تعديل التوقيت Taaariq46
هناك ثلاثة أنواع للقوانين التي تحكمُنا
أولاُ و أهَّم واحِد هوَ القوانين الرَبانية
ثُمَ يتبعهُ قوانين الطبيعَة
و في المرتبَة الثالثَة القواني التي سنَّها الإنسان
ترون، لكي يمكَّن الإنسان من سَن قانونٍ ما
على مجموعةٍ منَ الناس أن تجتمِع و تُقرِّر
أنهُم ابتكروا حقيقةً مُطلقَة
حقيقةً أساسية و فطريَة يجب على كل مواطِن على أساسها
التصرُّف أو تتمُ مُعاقبتُه
المشكلة الوحيدة هي أنَ المجموعَة التي تُقرِّر الحقيقة المُطلقَة
هي عبارَة عن مجموعَة من َ السياسيين
و لو أُعطيتَ الخيار، فهَل تُفضِّل أن تُحكَم حسبَ نزوةِ الرَب العظيم
أو بتصويتٍ من الكونغرِس
ها قَد جاءَ الرجُل الميت
قُم بحركتكِ يا أخي
لاحقاً. لكني سأُراقبُك
الكلمات الحقيقيَة لا يجبُ البوحُ بها يا رجُل
و ما يعنيهِ هذا؟
أنكَ تملكُ فقط عيناً واحدة صالحة
أيها اللَعين ذو العين المُتدليَة
- أيها الحقير - نَل منهُ، اقتلهُ
أقتُل ذلكَ اللعين
أقتُل ذلكَ اللعين، اقتله
رائِع. أنتَ في الكافيتيريا
ماذا تعني؟
تتصرَّف بحذَر هكذا
تظنُ أنَ هذا سينفَع؟
- هَل سأنجو؟ - لا أدري
لكن عليكَ أن تعرِف
فأنتَ في (أوز) منذُ 36 سنَة
مررتَ بنفس المشاكِل التي مررتُ بِها، و أكثَر
و أعلمُ أنكَ تعرفُ جميعَ الخِدَع
لا، لا خِدَع
حسناً، ماذا إذاً؟
أنا أتصرّفُ على سجيتي فقط
كما قُلت، إنهُ أمرٌ رائِع الفَرق بينَ الأجيال
أنتُم الفِتيان تربيتُم بخياراتٍ و إمكاناتٍ أوسَع
من ناحيَة، ذلكَ أمرٌ رائِع، و من ناحيةٍ أُخرى
الكثير منكُم يتصارعُ معَ من يكون
بالنسبةِ لنا، كانَ الأمرُ أبسَط
لَم يكُن هناكَ هذا التوق لإيجادِ ذاتِك
تقوم بالتركيز فقط على ما يجبُ أت تفعلَه
كُنتَ في عمر 18 أو 19 سنة و ذاهبٌ إلى الحرب
هذا ما كُنتَ عليه
هذا ما كُنا عليهِ جميعُنا
إذاً أنتُم أبطال؟
أهذا ما تُخبرني بِه؟
أنتُم الذكور؟
يا إلهي، كلا. لقد كُنا خائفين جداً
لكن عندما حملتكَ القوارِب إلى الشاطِئ
و فُتِحَت أبوابُها المعدنيَة
هجمتَ على الشاطئ، و تحملّتَ الضَربَة
هكذا كانَ الأمر. وجبَ القيامُ بِه
لقد واجهتُ العديدَ من الصعوبات
و لحظاتُ خوفٍ كبير في حياتي
لكن كوني من عصرٍ تحمّلَ فيه الرجال الضربَة
لطالما كُنتُ مُرتاحاً بما أنا عليه
يبدو هذا جيداً. إنهُ جيد
يا عزيزتي
يا رجُل، هذه اللُعبَة. اللعنة
يا لها من أثداء
أُريدكَ أن تطعنني
ماذا؟
أُريدكَ أن تطعنني
لَن أُصعِّد الأمر
حقاً؟ ستدعني أقتلَك؟
لا تقتلني. إطعنّي في كتفي
يقول المثَل هذا
سأمنحكَ فرصةً لتهجُم علي
و في المُقابِل لا أموت
عماذا تتكلَّم؟
أنا مُستعدٌ لتلقي الضربَة
ألَن يكونَ مُرضياً أن تطعنّي فقط؟
سيكونُ هذا مُرضياً جداً
حسناً. و عليكَ الالتزام بالاتفاق
أُريدُ شهوداً
و أُريدُ الكثيرَ مِنهُم
فهمتُ الأمر
تتركني أطعنَك
و يرميني الضباط في الانفرادي للعَشر سنوات القادمَة
كلا
سنقومُ بذلك عندما لا يكون هُناك حُرّاس
ستتدبَّر أنتَ ذلك
أنا فقط أُريدُ أن يرى السجناء
و في حال قَرَّرتَ قتلي فعلاً
أحدُ السجناء سيذهَب إلى (غلين)
و يُوشي بِك
و ينتهي بكَ الأمر في وحدَة الإعدام
اتفقنا
ما لا يعرفهُ ذلكَ الغبي اللعين
هوَ أني سأقتلُه
بعدَ أن يسقُط سأضعُ نصلاً في يدِه
و سيكونُ ذلكَ دفاعاً عَن النَفس
تباً
ما الأمر؟
ماتَت أُختي
و مُنذُ أن سمعت بالخَبر لَم أشعُر بأي شيء
و الآن تُخبرني أنكَ ستقتُل (ألفاريز)
و أشعرُ بهذه الشُحنَة الصغيرَة في بطني
يا إلهي، ما هذا؟
إنهُ لا شيء
لقد عبَدَتني أختي الصغيرَة
لا يُمكنكَ قتلُ (ألفاريز)
- ماذا؟ - لَم أذرُف و لا دَمعَة على أُختي
التي شعَرَت نحوي هكذا
و في نفس الوقت، هذا الشيء معَ (ألفاريز) يُحركني
هذا ليسَ صحيحاً، هناكَ شيءٌ خطأ
و احتراماً (لآنيت)، عليَ أن أنظُر في ذلك
كلانا عليهِ ذلك
ما يحصُل أنَ ردّة فِعلَك متأخرَة
أنتَ في حالَة صدمَة
ستبكي كالطِفل على أختكَ بعدَ أسبوع
لكن ليسَ لدينا أسبوع
أفضَل فرصَة لنا لقتل (ألفاريز) هي هنا، الآن
(تشيكو)
أنتَ جاهِز؟
جاهِز
أنت، يا رجُل انظُر هنا
هنا. يا شباب هُنا. راقبوا هذا
حسناً، هُنا
المركز، هنا الجهاز 14 لدينا حالَة 29 في صالَة التدريب
أُكرر، لدينا حالَة 29 في صالة التدريب. احضروا إلى هنا
أنت، أُصمُد، أُصمًد. أُكرر، لدينا حالَة 29 في صالة التدريب
