانتهاء
- إنها تَبدو ظَريفَة - ظَريفَة؟
إنها تُحفَة الفَن في القَرن الحادي و العِشرين
يَجِبُ أن يَكونَ هذا الجِدار في مَتحَف اللوفر
أنت، شيلينغَر، في المَرَة التاليَة حاوِل أن تُسَلِمَها لي
تَباً لَك
الغَداء
ماذا لَديكَ يا ليروي؟
قِطَع الدَجاج
مُجَدَداً؟ ألا تَعرِفونَ أيها الزُنوج أن تَطبُخوا شيئاً آخَر؟
لَدينا تَعليمات الولايَة لنَتَبِعَها يا صاح
انتَبِه. لقَد سَكَبتَ قِطَع الدَجاج
تباً لَك
- حانَ وَقتُ الذَهاب يا داييل - الذَهاب؟
- إلى أينَ سيَذهَب؟ - ليُقابِلَ مُحاميه
أما زِلتَ تُحاوِلُ استئنافَ حُكمَ إعدامِكَ أيها الفتى الأسوَد؟
تباً لكَ أيها الحَقير
يا رجُل، لَن يَدَعوكَ تَنجوا أبداً
لَم يَسأَلكَ أحدٌ رأيكَ أيها الحَقير
نعم يا مايلز، أبقي فَمَكَ مُقفَلاً، مُوافِق؟
لقد رَفَضَ القاضي (في) الاستئناف
اللعنَة، اللعنَة
اللعنَة، اللعنَة، اللعنَة
- هَل هُناكَ مُشكِلَة؟ - لا بَأس أيها الضابِط، نحنُ بخير
ما التالي إذاً؟
نَلجَأُ لمَحكمَة الولايَة العُليا
و استِئناف قَرار مَحكمَة الاستِئناف
و كَم سيأخُذ ذلكَ مِنَ الوَقت؟
على اعتِبار كَمْ القَضايا في المَحكمَة، سأقول سَنَة على الأقَّل
سَنَة؟
لا يُمكنني المُكوث في وَحدَة الإعدام ليَومٍ آخَر يا دون، ناهيكِ عَن سَنَة!
أنا لَم أُصَمِم هذا النِظام يا موسى
أنا فقَط أتَعَثَّرُ فيه
حسناً، ألا يُمكنكِ تَسريع العَمَليَة؟
لا أعلَمُ حتى إن كانوا سيَستَمِعونَ لقَضيَتِنا
القاضي غِنثَر الذي عَينَهُ جيمس ديفلين
مَيّالٌ لتَطنيش أي شيء يَعتَبِرَهُ
مُتَساهِلاً معَ الجَريمَة
إذاً تَقولين أني قُضيَ عليّ؟
ما أقولُه أنهُ رُبما يَكون الوَقت في صالِحِنا
تَقول الشائِعَة، أنَ غينثَر مُصاب بسرطان البروستات
فلَو مات أو تَقاعَد، فربما القاضي الجَديد سيَنظُر إلى عُقوبَة الإعدام بشكلٍ مُختَلِف
و خِلال ذلكَ الوَقت؟
خِلالَ ذلك، ستَكون حَيّ لِسَنَة أُخرى على الأقَّل
لِنَستَغِل أفضَل ما يُمكِن مِن هذا الوَضع السيء
أنت، داييل، أتعرِف كيفَ أني دائِماً أُناديك الوَلَد الأسوَد؟
حسناً، بينَما كُنتَ تَحت معَ كَلب الصيد المُحامي
فَكَّرت، اللعنَة، هُناكَ أسماء كَثيرَة أُخرى يُمكنني استخدامُها
كالزِنجي طَبعاً
أو الزِِنجي
الأسوَد
(كَلِمَة أُخرى تَعني الأسوَد)
لكني استَقَريتُ على زِنجي
زِنجي
إنها بَسيطَة نَوعاً ما
الزِنجي هيَ كَلِمَة إسبانيَة للسود. الزِنجي
زِنجي
زِنجي، زِنجي، زِنجي
أيها الأحمَق، ابتَعِد عَن الطَريق
عليكَ أن تَفعَل هكذا، أسرَع
تَرى هذا؟ تَحَرَّك الآن
أيها الطِفل البَكَّاء
السَجين رقم 96زي858، إلاي زابيتز
أُدينَ في 1 أبريل عام 1996
بتُهمَة الهُجوم العَنيف
الحُكم: 9 سنوات
قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ 6 سنوات
- زابيتز - كيلَر
- لا، لا، إلى أينَ تَذهَب؟ - يجبُ أن أذهبَ إلى ذلكَ المَكان
كلا، عليكَ أن تَبقى هُنا مَعي
نعم، نعم، حسناً
كيفَ أصبَحَت أسنانُ ابنَتِك؟
أنا فَخورٌ أن أقول أنَ كُل سِن الآن كاللؤلؤَة
أنا سَعيد. هذا يَجعَلُني سَعيداً
بأنكَ تَمَكَنتَ مِن تَأمين العِنايَة السِنيَّة قَبلَ أن تَموت
أموت؟ أنا لَستُ... يا إلهي يا كيلَر
لِمَ لا تَجلِس فقط و تَخرَس؟
أخبَرتَ توباياس بيتشَر أني قَتَلتُ ابنَه
نعم، لكن شيلينجَر أجبَرَني على ذلك
بِغَض النَظَر....
