تعديل التوقيت Taaariq46
يوجين دوبينز) طُعنَ في أحداث الشغب في (أوز)
قوة الموسيقى
سواء كانَت كونشيرتو أو أُغنية شعبية أم موسيقى الراب
الموسيقى تُحفزُنا
نعم، إنها تُحفزُنا
قالَ (وليام شيكسبير)، "إن كانَت الموسيقى هيَ طعام الحُب، فلنعزِف إذاً"
أنتُما!
منَ المفورض أن تكون مُحادثَة وداع
استخدما شِفاهكُما للكلام
- تافِه - لديكُما دقيقة واحدة
- أنت، أيها التافِه - هيا يا (كريس)
دعكَ مِنه
هُناكَ الكثير أودُ قولهُ قبلَ أن أذهَب
انظُر، عليَ أن أُخبركَ، إني أجدُ صعوبةً
في التكيّف معَ حقيقة أنكَ ستخرَج
ثِق بي، لَن أفهَمَ ذلكَ بشكلٍ كامِل
حتى أحتسي كأس المارتيني الأول
(توبي)، أنا...
أنا.....
ماذا؟
أنا سعيد
ستنالُ أخيراً بعض الوقت لتُمضيهِ معَ أولادِك
هيا
- ما الذي تُفكرُ بهِ حقاً؟ - لا تنساني
أبداً. و بما أني خرجتُ الآن
سأُضاعفُ جهودي لقلبِ حُكمكَ بالإعدام
و سأراكَ أكثَر مما كُنتُ أراكَ من قَبل
على الرغمِ من ذلك، إن مِت فلا تنساني
لَن تموت
عندما تقولُ ذلك، أكادُ أُصدقُ أنهُ حقيقي
إنهُ كذلك
انتهى الوقت
انتهى الوقت!
أيها التافِه
لا تفعَل ذلكَ يا (كريس)
أيها الحقير
ألديكَ بريد لي؟
لا
أُحبُ صديقتي (روزي)
أيها الشاذ
شكراً
العُمدة (لوين)؟
كُنتُ أتسائلُ متى ستأتي يا (فيرني)
من الجيد رُؤيتكَ سيدي
أهذا البريد لي؟
نعم
أنتَ مُرتاح إذاً؟ ألديكَ كُل ما تحتاجُه؟
نعم
لقد أخفتني كثيراً
عندما سمعتُ أنكَ كدتَ أن تختنِق
متى سيُخرجكَ الطبيب من هُنا؟
سأعودُ إلى الوحدة (جي) غداً
يا إلهي
- سيدي؟ - رسالة كراهية أُخرى
زنجيٌ ما يقولُ أنَ حُكمي كانَ خفيفاً
يقولُ أنَ لديهِ قريب هُنا في (أوزولد)
و سيقومُ بثقبي
- ماذا يعني يثقبني؟ - يقتلك
أسودٌ لقيط
لا تقلق سيادتَك
لن أدعَ أي مكروه يُصيبك
حقاً، أهذا صحيح؟
حسناً، مما سمعتُه، الآريين في (أوزولد) مجموعة بائِسَة
ذاكَ الشخص الذي أنقذَني من الاختناق، (بيتشَر)
سمعتُ أنكَ كُنتَ تُحاولُ
أن تثقُبَه منذُ سِت سنوات
و كُل ما استطعتَ فِعلَه
هوَ أن تنالَ ذلكَ الجُرح فوقَ عينَك
لقد تدبرتُ قتلَ ابنِهِ و والدِه
ماذا، أنتَ أحمَق؟
تقولُ مثل هذه الأمور على الملَئ؟
تعلَم يا (فيرني)، عليَ أن أُخبرُك. لم أُفكِّر
أنكَ أذكى فرد في عائلتِك
لطالما كانَ لديكَ هذا الغرور الكبير
من دون أن يكونَ هُناكَ ما يدعمُه
لطالما كانَ لديكَ تلكَ المُخططات الضخمة من دون أن يكون لديكَ الشجاعة لتنفيذها
اللعنة، لولا أبيك
لما كُنتُ اكترثتُ بِك
أنتَ إحراج للأخوية
لديَ الشجاعة
ارفَع صوتكَ يا فتى، لا يُمكنني سماعُك
لا شيء سيدي
كيفَ سارَ اجتماعكَ معَ العُمدة؟
تباً له
حسناً، كان ظريفاً التعرُّف إليك
أنتَ كذلكَ يا (يود)
أنتَ كذلكَ يا (يود)؟
حسناً، أنتَ في مزاجٍ مُبتهِج
لستُ مُتأكداً أني يجبُ أن أُزعجَك
بالمعلومات التي علِمتُها
أعرفُ مَن قتلَ والدَك
من؟
(فرانكلين وينثروب)
بأمرٍ من (فيرن شيلينجَر)
لقد علِمتُ ذلك
تباً
ظننتُ أنكَ ربما تُريدُ أن تعرفَ الحقيقة الآن
في حال قررتَ أن تفعلَ شيئاً قبلَ أن تُغادِر
مثلَ ماذا؟
لقد قتلَ (شيلينغَر) والدَك
و (ويلسون لوين) بمثابة الأب (لشيلنغَر)
آنَ وقتُ الانتقام
لِذا قُلت، "(روني)،
أخبِر (نانسي) أن تُبقي سروالها عليها"
- و هَل أخبرها بذلك؟ - طبعاً لا، عندما يتعلق الأمر بتلكَ المرأة
فقدَ المُتحدِّث العظيم صوتَه
كانَ هذا مُمتعاً أيها العُمدة
لكن لديَ اجتماع في سجن (لاردنَر)
نعم، و عليَ أن أذهبَ أيضاً
هل يُمكنكَ البقاء لدقيقتين فقط يا (جيمي)؟
- نعم - سأراكَ ثانيةً
أتمنى ذلكَ يا عزيزتي
أيها الحقير
أقسمتَ لي أنكَ لن تدعَني أُمضي و لا يوم في السجن
لقد كانوا يحرقونَ المدينة يا (ويلسون)
تصحيح، لقد كانوا يحرقونَ مدينتهُم
أحيائهُم، شركاتهُم
لقد كانَ العُنف يتصاعَد و ينتشِر....