هُنا الجهاز 14
ها أنتَ ذا. تبدو ظريفاً
أتمنى لو سمحوا لكَ الذهابَ معي إلى الجنازَة
أنا أيضاً. لكني لستُ قر يباً أو أي شيء
لا زلتُ لا أًصدقُ ذلكَ يا رجُل
كيفَ يُمكنُ أن تموتَ أمي؟
أتذكّرُ عندما قابلتُ والدتكَ لأول مرَة
لَم نكُن أكبَر من عمر 14 سنة
كُنتُ معَ والدِك
نقومُ ببعض التفاهات
عندما فجأةً
رأيتُها تعبرُ شارع (فريدمونت)
كانَ لها أحلى عينان
حتى لَم يُلاحظها أبوكَ
إلى أن لكزتهُ في كتفِه
نظَرَ إليها و نظرَت إليه و كانَ ما كان
تزوجا، و أنجباك
(بير)
لطالما أحببتَ أمي، أليسَ كذلك؟
طبعاً
لا، لا
كلا، أعني أنكَ أحببتها
أحببتُ والدكَ أيضاً
لكنَ الحياة لها طريقتها
أُريدكَ أن تضعَ هذا في قبرها من أجلي
- ما هذا؟ - خاتمُ تخرجي منَ الثانوية
أنت، (بوسماليس)، هَل سمعتَ من خطيبتكَ منذُ أن تركتكَ يوم الزفاف؟
نعم، حتماً
مثل: " لا تُحاول العثور علي، فقد تركتُ المدينَة"
لا، لقد شاهدتُ البرنامَج البارحَة، و (نورما) لا تزال تعمَل هناك
في برنامَج "الآنسة سالي". وما يزال اسمُها موجوداً
تلكَ حلقات مُعادَة. في الواقِع، قرأتُ في الصحيفَة
أنهُم ربما سيلغونَ البرنامَج
ماذا؟
يا إلهي، يا لكَ مِن أبلَهٍ لَعين. لا عجبَ أنها تركَتك
ما الذي تعرفهُ عَن الأمر؟
أعلمُ حولَ ماذا، أيها اللعين، ماذا؟
الخسارَة، أن تُترَك. ليسَ لديكَ أي فِكرَة أيها الأحمَق
أُقدّرُ لكَ وقوفكَ معي
لكنكَ ستتسببُ بالأذى لنفسِك
حسناً، مهما تقول
- ما الذي يُضايقُك؟ - أتى ابني لزيارتي اليوم
لقد سائَت حالَة حفيدي (أليكس)
لقد تطوَّرَ مرضُه إلى سرطان دَم غير لِمفاوي
(بوب)
هذا مُريع
إنهُ بحاجَة ماسّة إلى زرع نُخاع العَظم
- يُريدنكَ أن تكونَ المُتبرِّع؟ - كلا أنا لا أُناسبُه
و لا فَرد من عائلتنا يُناسبُه. والدَة (أليكس)
من أصلٍ هندي غربي و غواتيمالي
إرثُ أصل حفيدي الفريد
يجعلُ.....
جلدهُ واحداً مِن أجمَل البَشَرات التي تراها
و يجعلُ منَ الصَعب جداً أيضاً إيجاد مُتبرِّع مُناسِب
- لكن لا بُدَ من وجودِ مُتبرِّعٍ مناسِب في مكانٍ ما - طبعاً، في مكانٍ ما
لكن هناكَ نَقص في المتبرعين
و حتى نقصٌ أكبَر في المتبرعين منَ الأقليات
على الأطباء أن يُذيعوا الخبَر، و يتلقوا المزيد من الناس
أتمنى لو كانَ الأمر بهذه السهولَة
و لكن معَ وجود أمراض كثيرَة أُخرى
لا يوجَد المال الكافي لتوزيعِه
إلى أينَ تذهَب؟
لرُؤيَة الطبيبَة (ناثان)، لا أشعرُ أني بخير
الحَبل السِرّي، مثل نُخاع العَظم
يحتوي على خلايا قادرَة على محاربَة سرطان الدَم
لسوء الحَظ، تلكَ العمليَة ما تزال في المراحِل التجريبيَة
شكراً. تفضَّل
خُذ هذه و ستكون بخير
أعلمُ كَم تُحسُ بالعَجز يا (بوب)
لو سمعتُ قِصةً مثل قصَة حفيدِك ستُحبطني أيضاً
ينهضُ أصلي اللاتيني
و يبدأ برَكلي لكوني أمريكية جداً
- أنا لا أفهَم - في أمريكا الوُسطى
و جنوب أمريكا. هناكَ اعتقادٌ كبير أنَ بعضَ الأدويَة العُشبيَة
فيها أملٌ كبير فيما يتعلَّق بعلاج السرطان و الأمراض الأُخرى
لكنكِ تعتقدينَ أن هذا هُراء؟
كما قُلت منظمَة الطِب الأمريكية تُسيطرُ علي
الكُتيبات، المجلات، المجلات الطبيّة
أي شيء لهُ علاقَة بطِب الأعشاب
خاصةً المواد التي تتعامَل معَ الأبحاث في علاج سرطان الدَم
إطفاء الأنوار
لقد وجدتُ عِلاج السرطان
- ماذا؟ - عُشبَة (لاباشو)
- لابا ماذا؟ - إنها عُشبَة
مِن غابات (الباراغوي) الماطِرَة
يدّعي بعضُ الأطباء أنهُم استخدموا هذه العُشبَة
لعِلاج السرطان، سرطان الدَم بالتحديد
- هذا خبرٌ عظيم - لا، لا، ليسَ كذلك
- إنهُ يدفعُ للجنون - يدفعُ للجنون؟
عشبة (لاباشو) هيَ دائِمَة الخُضرَة
هناكَ أكثَر من 100 جنس من أشجار (لاباشو)
و معرفَة أيها التي تُعطي
المواد الطبيَة اللازمَة مُكلفٌ جِداً
ها نحنُ ذا ثانيةً، دائما، المال، المال
الطريقَة الوحيدَة ليتقدَّم الشَخص في العالَم
هوَ أن يكونَ مليونيراً
- سأجمعُ النقود - في (أوز)؟ كيف؟
لا أدري، لكني سأجدُ طريقَة
حظاً طيباً
إليكُم بعض القوانين. قوانين حقيقية حالياً في الكتُب
قوانين تقول لو أنكَ أفلَست، ستدخُل السِجن
ولايَة (رود أيلاند)
تقول أنهُ من غير القانوني أن تسكُب سائِل المخلل على عربَة التسوق
جميع المصاصات ممنوعَة في ولايَة (واشنطن)
و في (إنديانا)
