تعديل التوقيت Taaariq46
(أوز)، اسمُ الشارِع
الذي تقعُ عليه إصلاحية (أوزولد)
من المستوى الرابع
نعم، إنهُ أنا
ظننتُم أني مُت، أليسَ كذلك؟
حسناً، لقد مُت
لكنَ ذلكَ لا يعني أني لا يُمكنني الاستمرار في الكلام
و بما أنني انتقلتُ إلى العالَم الآخر الآن
لديَ نظرةٌ جديدةٌ على الأمور
و أرى وُجوهاً كثيرة مألوفَة
- تباً! - إهدَأ
نعم، هذا ليسَ بهذا السوء. دعوني أُخبركُم
الموت أصعَب بالنسبة للأحياء
منهُ بالنسةِ إلى الموتى
يُؤلمُ الموت الذينَ بقوا أحياء حقاً
- ما الذي تفعلهُ يا (تيم)؟ - تعالَ إلى هُنا
ما رأيُك؟
من أنت، (بيكاسو)؟
كلا، هذا ليسَ فناً. إنها متاهَة، متاهَة تأمُّل
حسناً
ما هيَ متاهةُ التأمُّل؟
حسناً، لو كانَ لديكَ مُشكلَة
تُحاولُ حلّها
تدخلُ المتاهَة
و بينما تتقدَّم فيها
تُركّزُ على إيجاد الممر الصحيح
ما يُحفّزُ قوى المنطِق
و عندما تصلُ إلى النهاية
نأمَل أنكَ وصلتَ لحل المُشكلة
نعم، نسيت
ذهبتَ إلى تلكَ المُحاضرة في عُطلة نهاية الأسبوع الماضية
نعم، العديد من الأشخاص ماتوا منذُ إنشائي لمدينة الزمرد
بدأتُ أشعرُ أني مُخدَّر، تعلَم؟
لكنَ (أغسطس هِيل)
لقد هزَّني ذلكَ فِعلاً
لا أدري، تبدو فكرة المتاهَة غبية
لكن من يُقرر ذلك، صحيح؟ أعني، إن نفعَت الفِكرَة
علينا أن نُجربها، صحيح؟
طبعاً يا (تيم)، إلا أنَ
تعلَم، من دون جُدران حقيقية
هؤلاء التافهين سيقومونَ بتخطي الخطوط
بعدَ موتِ (أغسطس)
و قُمنا بتنظيف خزانتهِ
وجدتُ هذا الصندوق
مكتوبٌ على غِطائِه
"لا تفتحوهُ إلا بعدَ مُرور ستة أشهُر على موتي"
لِذا قررتُ أن أحترمَ رغباتِه
هذا الصباح، بعدَ ستة أشهُر بالضبط
نظرتُ في داخلِه
و ماذا؟
لديَ شعورٌ مُسبَق أنَ اليوم هوَ آخِر يوم في حياتي
أو ربما لا يكونُ شعورٌ مُسبَق
ففي (أوز) كُل يوم يُمكن أن يكون الأخير
على أي حال، أقومُ باحتياطات لإقفال هذا الصندوق
في الداخل، ستجدون... و أعني بذلك (ماكمانوس)، (بير) و (سعيد)
مخطوطةً كُنتُ أقومُ بكتابتها للستة سنوات الأخيرة
إن كُنتُم تقرؤونَ هذه الرسالة، فإحساسي المُسبَق كانَ صحيحاً
و أنا ميت
لِذا اعتبروا تلكَ الصفحات وصيتي الأخيرة
إرادتي للنجاة
شهادتي على كُل ما شهدتهُ في (اوز)
أطلبُ مِنكُم قرأة ذكرياتي
و أن تفعلوا بها ما تظنونَ أنهُ مُلائِم
- (بير) - لا أُريدُ أن أُشاركَ في هذا
مرحباً يا بابا
مرحباً بعودتكَ يا (تشاكي). تبدو جيداً و بصحة و ما شابَه
أظنُ أني كُنتُ قريباً جداً منَ الموت
لكنَ الطبيبة (ناثان) أنقذَتني
- ما هيَ آخِر الأخبار؟ - المخدرات تُسوّق بشكلٍ سهل
و خاصةً الآن بعدَ ان خرجَ الزنوج منَ اللُعبة
لقد مَزَّقهُم حقاً موتُ (أغسطس هِيل)
- و (ريدينغ) أيضاً؟ - أنا لا أفهمُ ذلكَ الرجُل
يذهَب (فرانكي أوربانو) لطعنِ (ريدينغ)، فيقتُل (هِيل)
لكنَ (ريدينغ) لم يُحاول التصعيد حتى
يُخططُ (ريدينغ) لشيءٍ ما، هذا مُؤكَّد
نعم، لكن ما هوَ؟
اقتُل الأبيَض!
تباً لكَ أيها اللعين
حسناً، تفرقوا. ليسَ هُناكَ ما تُشاهدونهُ هُنا
انتهى الأمر، تحركوا
هل تُشاهدُ هذا يا (ريدينغ)؟
(ريدينغ)!