أرسِل الحرس الوطني إذاً، الغاز المُسيل للدموع، الرصاص المطاطي
الذي لا يجبُ أن تفعلَه هوَ أن تخون صديقكَ على مدى الحياة
الذي لا تفعله هوَ إهانة رجُل
و خاصةً عندما يعرِف ذلكَ الرجُل أسرارَك
أُريدُ العفو عني يا (جيمي) و أُريدهُ اليوم
لَن أُمضي ليلةً أُخرى في هذا الجُحر، أتفهمني؟
لا أُبالي بالإعصار السياسي الذي سيُثيرهُ ذلك
إن لم تعفو عني
سأدعو إلى مُؤتمرٍ صحفي، و سأقولُ كُل ما لدي يا (جيمي)
قِصَص الفساد، و الابتزاز و تزوير الانتخابات
و عندما أنتهي ستكونُ جالساً بجانبي
في الوحدة (جي) نلعبُ البرجيس
حسناً
سأُفكرُ بطريقةٍ ما
نعم، أنتَ دائماً تفعلُ ذلك يا (جيمي) و لذلكَ أنتَ فتاي
(بيري)
هُناكَ شيءٌ أُريدكَ أن تفعلَه
شيئاً يتطلبُ تكتماً كبيراً
ها نحنُ ذا إذاً
نعم
و لكني لَن أودعكِ، لأنَ هذا ليسَ وداعاً
شُركاء أبي في المكتب و على ذكراه
قرروا وضع جائزة خيرية للسُجناء
على الرغمِ من أني لا يُمكنني مُمارسة المُحاماة
- سأُنسقُ ذلكَ معَ المكتب - هذا رائِع
أنا سعيد يا (توباياس)
سعيدٌ لخروجِ بعض الخير من كُل الحُزن الذي عانيتَ مِنه
أودُ شُكركما كِلاكُما لوقوفكما بجانبي دائماً
شكراً جزيلاً لك. شكراً لك
سأراكِ غداً
لا ترجِع غداً يا (توباياس)
كُن معَ عائلتِك، اغتنِم الوقت لتلعبَ معَ أولادِك
و أواسي والدتي
أعدكَ يا (بيتشَر)
سأجدُ مَن قتلَ والدَك
نعم
وقِّع هُنا يا (بيتشَر)
حسناً، أنتَ حُر الآن
أنا حُر
حُر
لتكُن سالِماً
"الشيء الجيد في الموسيقى، أنها عندما تضربُك، لا تُحسُ بالألَم"
"لِذا اضربني بالموسيقى"
(بوب مارلي)
لقد قُتلَ (ويلسون لوين)
حسناً
تُدهشني بعضُ الكُتُب التي يقرأها السُجناء
أعني، (هينري جيمس)؟
كانَ عليهِم أن يُجبروني على القرأة لهُ في الكُلية
ظننتُ كذلكَ أنَ هذا غريب
بأنَ (بابلو روسا) يُريدُ استعارَة رواية (السُفراء)
إنهُ في الثامنة عشَر
مسجون لقتلهِ زميلاً لهُ في الصف
منَ الظريف أن نعرِف أنهُ يُوسعُ آفاقَه
اقلبي الكِتاب
أهذا دَم؟
لقد ضربَ زميلهُ في الزنزانَة بِه
(بابلو روسا)؟
في أي وحدة هوَ؟
لماذا؟
أعرفُ أنكِ تُريدينَ مُساعدة الناس و لكن
لا يُمكنكِ التواصُل معَ فتىً كهذا
و لهذا بالضبط عليَ أن أُحاوِل
ألا يقلقُ صديقكِ الحميم لمجيئكِ إلى هُنا كُل يوم؟
أهذه طريقتكَ الغير بارعَة في سؤالي إن كُنتُ مُرتبطة؟
نعم
حسناً يا (روبيرت)
بالنسبةِ لي..
الرِجال كالكتُب
أحياناً أُريدُ قرأة قصة عاطفية
و أحياناً قصة مُشوقَة
و أحياناً رواية ساقطة لآخذها إلى الشاطِئ
و أحياناً...
أُريدُ رواية تقليدية
لكن عندما أفرغُ مِنها، تعودُ إلى الرف و أنتقلُ إلى الأُخرى
لم تتزوجي؟
لا
ربما إذاً....
أنتِ تقرأينَ بسرعة كبيرة
أنا نهِمَة
السجين رقم 02آر104 (بابلو روسا)
أُدينَ في 22 ديسيمبر عام 2002
بجريمة القتل الغير مُتعمَّد
الحُكم: 18 سنة
قابِل لإطلاق مشروط بعدَ عشر سنوات
(بابلو)؟
أُدخُل
ماذا تُريدين؟
كُنتُ أقرأُ في سِجلاتِك
أنتَ في الثامنة عشر و ما زالَ أمامكَ 18 سنة في حُكمك؟
سأنالُ إطلاقاً مشروطاً بعدَ 10 سنوات
حسناً، إذاً....