لا يُمكنُ الاستحمام بينَ أشهُر أكتوبر و مارس
و في (سان فرانسيسكو) لا يُمكنكَ رمي قُصاصات الورق المُلونَة المُستعملَة
و في (كارولينا) الشماليَة يمنعُ القانون الكلاب و القطط من العِراك
لكن تَرون، هذا يتعارَض معَ قوانين الطبيعَة
الكلاب و القطط أعداء بالطبيعَة
حسناً، انتهى. خُذهُ إلى الجناح
- طبيبة (ناثان) لدينا إصابَة في الرأس - ما الذي حصَل؟
كُنتُ أُخرجُ هذا المُهرِّج من الحَجز و حاول ضَربي
- لستُ جباناً - نعم. لِذا ضربتهُ بهذه
- أيها الشاذ - حضروه. لا تَبدو سيئَة
ستحتاج إلى بِضعَة قُطَب. ما اسمُك؟
(ستانتون)، (هينري ستانتون). و أنا لا أُحبكِ
- ماذا؟ - لقد أرسَلني (غلين) إلى الحَجز
لأنهُ قالَ أني كُنتُ مهوساً بثدييكِ، لكني لستُ كذلك
عليكِ إخبار الآمِر أني بريء
- حسناً - عليكِ... ابتَعِد عني
- عليكِ إخبار الآمِر أني بريء. - إبتعِد عني
- أنت، (ستانتون) - يا إلهي
- أنتِ بخير؟ - كُنتُ أتعاملُ معهُ يا (رايان)
- لَم يبدو الأمر هكذا - حسناً، أنا... لا أحتاجكَ في حياتي
- حسناً - فقط إبتعِد عني
- حسناً! - تحرَّك يا (أورايلي)
أحتاجُ لتلكَ القَطَب، أينَ هيَ؟
أحتاجُ لزوجٍ آخَرَ منَ القُفازات، و حضريه لعمليَة التقطيب
هَل يُمكنكَ إمساكُه، رجاءاً؟
تفضَّل يا (إنريكي)
أنت، (رايان) أعطني المزيد من الشمندَر
فجأةً لديكَ شهيَة مفتوحَة يا (مارتي)
نعم، لا يبدو أني أكتفي
- و لهذا علينا أن نتكلَّم - حولَ ماذا؟
- حول تعويضي عَن الكذِب على (غلين) - أقفِل فمَك
هذا ما أتكلَّمُ عَنه، لكي أُبقي فمي مُقفلاً
- عليكَ أن تُرضيني - هيا (مارتي) يا رجُل
- كانَ بيننا اتفاق، صحيح؟ - حسناً، أنا أُعيدُ التفاوض
حسناً، سأقول لكَ ماذا
ما رأيكَ أن نلتقي في المكتبَة في الرابعَة؟
أحضِر معكَ دقتر الشيكات
لقد جعلتُ (مُنتغومري) يكذِب على الآمِر
و يقول أن (هنري ستانتون) قتلَ (باتريك كينان)
و يقول (مونتغومري) أني إن لَم أدفع لهُ أكثَر سيوشي بي
و لو فعلَ ذلك، سيتأكَّد (غلين) أنكَ قتلتَ (كينان)
سينالُ مِنك
و لهذا سأتخلَّف عَن موعدي في الرابعَة معَ (مونغومري)
كلا؟
كلا، سأجعلُ (ستانتون) يذهَب بدلاً عني
أنت، (ستانتون)
أنا لا أُضايقُ أخاكَ يا (أورايلي)
أو (ناثان) أو أي أحَد، لِذا دَعني و شأني فقط
انظُر أعرفُ ذلكَ يا رجُل، أظنُ أنهُ أنا و أنت
أظنُ أننا بدأنا بدايَةً خاطِئَة
لكني أردتُ فقط أن أُعلمكَ أني لا أحملُ لكَ أيَة ضغائِن
- هذا جيد - في الواقع، أنتَ و أنا
لدينا شيءٌ مُشترَك
كِلانا مُتهَم في جريمَة قَتل (باتريك كينان)
أعلمُ ذلك
تعلَم أنَ كِلانا كانَ هُناكَ مَن شاهدهُ يقومُ بالجريمَة
و لا أعلمُ مَن يتهمُني
و لكن لحُسن الحَظ، عرفتُ مَن يكذبُ بخصوصِك
- مَن؟ - حسناً، تعلَم أنا مُتردِد في إخباركَ يا (هينري)
خوفاً من أن تقومَ بشيءٍ جنوني
اللعين يكذِب بشأني، و هذا يجعلني مجنوناً
- ترى إذاً، لَن أُخبرَك - اللعنَة أخبرني
- كلا، لا أعتقدُ أنَ عليَ إخبارَك - أخبِرني
أرجوك أخبِرني
- لَن أُخبِرَك - أخبِرني
- لَن أخبِرَك
- اللعنَة، أرجوك أخبِرني - (مارتين مونتغومري)
(مارتين مونتغومري)؟
سأقتلُ ذلكَ اللَعين
أظنُ أنكَ لَن تتكلَّمَ بعدَ الأن، أليسَ كذلكَ أيها الحقير؟
- ابتَعِد عَنه - اللعنة
تمكنتُ مِنه، لدينا جُرح في الرقبَة
تمكنتُ من هذا الشخص... (ستانتون)
ستانتون في الانفرادي
(مونتغومري) في مشفى (بينشلي) التذكاري بحالٍ حرِج
يقول الأشخاص في صالَة التدريب أنهُم سمعوك
تُخبِر (ستانتون) أنَ (مونتغومري) وشى بِه
كلا، سأَلَني (ستانوتون) إن كُنتُ عرفتُ أيَ شيءٍ عَن ذلك
و أخبرتهُ أني سمعتُ بالشائِعَة فقط، هذا كُل شيء
وجَدنا هذه في خِزانَة (مونتغومري)
و ما هذه؟
قِلادَة (كينان)
نعم، صحيح، لقد عرفتُها الآن
و ماذا كانَ (مونتغومري) يفعلُ بِها؟
كُنتُ أتمنى أنكَ ستُخبرني
كلا، يا إلهي، أيها الآمِر، أنا لا أعرِف
(سوزان فيتزجيرالد)، المتعصبَة في فترَة الستينيات التي سلّمَت نفسَها
للسلطات الفيدراليَة بعدَ 32 سنَة من الهروب، أُطلقَ سراحُها اليوم
مِن إصلاحيَة (باركَر) للنساء
مُحال
قامَ الحاكِم (جيمس ديفلين) بتخفيف حُكم (فيتزجيرالد)
- لسنتين من خدمَة المجتمع - نعم
قرارُ الحاكِم، على رغمِ كونهِ متوقعاً بشكلٍ واسِع
- يبقى مثيراً للجدَل - نعم. تعال يا (سيريل)