بينما تبكي و تنتحِب، رِجالكَ خرجوا عن السيطرة
إنهُم غاضبونَ من فقدانِ (أغسطس)
- ماذا تتوقَع مني أن أفعَل؟ - أتوقعُ منكَ تحمُّل المسؤولية
يا إلهي يا (كريم)
كُنتُ أظنكَ ستكون سعيداً لرُؤيتي مُتفرجاً
و أُعطيكَ الفُرصة لتجعلَ فتياني يعتنقونَ الإسلام
نعم، حسناً، هناكَ البَعض مِمَن لنَ يجدوا الرَب أبداً
بغض النظر، إنهُم يحتاجونَ قائداً
و أنتَ قائدهُم
لكنَكَ لا تقودُ الآن فعلاً
تجلسُ هُنا و تحزَن على (أغسطس)
كما ينبغي أن تفعَل
و تلومُ نفسَك، كما ينبغي أن تفعَل
لكن ما هوَ الفَرق، ما لم تدعَم مشاعركَ بالأفعال؟
إن كانَ مقتَل (أغسطس) ناتِجاً عن تعاطيه المخدرات
و أنتَ تقول أنكَ "لا تُريد رُؤية المزيد من الفتيان يموتون"
لا بأس، أبعِد رِجالكَ عن المخدرات
- كيف؟ - لا أدري
الجواب يكمنُ فيك
عندما تجدُه، فعِندها أخيراً
يُمكنكَ أن تكونَ قائِداً حقاً
و حتى ذلكَ الوقت أنتَ مُجرّد مضيعَة للمكان
(جيفرسون كينان) قُتلَ في (أوز) بالحُقنَة المُميتة
أُريدُ أن أُحدثكُم عما يحصلُ بعدَ الموت
الحياة الآخرَة
ترون، يعتقدُ الإغريق القدماء أنهُ عندما يموتُ شخصٌ ما
يصعدُ على مركبٍ ما
يعبرُ نهرَ (ستيكس= نهر الجحيم) و يذهبُ إلى مكانٍ يُدعى (هيديس= الجحيم)
الجميع يذهَب إلى (هيديس)
لا يهُم كم كُنتَ جيداً أو سيئاً
إنهُ المكان الذي سننتهي بهِ جميعُنا
لكنَ الإغريقيين فهموا
مُجرَّد العيش
مُجرَّد الخوض في التفاهَة الخالصَة للنهوض صباحاً
و عيش يوم كامل كانَ كافياً للفوزِ بمُكافئةٍ أبدية
صباح الخير يا فِتيان
اليوم هوَ اليوم الكبير
حيثُ ستنالونَ أيها الأجلاف فرصة للعمويل و النحيب
أمامَ مجالِس المُراجعَة
على أملِ أن نُخرجكُم من الانفرادي
لكن الرَب يعلَم لماذا تُريدونَ تركَ هذا النعيم
صديقي (ماكمانوس) سيشهَد لي
سيُنقذني، تعلمين
أقولُ أنَ فُرَصي هي 50 %
(غلين) مُغفَّل
ذلكَ اللعين لن يدعَني أخرُج من هُنا أبداً
ستُصوتينَ لي، أليسَ كذلك أيتها الضابط (هاول)؟
سأمصُ لكِ فجوتكِ الكبيرة
أينَ الإفطار؟ الإفطار
إلى ماذا تنظُر يا (مارتينيز)؟
- إليكِ - تراجَع
إجعليني أتراجَع
كيفَ عرفتَ أنَ لي مزاج
للطعام المكسيكي؟
- أنا بورتوريكي - نفس الفرق
تعرّى
(مارتينيز) يُمارسُ الجنس معَ (هاول)
- يُمارسُ معها الجنس مُجدداً؟ - لا بُدَ أنهُ يحتاج لإجراء مُكالمة
اللعنة
كما تعلمون آنَ الوقت
لمُراجعتنا النصف سنوية للمساجين في الانفرادي
و الذي أكرهُ أن أعترِف بأنها إجبارية
لِذا علينا إما أن نُعيد بعض هؤلاء التافهين إلى السجن العام
أو ترحيلهُم إلى إصلاحيةٍ أُخرى
من الأول؟
(هينري ستانتون)
و هوَ في الانفرادي لطعنهِ (مارتين مونتغومري) في الرقبة
لا تتكلّم بعدَ الآن
لم يمُت (مونتغومري) حتى
لكنهُ لم يعُد يستطيع الغناء
التالي؟
(فيرن شيلينجَر) لاغتصابهِ (فرانكلين وينثورب)
و (آدم غانزيل)
أقولُ لكُم، لقد كانَ الجنس بالتراضي، إسألوا (وينثورب)
(ميغيل ألفاريز)، قامَ بضربِ عضوٍ من مجلس الإطلاق المشروط
أظنُ أني كُنتُ مُتأملاً أكثر من اللازم
و لَن أفعلَ ذلكَ ثانيةً
- (عمر وايت) و قد قامَ.... - لقد حاولَ (عمر) خنقَ واحدٍ من الآريين
- أيها اللعين - ثُمَ أنقذَ حياتَه
التالي
(غريغ بيندَرز)
قامَ بتدريب كلب الإرشاد على مُهاجمة الضابط (لوبريستي)
(لوبريستي) بخير، و لم يُصَب بأي خدش
رمى (كارلوس مارتينيز) مزيجاً على وجهِ (ديف براس)
- أيها اللعين - نعم، و نتيجةً لذلك
قامَ الضابِط بضربِ (مارتينيز) بعُنف
(مارتينيز) حُثالة، و حتماً علينا ألا نُخرجهُ من الانفرادي
قامَ هوَ و (بيندَرز) كِلاهُما بمُهاجمة الضُباط
لَن أُعيدَ أياً مِنهُما إلى السجن العام
هل من توصيات بخصوص الآخرين؟
يُمكنُ (لستانتون) و (شيلينجَر) الذهاب
(شيلينغَر)؟ مُستحيل
إن حررناه، سيفعلُ شيئاً لإفسادِ
- جلسة الإطلاق المشروط على (توباياس بيتشَر) - (ميغيل ألفاريز)
أُريدهُ في مدينة الزمرد، إنهُ يُحاولُ أن يتغيّر يا (ليو)
و كذلكَ (عمر وايت) و لا أسمعكَ تتوسل لأجلِه
يُمكنني مُساعدة (الفاريز)
لا يُمكنني فعلُ المزيد (لعمر) أكثَر مما فعلتُه
تباً
مرحباً يا (عمر)
سنُمضي أنا و أنت وقتاً مُفيداً معاً
ماذا... ما الذي تتكلمينَ عنه؟
ترككَ (ماكمانوس) هُنا في حُضني الدافِئ
لا، لا، انتظري، دعيني أتكلّم معه، أرجوكِ؟
إن ساعدتُك، ما الذي ستصنعهُ لي في المُقابل؟
- لا أدري - تُلمّعُ حِذائي؟
كلا، أنا لستُ حمّالاً
- تعرّى - حسناً....
انظُري
أنا..
أنا لا أشعرُ أني بخير مُؤخراً، تعلمين؟
تعرّى
أسرِع، لديَ مشروع للغداء
أخبرتكِ أني مريض
تعلَم ماذا؟
اليوم أنتَ مُلمِّع الأحذية
يا رجُل
أسعلُ و تخرجُ أشياء مُلونَة و ما شابَه
و أحسُ أنَ بولي يحرقني
هل تتعرّق في الليل؟ أو تُعاني من الأرق؟
- عليَ أن أُدخلهُ المشفى - لماذا، ما عِلته؟
لستُ مُتأكدة، سأقوم ببعض الفحوصات
لو تبيّن أنكَ تدّعي المرَض أيها الغبي
سأتناولُ خصيتاكَ على الإفطار
صوتنا أربعة مُقابل ثلاثة و قررنا
- أن نُخرجكَ من الانفرادي - أنتَ تمزَح معي؟
لا يا (ميغيل)، ستعود إلى مدينة الزمرد
لقد خاطرَ (ماكمانوس) لأجلكَ يا (ألفاريز)
لا تخذلهُ بمزيدٍ من تفاهاتِك
تفاهاتي، كلا
لكن لديَ أعداء، و لا يُمكنني السيطرة على تفاهاتهِم
هذا يكفي، توقفوا
عمّاذا كانَ ذلكَ الشِجار الصغير معَ (توريس) إذاً؟
لا أدري، إنهُ مجنون
حسناً يا (تشيكو)
تعلم، لقد كُنتُ أقومُ بالبحث
و تمكنّتُ من وصلِ بعض المعلومات معَ بعضها
و أظنُ أنكَ ستجدُها مُهمة
إنها عن (ميغيل ألفاريز)
جميع المشاكل التي دخلَ فيها للسنوات الخمس الماضية
- مرتبطة بك بطريقةٍ ما - أنا؟ لا
لِذا أقولُ لكّ هذا: إن تعرّضَ (ميغيل) لأي صعوبات أُخرى
سأتطلعُ إلى لومِكَ أنت
و بما أنهُ أصبحَ لدينا الآن فُسحةً في الانفرادي
سيكون رد فعلي لأي مشكلة
- هوَ إرسالكَ إلى هُناك - انتظِر دقيقة
ما لم تُصبِح صديق (ألفاريز) الجديد
(ميغيل)
كُنا نتكلّمُ عنك
لدى (غيرا) ما يقولهُ لك
نعم
تعلم..