قَريباً ستَلحَق بأسلافِك
إذا كُنتَ ستَقتُلُني
فلماذا تُخبِرُني؟
لكي تُرَتِبَ أمورَك
و لأراكَ تَخاف
هَل تَستَمِعُ إليّ؟
يَقولُ كيلَر أنهُ سيَقتُلُني
هَلاّ ذَهَبتَ عَني؟ أنتَ تُفسِدُ تَركيزي
إسمَع، عليكَ حِمايَتي
لأنكَ إن لَم تَحميني فسأذهَبُ للحُراس
و سأُخبِرُهُم أنكَ دَفَعتَ لي لأكذِبَ على بيتشَر
أخفِض صَوتَك
أترى ما جَعَلتَني أفعَلُه؟ أنتَ تُفسِدُ لُعبَتي هُنا
لُعبَتُك؟ إننا نَتَحَدَّثُ عَن حياتي!
انظُر، قُلتُ أني سأحميكَ مِن كيلَر، و سوفَ أفعَلُ ذلك، اتفقنا؟
- حسناً - إذهَب الآن
يا إلهي
ظَنَنتُ أن اليَهود مِن المَفروض أن يكونوا أقوياء
الإسرائيلين فقَط
اقتُلهُ
سأُعيدُ تِلكَ الضَربَة مُجدداً
مرحباً يا إلاي
تعلَم، هذه الغُرفَة ليسَت آمِنَة حقاً
طُعِنتُ أنا هُنا سابِقاً
تَباً يا كيلَر، لا
حَمداً للرَب
اقضي عَليه
يُريدُ شيليجَر مَوتَك
ماذا؟ تَباً
هذه ضَحيَتي يا روبسون
اغرُب مِن هُنا يا كيلَر
أرجوك، أرجوك لا تَقتُلني
أرجوكُم
تباً
- أراكَ لاحِقاً - أراكَ لاحِقاً
هَل مات؟
بنَوبَة قَلبيَة
يا إلهي
أخبَرتُهُ ألا يُكثِر مِن اللَحم الأحمَر
بيتشَر
سأراكَ لاحِقاً
تَعلَم، لقد كَنتَ مَدمِناً على الكُحول
ثُمَ الهيروين
لكنَ هذا الهَوَس
إنهُ الأسوَء
و الأخطَر
توبي
أنا أُكَلِمُك
تُعجِبُني عِندما تَكونُ قاسياً
أنتَ كالعاهِرَة يا بيتشَر. تنامُ معَ أيٍ كان
و إذا؟
إذاً، كيفَ يَجعَلُكَ الجِنس تَشعُر؟ تَشعُرُ بالرِضى عَن نَفسِك؟
كلا، أسَوء
لماذا تَقومُ بذلكَ إذاً؟
لأني أشعُرُ بشيءٍ على الأقَّل
اُفَضِلُ أن أكونَ سَعيداً
لكنَ كُرهَ نَفسي سيكونُ كافياً
لا تَكرَه نَفسَك
لِمَ لا؟
ماتَ ابني بِسَبَبي
ابنَتي حالَتُها مُزريَة بسببي
و كيلَر...
و كيلَر لا يُحِبُني
لكني جَرَّبتُ هذا المُنَظِّف الجَديد، إنهُ حَقاً يُنَظِفُ المَلابِس البيضاء
مرحباً يا كريس، أنا هُنا بخصوص بيتشَر
أنالُ نِصف ساعَة في صالَة التَدريب، أنتَ تَأخُذُ مِن وَقتي
هَلاّ سَمِعتَني؟ رجاءً
- الرجُلُ يَموتُ مِنَ الداخِل - حسناً، هذا ليسَ ذَنبي
أنا لا ألومُك
أنا أطلُبُ مُساعدتَك لنُصلِحَ حالَه
لديكُما عَلاقَة أنتُما لإثنان
كانَت بينَكُما علاقَة حميميَة
هيا يا أبَتِ
يُمكنكَ قَولُها
لقد مارَسنا اللُواطَة، و في الفَم.....
لا، لا، ليسَ اللُواطَة، بَل الحُب. لقد أحبَبتُما بَعضَكُما كِليكُما
أعلَمُ الآن أنَ ذلكَ انتَهى
لكن على الرَغمِ مِن ذلك، لَو كانَ لديكَ أي مَشاعِر لهُ
لا يُمكنني أن أُصَدِّق أنكَ ستَتَفَرَّج فقط على ما يَجري لَه
لقد حاوَلَ قَتلي
لقد قَتَلتَ ابني
و عَلاقَتي معَ بيتشَر....