نحنُ سُعداء جِداً أنكِ قررتِ القيام بخدمة المُجتمع في (أوز)
و فِكرَة البَدء ببرنامَج الفنون المسرحيَة رائعَة
شكراً لكُم. لقد درّستُ الموسيقى لـ 20 سنة في (سانت ألبانز)
و عندما علِمتُ أنهُ ليسَ لديكُم أي برنامَج للتعليم الفني هُنا
بدى الأمر مُناسباً
لكن أصعَب جُزء كما تعلمين هوَ إقناع هؤلاء الأشخاص بالتسجيل
كلا، لا أدري حولَ ذلكَ يا (بِيت)، أعتقدُ أنهُم سيُسجلون لحداثَة الأمر
لكن الشيء الصَعب هوَ جعلهُم يستمرونَ فيه
حسناً، إن كُنتُ تمكّنتُ مِن تحفيز أطفال بعُمر الـ 10 سنوات، أظنُ أني يُمكنني التعامُل معَ سُجنائكُم
إذاً، ماذا تحتاجين لتبدَئي؟
حسناً، أحبُ أن أرى أينَ سأعمَل
المنصَة في الكافيتيريا، سآخذكِ إلى هُناك
- و أُريدُ بعدها أن أرى ابني - طبعاً
(رايان)
- مرحباً - (رايان)
يا إلهي، ظننتُ أني فقدتُكِ للأبَد
كلا يا عزيزي، أنتَ علقتَ معي
أعلمُ أنهُ ليسَ ابنكِ، و أنهُ أخي الشقيق
لكني أُريدكِ أن تلتقي (بسيريل)
- نعم، أحبُ ذلك - حقاً؟ حسناً، (سيريل)؟ (سيريل)؟
- مرحباً - أهلاً
- صنعتُ هذه لكِ - شكراً لك
هذا لطيف جداً
إنها جميلَة. هَل يُمكنني ضمُكَ و تقبيلُك؟
- طبعاً - حسناً
إذاً، هَل ستكونان أول تلاميذي؟
يا إلهي، يا أُمي أنا لا أستطيعُ الغِناء
- و لا أنا - لا تستطيع؟
أظنكَ مثلُ أبيك
ذلكَ الرجُل لهُ صوتُ خنزير
- إنها مُضحكَة، صحيح؟ - إنها مُضحِكَة
سعيدَة أنكَ تظنُ ذلك
هَل ستجعلونَ بعضَ أصدقائكُم يُسجلون؟
أصدقائُنا؟
نعم، طبعاً
حسناً، حسناً، سأفعلُ ذلك
في الحقيقَة، قيلَ لي أنَ صوتي جيد
- حقاً؟ - نعم
في الثانويَة، أخذتُ الدور الرئيسي في مسرحيةَ "قراصنَة بينزانس"
فيما يخُص أمي
لَم تُغني أبداً، أتفهَم؟
- حسناً، لا مُشكلَة - حسناً
تبدو أمكَ جميلَة يا (أورايلي)
هَل تُمارِس الجِنس معَ أشخاص أصغَر منها؟
ما ذلكَ يا (هويت)؟ ماذا قُلت؟
- تباً لكَ أيها اللعين - سوفَ أقتلُك
- إخرَس - ابتَعِد أيها الحقير
- أعطني ما عندك يا (هويت) - ابتعِدوا عَني
ببُطء، دور ببُطء
انتظِر. ببُطء، ببُطء، انتظِر يا (مات)
انتظِر، حسناً
إرخي فكَك، إرخي أكتافَك
إرخي يديك
- علينا أن نتكلَّم - أنا في منتصَف الدَرس
لا بأس، لدي عملٌ أقومُ بِه
حسناً، سأراكَ يوم الخميس؟
حتماً
- تعالي، تعالي هنا - ماذا؟
- أُريدكِ أن تستقيلي - أستقيل؟
- نعم، انظُري... - في أولِ يومٍ لي؟
انظُري، لقد تشاجرتُ معَ العديد من الحُقراء في هذا المكان، اتفقنا؟
- و لا أُريدُ تعريضكِ لأي خطَر - خطَر؟
- نعم - هُناكَ ضابطٌ يقفُ قريباً
- نعم، ثقي بي، لا يُعتمدُ على الضباط - أنا لستُ قلقَة
- نعم، لكني قلِق - حسناً، هذا لطيف
انظُري، أنا لا أتصرفُ بلُطف، اتفقنا؟
يا إلهي، يُمكنُ أن تتأذي
أنا فتاة كبيرَة يا (رايان) و لقد قمتُ بالاختيار
انظُر، إنهُم يحتاجوني هنا، و إلى هُنا أنتمي
و لا شيءَ ستقولهُ يمكنُ أن يجعلني أُغيّر رأيي
ستعمَل اليوم يا (أورايلي)؟
- إذهَب - نعم، لكن يا أمي...
- إذهَب - تحرّك يا (أورايلي)
نحنُ نعملُ وحدنا أيها الحقير
اللعنَة
(ديف)، لقد عُدت
- نعم - كيفَ حالُك؟
بخير
انظُر، لقد نويتُ الذهابَ إلى المَشفى، لكن...
لا بأس
كيفَ حالُك؟ لقد سألتكَ ذلكَ فعلاً، أليسَ كذلك؟
لكنكَ بخير، صحيح؟
أنا أعمَل
إذاً ستبقى في (أوز)؟
لستُ متأكداً
لقد وضَعني الآمِر هنا
و عليَ أن أُفكِّر بخطوتي التاليَة
أشعرُ بالسوء لحدوثِ هذا
إذاً، لَم تعرِف مَن جرَحَني، صحيح؟
لا
في الحقيقَة، أظنُ أني لهذا عُدت
أُريدُ أن أعرِف. أُريدُ أن أعرِف
سأُؤذي الشخص يا تيم، أنا جاد. سأؤذيهِ بشِدَة
إصابتكَ كانَت نتيجَةً
لعدمِ رغبةِ أحدهِم أن تلعَبَ تلكَ اللُعبَة النهائيَة بكُرَة السلَة
- لكن كيف؟ - حسناً، بعدَ أن قررنا ألا نلعَب
أخبرتُ (موراليس) أنكَ ستَلعَب
أنا آسفٌ جداً
سأُفتحُ لكَ الباب
يا لهذا الشيء اللعين
(تيم)، أرادَني الآمِر أن أُخبرك
عَن اجتماع الموظفين الخاص في الساعَة 11
- هَل هُناكَ حالَة طارئَة؟ - سيأتي الحاكِم (ديفلين)
- لديهِ إعلانٌ ما - لا يسعني الانتظار
- في تمام الـ 11 لا تتأخَّر - نعم، نعم
و على الرغم من أني أعتقِد أنَ المُفوّض (دوغلاس)
يقومُ بعملٍ ممتاز
كانَ بيننا انعدام تواصُل مستمر
بينَ مكتبي
و بينكُم هُنا في الواجِهَة
نُريدُ قتحَ قنوات الحوار...