كيفَ تُريدُ تمضيةَ ذلكَ الوقت؟
بأسرَع ما يُمكن
الأمر يا (بابلو) أنَ هذا ليسَ جواباً
كما أنَ هذا ليسَ سِلاحاً
إن سألتيني، فقد وفى بالغرَض بشكلٍ جيد
لكن ليسَ الغرض المقصود مِنه
أخبرني، هل يُمكنكَ القرأة؟
- طبعاً - هل تستمتعُ بالقرأة؟
لا
الكُتُب هيَ مُجرّد هُراء يُعطينا إياهُ المُدرّسين
- ذهبتَ إلى المدرسة إذاً؟ - أحياناً
لكن ليسَ دائِماً لأنكَ كرِهتَ الهُراء
الذي أعطاكَ إياهُ المُدرّسين، صحيح؟
حسناً، لا أتوقعُ أن يستمتعَ الجميع بنفس الأشياء
لذلكَ ما أودُ أن نفعله، هوَ إيجادُ الكتابِ المُناسِب لك
- لماذا؟ - لأنهُ عندما نعثرُ عليه
سيجعلُ الوقت يمضي بسرعة، و هذا ما تُريدُه
أخبرني عن بعض الأشياء التي تُثيرُ اهتمامَك
مثلَ ماذا؟
كالنساء و كُرَة السلة؟
نحنُ نُحققُ تقدماً الآن
(ريبيدو)، سمعتُ أنكَ في المكتبة
تُراقِب ما هوَ أكثَر من الكتُب
لا يهمني حتى أن أرُدَ عليك
إهدء يا رجُل، أنا غيور قليلاً فقط، تعلَم؟
تدبّرتَ أمورَ زوجتِك، صحيح؟
لقد اتصلتُ بزوجتي مرتين، و هيَ حتى لم ترُد علي
عليكَ أن تتبادَل الأدوار معَ (بوسماليس)
فصديقتهُ تستمرُ بالمجيء، و لكنهُ لا يُريد أن يراها
حسناً، أعلمني عندما تأتي في المرة التالية
اللعنة، سأزورُ أي شيء يلبِس تنورة يا رجُل
(نورما) موجودة هُنا اليوم
و لسببٍ ما، طلَبَت رُؤيتي
اللعنة حسناً، شارِك الحُب
شارِك بالحُب
اللعنة
تظُنينَ أنهُ يُمكنني إقناع (بوسماليس) بمُقابلتك
و لكني لا يُمكنني ذلك
إنهُ لا يُمكنُ إقناعُه
هيا
كِلانا يعرِف (أغاميمنون)
ما يبدو أنهُ كجِدار، هوَ رقيق في الحقيقة
فوقَ قلبهُ الحنون
حسناً، أنا لستُ جرّاح قلوب
و لستُ مُتأكداً كيفَ سأخترقُ ذلكَ الجدار
أخبرهُ أنكَ رأيتني
و أني كُنتُ أبكي
- و لكنكِ لا تبكين - و لكني أبكي
في كُل يوم
و أخبِرهُ بهذا،
سآتي مرةً أخيرَة
إن لم يأتي، ليُودعني حتى
أُقسمُ حينها أنهُ لن يسمعَ من (نورما كلارك) ثانيةً
حسناً
لكني لا أعدكِ بالنجاح
أرجوكَ يا (بوب)
قُم بأقصى ما تستطيع
أترى؟
إنها الدموع
أينَ كُنت؟
تلعمُ أني أكرهُ لُعبَ (سوليتير) وحيداً
الأربعة السوداء فوقَ تلكَ الخمسة
و هذا هوَ السبب
لقد رأيتُ (نورما) للتو
ماذا، (نورما) حبيبتي؟
- إهدَء يا (أغاميمنون) - ذهبتَ من وراءِ ظهري
هل هناكَ سبب ليقفَ الجميع بصفِها؟
كُنتُ أظنُ أنكما بنفسِ الصف
و مَن تكون، طبيب الحُب؟
و ما الذي قادكَ إلى هذا التشخيص المُطلِع؟
أولاً، قُلتَ (نورما) حبيبتي
ما زالَ أمامكَ 12 سنة في (أوز)
أحقاً تودُ أن تُمضي تلكَ المُدة غاضباً و بائِساً؟
و ما أدراك؟
فأنتَ مشغول بالحُلُم بأمينة المكتبة تِلك
نعم
فقد استحضرَت (ستيلا) كُل أشكال المشاعِر في داخلي
ذكرتني بما كُنتُ عليه عندما كُنتُ يافِعاً
شغوفاً بالهندسة المعمارية
و (بِيتي)
كُنتُ على أعتابِ مِهنةٍ رائِعة
و حياةٍ رائِعة
و لكني كُنتُ وحيداً لمُدة 38 سنة
و قد بدأتُ لتوي بالتعويضِ عن الوقت الماضي
أما أنت، أنتَ تختار أن تفقِد ذلكَ الوقت
الذي لديكَ معَ (نورما)
الملكة الحمراء على ذلكَ الملِك
نعم، نعم، أرى ذلك
ما كانَ ذاكَ الهُراء، أيها الرجُل الصغير؟
لم يُعجبكَ كتاب "الرابِط الإنساني"؟
ظننتُ أنهُ دليل تعليمات
إنهُ حولَ غُلامٍ مُعاق
و لا يوجد فيهِ صُوَر حتى
آسِف
ما رأيكَ برواية "ماكبيث"؟
قِصة عن زعيم حرب وحشي اسكوتلاندي
يقتلُ بدونِ رحمة لامتلاكِ السُلطة
يقومونَ بإنتاجِ مسرحية عنهُ هُنا
نعم، يبدو ذلكَ مُناسباً
حسناً، سيدة (ماكبيث)، ماذا تنتظرين؟
أعطني كتابي يا رجُل
لا تنسى قطعة الحلويات
مرحباً يا (روبسون)
ما لونُ أحمرِ الشِفاه ذاك؟
أحمَر منَ المَص؟
نعم، سمعنا أنكَ تعملُ في الاستلام و التخريج
تباً لكَ يا (بانكامو)
سأقولُ لكَ ماذا أيها المُستجِد
سأستعملُ يدي السيئة لضربكَ هذه المرة
- لتقويتها قليلاً - أيها العاهرة
لقد كُنتُ أتكلمُ فقط
- و متى كانَ ذلكَ ممنوعاً؟ - منذُ الآن
- "منذُ الآن" - ماذا قُلتُ للتو؟
هذه هيَ المُشكلة، فمقدرتكَ على الاستماع معدومة
لِذا ركِّز، و إما أن تومِئ أو تهُز رأسَك، فهِمت؟
هذه بِداية جيدة
بما أنَ (ريدينغ) يُخطط للانتقال إلى التسويق عبرَ الهاتِف
سأُعيدُ لكَ المطبَخ
أبقيهِ فعّالاً
و نظيفاً
و بشكلٍ نزيه
و نظيراً لكرمي
أُريدكَ أن تبتعِدَ عن الآريين
فهمتني؟
الآن هوَ الوقت الذي تقول فيهِ شكراً
شكراً
عفواً
ماذا ستُعطي أولئكَ النازيين الحُقراء إذاً؟
و الآن تخرَس ثانيةً
(وايت)!