بَدَأَت بالوَحشيَة و انتَهَت بِها
كانَ الحُب هوَ الجُزء الأصغَر
لا أعتَقِدُ حَقاً أنكَ تُصَدِقُ ذلك
لا تَعتَقِد؟
أينَ تَعيش، يا أبَتِ؟ أينَ تَعيش؟
في بَيت القِسيس، في كَنيسَة القِديسَة مارغريت
- بَيت القِسيس. الرِجال فقَط يَسكُنونَ هُناك، صح؟ - نعم
تَتَشارَكونَ في التجارِب، و المُعتَقَدات
تَتَقَبَلونَ غَراباتِكُم، و عُيوبَكُم
و بَعضُ العُيوب ليسَت مَقبولَة، مِثل لِنَقُل
قِسيساً يُريدُ مُجامَعَة آخَر
- يا كيلَر... - لقد قُلتَ اسمَعني
أعني، أنا أطلُبُ نَفسَ الكِياسَة
حسناً
ما لَم أكُن أضرُب على وَتَرٍ حساس طَبعاً
- لَم يَسبُق لكَ ذلك، أليسَ كذلك؟ - ماذا؟
- مُجامَعَةَ قِسيس زَميل؟ - كلا
- هَل أرَدتَ ذلك؟ - كلا
هيا، أنتُم تَتَشارَكونَ في الحَمام
تَدخُل أنت و هُناكَ ذاكَ القِس، بِجَسَدُهُ البارِز
أرى ما تَرمي إليه يا كيلَر
تُريدَني أن أقومَ بالشيء المُشَرِّف
الشيء الغير أناني
لِنَقُل، سأُساعِدُ بيتشَر
أنت، موكادا
نحنُ في سِجنِ أوز
و كما قُلت، هُناكَ قوانين أُخرى تَسري هُنا
و بِحَسَب القانون الذي لدينا هُنا
ليسَ مَطلوباً مِني إنقاذ بيتشَر
أعني، تَباً، سأكونُ أُخالِفُ ذلكَ القانون لَو أنقَذتُه
يتَطَلَّبُ الأمر رجُلاً واحِداً لتَغيير سَيرِ الأمور
حقاً؟
حسناً، لَستُ أنا ذلكَ الرَجُل
سَبعَة مِن أصل عَشرَة مَسجونين هُم مِنَ المُدُن
لكن 90 % مِن السُجون نَفسَها مَوجودَة في المناطِق الريفيَة
تَعلَمون، أراضي زِراعيَة، سُفوح التِلال، الغابات
الآن، تَظُنونَ أن مِثلَ هذه البيئَة الريفيَة
سيَكونُ لَها التَأثير المُهَدِئ على مَن فيها
لكن كلا
هُنا في البَريَّة
تُصبِحُ الأمور أكثَر وَحشيَةً
لَدينا أخبار سيئَة يا توباياس
أخبار سيئَة؟ يا إلهي ، هذا تَغيير
لقد أفلَتَ هانك شيلينجَر مِن تُهَم القَتل و الاختِطاف
ماذا؟
- تَعنونَ أنهُ طَليق؟ - نعم
على ما يَبدو عِندما ألقَت الشُرطَة القَبضَ عليه، أغفَلوا شيئاً ما
كانوا يَجِبُ أن يَفعَلوه و أطلَقَ القاضي سَراحَ هانك
على مُشكِلَة تِقَنيَة؟
نعم
ماذا سيَحصَل بالتالي؟
لا شيء، لا يُمكنُ فِعلُ أي شيء
حسناً
توباياس، ألَن تَبقى و نَتَحَدَّث عَن هذا؟
إذا لَم يَكُن بالإمكان فِعلُ أي شيء، فماذا يوجَد لنَتَحَدَّثَ عَنه؟
غَضَبُك
أيتُها لأُخت، أنتِ لا تُريدينَ رُؤيَةَ غَضَبي
غَضَبي هائِلاً و شامِلاً
أنا لَستُ خائِفَة
حسناً
أينَ كُنتِ في كُلِ هذا الأمر؟
- توباياس - ماذا؟
دَعهُ يَتَكلَّم
ظَنَنتُ أنَكِ تَهتَمينَ حَقاً، لكن فقَط عِندما لا يَعتَرِض الأمر
طَريقَ هُرائَكِ اللَعين
لَستِ سِوى ساقِطَة أنانيَة
هَل يُمكنني الانصِراف الآن؟
نعم، لكن فَكِّر في شيءٍ ما
هُناكَ شَخصٌ واحِدٌ فقط مُهِمٌ حقاً في كُلِ هذا
و هيَ ابنَتُكَ هولي
تَحتاجُ هولي لقُوَتَك
تَحتاجُ لأباها!
ما اسمُكِ؟
هانك
أنت، أبي
أنت؟ ما طَريقَة الكلام هذه؟
لقد كُنتُ خائِفاً جِداً
ظَنَنتُ أنَ المباحِث الفِدراليَة تَمَكَنَت مِني
لا يُمكنُهُم لَمسُكَ يا بُني
ألديكَ المَزيد مِن النُقود؟
كُنتُ أُفَكِرُ بالذَهاب لمَيامي
- ستُغادِرُ المَدينَة؟ - لفَترَة
كُنتُ أتَمَنى أننا سنَتَمَكَّن مِن قَضاءِ بَعضِ الوَقت معاً
حسناً، نعم
عِندما أعود، سنَقومُ بذاكَ الأمر بينَ الأب و الإبن
ما قَولَكَ إذاً؟ هَل يُمكنكَ إعطائي المَزيد مِنَ النُقود؟
طبعاً، أي شيء تَحتاجُه
ظَريف، ظَريف
رَتَبّبتُ لَكَ معَ الآمِر لتَنالَ زِيارات اعتياديَة
معَ ابنَتِك
تَحَدَّثنا معَ ذَويك، و قَد وافَقوا
على إحضار هولي إلى هُنا ثلاث مَرات في الأسبوع
مَرَتين بَعدَ المَدرَسَة و أيام السَبت
كِلاكُما تَحتاجان الوَقتَ مَعاً
تَحتاجُ وَقتاً لتَشفى
البَريد
أوقِفوهُما
سأقتُلُكَ أيها اللَعين
حسناً، أظُنُ أنكَ سَمِعتَ الخَبَر السار عَن هانك
تَوَقَّف عَن هذا!