- لا تُقاطعني - حاضِر سيدي
و لهذا قررتُ إنشاء اتصال
بينكُم و بينَ قصر الحاكِم
شخصاً يُمكنكُم اللجوء إليه
آسِف لتأخري
شخصٌ متمرسٌ في هذا المجال
يُمكنكُم التحدُث معهُ حولَ أي مشاكِل تنشأ
يُمكنهُ توضيح أي تغيير
في سياسات السجون لإدارتي
و لهذا
أودُ أن أقدمَ لكُم (إلينور أوكونور)
شكراً أيها الحاكِم، حضرة المفوّض
حسناً، أنا الجديدة هنا
قادِمَة حديثاً من مدينة (نيويورك)
حيثُ كُنتُ أعمَل في منصبٍ مُشابِه للعُمدَة
لَن أدّعي أني أفهَم جميع احتياجات (أوزولد)
جميع احتياجاتكُم
لكني أعدكُم أنَ بابي سيبقى مفتوحاً دائماً
أنوي أن أختصِر البيروقراطية، و الهراء
شكراً لكُم
حسناً، تفضلوا لتناول بعض البسكويت و عصير الليمون
- آنسة (أوكونور)... - (إيلي)
و ستبقى (إيلي) هنا لمقابلتكُم و تحيتكُم
- عليَ أن أذهَب - و أنا أيضاً
أهلاً بكِ يا (إيلي). لقد أحببتُ ما قُلتِ
هذا أوّل عمل ذكي يقوم بهِ الحاكِم من سنوات
لديَ انظباع أنَ (ديفلين) ليسَ محبوباً كثيراً
حقاً؟ بعضُنا يُحبُه
- مرحباً - أهلاً
- حظاً طيباً - شكراً لك
انتظِر يا (تيم) سأعودُ معكَ إلى مدينة الزمرد
- تبدو ظريفَة، أصليَة - نعم
- إصنَع لي معروفاً و لا تُحاول النوم معها - ماذا؟
كُل امرأة تأتي إلى هُنا تقفِز عليها
هذا ببساطَة غير صحيح
(ويتلسي)، (ناثان)، (هاويل). و تلكَ المرأة من وزارة الخارجية
لَن أُمارِس الجنس معَ (إلينور أوكونور)
- كلا؟ - لا، لأنني فعلتُ ذلكَ أصلاً
- ماذا؟ - إنها زوجتي السابقَة
لا بُدَ... يا إلهي يا رجُل
في (آركينسو)، يُمكنُ للرجُل
أن يضربَ زوجتهُ بشكلٍ قانوني مرةً في الشهر
في (لوس أنجيلوس)
انتبهوا الآن... يُمكنُ للرجُل ضربَ زوجته بشكلٍ قانوني
بسوطٍ جلدي طالما أنَ هذا السوط أضيق من إنشين
أو إذا سمَحَت لهُ المرأة
يُمكنهُ استخدام أي سوط يُريد
لا يهمني، هذا ليسَ صحيحاً
- هَل (ليو) فاضي؟ - كلا
- اللعنَة - من هذا؟
- الضابط (براس) - هذا هُراء
- (براس) - تعلَم، لو تمكنتُ من الحصول على عمل آخَر
في مكانٍ آخَر، لاستقلتُ في ثانية
لكنني أعرَج، و لا أحَد يوظّف أعرجاً هذه الأيام
- ما المُشكلَة يا (ديف)؟ - الهُراء في كُل مكان
(ليو)؟
إنهُ غاضِب لأني وكلتهُ في مكتب الاستقبال
و لَن أدعهُ يتعامَل معَ السجناء الآن و إعادتهِ إلى الوحدة (بي)
حسناً، لِمَ لا تُعيدُه؟
إذا حصلَت مشاكل أحتاجُ أن يكون ضُباطي خفيفي الحركَة يا (تيم)
أن يكونوا قادرين على الحركَة، لا....
أن يعرجوا
هذا نفس الشيء، لقد أُصيبَ أثناءَ العمل
أشعُرُ بالأسى عليه، لكني لا أُديرُ محَل ألعاب
رغبات (براس) تقعُ في الطرَف الأبعَد من المصلحَة العامَة
لماذا أردتَ رُؤيتي؟
يُمكنُ لذلكَ أن ينتظِر
أظنُ أنَ عليكَ أن تُقاضيهم يا (ديف)
أُقاضيهم؟ مَن؟
(أوز)، نظام السجون بأكملِه
الولايَة لو احتاجَ الأمر
- كيفَ يُمكنني المقاضاة؟ - انظُر، لقد بحثتُ بالأمر لأجلِك
في عام 1990، أقَرَ الكونغرِس قانون الأمريكيين المُعاقين
الذي يحمي المُعاقين من التمييز بينهم في أماكِن العمَل
نعم، لكن ذلك من أجل مداخِل مُخصصَة للكرسي المتحرِك و ما شابَه
لا، لا، ليسَ هذا فقط. إنهُ يحمي الأشخاص مثلَك
الذينَ تمَ تخفيضهم بسبب إصاباتهِم
حسناً، عليَ أن أوكِل محامي
حسناً، نعم، لكن ربما عليكَ أن تحاول الكلام
معَ مسؤولَة الاتصال معَ الولايَة
(إلينور أوكونور) تِلك، أخبِرها ما هوَ شعورُك
حسناً، سأفعلُ ذلك
حسناً.... و
لا تقبَل منها أي تفاهات
ما زلتَ تعملُ مُتأخراً، أليسَ كذلك؟
نعم، حسناً، تعلمين
لقد مررتُ سابقاً لكنكَ لَم تكُن موجوداً
لقد أخذتُ جولةً في مدينة الزمرد
يا لهُ مِن شيءٍ أسستهُ هنا
أعتقدُ أنَ ذلكَ كانَ يستحقُ تَركي لأجلِه
- (إيلي)... - لَن أتبادَل الاتهامات يا (تيم)
قُمتَ بالاختيار، و كذلكَ أنا
من الجيد رُؤيتُكِ، أتريدينَ العشاءَ معي؟
كلا شُكراً، ما زالَ لدي الكثير من الصناديق لأُفرغها
حسناً، في وقتٍ آخَر إذاً
لقد تحادثتُ معَ صديقك (ديف براس)
قصتهُ مُحزِنَة
لاعِب كُرَة سلَة واعِد يُجرَح في أوتارِه
و تحادثتُ معَ الآمِر أيضاً و سوفَ يعينهُ في الكافيتيريا
جيد
نعم، سيُتيحُ ذلكَ لهُ المجال للعلاج الطبيعي أيضاً
رأيتِ، علمتُ أنكِ ستُغيرينَ الوضعَ هنا
- قُلتَ لهُ أن يُقاضي الولايَة؟ - حسناً...