ماذا يا رجُل، ماذا؟
كيفَ تشعُر؟
أفضَل حمداً للرَب، و ماذا عَنك؟
جيد و ليسَ عظيماً. أخبروكَ بماذا أُصِبنا؟
كلا يا رجُل، مُجرَّد تفاهات
نعم، و أنا أيضاً، و لكن لا يُمكنُ أن يكونَ ما أصابنا فظيعاً
إذا أخرجتنا (ناثان) منَ المشفى بهذه السُرعة
أُريدُ أن أسمعَ الهدوء!
- متى سيعود (مارتينيز)؟ - لا أدري
هل أخبروكِ ما أصابنا بَعد؟
لا أدري!
رأيتُم؟
الهدوء
لنُعطي (غانون) 10 ملغ
(كارلوس مارتينيز)...
إنهُ رجلٌ سيء
كبدهُ يتراجعُ بشكلٍ سريع
لنرفَع دواء (ألداكتون) 25 ملغ
تبدو حالتكَ سيئَة يا (مارتينيز)
هل يُزعجكَ (براس)؟
دائماً يا رجُل دائماً
إسمَع
(موراليس) قلِق من أنكَ ستُخبِر (براس) بالحقيقة
حولَ قطعِ كاحليه
كلا، لَن أُخبرهُ بذلك، أُقسمُ بحياتي
و هذا ما يُفكرُ بهِ (موراليس)
يُريدُني أن أطعنَك
أنا أضعَف من أن أُقاتلكَ يا (تشيكو)
كُن قوياً
شُكراً يا أخي
ابقى قوياً
هل نفذتَ الأمر؟
لا
تكلمتُ معَ (مارتينيز) و لن يوشي بِك
قُلتُ لكَ أن تقتلَه. كانَ ذلكَ أمراً
إنهُ رفيق
أتريدُ قتلَه؟
قُم بذلكَ بنفسِك
سأفعلُ ذلك
و لن أنسى لكَ هذا
- (غريس) - لقد مات
ما الذي جرى؟
حسناً، كُنتُ في المكتب أملئُ التقارير
- و لم أسمع صوتَ الآلَة - كيفَ لم تسمعي صوتَ الآلَة؟
حسناً، لقد كُنتُ مشغولَة
حسناً، الآن لستِ كذلك، أنتِ مفصولَة
لقد ماتَ (كارلوس مارتينيز)
اللعنة
ماتَ لأننا، أنا و أنت
لم نُرسلهُ إلى مشفىً حقيقي للعناية اللازمَة
- و هوَ ميت الآن يا (ليو) - (غلوريا)
عليَ إجراء تشريح للجُثَة
و لن أكذِبَ هذه المرة
لَن أُغطي على أي شيء. سأُفصحُ بكُل شيء
هل تسمعني؟ تصريح بكُل شيء
اللعنة
ما زلتُ غير متأكدة أنَ هذا هوَ الحَل الأفضَل للمُشكلَة
حالما يُراجِع المجلِس الطبي ما وجدتهُ الطبيبة (ناثان)
ستُعرَف الحقيقة على أي حال
لكن ألا يجبُ أن تنتظِر حتى الانتهاء منَ تشريح الجُثة؟
مَن يصنَع الخبَر
يكون لهُ الحظ الأوفَر في السيطرة عليه
هذا نَخب التصريح الكامِل
أشكرُ لكُم حضوركُم
لقد اكتشفنا أنَ مواد كيماوية سامّة
موجودة في مجاري الهواء في الحجز الانفرادي
قد أصابَت ثلاثة سُجناء
و البارحة للأسَف أدَّت إلى موتِ واحدٍ منهُم
(كارلوس مارتينيز)
أتحمّل المسؤولية الكاملة عن موتِ (مارتينيز)
صباح الخير يا أحبائي
لديَ خبرٌ لكُم...
صديقكُم (مارتينيز)، قد اشترى المزرعة (مات)
المزرعة؟ أية مزرعة؟
لقد مات أيها الأحمَق
- مماذا مات؟ - لا أدري
و لكن مهما كانَ ما أصابَه، فأنتُم مُصابونَ بهِ أيضاً
- أنتِ مُتأكدة؟ - تلكَ هيَ الشائعات
اللعنة
لو كُنتُ مكانكُم لسدّدتُ أقساط التأمين على الحياة
انتظري، انتظري، انظُري
لكن شراء المزرعة هوَ أمرٌ جيد، صحيح؟
أعني، لماذا يجبُ أن يعني ذلكَ الموت؟
إخرَس يا (عمر)
لا، انظُر، هذا غيرُ منطقي
باعَ المزرعة، خسرَ المزرعة، احترقَت المزرعة، لكن...