لَعين، أيها اللَعين
خُذوهُ إلى مَدينَة الزَمَرَد
انتَظِر لِتَرى، انتَظِر
لديهِ طَبع حاد، أليسَ كذلك؟
ماذا تُريد؟
أوَدُ أن أُدَردِشَ معَ السيد بانكامو
تَدَردِش؟
دَعني أرى إن كانَ في مَزاجٍ للدَردَشَة
قَميص ظَريف
يُمكنكَ الدُخول
سيد بانكامو، شُكراً لَكَ لرُؤيَتي
عليَّ أن أعتَرِف، لقد أثَرتَ فُضولي
فأنا و أنت لَسنا أصدِقاء بالتَحديد
أحتاجُكَ أن تُرَتِبَ شيئاً لي
- المخدرات؟ - لا
اختُطِفَ اثنان مِن أبنائي
- و قُتِلَ ابني غاري - نعم، سَمِعتُ ذلك
ابنُ شيليجَر، هانك فَعَلَ ذلك
لكنَ الوَغد نَجا بسببِ مُشكِلَة تِقَنيَة قانونيَة
هذا مُقرِف
إنهُ حُر...
بينَما ابني يَتَعَفَّن في القَبر
أُريدُ مَوتَ هانك شيلينجَر
انتَظِر دَقيقَة، انتَظِر دَقيقَة
أتَطلُبُ مِني تَريتيبَ عَمليَة القَتل؟
نعم
حسناً، و ما أدراني أنَ هذه ليسَت عمليَة سِريَة؟
حيثُ تَعمَل معَ الحُراس للإيقاعِ بي؟
الدَليل الوَحيد الذي لدي هوَ هذا
بينما أنتَ تَتَكَفَّل بِهانك
سأقتُلُ أنا أباه
حسناً، اتَفَقنا
ألف لي، و ألف للعَمَليَة، نقداً
حسناً
مرحباً
ذاهِبٌ لرُؤيَة ابنَتِك؟
نعم
المَرَة الأولى مُنذُ اختِطافُها
سيَكونُ هذا جيداً لَها و لَك
اسمَع، رَأَيتُكَ تَتَكَلَّم معَ بانكامو
- رَأيتَني معَ بانكامو؟ - نعم
لا يَتَطَلَّبُ الأمر ذَكاءً لمَعرِفَة ماذا يَجري
ستَعمَل على قَتلِ هانك شيلينجَر، أليسَ كذلك؟
ما الأمر؟ ألَن تُنكِرَ ذلك؟
تعلَم، لقد قَتَلتَ آندرو، ابن شيلينجَر
فقَتَلَ غاري، ابنَك و الآن تُريدُ قَتلَ هانك؟
بيتشَر، مَتى سيَنتَهي هذا الجُنون؟
بَعدَ أن أقتُلَ شيلينجَر
و عِندَها سيَنتَهي بِكَ المَطاف في وَحدَة الإعدام
و ما النَفع الذي ستَجلِبُهُ إلى ابنَتِكَ عِندَها؟
و ما نَفعي لابنَتي الآن؟
هولي؟
يا عَزيزَتي. كيفَ حالُكِ؟
مِنَ الجيد رُؤيتُكِ
فَتاتي الجَميلَة
أنا أُحِبُ ابنَتي
- اعلمُ أنكَ تُحِبُها - و أنا فقط أُتَمنى الأفضَل لَها
طبعاً
لَم يَكُن عليها تَحَمُّل عِبءَ أخطائي
- اعذُرني، سيد بانكامو - مرحباً بيتشَر
شُكراً لدَفعِكَ السَريع
أتَمَنى أن يَحذوا الآخَرينَ حَذوَك
انظُر، لقد فَكَّرتُ بالأمر و لقَد غَيَّرتُ رَأيي
أُريدُ إيقافَ العَمَليَة على هانك شيلينجَر
لا بَأسَ في ذلك
ما عَدا شيء صَغير فقط
لقد تَأَخَرتَ كَثيراً
لقد مات؟
- طَلَقَة في الدِماغ - اللَعنَة
لكن لا تَقلَق، فلَن يَجِدوا الجُثَة أبداً
و لا حتى بَعد مليون سَنَة
بِبَساطَة لقد اختَفى هانك شيلينجَر
آنَ الوَقت لتَعود يا ريبيدو
مَنذُ أن استَلَمتُ هذه الوَحدَة، انخَفَضَ العُنف بنِسبَة 92 %
92 %
كانَت تِلكَ الإحصائِيَة ستَكون أعلى لَولاكَ يا ريبيدو
تُحاوِلُ أن تَطعَنَ بوسماليس في مَنتَصَف اللَيل
أنا آسِفٌ جِداً سيدي، و أُؤكِدُ لكَ أن لا شيءَ كهذا سيَحصَل ثانيَةً
جيد، لأنهُ لَو حَصَل، فسَأُرسِلُكَ إلى السِجن العام
حيثُ سيَتَناوَلَونَكَ على الغَداء
اغرُب مِن هُنا
- أنتَ أفضَل الآن؟ - مرحباً أيها القاتِل
مرحباً أيها القاتِل
لدينا كَلب في المَكان
هَل تَكَلَّمتَ معَ الرَب مُؤخَراً؟
إحذَر مِن بوسماليس
إذا كُنتَ سَتَهجُم عليّ، فأنا مُستَعِدٌ للمَوت و أنا أُقاتِل
لا، لا، لا
أنا أعتَذِرُ إليكَ يا أغاميمنون، فلا أدري ما الذي اعتَراني
كانَ الأمرُ كأنني مَمسوس أو شيئاً ما
أطلُبُ مِنكَ الصَفح
حسناً....