بدأنا أنا و أنت كأصدقاء
و على الرغم من الكثير من التفاهات التي حصلَت منذُ ذلك
أُفكرُ أنهُ ربما يُمكننا، تعلَم
نعم يا (تشيكو)
تصافحا
إطفاء الأنوار أحلام سعيدة
رأيتكَ تتصالَح معَ (ألفاريز)
- هل كُنتَ جِدياً في ذلك؟ - الحقيقة؟
لا أدري، لقد كرهتهُ لسنواتٍ طويلة
و لا يُمكنني حتى تذكُر السبب الآن
و اليوم، كِدتُ أن يُقطعَ عنقي
و جعَلني ذلك أُفكّر
ألَم تشعُر أنكَ فقدتَ شهيتكَ يا (إنريكي)
- لكُل هذه التفاهات؟ - نعم
عندما ماتَت أُختي في حادثة الحافلة تِلك
هذا صحيح. كُنتَ تتكلّم عن السلام و الصبر حينها
- ماذا حصَل؟ - (أوز)
(أوز) هوَ ما حصَل
(أوز) اللعين
لدى الإيطاليين طريقة مُختلفةً كُلياً
في التفكير في الحياةِ بعدَ الموت
يصفُ ذلكَ الشخص (دانتي) الجحيم
على أنهُ سلسلةً من الدوائِر حيثُ يتمُ تعذيب الخاطئين
بعقوبةٍ تَعكسُ جريمتهُم
حيث يتمُ طمرُ المُرائون إلى أعناقهِم بالروث
و يُلبسُ المحامون ملابساً تبقى تُسببُ لهُم الحكة
فكروا بذلك
ماذا سيكون الشيء الوحيد
الذي سيُعذبكَ إلى الأبد؟
حماتُك؟
(بريتني سبيرز) و هيَ تُغني؟
بالنسبةِ لي، سيكونُ ذلكَ زوجاً من الأثداء الكبيرة
يتدليانِ بعيداً عني
اللعنة
عد السجناء
صباح الخير يا (بوب)
(بوب)؟ أتشعُر بتحسُّن؟
(ريدينغ، بير)
(ريبيدو، روبيرت)
أينَ (ريبيدو) يا (بوسماليس)؟
الحُزن مثلُ الموجَة، عليكَ أن تركبها
و مهما كانَ ما تُحسُ بهِ من سوء الآن، يُمكنني إخبارُك
أنتَ أفضَل مما كُنتَ عليه يومَ موتِ حفيدِك
يصعبُ عليَ تقبّلُ ذلك
لأنَ الحُزنَ الذي أشعرُ بهِ يستمرُ في التحوّر
هذا الصباح.. أم عليَ القول الليلة الماضية لأني نادراً ما أنام
أصبحتُ....
مُفعماً بحقيقة أنَ الاسم (ريبيدو) سيموت
كُنتُ الابنَ الأوحَد، و ابني هوَ ولدي الوحيد
و ابنهُ كانَ ولدهُ الوحيد
بعدَ أن نموت، ستنقرضُ العائلة
كفصيلةٍ منَ الحشرات أهلكها التلوُّث
تلوّثي
لا أدري لماذا يكون لدينا شيءٌ
حولَ نقلِ أسمائِنا
كأنَ ذلكَ يُبررُ بطريقةٍ ما وجودنا
مَلئَ مرضُ حفيدي الكثيرَ من وقتي
و الكثيرَ من قلبي
و تركَ موتُهُ فراغاً
عليكَ أن تبقى مشغولاً، تعلَم، تُركِّز على عملِك
تُحبُ العملَ في مصنع الأثواب، أليسَ كذلك؟
كلا، مُطلقاً
التفكير في سماعِ الصوت الكريه
لتلكَ الآلات يوماً بعدَ يوم
حسناً، سأنقلُك
أينَ تُفضَلُ أن تعمَل؟
أنا لستُ...
أُحبُ أن أقرأ. في المكتبة؟
هذا هوَ المُخصَّص في الميزانية الحالية إذاً
- هل يُمكنكَ الحصول على المزيد؟ - يُمكنني المُحاولة
- (ليو)؟ - (تيم)
قابِل أمينة المكتبة الجديدة (ستيلا كافو). هذا (تيم ماكمانوس)
- مرحباً - أهلاً
سمعتُ أنكما في اجتماع
أتتنا (ستيلا) من بوسطون
حيثُ عملَت في نظام المكتبات العمومية لمدة 16 سنة
نعم، عليَ أن أعترِف أني قد ثارَ فضولي لسببِ عملكِ هُنا
تعني لماذا أُغادرُ الراحة في بوسطون
للقدوم إلى براري (أوزولد)؟
حسناً، الأمرُ بسيط، فأنا أُحبُ القرأة
و إن تمكّنتُ من جعل الرجال في هذا السجن يُطالعون الكتب
ربما ستتغيّر حياتهُم على نحوٍ بسيط
هدفٌ يُثيرُ الإعجاب. لكنَ المُهمة صعبة
حسناً، أنا منَ الشمال
و بالنسبة لي كلمة "لا" تعني فقط "حاولي أكثَر"
جيد، انظُري..
أكرهُ أن أفعلَ هذا في أولِ يومٍ لكِ
- لكني أحتاجُ لمعروف - حتماً، أي شيء
هُناكَ سجينٌ اسمهُ (ريبيدو)
ها قد بدأنا
حسناً، أنتَ أولُ الصف
أظنُ أنكَ سمعتَ أنَ (جون غريشام) وصلَ أخيراً
أنا لا أقرأُ تلكَ التفاهات
آسفة، لم أقصِد الإساءة إليك
- أنتِ السيدة (كافو)؟ - الآنسة (كافو) في الواقِع
إسمي (ريبيدو)
و تمَ تعيني للعملِ معكِ
لكني لستُ مُساعداً
أعرفُ أينَ يوجَد كُل سكر عشري في نظام (دوي) للتصنيف العُشري
اسأليني على أي رف يوجَد أي كتاب و سأدلكِ عليه
ممتاز. لكني عليَ تحذيرك
لن أجلسَ هُنا و أنتظرَ أن يأتي الرجال إلي
أُريدُ التعرّف على أولئكَ اللذينَ ليسَ لديهم اهتمام بالقرأة
الذينَ لا يعرفونَ حتى كيفَ يقرؤون
أُريدُ وضعَ كتابٍ في أيديهِم
و العثور على الكتاب المُناسب هوَ الأساس
و هُنا سأعتمدُ عليك
لديكِ دعمي المُطلَق
ألديكَ اسمٌ أول سيد (ريبيدو)؟
(روبيرت)
لكن مُعظَم المُهرجين في (أوز) يُنادونني (بوب)
حسناً، سأُناديكَ (روبيرت) إذاً و يُمكنكَ مُناداتي (ستيلا)
سعيدةٌ جداً لوجودكَ معي
سنجتمِع معَ مُحاميك الجديد اليوم يا (سيريل)
مُحامي مشهور وجدهُ (ميهان)
- هل يُمكنني الذهاب معكَ الآن؟ - كلا، ليسَ بعد، لكن قريباً، اتفقنا؟
تبدو مُتفائلاً هُنا يا (أورايلي)
أُحاولُ ذلكَ يا (كيلَر)، لكن التفاؤُل ليسّ...