إخرَس يا (عمر)
ذلكَ غيرُ منطقي
أنت، يا (شون)
كُنتُ أبحثُ عنكَ يا (شون)
ها أنا ذا. تُريدُ الذهاب لشُرب البيرة بعدَ العمَل؟
نعم، و أنا من سيدفَع ثمنُها
للاحتفال بموتِ ذلكَ الإسباني (مارتينيز)
نعم، لن أذرُف عليه الدموع
لكن منَ السيء أنهُ ماتَ قبلَ أن يوشي (بموراليس)
هذا الجانِب الجميل يا صاح، فقَد فعلَ ذلك
تعلم كيفَ كُنتُ أزور (مارتينيز) بانتظام
و كُنتُ أطلبُ منهُ إخباري الحقيقة؟
حسناً، لا بُدَ أنهُ علِمَ أنهُ شارفَ على الموت
و أرادَ أن يرتاح، لأنهُ أخبرني الحقيقة في الليلة الماضية
- اعتراف ميّت؟ - نعم
لقد وشى (مارتينيز) (بموراليس)
كُنتَ تعرِف ذلكَ منذُ الليلة الماضية و لم تقُل شيئاً إلى الآن؟
لهذا كُنتُ أبحثُ عَنك
أُريدُ وضعَ (موراليس) في الانفرادي بأسرَع وقت
حسناً، هيا بِنا
إنزَعي الأصفاد
ماذا تُريد؟
- ما هذا؟ - الترفيه بينَ الشوطين
أنت، (بيندَرز)
هل تظُن أنهُ سيتِم الاستحواذ على مزرعة (موراليس)؟
قامَ (مارتينيز) بقطعِ أوتاري من هُنا
و دمّرَ فُرصي في أن أكونَ لاعب سلة مُحترِف
و أصبحتُ أعرجاً
لِذا ترى يا (إنريكي)، لو أنني قطعتُ واحداً
ستعرُجُ مثلي
و لكن لو قطعتُ الاثنين، ستمشي بشكلٍ جيد
أرى الشيطان، أرى الشيطان في كُلِ مكان
و تقول أن هذا بدأَ متى؟
منَ اللحظة التي ماتَ فيها (كيرك)
كأنَ ما كانَ يسكنُه انتقلَ إلي
سأطلبُ من الأُخت (بيتر ماري)
لتُحددَ جلسةً معَك
لستُ مجنوناً يا أبتِ، أنا أرى الشيطان
فوقَ كتفيك
يبدو أنهُ سيلجَئ إلى الدفاع على أساس الجنون من أجلِ استئنافِه
كلا، إنهُ يظلُ يقول، "أنا لستُ مجنوناً، أنا لستُ مجنوناً"
لا تفهميني بشكلٍ خاطِئ، أعتقدُ أنهُ مجنون، و لكنهُ لا يظنُ ذلك
لستُ واثقاً أنهُ لم يكُن مجنون أصلاً
و لهذا لستُ واثقاً إن كانَ يجبُ إعدامُه
هلا تكلمتِ معَ (هويت)؟
حتماً، لكن عليَ أن أسأَل
ماذا تأملُ أن ينتُج عن هذا؟
- أنا شخصياً؟ لا شيء - نعم
انتظِر لحظَة
هل تُحاوِل تهدئَة ذنبَك بمُساعدة (هويت)؟
أخبرتَني بنفسكَ أنكَ دعوتَ أن يموت (تيمي كيرك)
نعم، لكني أعرفُ أنَ الرَب لا يستجيبُ لمثلِ هذا الدُعاء
و أنَ (هويت) تصرَّفَ بملئ إرادتِه
و أنَ لا علاقَة لي بموتِ (كيرك)
و معَ ذلك أنتَ سعيد أنَ الفتى قد مات من صميمك
كما قُلت، أنتَ تُحاولُ التخلُّص من الذَنب الزائِد
بجعلِ (هويت) قضيةً تُدافعُ عنها
لكن عليكَ الحِرص أن يكونَ المُستقبِل المُناسِب لذلك
ماذا تعنين؟
(جاز هويت) ليسَ الضحية هُنا
يُمكنكَ الابتعاد
لكني لستُ مثلَ الكاهِن (كلوتيه)
فلَن أختفي
- السيدة (كيرك)؟ - نعم
أنا الأب (موكادا)
و لديَ مُتعلقات (تيموثي)
أحتاجُ منكِ فقط التوقيع على هذا النموذَج
هل عرَفتَ ابني؟
نعم
ذلكَ الوَجه الجميل
من كانَ يعلَم بوجودِ كُلِ ذلكَ الشَر في داخلِه؟
لقد تركَ ابنهُ ليموت في حاوية النفايات
ثُمَ أتى إلى هُنا
و قالَ أشياءَ رهيبَة
أشياء تصدُم...
حولَ الكنيسة، و حولَ (يسوع)
سمّاني عاهرَة الشيطان
هلا استمعتَ إلى اعترافي يا أبتِ؟
ماذا يُمكنُ أن يكونَ لديكِ لتعترفي بِه؟
لقد توقفتُ عن حُبِ ابني منذُ ذلكَ اليوم
أصبحَ قلبي مُتحجراً
و توقفتُ عن حُبِه
و أُريدُ أن يُسامحني الرَب عن ذلك
"تُعبّرُ الموسيقى عما لا يُمكنهُ وصفهُ بالكلمات
و عما لا يُمكنُ أن يبقى صامتاً"
(فيكتور هوغو)
مرحباً يا (سيريل)
هُناكَ شيءٌ أودُ التكلمَ معكَ فيه
كُنتُ أتسائَل...
انتظري أيتها الأُخت، ألا تودينَ أن تقولي مرحباً لي؟
نعم، طبعاً، مرحباً يا (جيريكو)
(سيريل)
ما هوَ شعوركَ مُؤخراً؟
إنهُ بخير
حسناً، هذا يكفي
لنضَع (جيريكو) جانباً، اتفقنا؟
لا
نعم
أعطني الدُمية
تباً... لكِ
أيتها... العاهرة
(سيريل)
أعطيتكَ (جيريكو)
و أُريدُ استعادتهُ الآن
دَعهُ الآن، دَعهُ
أيها الضابِط!