أرجوك
تَوَقَّف
تَوَقَّف فقط. تَوَقَّف عَن الكلام
سيد كورينز، هَل عَرَفَ الأطِباء ما عِلَة ريبيدو؟
- وَرَم في الدِماغ - يا إلهي
سيَنقُلونَهُ إلى مَشفى بينشلي التِذكاري لإجراء جِراحَة طارِئَة
قَبلَ أن يَذهَب، هَل يُمكنني رُؤيَتُه؟
لا
أرادَني أن اُصافِحَه
و لَم أُصافِحُه. أرجوك، هَل يُمكنني رُؤيَتُه؟
لا
نَحنُ هُنا لِنَأخُذ روبيرت ريبيدو
إنهُ هُناك
تَوَقَّف عَن ذلك
دَعني و شَأني
- دَعني و شَأني - استَرخي يا جَدي
أُريدُ شَخصاً أعرِفُه ليُرافِقَني
عِندَ ثَلاثَة. واحِد، إثنان، ثلاثَة
أنا لا أعرِفُك
د. ناثان
بوسماليس
ماما
مَكتَب الإحصاء يَعُدُ السَجَناء كما يَعُد أيَ أحدٍ آخَر
لكنَ مَكتَبَ الإحصاء يَعتَبِر المَساجين
كَمُقيمين في المَدينَة التي يوجَد فيها السِجن
و ليسَ حيثُ كانوا يَعيشون قَبلَ إدانَتَهُم
و ماذا في ذلك؟ تَقولون
تَستَعمِل الولايَة هذه الأرقام لتُحَدِّد
أينَ يَجِبُ إنفاق المَعونات الماليَة، مِثل تَمويل الفَقر
مَدينَةً صَغيرَةً ما في شَمال الولايَة تَنالُ شيكاً كَبيراً، بينَما المُدُن الداخِليَة
حيثُ يُمكنُ أن يَمنَعَ ذلكَ المال الناس مِن ارتِكاب الجرائِم
لا تَنالُ شيئاً
الإحصاء
أخرَق
أرَدتُم رُؤيَتي؟
نعم، أديبيسي لديهِ شُعورٌ سيء حِيالَ صَديقِكَ موبي
- انظُر، إنهُ لا يُعجِبُني - لقد حَقَقَ موبي الهَدَف المَطلوب مِنه
لقد أحضَرَ خَمسَة زَبائِن جُدُد، دَعهُ و شَأنَه
أيَة زَبائِن؟
انظُروا، لقد أعطانا تيد و براون أسماء زَبائِنِهِم الجُدُد
أما موبي فهوَ فقَط يَعرِفُ وُجوهَهُم
هَل رَأَيتَهُ يَبيع بالفِعل المخدرات لأي أحَد؟
لا، لا
حَصَلنا على النُقود، مَن يَهتَم؟
يُمكنُ أن يَكونَ شُرطياً مُتَخَفياً
مَعَ كَميَة المخدرات التي يَتَنَشَقُها، هذا مُحال
انظُر، في المَرة التاليَة التي يَبيعُ فيها، أُريدُكَ بِجانِبِه
- بِجانِبِه - حسناً، لَكَ ذلك
هذه الأوراق سَيئَة يا رجُل
إنهُم يُصِرّونَ على رُؤيَتي و أنا أبيع المخدرات لأحَدِهِم
لكنني لا يُمكنني فِعلُ ذلكَ قانونياً، لِذا فقد قُضيَ أمري
ما لَم..