ما الكلمة التي أبحثُ عنها؟ موطِن قُوتي؟
- هل يُمكنني الحصول على الطعام؟ - كُل هذا، أيها العاهرة الكثيرة الشعر
مرحباً جميعاً
قابلوا العضو الجديد في نادينا
(كيرك)، أيها الحقير اللعين
كانَ يجبُ أن تكونَ ميتاً أيها الوغد
لا تغضَب يا (جاز)، ليسَ خطؤكَ أني ما زلتُ حياً
الحقيقة هيَ، لا يُمكنني الموت
هُراء، أعطني فُرصةً أُخرى فقط
لن ينفعكَ هذا. لا يُمكنني أن أموت
حقاً، و لماذا أيها الجميل؟
لأنني الشيطان
و الشيطان لن يموت أبداً
- صباح الخير يا (بِيت) - (ري)!
يا إلهي، سعيدةٌ جداً لعودتِك
شكراً لكِ، كنتُ سأقولُ أني سعيدٌ لعودتي
لكني لستُ مُتأكداً بعد
هُناكَ شيءٌ يجبُ أن تعرفَه
تمَ نقلُ (تيموثي كيرك) إلى وحدة الإعدام
و قد طلبَ رُؤيتَك
- مُستحيل - حسناً، انظُر الآن....
اثنان من القساسوة في إبريشيتي يا (بيت)
احترقوا و هُم أحياء في ذلكَ الحريق
الحريق الذي دبرهُ (كيرك) و دقعَ لأجلهِ حقداً و خُبثاً
سيتمُ إعدامهُ في غضون عِدَة أسابيع
ربما يحتاج ليتصالَح معَك
- روحُه... - ستتعفَّن روحهُ في الجحيم
وحدهُ الرَب من يُقرّر ذلكَ يا (ري)
الروح القدُس معنا
قُل مرحباً يا (جيريكو). مرحباً يا أبتِ
أنت، (موكادا)
انظُر إلى ذلكَ الوغد القابِع هُناك
سأقتلكَ أيها الحقير!
- شكراً جزيلاً على مُقابلتي - لا تعتاد على ذلك
عليَ التكلّم بسُرعة قبلَ أن يعود
- من، (لوبريستي)؟ - الشيطان
انظُر يا أبتِ
أعلمُ أنكَ تكرهُني
و أعلمُ أني ارتكبتُ تلكَ الأفعال الشنيعة
لكني لستُ من ارتكبها
أنا ممسوس منَ قِبَل إبليس
- توقف - أنا ممسوس
و أنتَ الوحيد القادِر على مُساعدتي
- أحتاجُ لجلسة تطهير منَ المَس - قُلتُ لكَ توقف
أتظنُ أني لا أكشفُ هذا التمثيل التافِه؟
ماذا، أتُحاولُ التماسَ الجنون في دفاعكَ في الاستئناف؟
كلا يا أبتِ، أرجوك. إنهُ قادِم
لكن حتى الاقتراح الذي تقترحُه
يسخرُ من ديني
وداعاً يا (كيرك)
سأراكَ يومَ مماتِك
(موكادا)
يُمكنكَ الذهاب
لكني لستُ مثلَ الكاهِن (كلوتيه)
لن أختفي
نحنُ نعملُ معَ المُجرمين
نُحاولُ فهمَ الأسباب
التي خرقوا القانون لأجلها لكي نتمكَّن من مُساعدتهِم
نتفحَّص العناصِر النفسية، و الاجتماعية
و نأخُذ بالاعتبار خلفيتهُم العائلية
البيئات، الإدمان، و ما إلى هُنالك
عادةً ما يكون هُناكَ حل، إن لم يكُن عِلاج
لكننا نُواجَه أحياناً
بواقعٍ أكبَر و أكثَرَ صدماً
نُواجهُ معَ الشر الخالِص
و نحنُ عديمي القوة
أظنُ ألا أملَ لخلاصِ (كيرك)
إنهُ شرٌ خالِص
لا أعترضُ على وجودِ الشر في العالم
لكني أعترضُ أننا عديمي القوة ضدَه
لقد سخّرنا حياتنا أنا و أنت يا (ري)
للتغلُّب على الشر من خلال الحُب
حُب الرَب
أُدخُل
- مرحباً يا (ري) - حضرة الأُسقُف
الأُخت (بيتر ماري) هذا الأُسقُف (سلون)
- الوكيل العام للأبرشية - كيفَ حالُك؟
منَ الظريف لقائكِ أيتها الأُخت، آسفٌ للمُقاطعة
لكنَ هذه المسألة مُهمَة نوعاً ما
حسناً لديَ جلسة. سررتُ بلقائِك
هل يُمكنني إحضار بعض الشاي لك أو...
- لا، شكراً، دعنا نجلِس - طبعاً
كيفَ حالُ الكاردينال (آبغوت)؟
قلِق، و لهذا أتيت
تلقى نِيافتهُ رسالةً البارحة
من سجينٍ هُنا في (أوزولد)، (تيموثي كيرك)
عليكَ أن تفهَم يا حضرة الأُسقُف، أنهُ هُناكَ تاريخُ طويل
- بيني و بينَ (كيرك) - هكذا يبدو الأمر
لقد ادّعى (كيرك) أنكَ اعتديتَ عليهِ جنسياً يا (ري)
- ماذا؟ - إنها أوقاتٌ عصيبة
و على الرغم أنَ (كيرك) ليسَ تلميذاً في الأبرشية
لا يُمكنُ للكنيسة تحمُّل، لا روحياً و لا مالياً
أن يكونَ المزيد من قساوستنا مُشتبهين
- (كيرك) يكذِب حضرة الأُسقُف - أنا أُصدقُك
و الكاردينال كذلك
لكن لو أعلنَ (كيرك) اتهاماتهُ
علينا أن نكون مُستعدين، و لهذا
و حتى نقوم بالتحقيق، سأُوقفكَ عن العمل
سنتعامَل معَ التحقيق
بالسُرعة المُمكنَة، و لكن من هذه اللحظة
لم يعُد يُسمَح لكَ القيام
بأيَة نشاطات كقِس كاثوليكي
أنا آسِف يا (ري)
شرٌ خالِص
كُنتُ سعيداً جداً بعرض المُنوعات الذي قدمتيه
و كُنتُ آملُ أن تُنتجي عرضاً آخَر
شكراً لكَ يا (ليو)
في الواقِع، أُريدُ القيام بأكثر من ذلك معَ السُجناء
من مُجرّد الرقص و الغِناء، لِذا كُنتُ أُفكر (بشيكسبير)
- مسرحية "ماكبيث" - يبدو ذلكَ رائعاً
- نعم - يبدو ذلكَ مُكلفاً
كلا، ليسَ بالضرورة لأننا سنقوم بإنتاجها
بالألبسة الحديثة و أقل ما يُمكن منَ الديكور
و بهذه الطريقة ستكون المسرحية مُمكنَة التنفيذ
- هل يُمكنكِ تقدير الميزانية؟ - في الواقِع....