هَل كُنتَ جاداً، أم أنكَ تختبرني فقط؟
- كِلا الأمرين - يا ابن اللعينة
تعلمينَ ماذا؟ هذا أظرَف شيء قُلتيهِ لي
انتظِر. أنا واثقَة أن السِباب سيسوءُ كثيراً
- أنا بانتظارِ ذلك - و أنا كذلك أيضاً
مُحاولَة ظريفَة
أتريد لعِب البلياردو؟
ما زِلتَ حزيناً حولَ حادثَة الحافلَة؟
نعم
لقد تحدثتُ مع والدي (كيري) للتو
إنهُم في البلدَة لحضور الجنازَة
يقولان أنهما سيأخذانِ (جول) معهما إلى (مونتانا)
ربما لَن أرى حفيدتي ثانيةً
هذا مُقرِف يا (فيرن). لكن ماذا يُمكنكَ فِعله؟
لَم يكُن لديكَ أولاد، أليسَ كذلك؟
لا
لَم تشَأ زوجتي تشويهَ شكلِها
حسناً، إذاً ليسَ لديكَ فِكرَة عما أتحدثُ عَنه
تعالي أيتها العاهرَة. تعالي إلى هُنا
وداعاً عزيزتي
السجين رقم: 97بي468
(تشارلز بانكامو) المعروف أيضاً بـ (تشاكي) المنفِّذ
أُدينَ في 4 يونيو عام 1997
الحُكم: 35 سنة قابل لإطلاق مشروط بعدَ 15 سنة
أنزِل رجليكَ عَن مكتبي
حسناً، أردتُ رؤيتكُم جميعاً لأنَ لدي أخبار
سيعود (بيتَر شيبيتا) إلى مدينة الزمرد
(شيبيتا)؟ ظننتُ أنهُ في مصحَة المجانين
حسناً، ليسَ بعدَ الآن. لقد خضَعَ لعِلاجٍ طويل الأمَد
و أنا سعيدٌ لأقول أنهُ تعافى
تعني أنهُ تخطَى كونهُ قد اغتُصِبَ من (أديبيسي)؟
لا أُريدُ تقليلَ مُعاناتِه
و أدّعي أنهُ عادَ كما كانَ بالضبط
لكنهُ تعلّمَ أن يقبَل و يتعامَل معَ الوضع
من الجيد رُؤيَة (بِيتي). لقد حضَرنا أنا و هوَ معاً
- و والدُه.. - نعم، لقد كانَ والدهُ أُسطورةً هُنا
نعم، حسناً...
سيكونُ الأمر صعباً عليه لبضعَة أيام
لِذا كُل ما أطلبهُ أن تُخففوا عَنه
لا تقلَق حيال ذلك يا (ماكمانوس). هناكَ شيء، نحنُ نعرفُ كيفَ نعتني ببعضنا
لقد تغيّر كُل شيء، صحيح؟
نعم، فقَد دمّرَ انفجار الغاز المكان
جيد
تفضَّل
- تعالَ معي - إلى أين؟
- تُريدُ (الإف بي أي) التكلم معَك - (الإف بي أي)؟
- يُريدونَ التكلم معي؟ - تحرك فقط يا (بانكامو)
أتعرفُ رجلاً اسمهُ (غايتانو سينسيتا)؟
- لا أتذكَّر - لا تعرفُه؟
- لا أتذكّر - لَم تُقابلهُ قَط؟
- لا أتذكّر - هذا غريب
السيد (سينسيتا) الذي فضَحَ كُل شيء
و دخلَ برنامَج حمايَة الشهود
يقول أنكَ استأجرتهُ لقتلِ أحدهِم
(هانك شيلينغَر). أتعرفُه؟
- لا أتذكّر - إنهُ ابن (فيرنون شيلينغَر)
- أتعرفُ (فيرنون شيلينغَر)؟ - لا أتذكّر
إنهُ زميلٌ مُقيم هنا في (أوزولد). هَل تتذكرهُ الآن؟
- بحسَب ذاكرتي... - ذاكرتك
لا أعرفَ ذلكَ الشخص
اعترفَ (كريس كيلَر) باستأجارِ قاتِل ليقتل (هانك شيلينغَر)
لكنهُ لَم يعترِف من هوَ
يقول السيد (سينسيتا) أنهُ لَم يسمَع بـ (كيلَر)
أجرينا فَحص الكذِب على (كيلَر)
تبينَ أنهُ كذَبَ حولَ دورهِ في الجريمَة
لماذا تعتقِد أنَ (كيلَر) يقومُ بذلك؟
رَبطَة عُنُق ظريفَة
حسناً، خُذ هذا الحقير أيها الضابط
إلى الحُفرَة التي خرجَ مِنها
أعتقدُ أنَ مُحادثتي التالية معَ (فيرن شيلينغَر)
أتسائلُ إن كانَ سيتذكرُك
سيُخبرُ (شيلينجَر) أني من أمرَ بالعملية
و سيأتي (شيلنجَر) باحثاً عَن التفاصيل
تباً
تعلَم، عندما طلبتُ منكَ استأجار شخص لقتل (هانك شيلينجَر)
قُلتَ أنهُ لَن يعثُر أحَد على الجُثَة و لا بعد مليون سنة
و قد ضمنتَ ذلك. حسناً، لقد تطلّبَ الأمر ستة أشهر فقط
يبدو أنكَ أخفقتَ في هذا العمل
كُن حذِراً. و بصراحَة
(غايتانو سينسيتا) كانَ خيبةً كبيرَة
سيُخصيني (شيلينجَر)
- لو اكتشفَ الحقيقة - لَن يكتشفها
انظُر، أنا مَن فشلَ في هذا، لذلك سأتستَّر عَنك
سأنامُ مُطمئناً الليلَة
هذا هوَ الشيء حيال (أوز) أتعلَم
تُحاولُ نسيان الأمور
تقومُ بمجهودٍ حقيقي
و بمجرَّد أن تظُن أنهُ ربما تمكَّنتُ من ذلك
تأتي المزيد من المشاكِل
أنتَ واثقٌ أنَ (بانكامو) من أمرَ بقتلِ (هانك)؟
متأكِد تماماً
أنت، أيها الإيطالي اللعين
لقد قتلتَ ابني
أنا بخير، أنا بخير
فقط أعطيني ضُمادَة
دَعني أرى، حسناً
(جيمي)؟
أيتها الأُخت (بِيت)، ما الذي يجري؟
هاجمَ (الآريين) الصِقليين
استأجرَ (بانكامو) قاتلاً ليقتل (هانك شيلينجَر)
أرى
لَم يكُن (كيلَر) متورطاً بمقتلِ (هانك)
لِذا ليسَ هناكَ سبب لبقائهِ في (ماساتشوسيتس)
- انتظري، هذا يعني... - سيعود (كريس كيلَر) إلى (أوز)
انتظِر يا (ماكمانوس) انتظِر
- هَل يُمكنني التحدث معَك؟ - آسِف أنا في عجلَة
رجاءاً لا تُعاملني هكذا يا رجُل
أيها القاسي اللعين
ماذا قُلتَ لي؟
كانَ لدي قلبٌ كبير منذُ بِضعَة أيام
- و الآن أنا قاسي؟ - لَم أعني ذلك، اتفقنا؟
حسناً، أنا هُنا. ماذا تُريد؟