اتَصِل بمُلازِمِك
و اجعَلهُ يُحضِر مُحَقِقاً مُتَخَفياً آخَر
و تَبيع المخدرات لِشُرطي آخَر، و لا يَتَأَذى أحَد
هذا عَبقَري أيها الآمِر
لَو كُنتُ عبقرياً هكذا، فلماذا لا أستَطيعُ انتِقاءَ مُلصَقاً لي؟
أعني، و لا واحِد مِنهُم يُشبِهُني
أرَأيت؟ أخبَرتُكَ أنَ موبي لا بأسَ بِه
برونو غيرغين سَقَطَ في فَتحَة المِصعَد
نعم، حادِثٌ مُخيف
كلا، لقد تَمَ دَفعُه
انتَظِر يا موبي، أرجوكَ يا رجُل
حقاً؟
أنا هُنا لأعرِف مَن قَتَلَه
ألَديكَ اقتِراحات؟
لا
لَم تَرى غيرغين يَدخُل في مُواجَهات معَ أي أحَد؟
- لا - و أنَت لَم تَكُن لك؟
مواجَهَة مَعَه؟
لا
تَرى الآن، ليسَ هذا ما سَمِعتُه
انظُري أيتها السيدَة، يُمكنكِ الاستمرارَ في النَبش
لكن ليسَ هُناكَ أسرار مَدفونَة في دِماغي
سَوفَ أعود
- أي شيء؟ - نعم، هذا يَعرِفُ شيئاً
سأجعَلُهُ يَنتَظِر لوَحدِهِ هُنا لِفَترَة، و نَرى ما يَرِشَح مِنه
أينَ كُنت؟
معَ مُحَقِقَة جَرائِم قَتل، أتَجَنَّبُ أسألتَها
إهدَأ، لَن تِجِدَ شيئاً
ليسَ لديكَ ذَنب حَيالَ ما فَعَلت، أليسَ كذلك؟
ذَنب؟
نَحنُ كِلانا مِن نَفس الطينَة يا موبي
قاتلي شُرطَة
إلا أنهُ في كُلِ يَوم
أتَمَنى لَو استَطَعتُ أن أُرجِعَ ما فَعَلتُه
كانَ غيرغين وَحشاً
نعم، يَتَطَلَّبُ وَحشاً لقَتِل وَحش، صحيح؟
أظنُ ذلك
سلام، أيها الرجُل الأسوَد
تَتَمَنى لي السلام؟
ابتَعِد عَن طَريقي
لَن تَذهَبَ لأي مَكان
أرى أنَكَ ذَهَبتَ لأديبيسي و طَلَبتَ مِنهُ قَتلي
أهذه طَريقَة يتَصَرَّفُ فيها أخ معَ أخيه؟
- تَحَرَّك - يُمكنني قَتلُكَ حالاً
لكنكَ لَن تَفعَل
لأنَ أديبيسي وَعَدَ كورينز بعدَم العُنف في مدينَة الزُمُرُد
- تَحَرَّك - حسناً يا عارف
لكن انتَبِه أينَ تَمشي
لا تُريدُ أن يَصدُمَكَ شيء
يَسقُطُ مِنَ السَماء، الآن أليسَ كذلك؟
حسناً، جَميعاً، لنَذهَب
- أتَحتاجُ لِشيء؟ - نعم
أيها الإمام
لقد اقتَرَفتُ ذَنباً عَظيماً
لَم أعُد الإمام
لقد فَشِلت
لقد جَلَبتُ العارَ لي و لِديننا
و بِسَبَبِ عَمايَ
نَحنُ جَميعاً في خَطَر
أعرِف
قُدنا يا كَريم
كلا
تَوَقَّف عَن الاختِباءِ مِما أنتَ عليه
تَوَقَّف عَن الاختِباءِ مِما يُريدُكَ الله أن تَكون
أستَحلِفُكَ بالله أن تَقودَنا
الآنِسَة سالي
- آنِسَة سالي - أنا أُحِبُكِ يا آنِسَة سالي
انتِباه
تَمَ نَقلُ السُجَناء التالين إلى الوَحدَة بي:
داونينغ
ماستَرز
زونيوني
اجمَعوا حاجياتِكُم، و اتبَعوا الضابِط هاويل إلى الخارِج
لِنَذهَب أيتها السيدات
المَزيد مِن الأشخاص البِيض يُغادِرونَ مدينَة الزُمُرُد؟
إنهُم بِيض، لكنهُم ليسوا أشخاص
على الرَغم، أصبَحَ المَكانُ أكثَرَ سوداً هُنا
نعم، أعلَم ما تَعني
آنِسَة سالي
السَجين رقَم 00بي563
ريموند براون
المَعروف أيضاً بـ موندو براون
أُدينَ في 10 أبريل عام 2000
بجَريمَة القَتل مِن الدَرَجَة الأولى
الحُكم: 27 عاماً
قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ 11 عاماً
- تَباً لَكَ يا رجُل - تباً لَكَ أيها الزِنجي
ليَهدَأ الجَميع، ليَهدَأ الجَميع
- ما الذي تُريدُ فِعلَه؟ - أنا رجُلٌ صَبور، و سأنتَظِر
خُذ زانغي إلى الحَجز
ماذا تَعني، إنهُ لَم يَفعَل شيئاً و أنتَ تَعرِفُ ذلك يا جونسون
سَمِعتُهُ يَقول أيها الزِنجي و قَد أثارَ براون
- هذا هُراء - ابتَعِد يا بانكامو
تَباً لَكُم جَميعاً
يا عاهِرَة
حسناً، تَفَرَّقوا مِن هُنا، تَفَرَّقوا
براون، أبعِدهُ مِن هُنا، هيا تَفَرَّقوا
نعم
- إفعَل ذلكَ يا عَزيزي. بِبُطئ، بِبُطئ - أوقات مُمتِعَة
- ضَعها في فَمِك - قَبِّل قَدَمي، قَبِّلها