لدينا واحدة هُنا
لا أُريدُ لهذا أن يكونَ ضحية للبيروقراطية يا (ليو)
أودُ البدء من َ الأسبوع القادِم، لأقوم باختبارات الأداء
و تأليف فريق العمل
تعلمين، سيكون الجُزء الأصعَب هوَ جَعل هؤلاء الأغبياء يُشاركون
و لهذا نحنُ محظوظون جداً
لوجودكَ معنا لتحفيزهِم يا (تيم)
نحنُ لا نبحَث عن (دينزيل واشنطون) هُنا
المُهِم هوَ إعطائكُم مكاناً للتعبير عن عواطفكُم
غيرَ العِراك و الهيروين
و ليسَ على الجميع أن يكونوا تحتَ الأضواء
تحتاج (سوزان) لمُدير منصة
الإضاءَة، التحضير، الديكور، و كُل تلكَ الأمور
لذلكَ أتوقَّع تمثيلاً قوياً من مدينة الزمرد
انخرطوا في هذا الأمر
- ماذا عنكَ يا (تشاكي)؟ - المسرحيات للشاذين
(ميغيل)، (ميغيل)
هيا، إنها فُرصة لتُري الجميع وجهكَ الجديد
كلا، أعتقدُ أني سأكون مُحرجاً، كوني أمامَ الناس
كُن مُدير المنصة إذاً
- و ما الذي يفعلهُ هذا؟ - تأمُر الناس من حولِك
حقاً؟ حسناً، سأشترِك
حسناً، جيد
ماذا عن التحضيرات؟
ها أنا ذا بإبهامِ القُبطان
مُحطمةً عندما عادَ إلى موطنِه
- هذا جيد جداً يا (شاعر) - ما الذي أقولُه؟
أنتَ تُخبرُ أصدقائكَ كيفَ أنكَ دمّرتَ عدوَك
- حقاً؟ - نعم
حسناً
إذاً في المسرحية الحقيقية هل يُمكنني الحصول على إبهام حقيقي؟
ألديكَ شخص مُعين؟
- رُبما إبهامَك أيها الحقير - ماذا قُلتَ أيها التافِه؟
- ماذا؟ - إهدؤوا
كيفَ تسير الأمور يا أمي؟
حسناً، لو استطعتُ منعهُم من قتلِ بعضهِم
أظنُ أني حصلتُ على جميع المُمثلين، ما عدا (ماكبيث)
- لِذا، كُنتُ أُفكرُ يا (رايان).. - آسِف
- ستكون رائِعاً في الدور يا (رايان) - أُحبكِ يا أمي، لكن مُحال
ليسَ لديكَ الجُرأة، أيها الأبيَض؟
لا أراكَ مُتبختراً هُنا، يا عزيزي
- أحمَق - هيا يا (رايان)، يُمكنُ أن يكونَ الأمرُ مرحاً
مثّلتُ ذلكَ الدور مرةً في منظمة الشباب الكاثوليكي
لنرى الآن. "إبقوا....
أيها المُتحدثون الناقصون و أخبروني المزيد
بموتِ (سينال) أنا أمير (غلاميس)
لكن ماذا عن قرية (كادور)؟
ملكُ (كادور) يعيشُ عيشةَ النبيل
و أن تكونَ ملكاً ليسَ فقط ضمنَ المُعتقدات
قُل من أينَ تملكُ
هذا الذكاء الغريب؟
تلكلَّم، أنا أتحداك"
كانَ ذلكَ مُمتازاً أيها الأب (ميهان)
ما رأيكَ أن تلعَب دور (ماكبيث)؟
- أنا؟ - نعم
إطفاء الأنوار
تُصبحونَ على خير يا فِتيان
- آمين - حسناً، آنَ لكَ أن تفرَغ
قوة الدُعاء أمرٌ رائِع يا (رايان)
تعلَم، عندما كُنتُ ولداً، كُنتُ أدعو
و أطلبُ من الرَب أن يوقفَ والدي عن ضربِنا
لكنَ الرَب لم يستمِع إلي
الدُعاء هوَ أكثَر من طلب شيءٍ ما
إنهُ يُركّزُك، يُعطيكَ راحَة البال
ادعوا معي
كلا، أظنُ أني بينكَ و بينَ الأخت (بيت) و العمة (بريندا) قد تكفلتُم بي
سيُعطيني فرحاً عميقاً
لو انضممتَ إليَ يوماً ما في الدُعاء
حسناً، سيُعطيني فرحاً عميقاً لو مارستُ الجنس معَ عذراء في الثامنة عشَر
- لِذا وفِّر على نفسكَ يا أبتي، اتفقنا؟ - أنتَ سيء السلوك
ما عليكَ أن تتذكرُه أنَ الأمر هوَ السلطة
لا يُمكنكَ أن تدعَ هؤلاء الأشخاص
أن ينتزعوا سلطتكَ منك
تذكَّر يا (سيريل)
أنتَ مركَز الكَون
إلى ماذا تنظُر؟
- أنتَ المُحامي الجديد إذاً؟ - (آرنولد زيلمان)
أتُريد أن تشرحَ لي لماذا لا يزال أخي يقبَع في وحدة الإعدام؟
حكمَت المحكمة العُليا منذُ ثمانية أشهر
بأنَ إعدام المُتخلفين عقلياً غير دستوري
يحِق لكُل ولاية التقدير كيفية تعريف المُتخلف عقلياً
و أعضاءُ جمعيتنا في الولاية يتشاجرونَ حولَ التعريف طوالَ هذا الوقت
و توصلوا البارحة أخيراً إلى اتفاق
- و الذي هوَ؟ - حسناً، بالأساس
لكي يكون الشخص مُعترف بهِ كمُتخلف عقلياً عليهِ أن يُظهِر
بعض دلائِل التخلّف قبل سِن الثامنة عشَر
الثامنة عشَر؟ لكنَ (سيريل) لم يُضرَب على رأسهِ إلا في أواخِر العشرين من عمره
حسناً، و لهذا السبب يُمكنُ أن يُعدَم
تباً
حسناً، ماذا سنفعَل بالتالي؟
نستأنِف الحُكم على (سيريل). في المُحاكمة الأُولى
تمكّنَ الادعاء من جعل القضية أن اعتداء (سيريل) على (لي تشين)
- كانَ مُتعمداً - نعم، لكن ذلكَ غير صحيح
حسناً، علينا أن نُثبِت في الاستئناف أنهُ لم يكُن كذلك
سأبداُ بإعادة مُقابلة جميع الشهود
رائِع
فهؤلاء الحُقراء في مدينة الزمرد ليسَ لديهِم أي سبب لمُساعدتي
كُل ما نحتاجهُ هوَ شاهدٌ واحِد يا (رايان)
السجين رقم: 99إس917 (غلين شوب)
أُدينَ في 22 أبريل عام 1999، بجريمة القتل الخطأ
الحُكم: 15 سنة قابل لإطلاق مشروط بعدَ 8 سنوات
مرحباً يا (شوب)، تحتاج ليدِ المُساعدة؟
- ابقَ بعيداً عني - لماذا أنتَ سريع الغضَب يا رجُل؟
بسببكَ أصبحتُ هكذا
كلا، مُحال، ليسَ بسببي، الإسبانيون مَن قامَ بقطعِ ذراعِك
لأنكَ قُلتَ لهُم ذلك
مرحباً، أُمي...