- أحتاجُ للمُساعدة - دَعها!
(جيريكو) من جعَلَني أفعَل ذلك
ابتعدوا عني!
- أعطني ذلكَ الشيء! - خُذي الشيءَ اللَعين!
إنهَض
(جيريكو)
(جيريكو)!
(جيريكو) (جيريكو)!
إخرَس يا (أورايلي)
(جيريكو)
تبكي كالفتاة على دُمية غبية؟
(جيريكو)
توقَّف حالاً و إلا
(جيريكو)، (جيريكو)
حسناً، لقد حذرّتُك
- يا (مات)! - (جيريكو)
- ما هذا؟
(جيريكو)
رُشَ ذلكَ التافِه بالماء
توقف، توقف!
توقف!
تُريدُ البعضَ من هذا أيضاً؟
توقف!
إطفاء الأنوار
لو سارَت الأمور على ما يُرام معَ محكمة الاستئناف
سيموت (سيريل أورايلي) الشهر القادِم
أول شخص يُعدَم تحتَ التعريف الجديد للولاية
للمُتخلفين عقلياً
علينا أن نُحضّرَ أنفسنا لردَة الفِعل
نعم، (ريموندو) و عُصبتُها المُحبين لفعل الخير
كانوا يُحرضونَ الإعلام و الجمهور
و السؤال هوَ، كيفَ نُقاومُ ذلك؟
لن يكون هُناك كُل هذا الجِدال
لو ظنَ الناس أنَ ذلكَ المُتخلّف هوَ طبيعي
لذلك، علينا أن نجعلهُ طبيعياً
أو يظهرَ أنهُ طبيعي
بحسَب ملفات الأُخت (بيتر ماري)
كانَ يُعطى (لسريل) سلسلة منَ العقارات المُهدئة
و لم يكُن أياً منها ناجحاً
و لهذا أقترِح استعمال (إي سي تي)
و ما هوَ (إي سي تي)؟
بالأساس طريقة الحاسب الآلي لقول الصدمة الكهربائية
أيها الحاكِم...
هُناكَ سوءُ فهمٍ سيء حولَ الصدمات الكهربائية
فهيَ ليسَت التعذيب المُريع للعقل الذي تراهُ في الأفلام
فهوَ حقيقةً حميد فعلاً
انظُر، لن أجلسَ هُنا
لمُناقشة منافِع و مضار العلاج بالصدمات الكهربائية
(سيريل) هوَ مريض الأخت (بيتر ماري)
و لا يُمكنُ اتخاذ القرار من دون استشارتها
الطبيب (دونالد روف)، مُدير مكتب الولاية للصحة العقلية
سيجتمِع معها غداً
كما تحتاجونَ موافقةً من عائلة (أورايلي) أيضاً
مُوقعاً من قِبَل الوالِد( شيموس أورايلي)
تُوافقينَ على كُلِ هذا؟
لقد كانَت فِكرتي
(بيتر ماري) أنتِ بخير؟
لا
لقد انتهيتُ للتو من الاجتماع معَ (دون روف)
و الذي أخبرني أنهُم سيقومون بعلاج (سيريل أورايلي) بالصدمات الكهربائية
و....
و أنهُ عليَ أن أخرَس و يُعجبني الأمر
هل ستفعلينَ ذلك؟
حسناً....
هذا ما أُحاولُ تقريرَه
تعلَم، في حالاتٍ كهذه
أقومُ بفتحِ أسوار الحِصن
و أقومُ بالهجوم
و لكن كما....
أوضحَ (روف) ببلاغَة
في حالَة (سيريل)...
لقد فشلتُ تماماً
لم ينجَح أي شيء جربتُه
و لذلك، عليَ أن أوازِن غروري
مُقابِل ما هوَ الأفضَل بالنسبة لمريضي
لا أُريدُ أن أرفُض
لمُجرَّد مَنع أحدٍ آخَر من ...
النجاح حيثُ فشِلت
و تظنينَ أن الدوران في متاهَة (ماكمانوس) سيحُل الأمر؟
لا يُمكنُ أن يضُرَ ذلك
أردتِ رُؤيتي؟
نعم يا (رايان)، إجلِس
جيد، لأني أردتُ رُؤيتكِ أيضاً
لقد رأيتُ (سيريل) للتو، و هوَ حزينُ جداً
إن كانَت الدُمية تعني لهُ الكثير هكذا
لماذا لا تُعيديها له؟
لا يُمكنني ذلكَ يا (رايان)
كانَ (جيريكو) فكرتيي، أتذكُر؟
طريقة ليتعامَل بها (سيريل) معَ الفوضى المُحيطة بالمُحاكمة
لكن للأسَف أصبحَت الدُمية تعني
أكثرَ من ذلكَ بالنسة لَه
أصبحَت شخصيةً أُخرى
لا يهمني ذلك
أنا فقط أُريدُ (لسيريل) أن يكونَ سعيداً
ليسَ الأمر بهذه البساطة
يُعاني (سيريل) من اكتئاب شديد و انفصام بالشخصية
حسناً، ما التالي؟
أعني، ماذا يُمكننا أن نفعلَ لشفائِه؟
لقد وافقَ والدكَ مُسبقاً على العلاج بالصدمات الكهربائية
والدي؟
و ما علاقَة ذلكَ اللقيط العجوز بأي شيء؟
أعلمُ ذلك، هذا لا يُصدَّق، و لكن أمامَ القانون
هوَ الوصي على (سيريل)
حسناً، ذلكَ العِلاج بالصدمات الكهربائية إذاً
هل يُفيد؟
ليسَ لديَ خبرةٌ فيه
كانَ هذا العِلاج شعبياً لسنوات طويلة و لكنهُ لم يعُد مُفضلاً الآن
على الرغمِ مِن ذلك، يشهدُ بعضُ خُبراء الصحة العقلية بنجاعتِه
و تُشير الأدلة السريرية أنَ العلاج بالصدمات الكهربائية
يُنتجُ تحسناً كبيراً في 80% من المرضى
هل هُناكَ أي مخاطِر؟
هُناكَ الصُداع
و هناكَ الوجَع
الغثيان، و فُقدان الذاكرَة
انظُر....