مرحباً يا فِتيان
- علينا أن نَتَكلَّم - تَكَلَّم إذاً
ما الذي تَفعَلُه؟ نَحنُ شُرَكائُك
تَظُنُ أنهُ يُمكنكَ خِداعُنا و سَنَسكُت؟
موراليس، لا أحدَ يُريدُ خِداعَك
لقد ضَرَبَني جونسون بِعَصاه، و ألقى بِزانغي في الحَجز
لَم يَكُن هذا اتِفاقَنا يا أديبيسي
بالإضافَة إلى ذلك، لقد مَرَّت عَشرَة أيام مُنذُ أن قَبَضنا أي نُقود
أتَحتَفِظُ بالأرباح لنَفسِك؟
كلا، هُناكَ الكَثير مِن الأرباح
لكن حَصَل تَغيير في المُنَظَمَة
و كيفَ ذلك؟
حسناً، تَعلَمون، نَحنُ الثلاثَة كُنا شُرَكاء
- و الآن لَسنا كذلك - ماذا؟
لَم أعُد أحتاجُكُم أيها الفِتيان
تُريدُ أن تَبدَأَ حَرباً؟
تَعلَم، لَو كانَ هُناكَ حَرب، فستَخسروها
انظُروا حَولَكُم
تَرَونَ كُل هذه الوُجوه؟
تُشبِهُ وَجهي
كلا يا فِتيان، لَن يَكونَ هُناكَ أي حَرب
- و لِمَ لا؟ - لأنكَ أنتَ و صاحِبُك
على وَشَكِ أن تأخُذا إجازَة إلى الوَحدَة بي
ماذا؟ مَتى؟
انظُرا
سأقولُ الآن
هيا بِنا
أنت، سأفتَقِدُك
ألقِ التَحيَة على شيلينجَر مِني، اتفَقنا؟
كما تَرون، لَدينا المَزيد مِن السُجَناء المَنقولين
مِن ضِمنِهِم الأُمناء بانكامو و موراليس
لِذا سأُسَمي الأعلى
و الشاعِر ليَحُلى مَكانَهُما كأُمَناء
سعيد
لقد أخبَرتُك
أخبَرتُكَ أن تَنضَّمَ لي
لكنكَك لا تَستَمِع، لا تَستَمِع
تَعلَمُ ماذا؟
ذلكَ ما سيَقتُلُكَ في النِهايَة
و ما الذي سيَقتُلُكَ يا أديبيسي؟
الإيدز أَم جُرعَة زائِدَة؟
لا تَقلَق عليّ
لَستُ قَلِقاً
أنا أقلَقُ على الناسِ الذينَ حَولَك
و يَتَنَفَسونَ الهواءَ الذي تُسَمِمُه
انظُر، لقد خَلَقتُ المَدينَة الفاضِلَة
مَملَكَة شانغريلا الخاصَة بِك
هذه ليسَت سماء، إنها الجَحيم
لدينا التَحَكُّم و كُل القُوَّة
أخيراً
نِظامٌ فاسِد يُدار مِن قِبَل السود
هوَ نَفس النِظام الفاسِد الذي يُدار مِن قِبَل البِيض
فاسِد؟
لدينا كُلُ ما نُريد. لدينا كُلُ شيء في قَبضَتِنا
و تَعتَقِدُ أنكَ أعَدتَ خَلقَ العالَم، أليسَ كذلك؟
سايمون
إنهُ مُجَرَّد وَهم
القُوَّة الحَقيقيَة تَأتي فقَط مِنَ نِعمَةِ الله، العَظيم
لَو أرَدتُ ذلك، لَسَحَقتُكَ كالصِرصار
نعم، لكنكَ لَن تَفعَلَ ذلك لأني الوَحيد
الذي يَقولُ الحَقيقَة لَك
الحَقيقَة بالنِسبَة لَك، و ليسَ لي
لقد حَوَّلَ أديبيسي مدينَة الزُمرُد إلى شَعب الزولو
و ما المَفروض أن نَفعَل؟
نَخلُقُ بَلَدَنا الخاص
علينا التَحَدُّث يا ماكمانوس
حَدِد مَوعِداً معَ سكريتيري
هذا أمرٌ جاد
نعم، يُمكنني رُؤيَة ذلك
لَديكَ تَجَهُّم شيلينجَر واضِحاً
حُلمُكَ الغالي، مَدينَة الزُمُرُد أصبَحَت الآن غيتو
هَل زُرتَها مُؤَخَراً؟ الرَوث على الأرضيات
المخدرات في كُل مَكان. و نَقص في الألوان الأساسيَة
حسناً، تِلكَ الوَحدَة لَم تَعُد مَسؤوليَتي
ليسَ لَديَّ مُشكِلَة معَ ذلك
ما لا نُريدُه أنَ ذلكَ السُلوك الجَديد هُناك
يَأتي مُندَفِعاً إلى هُنا
يَسمَعونَ عَما يَجري، الاستقواء
فَيُريدونَ نَفسَ الشيء هُنا
و ماذا تَقتَرِح؟
أن نَجعَلَ الوَحدَة بي كُلُها بِيض؟
نعم
ابتَعِد عَني
دَع الزُنوج يَحصَلونَ على مدينَة الزُمُرُد
تباً، دَعهُم يَحصَلونَ على كامِل السِجن، ما دُمنا آمِنينَ هُنا
وَداعاً يا فيرن
لا تَكُن أحمَقاً أكبَرَ مِما أنتَ عليه الآن
إقفال تام
- أقفِلوا الوَحدَة - سوفَ تَرى
ستَتَمَنى لو أنكَ استَمَعتَ إلي يا ماكمانوس
الآن
سيَدخُل الحاجِز الكَهرُبائي الجَديد حيّزَ التَشغيل الأربِعاء القادِم
و مِن حينِها، سنَتَمَكَّن مِن إلغاء المُراقَبَة مِن البُرج على مَدار الساعَة
مِما سيُوَفِّر علينا العَديد مِن ساعات العَمَل