سواءَ كانَ لي علاقة أم لا في
ما هيَ الكلمة التي أبحثُ عنها هُنا يا (غلين)؟ "إعاقتكَ"
إعلَم هذا: سيأتي مُحامي و يقوم بالسؤال
يطرحُ أسئلةً عن اليوم الذي قُتِلَ فيه (لي تشين)
و ما لم تُرِد أن تقوم بطلب الأرقام بأنفِك
من الأفضلِ لكَ أن تُخبرهُ ما يُريدُ سماعَه
فهمتَ ذلك أيها العاهرة الغبية؟
أنا هُنا لأتحدَّث حولَ اليوم الذي هاجمَ فيه (سيريل أورايلي) (لي تشين)
و أعلمُ أنكَ أجريتَ عِدَة مُحادثات
معَ ضُباط مُتنوعين
و المُدعين و مُحامي الدِفاع
و أعلمُ أنكَ شهِدتَ أنكَ لم ترى شيئاً
و لا تعلمُ شيئاً عن الظروف المُحيطة بموتِ (لي)
و لكن بما أنني انضممتُ إلى هذه القضية مُؤخراً
أتمنى لو ........
أعلمُ ما حدثَ بالضَبط
حقاً؟
تشاجرَ (رايان) و (لي) و سقطَت السكينة على الأرض
على الأرجَح سكينة (لي)
و قامَ (سيريل) بطَعن (لي) بشكلٍ عفوي
ليُنقذَ حياةَ أخاه
لم يكُن هُناك أي تعمُّد في أفعال (سيريل)، لا شيء
هل تحدّثتَ إلى أي أحدٍ آخر مُؤخراً سيد (شوب)؟
عن هذه الأحداث؟
أعني، هل حرّضكَ أحَد لقولِ هذا؟
كلا سيدي
إنهُ ما رأيتُه و أُريدُ الشهادةَ بهِ في المحكمة
أتعلمُ أنهُ يُمكنكَ أن تنال 5 سنوات إضافية للحنث باليمين؟
أنا أُمضي حُكماً لـ 15 سنة أصلاً يا سيد (زيلمان)
و لستُ خائِفاً
كيفَ تسير مُقابلة الشهود إذاً؟
ليسَت جيدة حتى الآن
- ماذا عَن (شوب)؟ - ليسَ ذو مِصداقية كبيرة
(شوب) كاذِبٌ قهري
لكنَ السُخرية أنهُ يقول الحقيقة هذه المرة
- استخدمهُ إذاَ - لو وضعتُ (شوب) على منصة الشهود
لن تُصدقَ هيئة المُحلفين كلمةً يقولها، و سيضُر أكثر ما ينفَع
ستجِد شاهداً ذو مِصداقية إذاً
أتمنى ذلك. فلم يتبقى سِوى بِضعَة أشخاص
- ماذا نفعلُ بالتالي؟ - نزيد الضغط
لقد أظهرَت الصحافة و الرأي العام اهتماماً كبيراً بهذه القضية
سأستعملُ معارفي في شبكات الإعلام..
مرحباً يا (بيتي)، خرجتَ من الوحدة النفسية؟
هل تعاملتَ معَ شياطينكَ الداخلية؟
سمعتُ شيئاً من مصدرٍ مثوق جداً البارحة يا (أورايلي)
حقاً؟ ماذا سمِعت؟
بأنكَ طحنتَ الزجاج و وضعتهُ في طعامِ أبي
ما أدى لتقطيعِ أحشائهِ ببُطئ
و أنكَ مسؤولٌ عن موتِ أبي
حسناً، ما سمعتهُ صحيح، ما عدا تفصيلة صغيرة
كانَ (أدبيسي) من فعلَ ذلك، و لم أكُن أنا
لقد كُنتُ صديقاً لوالدِك. و من هوَ مصدركَ الموثوق؟
مخبولٌ ما من القسم النفسي؟
لا تهتَم، لو أخبرتُكَ من يكون، فسوفَ يموت
هذا مُنصِف
و لكن ماذا لو كانَ ما قُلتهُ صحيحاً؟ و هوَ ليسَ كذلك
ما الذي سيفعلهُ صعلوكٌ مثلك
بخصوصِ ذلك، على أي حال؟
ابتَعِد عني الآن
فرائحتكَ نتِنَة
عليَ أن أعترِف أني مصدومَة
كُنتُ أُحاولُ منذُ أشهُر أن أجعلكَ تقبَل زيارة زوجتِك
و فجأةً الآن تُريدُ رُؤيتها
حسناً، كما قُلت أيتها الأُخت، أنا أشعرُ بشكلٍ أفضَل حيالَ نفسي
بمُساعدتكُم أنتِ و الأب (ميهان)
لقد تكلّمتُ مُطولاً معَ (روزلي) البارحة
لكنكِ لم تُخبريها ما حصَلَ لي، صحيح؟
لا، سأنتظرُكَ لتجدَ الوقت المُناسِب لإخبارِها
اقرعوا الطبول، فقد حضرَ (ماكبيث)
الأخوات الغريبات يداً بيد
و صُوَر البحر و اليابسة
تتوجهُ هكذا، نحوَ
ثلاثُ مراتِ لك، و ثلاثُ مراتٍ لي
و ثلاثة ثانيةً لتُصبِح تِسعة
سلام
و ينتهي السِحر
لم أرى يوماً سيئاً و جميلاً هكذا
كم تبعُد مملكة (فوريس)؟
حسناً، إخرسوا، لقد انتهى الوقت
لكنني بالكاد نطقتُ بدوري
غداً و غداً و غداً يا (أغاميمنون)
ها قد أتى مُتطوعاً آخَر، السيد (بيتر شيبيتا)
- رائِع، مرحباً يا (بيتر) - مرحباً
يُمكنكَ مُساعدة (رايان) في رسم الديكور
كلا، لا أحتاج للمُساعدة، خاصةً مِنه
تعلمين، لقد رأيتُ هذه المسرحية في الثانوية. و فيها كُل تلكَ الطلاسِم، صحيح؟
- صحيح - نحنُ الصقليين لدينا نُسختُنا الخاصة
تعويذاتُنا الخاصة: العين الشريرة
جدة زوجتي يُمكنها أن تُصيبَ شخصاً بالعين من بُعد ميل
أنا لا أقولُ أن ذلكَ ينجَح، و لكن من يعلَم، صحيح؟
أظنُ أني أخبرتكَ أن تبتعِدَ عني
لا مُشكلة يا صاح، لا مُشكلة
(رايان)
انظُر، أعرفُ أنكَ فعلتَ أشياءً لستَ فخوراً بها
لكن أحياناً لو بُحتَ بها...