أعلمُ أنكَ فعلتَ ما بوسعكَ لمساعدتي
لكن بجلوسي هنا
طرأَ لي حَل جديد
لو تمكنتُ، تعلَم، من المكوثِ معكَ قليلاً، تعلَم
لا، لا، ليسَ مثلَ من قَبل
لو تمكنتُ من المجيء إلى مكتبكَ، تعلَم، من وقتٍ لآخَر
كلا. يا إلهي
و ما الذي سأفعلُه؟
أعني، أنتَ الصديق الوحيد لي هنا
أعني، أي شيء. مُجرَّد شَخص يُمكنني التكلّم معه
حسناً، انتَهَت الإجازَة. هيا يا (وايت) أُخرُج
- ساعدني أرجوك - سأُحاولُ التفكير بشيءٍ ما، اتفقنا؟
ماذا عليَ أن أفعلهُ بينما تقومُ بالتفكير؟
حسناً، لو تطلّبَ الأمر البقاءَ في زنزانتِك طوال اليوم
لتجنُّب المشاكِل
هذا.... هذا أسوَء من القفَص
سيكون كأني عُدتُ إلى الانفرادي
اللعنة
أخرِج هذا الخُبز من فمَك
- آسِف أيها الإمام - أنتَ آسِف؟
- نعم أيها الإمام، سامحني - إنهَض
- و انصرِف - ماذا؟
لا يُمكنكَ كَبحُ رغباتكَ و لو لدقيقَة
لكي تشكُر و تُمجِّد الله؟
خُذ صينيتَك
إخلَع كوفيتَك
أنتَ تتصرَّف بقسوَة أيها الإمام
هَل تُعارضني يا (عارف)؟
الأخ (لالار) جديدٌ بيننا، وَبِخه
احرمهُ من طعامِه، لكن لا تطردُه
أنتَ تجلِس؟
هَل قلتُ لكَ أن تجلِس؟ لا يُمكنكَ الجلوس
هَل قُلتُ لكَ أن تجلِس؟ هَل قلتُ لَك؟
عماذا كانَ ذلك إذاً؟
لماذا هاجمتَ (أحمد لالار)
تُبقيني من الذهاب إلى الحَجز
- و في المُقابِل أُجيبُ عَن أسألتَك؟ - نعم
على الرغم أنَ جزءاً مني يعتقِد أني لَن أحصلَ منكَ على أية أجوبة
أعني، رجلاً كانَ يُقاتلُ بالكلمات
الآن ليسَ فقط يستعملُ قبضتيه، لكنهُ يخنقُ المسلمين
سأُعطيكَ احتمال 10 إلى 1 أنهُ ليسَ لديكَ أي فكرَة
لماذا تقومُ بما تقومُ بِه
و ستخسَر الرِهان
تغيرتُ يومَ ماتَ (أديبيسي)
و قتلتهُ لأُنقذَ نفسي
ذلكَ كانَ جانِب (أديبيسي) فيَّ يطفو على السَطح
لكني أدركتُ الآن أنهُ لا يطفو إلى السَطح فقط
لكنهُ في مركزِ ما أنا عليه
هُراء
للجميع شياطينهُم
لكنكَ تُبادِل ثقلَ ما أنتَ عليه
بتلكَ القذارَة المُريعَة التي تكتشفها عَن نفسِك
لكنكَ تبقى مُجهزاً أكثَرَ من أي سجينٍ آخَرَ في (أوز)
لتُصححَ نفسكَ، و أنتَ تعرفُ ذلك
و معرفةُ ذلك و فشلكَ في القيام بِه قَد أفسدكَ أكثَر
- ضَعني في الحَجز فقط يا (ماكمانوس) - لَن أضعكَ في الحَجز
- أرجوك - سأُعطيكَ عملاً عوضاً عن ذلك
- عمَل؟ - تُريدُ إنقاذَ نفسكَ يا (كريم)؟
نعم
حسناً، أُريدكَ أن تُقذَ أحداً آخَر
إلى ماذا تنظُر؟
ما الذي يفعلهُ هنا؟
لماذا ينظرُ إليَ هكذا؟
أنا الذي سيُساعدُك
لا أحتاجُ للمساعدة، خاصةً مِنه يا رجُل
- ما الذي سيفعلهُ لي؟ - سيكونُ (كريم) راعيكَ الجديد
- راعي؟ - بدأً من اليوم، أنتَ و أنا
سنتشاركُ في الزنزانة. سنتدرَّبُ معَ بعضنا
سنأكلُ معَ بعضنا، و سنمشي بجانبِ بعضِنا
و سيبقى عليكَ الاجتماع معَ الأخت (بِيت) للنُصح
و حضوركَ إجباري لكُل جلسات إعادَة التأهيل من المخدرات
بالإضافَة لذلك، يُريدُ الآمِر فحصكَ من المخدرات مرة في الأسبوع
الآن، (عمر)
هذه آخِر فُرصَة لَك. و هيَ الرابعةَ و الأخيرَة
تتغيب عَن اجتماع واحِد. تدخُل في عِراك واحِد، تُغضِب (سعيد) مرة
و ستعود إلى الانفرادي بشكلٍ دائِم. أتفهمني؟
حسناً
نعم، نعم
نعم، يا بطلي
بطلي مُختلِف أليسَ كذلك؟
ذلكَ (ماكمانوس)، اللعين ذكي، تعلَم؟
عبقري لعين و ما شابَه. اللعنة
يبتكرُ كُل انواع الطرُق الصغيرَة، تعلَم و ما شابَه
تعلَم، ليُساعدني على مُحاولَة التغلُّب
على، ماذا تُسميها؟ عيوبي
نعم، و لقد عبثتُ بهِ عدَة مرات أيضاً
لكن تعلَم ماذا؟ أن يجعلني أنضَم إليك و ما شابَه
لكي ألتقِط، تعلَم، الاهتزازات (السعيديَة)
أولاً، لا تحتال علي
انتظِر يا عزيزي
عليكَ أن تسترخي يا عزيزي
ثانياً، لا تُناديني عزيزي
اسمي هوَ الإمام (سعيد)، و عليكَ أن تُناديني هكذا
لا، لا، تباً لهذا الهُراء. أخبرتُكَ يا رجُل، عَن هذا الهُراء
تعلَم، لَن تأتي إلى هُنا و تُحولني
هذا أمرٌ منتهي يا رجُل، إنساه
لَن أقومَ بتحويلِك
كما أني لَن أُجادلكَ أيضاً
لقد انتهى هذا الأمر إذاً
- أخرُج - ماذا؟
- أخرُج - انتظِر
أغلِق الباب يا رجُل، اتفقنا؟
أنا آسِف. أغلقهُ، رجاءاً
رتِب سريرَك
رتِب... سريرَك
أنا لَن أُقاتِل
- أتتكلَّم معي؟ - قُلها
أنا لَن أُقاتِل
ثانيةً
أنا لَن أُقاتِل
من الآن و صاعداً سيكونُ هذا شِعارُك
في كُل مرة يُغضبكَ سجينٌ آخَر
ستقول "أنا لَن أُقاتِل"
ستُكررها مراراً
بصوتٍ عالي لو اضطررتَ لذلك
- أنا لَن أُقاتِل - نعم
أنا لَن أُقاتِل
لو تمكنتُ من التغلُّب على عدم العِراك
اللعنة، سأتمكنُ من الوصول. أعني، ليسَ هناكَ أي شيء في العالم