آسِف لِتَأَخُري
حالَة مدينَة الزُمُرُد مُزريَة
- ماكمانوس - هُناكَ قُمامَة في كُل مَكان
و يُمكنكَ في الوَحدَة بي الأكل مِنَ الأرض؟
- يَكفي - هذا اللَعين يَغارُ مِني
- أغار؟ - هذه صَحيح، تَغار
- مارتين رَجاءً - كلا، إنهُ يَعرِفُ ذلك
مَنذُ أن استَلَمتُ مدينَة الزُمُرُد، انتَفى العُنف تَقريباً
- نِظامي يَعمَل - و بأي ثَمَن؟
و بأي ثَمَن؟
ماكمانوس؟
حُباً للَه يا ماكمانوس، تَوَقَّف رَجاءً
الأوضاع تَتَدَهوَر بِسُرعَة في مدينَة الزُمُرُد
يَجِبُ أن يُفعَلَ شيء لإيقاف أديبيسي
و لماذا تَلجَأ لي؟
- تَكَلَّم معَ كورينز - لقد فَعَلتُ ذلك
كورينز مُستَعِد أن يَغُض الطَرف
عَمَّا يَفعَلُهُ أديبيسي طالما يَتِم المُحافَظَة على النِظام
تَكَلَّم معَ غلين إذاً
حاولتُ ذلكَ أيضاً. لكنهُ لا يُبالي على ما يَبدو
مُلتَهياً بسببِ حَملَتِهِ الانتِخابيَة
لا
الأمرُ عائِدٌ لي و لَك
أنتَ و أنا؟
يَجِب إيقاف أديبيسي و بِسُرعَة
و إذا كانَ ذلكَ يَعني إلغاء كورينز
لِيَكُن ذلك
- لديكَ خِطَة؟ - نعم
لديَ خِطَة
كُنتُ مُخطِئاً يا أديبيسي
أُدرِكُ ذلكَ الآن
لقد حَوَّلتَ فِعلاً هذه الوَحدَة
إلى نَعيم
مَدينَة فاضِلَة
و سأقولُ ذلكَ لِلكُل ليَسمَعوني
أُريدُ أن أنضَّمَ إليكُم
و أخدُمُكُم بأي طَريقَة تَختارونَها
- هَل أنتَ جادْ؟ - نعم
أقسِم على ذلكَ لي باسمِ اللَه إذاً
أُقسِمُ على ذلك
لقد انتَظَرتُ هذه اللَحظَة
الآن يُمكنني أن أرفَعُكَ كَنِدٍ لي
مَعاً، ليسَ هُناكَ ما لا يُمكننا تَحقيقُه
لا شيء
- لا شيء - لا شيء
لا شيء
- لا شيء - ماذا؟
- لا شيء - هيا
لا شيء
- لا شيء - هيا
دَعوني أرى أيديَكُم عالياً
أديبيسي و سعيد، يداً بيَد
هذه نِهايَة الكَون
لا شيء
تِلكَ الإحصاءات التي كُنتُ أتَحَدَّثُ عَنها
تُستَخدَم أيضاً لتَحديد المَناطِق الانتِخابيَة
سيناتور مِن مَنطِقَة ريفيَة بيضاء، فيها سِجن
يُمكِنُهُ أن يَحسُب السُجَناء كنَاخِبين لَه
و بالتالي يَزيد مِن تَأثيرِهِ السياسي
أولئِكَ السُجَناء الذينَ غالِبيتُهُم مِنَ السود لا يُسمَحُ لَهُم التَصويت
و ليسَ للسيناتور ولاء لَهُم مُطلَقاً
في الحَقيقَة، إنهُ يَستَفيد مِن القَوانين التي تُبقيهِم مَسجونين مُدَةً أطوَل
البَلدَة تَستَفيد مِن تَزايُد عَدَد المَسجونين
نعم
الجَميع يَستَفيدون
على أحَدٍ أن يُوقِفَه، و قَريباً
- نورا؟ - أنا آسِفَة لمُروري فَجأَةً هكذا
أعرِفُ أنكَ مَشغول في الإدارَة و في حَملَتِكَ الانتِخابيَة و كُل شيء
- لكنني لَم أعلَم بمَن أتَّصِل غيرَك - حسناً، ما الأمر؟
إنهُ كليتون
يا إلهي، لَم أعُد أعرِفُ ابني
أعني، بَعدَ إعطائِهِ السَجين المُسدَس
و اللِباس الأفريقي و الآن...
ماذا؟
وَجَدتُ هذهِ في غُرفَتِه
يَبدو أنهُ جَمَّعَ كَل غَضَبَهُ على العالَم
و يُصَوبِهُ نَحوَ الحاكِم
- أينَ هوَ كليتون الآن؟ - لا أدري
لَم يَعُد للبَيت مِن أيام
حسناً، عِندما يَعود اتَصِلي بي، اتفَقنا؟
في هذه الأثناء، حاولي ألا تَقلَقي
اتَفَقنا؟
معَ هذه السُترات الواقيَة مِن الطَعن، الضُباط هُنا
و في أرجاء الوِلايَة، سينالونَ أفضَل حِمايَة
سَلامَتُهُم مُهِمَة جِداً بالنسبَةِ لي
هؤلاء هُم الرِجال و النِساء الذينَ يُحارِبونَ قُوى الشَر
هُناكَ الذينَ يَقولون "لا مَزيدَ مِنَ السُجون"
حسناً، أنا أقول: "لا مَزيدَ مِنَ الجَريمَة"
تَباً لَك
- ليَطلُب أحدُكُم الطَبيب - ساعِدوه
أحضِروا المُسعِف إلى هُنا. يَجِبُ أن نُنادي المُمَرِضَة.
أحضِروا مُسعِفاً
لقد أُصيبَ الحاكِم
أحضِروا المُساعدَة
أحضِروا طَبيباً
تَرجَمَة عــــادل