دعكَ منَ المُقدمات يا أبتِ، بماذا تُفكِّر؟
حسناً، (بيتر شيبيتا)
لقد رأيتُ الطريقة التي تنظرانِ لبعضكما بها، العداء
(شيبيتا) مخبول
حُباً للرَب يا (رايان)، هلا تخليتَ عن التبجُّح
هذا الهُراء...
لدقيقة فقط؟
أعلمُ أنكَ تظُن أنَ عليكَ أن تكونَ قاسياً لتنجو هُنا
لكن هُناكَ طُرقٌ أُخرى
رأيتكَ معَ أخيك
هُناكَ الحُب، و الاهتمام
هُناكً خيرٌ فيك
هل ستسمحُ لذلكَ الخير أن يرتقي
و تُصبِح الرجُل الذي أرادكَ الرَب أن تكونَه؟
- و كيفَ يا أبتِ؟ - أنا سأُساعدُك
و سأبدأُ بغسيلك
تظنُ أنكَ تعرِف الآن
بأنكَ إن لم تفصِل الغسيل
فسترشَح الألوان
في قبيلة (شونا) في أفريقيا
يتواصلُ الأحياء معَ (مواري)
و هوَ الرَب
من خِلالِ أسلافهِم الميتين، (الفازيمو)
يعتقدُ (الشونا) أنهُ يُحيطُ بالأحياء
مُجتمعٌ خفي منَ (الفازيمو)
يُراقبونَ و يعتنونَ بأقاربهِم
و لكن هُناكَ (الأنغوزي) أيضاً
الأرواح الشريرة، المظلومين
المُهمّشين، المقتولين
الذينَ يصبونَ انتقامهُم على عائلةٍ ما
بالموتِ المُفاجِئ
يا إلهي
أبتِ!
يا إلهي، أيها الأب!
ما الأمر يا أبتِ؟
أيها الأب
أيها الأب، اللعنة
النجدة، النجدة
النجدة!
تعالَ إلى هُنا، النجدة!
النجدة!
أحضروا جهازَ الصدمة الكهربائية
أربعة، خمسة،...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
أحضري صينية أنبوب المريئ
- كيفَ حالُه؟ - لقد ماتَ الأب (ميهان)
تباً
تمدُّد الأوعية الدموية، لقد ماتَ على الفور تقريباً
- كيفَ حصلَ ذلك؟ - من يعلَم؟
أعني، سنُجري التشريح لمعرفة السبب، و لكن...
لكنهُ سيبقى ميتاً، صحيح؟
و معَ ذلك، معَ كُل الطُرُق التي يُمكنُ أن تموتَ منها في (أوز)
اختارَ الرَب أرحَم طريقة
نعم، صحيح! تعلمين، عندما وجدتُ الأب (ميهان) مُلقى على الأرض
كانَ قد تغوطَ في ملابسهِ الداخلية
ماذا يُخبركِ ذلك عنا نحنُ البشر إذاً؟
بأنَ آخِر ما نفعلهُ قبلَ أن نموت هوَ التغوّط؟
تحلى ببعض الاحترام للرجُل يا (رايان)
أنا أحترمُه!
تعلمين، منذُ بِضعَة أيام أحد في القُدّاس
قرأَ جزأً من الإنجيل
حيثُ بعدَ أن أُنزِلَ (عيسى) من على الصليب
أخذَ أصدقائهُ الجُثَة و غسلوها
أودُ أن أقومَ بذلك
أودُ غسلَ جُثة الأب (ميهان)
لا أدري
أرجوكِ؟
أرادني أن أدعوا معهُ، و لكني لم أفعَل ذلك
على الرغمِ من كُل ما حاولَ فعلهُ لي و (لسيريل)
أنا أدينُ للرجُلِ بهذا، أرجوكِ
بينما نغفرُ لأولئكَ الذينَ اعتدوا علينا...
ستُؤذي عيناكَ بقرأة تلكَ الطباعة الصغيرة
إنها كُتبُ القانون
الطباعة الصغيرة هيَ أفضَل جُزء
- تعملُ على استئنافٍ ما؟ - نعم
ليسَ لأجلي، بل (لكريس كيلَر)
أُحاولُ قلبَ حُكمهُ بالإعدام
و طلبتُ من أبي العملَ على القضية أيضاً
أنتَ مُحامي؟
كُنتُ كذلك
البريد
ماذا لديكَ لي يا (وينثروب)؟
مجلات (نيوزويك) و (الحقل و الجدول)
أينَ مجلة (سوانك)؟
لقد تمَ التعامُل معها بخشونَة في غرفة البريد
مرحباً يا (بيتشَر)
تستمتعُ بحياتكَ في الوحدة (جي)؟
أفضَل من العِراك معَ الآريين
هيا، تفرّقا، تفرّقا!
ماذا تتوقَّع؟ لقد أرسلتَ (شيلينجَر) إلى الانفرادي
بسببِ اغتصابِك
أخبرتكَ أني يُمكنني الاعتناءَ بنفسي، فلديَ مُخطط
أي مُخطط؟
أتمنى لكَ زيارَة مُمتعَة معَ أولادِك
كيفَ تعرِف أن أولادي قادمين؟
(وينثروب)!