نحنُ نتكلَّم عن 120 فولط
التيار الكهربائي العادي
يُطبَّق على الدماغ لنِصف ثانية
من 10 إلى 15 مرة خلال فترة أسبوعين أو ثلاثة
و لا يدري أحَد إن كانَ هُناكَ ضررٌ دائِم
كلا
يا إلهي، ألا يُمكننا إيقافهُم؟
الحقيقة أنهُم تآمروا ليحصلَ هذا
و قد أُخرجنا من دائرة اتخاذ القرار
تكلمتُ معَ (زيلمان) لترى إن كانَ بإمكاننا اللجوء إلى المحكمة
و مُقاومة ذلك، و قالَ أننا لن نربحَ بذلك
هذا عبقري
يُريدُ (ديفلين) صدمَ (سيريل) بالكهرباء
و جعلهُ طبيعياً كفاية ليُعدمهُ بالكرسي الكهربائي
"الموسيقى هيَ شراب البراندي بالنسة للملعونين"
(جورج برنارد شو)
مرحباً يا (سيريل)
لِمَ لا تصعَد إلى هُنا؟
ثِق بي، سيكونُ الأمر سهلاً
سنُعطيكَ عقاران مُختلفان
سيجعلكَ الأول تنام، و الآخر سيُرخي عضلاتَك
سيُوخزُ هذا قليلاً
هُناكَ ثلاثة أقطاب، و حالما تنام
ستقيس التيار الذي يُحفزُ دماغَك
سنقومُ بإجراءٍ بسيط اليوم
سيُوخزُ هذا قليلاً الآن
استرخي، استرخي
سيجعلكَ هذا تنام
- هل يُؤلمُ هذا؟ - ليسَ إن كُنتَ نائماً
لقد غابَ عن الوعي
- جاهِز؟ - قومي بالإطلاق
كيفَ تشعُر؟
لديَ صُداعُ رهيب
هل أخبرتَ أطبائكَ بذلك؟
من؟
لا تهتَم
أحياناً إن ضمّكَ شخصٌ ما
يختفي الألَم
هل تُريدُني أن أضُمَك؟
حسناً
هيا يا عزيزي
- مرحباً يا (رايان) - أهلاً
أنا، فقط...
تلقيتُ اتصالاً من (آرنولد زيلمان)
لقد رفضوا استئناف (سيريل)
اللعنة
حسناً
حسناً، ماذا نفعلُ الآن؟
حسناً، منَ المُحتمَل أن يقوم (زيلمان) بالتفكير
بمُقاربةٍ أُخرى، استئنافٍ آخَر
و لكن في هذا الوقت، لقد حدد القاضي موعداً
لإعدامِ (سيريل)
ماذا؟
- متى؟ - بعدَ ثلاثة أسابيع من يوم الخميس
هذا ليسَ وقتاً طويلاً
أشعرُ في صميمي أننا سنُوقفُ الإعدام
و لكن تحسُباً، يا (رايان)
- أعتقدُ أنَ عليكَ تقبُّل حقيقة... - كلا
مُستحيل
تعلمين، حتى لو تقبلتُ الفِكرة
لو تركتُ نفسي أعتقِد لثانية أنَ أخي سيموت
عندها سيموتُ أخي
كانَ هذا للأب (ميهان)
لا أدري
لديَ الإيمان، أيتها الأُخت
للمرة الأولى من وقتٍ طويل حقاً
لديَ الإيمان
لا زلتُ لا أفهَم
لماذا تخلينا عن إدارة الكافيتيريا
لدينا وظائِف جديدة
المَطبَخ أفضَل وظيفة موجودة يا رجُل
و لديَ هذا الكِرش ليُثبتَ ذلك
نعم، و لكني وجدتُ لنا شيئاً أفضَل
شيئاً سيُخرجنا منَ الوَحل
لسنا في أي وَحل يا رجُل
هذا غلَط يا (كينانايا) فنحنُ في وحلٍ عميق
لكنكَ لم تعُد قادراً على شَمِه
- ما هيَ فكرتكَ إذاً؟ - سنُصبحُ مُسوقين عبرَ الهاتِف
- مسوقين مَن؟ - أنا جادْ
سأُعلمكُم بعضَ المهارات يا فِتيان
شيئاً سيجعلكُم تجنونَ مالاً
أكثرَ مما تجنوهُ في المطبَخ
- ليسَ أكثر من بيع المخدرات - لن يعود هُناكَ بيع مُخدرات بعدَ الآن
- هل أنتَ مجنون أيها الزنجي؟ - نعم، مُستحيل...
انتظروا، انتظروا، ما هيَ حيلتكَ يا (بير)؟
ليسَ هُناكَ حيلة
إنهُ فجرُ يومٍ جديد أيها السادَة
و مُهمتُنا أن ننهضَ و نواجهُه
و سوفَ ننهَض
و هذا هوَ المركز العصبي
لعمليتنا
ظريف جداً. ظريف
و سيعمَل كأي شركة تسويق أُخرى؟
بل أفضَل. استأجرتُ هؤلاء الأشخاص بأجرٍ زهيد، و حصلتُم علي بأجرٍ أرخَص
مما يُقللُ نفقاتكُم العامة
و يزيد حجم الاتصالات و يملئُ خزائِن الحملة الانتخابية
و إدارة العمل لا تختلِف؟
إجراءات العمل القياسية، تُعطونا أرقام الاتصال و النص الجاهِز
و نشرعُ في العمل
و لا أحد يعرِف أنهُم يتكلمونَ معَ محكومين؟
ما لم تُريدونا إخبارهُم بذلك
ثقي بي، سيكون هذا آخِر شيء يُريدُ السيناتور (ليكين)
أن يعلمهُ ناخبيه
(ليكين)؟ ذلكَ اللعين من الحِزب اليميني حامِل الإنجيل؟
تشريعهُ هوَ السبب الرئيسي
لإمضاء مُعظَم الرجال هُنا ضِعف المُدة
دَعني أُؤكِد لكَ سيد (داراتا)
بأنَ شركتي ليسَت مُنحازَة حزبياً
و سنلتزمُ بما تُريدُنا أن نفعل
توقَّف عن هذه الافتتاحيات!