أكرههُ أكثَر من الانفرادي اللعين
لو عُدتُ إلى هناك، الديدان اللعينة
الديدان؟ عماذا تتكلّم، ديدان؟
في رأسي يا رجُل. كلما عُدتُ إلى هناك، تأتي الديدان
سمينَة، كبيرَة، و مُسِنَة
لا يُمكنني تحمُّل الديدان اللعينة
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي
في مدينة الزمرد هذه
لمدة 18 ألف يوم
23 ألف يوم
إنها أيام كثيرَة
أيام كثيرَة لا أتعارَك فيها، و لا أنتشي
عندما أفكِر فيها هكذا
لا تبدو الأمور جيدة
في (نوغاليس)، (أريزونا)
من غير القانوني ارتداء حمالات البنطلون
عليكَ أن تتسائَل ما الذي حصَل
ما الحدَث الجَلَل الذي حصَل و سبَّبَ أن يقوم مؤسسوا المدينة
بأَمر ألا أحَد في مدينتنا، و تحتَ أي ظروف
يُمكنهُ ارتداء حمالات البنطلون؟
هَل هناكَ مجموعات مُهمّشَة في (نوغاليس)
الذينَ يلتقونَ في الليل بالسِر، و يخلعونَ أحزمتهُم
و يتحدونَ القانون و يرتدونَ هذه؟
- كيفَ هوَ (كلوتيه)؟ - علاماتهُ الحيوية مستقرَة
لكنهُ ليسَ قادراً على الحِراك كثيراً
ألَم يتكلّم بَعد؟
لا، أصوات حلقيَة فقط
- هَل يُمكنني رُؤيتُه؟ - إنهُ مُشوهٌ كثيراً يا (رِي)
كُنتُ مُساعداً للقسيس في مشفى (بينشسلي)
عندما كُنتُ طالباً في اللاهوت. و رأيتُ ضحايا الحروق
يا إلهي
(جيرماياه)؟
لو سمحتَ لي، أودُ أن أُصلي لَك
والِدنا، الذي في السماء
ليتمجَّد اسمُك
ستأتي مملكتُك، و ستتحققُ مشيئتُك
في الأرض كما هيَ في السماء
أعطِنا هذا اليوم، قوتَ يومنا
و اغفِر لنا زلاتِنا
إنهُ مفتوح
- (موكادا)؟ - أُدخُل
دَع الباب مفتوحاً
لماذا أردتَ رُؤيتي؟
سمعتُ أنكَ تُخططُ لقُداس
لذِكرى الضحايا للعائلات الذينَ قُتِلوا في حادثة الحافلَة
نعم. طلبتُ من (عارف)، و الحاخام (غولد)
و الراهِب (تايلور) من الكنيسَة المعمدانية الأولى أن يُشاركوا
- لكن ليسَ أنا - أنت؟
منذُ الحادِث المُؤسِف لـ (جيريماياه كلوتيه)
من الصَعب تسميَة حجزهِ في الجدار حادِثاً
عنيتُ الحروق من الدرجَة الثالثة التي تعرضَ لها من الانفجار
منذُ ذلكَ الحين، كنتُ أخدمُ الكهنوت
للعديد من المسيحيين في (أوز)
الصعود على المنصَة و القرأة من الإنجيل
لا يُشكلُ عملاً كهنوتياً
ما زلتَ تضمرُ ليَ الضغينَة لأني رفضتُ الكنيسة الرومانية
كلا، في الحقيقَة أنا سعيدٌ أنكَ لَم تعُد جزءاً من مجموعتي الدينية
أنا أُطالبُ أن أكونَ جزءاً من القُداس الجماعي
- لستَ مُؤهلاً - أنا قسيسٌ مُعيَّن
منذُ متى؟
اشتركتُ بالبريد. 50 دولار. ترى؟
أُخرُج من مكتبي
سأتخطاك، و أذهَب للآمِر
نعم، و سوفَ يتجاهلك
سأتجاوزهُ إذاً و أذهَب للرَب
إسمَع أيها التافِه الصغير
نعلمُ أنكَ كُنتَ متورطاً في حادثَة (كلوتيه)
و حالما يُصبحُ قادراً على الكلام و الشهادَة
ستَذهَب إلى الانفرادي لبقية حياتِك
علينا قَتل (كلوتيه) حالاً
ما زالَ حلقهُ مُتقرحاً من الحروق، لكن عندما يتعافى
سيتكلَّم و سينهار كُل شيء
انظُر، أنا متورِط أصلاً يا صاح، اتفقنا؟
انظُر يا (جاز). اعلمُ لأنكَ أنتَ المسؤول
عَن ورديَة العمَل ذلكَ اليوم
تحمّلتَ المسؤوليَة عن بقيتنا
لكنَ ذلكَ ليسَ سبباً لأن ندعَ (كلوتيه) يعيش
انظُر، لو مات سيلومني الضباط
صحيح، لِذا الشخص الذي سيقتلُه
يجبُ أن يكونَ فوقَ الشُبهات
(جيم)؟
لا، لا يُمكنني ذلك
لقد عرَّفني (كلوتيه) بالمسيح
إن لَم تكُن جزءاً منَ الحَل يا (جيم)، فأنتَ أداةُ الشيطان
نعم. قُم بذلك أو ستموت
(جيم)؟
(جيم بيرنز)؟
أولئكَ الرِجال يُريدونكَ أن تقتلني يا (جيم)
لكنكَ تعلمُ أن ما يطلبونهُ خطأ
- نعم - لِذا أقولُ لَك
اقتلهُم
اقتُل (هويت) و (كيرك)
حضَرَ الكاهِن (كلوتيه) إلى زنزانتي الليلة الماضية
- من أجلِ ماذا، المُتعَة؟ - هذا ليسَ مُضحكاً
- لقد كانَ حُلُماً - لَم يكُن حُلُماً
- أيها الجبان - أنتَ تحاولُ التملّصَ من المهمة
إذهَب و اقتُل ذلكَ اللعين
- لا - لا؟
أخبرَني أن أقتلكما
كانَ دِفاعاً عَن النَفس
إنهُ.. إنهُ دفاعاً عَن النَفس
لديَ شهود. ليسَ لديكَ شيءٌ ضِدي
كانَ هناكَ 10 أشخاص حاضرين
ضعهُ في الحَجز
دفاعاً عَن النَفس
هَل سنُقيمُ قُداساً (لجيم)؟
نعم، طبعاً
علينا أن ندعوا لروحهُ الخالدَة
إطفاء الأنوار
القوانين التي وضعها الإنسان اعتباطية، زائِلَة
الذي كانَ قانونياً البارحَة
فجأةً يُصبحُ جريمةً اليوم بجَرةِ قلَم من أحَد الرُؤساء
لكنَ قوانين الرَب، منقوشَة في الحجَر
لا تتغيّر
و عندما تخرقُ القانون الرَباني
لا تذهَب إلى السِجن، بَل تذهَب إلى الجحيم
و تحترِق
(هويت)
لا تخَف
ترجمة عــــادل