في تصويت ستة مُقابل واحد
قررنا إخراجكَ من الانفرادي
معَ التفاهُم أنكَ لو حاولتَ اغتصابٍ آخَر
ستُعاد إلى هُناكَ بشكلٍ نهائي
دعني أحزِر
كُنتِ الصوتَ المُعارِض أيتها الأُخت؟
خُذهُ إلى الوحدة (بي)
كانَ ذلكَ ظريفاً أيها المُستجِد
هل يُمكنني التحدّث سيدي؟
نعم حسناً، إمسَح فمكَ أولاً
أنا من أصلٍ آري صِرف
و أنا مُتعلِّم
يُمكنني إفادتكَ أفضَل من هذا الأمر
- تُريدُ الانضمامَ إلى الأخوية؟ - نعم
سيكونُ ذلكَ غيرَ اعتيادي
في العادة العاهرة، تبقى عاهرة
- لديَ خِطَة - العقل العاجي يعمَل؟
لو أُصيبَ (بيتشَر) قبلَ جلسة إطلاقةِ المشروط
ستعود إلى الانفرادي للأبد، صحيح؟
نعم
و معَ ذلك، الانتقام من ذلكَ السافِل هوَ كُل ما تُفكِّر بهِ، صحيح؟
- و ما هوَ قصدُك؟ - سأقتُل والِد (بيتشَر)
- ماذا؟ - سأُغطي آثاري
و أرشو الضُباط، و لو أُمسِكت سأتحمَّل المسؤولية بمُفردي
يُمكنني قتلُه
سأقتلهُ إن وعدتني أن ترفعَ من شأني
تم
سيأتي ابني (هاري) اليوم
إنها المرة الأولى التي أراهُ فيها من ست سنوات
ست سنوات؟
نعم، فبعدَ موتِ زوجتي
أخذَ والداي أولادي الكِبار، و أخذَ والدا (جينيفيف)
قاموا بالاعتناء بالطِفل (هاري) ليعيشَ معهم في (سان دييغو)
و لِمَ لم ترى (هاري) كُل هذه الفترة؟
ظنَ الجميع أن هذا هوَ الأفضَل
هُراء
يعودُ الطِفل لوالدهِ
حتى و لو كانَ والدهُ مسجوناً
- مرحباً يا بُني - أبي
- أينَ الأولاد؟ - أحتاجُ للتكلّمِ معَك
أظنُ أني سآخذ قيلولة. أيقظني لنلعبَ الطاولة
كانَ والدا (جنيفيف) يمكثانِ عندنا في الأسبوع الماضي
حسناً، كانَ الأمرُ مُحرجاً في البداية
لكن عملَ (جون) و (مارغريت) بجِد ليكونا....
حسناً، ليُصبحا جُزأً من العائلة ثانيةً
ليُعيدوا (هاري) إلى حياتكَ برِفق
و ماذا بعد؟
حسناً، إنهما ينتظرانِ في موقِف السيارات
لكنَ (هاري) لم يخرُج من السيارة
إنهُ في السادسة من عُمرهِ يا بُني
إنهُ مرعوب
إنهُ يبكي و (هولي) مُنزعجة
- لا بأس، لا تُجبروه - سنُحاولُ ثانيةً غداً
كلا، لا، تعلَم....
لننتظِر قليلاً، اتفقنا؟
جلسة استماعي للإطلاق المشروط يوم الخميس
و لو تمَ إطلاق، سيُمكنني رُؤيتهُ في البيت
هل أنتَ مُتأكِد؟
نعم، يُمكنني الانتظار
- إنها بضعة أيام أُخرى - صحيح
و أعرفُ هذه المرة أنَ مجلس الإطلاق المشروط
سيدعكَ تخرُج، أعرفُ ذلك
أعرفُ أنكَ ستكون حُراً من صميمِ قلبي
أخبِرني إذاً، كيفَ يبدو، ابني؟
حسناً....
مثلَ والدهِ
لديهِ عينا أُمِه
سترى (كريس) إذاً لتتحدثا عن الاستئناف، صحيح؟
نعم
هلا أخبرتهُ أني أُحبُه؟
استراتيجيتنا الحالية هيَ التركيز على مِصداقية
شاهِد الإدعاء
(جيري هيكين)
و الذي اكتشفنا أنهُ تمَ إلقاءُ القبضِ عليه مرتين
للمُتاجرة بالكوكاين
و كيفَ لم يعرِف مُحاميَ الآخر بذلك؟
حسناً، كما يقول الفتيان، إنهُ سيء
إهدأ سيد (بيتشَر)
- عِلكَة؟ - كلا، شكراً
- أنتَ لا تُحبني، أليسَ كذلك؟ - هذا ليسَ لهُ علاقة بالموضوع
ليسَ عليَ أن أُحبكَ لأُدافِع عنك
- و ابني... - يُحبني
و هذا يُزعجُك؟
نعم
لأنهُ يُحبُ رجلاً أم لأنهُ يُحبني؟
انتهينا لهذا اليوم
حضرة القاضي، أرجوا أن تقولَ للشاهِد أن يُجيبَ عن السؤال
حسناً
أجدكَ دنيئاً
أنتَ سعيد؟
مُجرَّد طلقة أُخرى في مسدسي
مُحاكمة العُمدة (ويلسون لوين)
تستمرُ اليوم في محكمة (بانك هيد)
تمَّت إدانة (لوين) لتورطهِ في جريمة عام 1963
قتل فتاتان سوداوتان بعمر 10 سنوات
يزعُم الإدعاء أنَ (لوين)
الذي كانَ مأمور مُقاطعة (جاكسون) في ذلكَ الوقت
كانَ قد حرّضَ و ساعدَ أعضاء عصابة (كو كلوكس كلان)
في تلكَ الجريمة الوحشية
أستميحكَ عُذراً
أيها الحارِس!
كلا!
لا تفعَل ذلك
هذه صُورٌ مُباشرة من الطرف الشرقي للمدينة
حيثُ استمرَ النهب و الإحراق لعِدَة ساعات
و الذي نشبَ بسبب تعليق الحاكِم (جيمس ديفلين)
بأنهُ سيمنَح العفو (لويلسون لوين)
لو تمَّت إدانة العُمدة
دعوني أُعلِن أولاً
بأننا قد وضعنا الحرس الوطني في حالة تأهُّب
لكني آملٌ حقاً ألا نحتاج لذلك
- دعوني أُؤكِد أنَ العُنف... - لا يُمكننا أن نفقِد السيطرة هنا
أُريدُ السجن في حالة إقفال تام! هل من أسئلَة؟
....لم يحُّل أي مُشكلة
الشيء الوحيد الذي أربكَني أكثَر
من أعمال العُنف نفسها، هوَ سببُها
أنا رجلٌ بريء
و معَ ذلك تُدمرونَ محلاتكُم، سياراتكُم
و أحيائكُم، بناءاً على الإشاعة
المُتعلقة بالقرار الذي لم يصدُر بعد
- و الذي سيُبرئُني في النهاية - إقفال تام، إقفال تام!
أخوتي و أخواتي
علينا أن نُوقفَ العُنفَ في شوارعنا
أعمال الشغب، النهب و التدمير
نقومُ بضررٍ أكبَر لمُجتمعنا
أكثَرَ من الجريمة التي ارتكبها (لوين)
ليسَ هُناكَ نصرٌ هُنا
عندما نُقابلُ الكُره بالكُره
دعونا نستعيدُ مدينتنا...
ارقدوا بِسلام
ترجمة عــــادل