آسِف سيدي، لم أقصِد الإساءَة
لا بأس
للجميع الحَق في وُجهَة نظرهِم
فهذه أمريكا في النهاية
و هذا البرنامج ينجَح في سجون أُخرى؟
إنهُ يزدهِر
وضعٌ كهذا ينفعُ الجميع. و لا أحَد يخسَر
أنا مُدير حلة انتخابية آنسة (ديغينهارت)
و هُناكَ دائماً من يخسَر
و لكني سأرجعُ بعرضكِ إلى جماعتي
رائِع
لا تدعوني أُصبِح حقيقياً، غوريلا، زنجي سيء
بحياةٍ ازدواجية، أحوَل، مُتآمراً
ذلكَ النوع منَ الزنوج الذي يضربُ صدرهُ حينَ يُقاتِل
لأنهُ لديهِ الكثير منَ الحقيقة
لذلكَ نرى نعمةَ الليل، نعمةَ الهدوء
لا شيءَ يبقى مُنتظراً. تخيلوا ماذا يُخفي في يدِه
يُخفي في أحلامِه
غضبُ 500 سنة ينمو كالبُخار
يتنامى مثلَ جبال (كيليمنجارو)
لذلكَ انتظروا حتى الغد عندما تنصلحُ الأمور لي
سأضربُ الأشرار، و أنجو بفِعلتي
(بير)، ماذ هُناكَ يا رجُل، ما الذي يجري؟
سنبدأُ العمَل أيها السادَة
تمَ التوقيع على العَقد اليوم
و لماذا يضعكَ هذا في مزاجٍ جيد؟
لن يُحولونا إلى عُمّال بدون مشاعِر يا رجُل
هذا الأسلوب هوَ أول ما يجبُ أن تتخلّص منهُ يا (شاعِر)
لن أفعلَ هذا
منَ المُضحِك أنكَ تظُن أنَ لديكَ الخيار في هذا
إذاً سنتخلى عن تجارة المخدرات هكذا؟
إن كُنتُ سأفعَل أنا ذلك، فأنتُم ستفعلون كذلك أيضاً
لا يجبُ أن تقلقوا منَ التأقلُم معَ العمَل مُباشرةً
فقط كونوا جاهزين في الساعة 9 صباح الغَد
هيا يا (بير)، اللعنة يا رجُل
و ليسَ عليكُم تصديق أني مُحِق
لأني سأُريكُم كم أنا على حَق
متى تتوقَّع إذاً أن تنشُر كتاب (أغسطس هِيل)؟
كُنا نتمنى أن ننشرهُ هذا الشهر
و لكن لأجلِ هذا أردنا رُؤيتَك
هُناكَ مُشكلَة حولَ مَن سيملُك حقوق النَشر
لدى (أغسطس) وصية، تُحدد بشكلٍ واضِح أنَ جميع الأموال من الكِتاب
ستعود على مجموعات تُساعِد المساجين، مثل مجموعة "مُجتمَع الثروة"
نعم، و لكن زوجتهُ (أنابيلا)....
زوجتهُ السابقة، فقد طلّقتهُ
تَدّعي أنَ الطلاق لم يكُن نهائياً في وقتِ موتِ (هِيل)
و بأنها الوريث الشرعي لعوائِد الكِتاب
بالإضافة لذلك، فقد تمَ إعطائُنا أمراً قضائياً
من عائلة (لورانس هوداك)
الضابِط الذي قتلهُ (أغسطس)؟
تُطبقُ هذه الولاية قانوناً يمنعُ المُجرمين من الاستفادة من قصصهِم. و جميع الأموال منَ الكِتاب
منَ المفروض أن تذهَب إلى وديعة بإسم الضحية
أمامنا أشهُر يا (كريم)
و ربما سنوات منَ الصراعِ القضائي
ما الذي تقولونهُ لي؟
بأنكُم لن تنشروا هذا الكِتاب؟
صناعة النَشر مُهتزة حالياً
و كُل هذه الذكريات، على الرغمِ من جودةِ كتابتها
لن تكون الأفضَل مبيعاً
ماذا لو جعلتُ الأمر يستحقُ جُهدكُم
من ناحية إنقاص تكاليف الطبع؟
و كيفَ ستفعلُ ذلك؟
تلقيتُ إلهاماً
انتظِر لحظة الآن، انتظِر لحظَة، إرجِع قليلاً
تُريدُ إنشاءَ شركتكَ الخاصة؟
نعم، لتجليد الكُتُب
لقد قُمتُ بالبحث
حجم شركة مُمتاز ليتِم إدارتُها من (أوز)
و أفترِض أنكَ لا تتطلَّع إلى الولاية
من أجلِ المال لتبدأَ هذا المشروع الصغير
كلا، سنجمعُ نحنُ المسلمون حساباتنا المصرفية
إنها مُخاطرة صغيرة. و قد وافقَ الناشرين
أن يدعوني أُنتِج كتاب (أغسطس) لهُم
و قدّموني إلى عُملاء مُحتملين
ظننتُ أنكَ مُعارِض للعمَل في السِجن
ليسَ كمفهوم، بل لطريقة المُمارسة
لن أجعلُ مُنافساً محلياً يخسرُ عمله
لأنهُ لا يوجَد أي مُنافِس محلي
و الأكثَر أهميةً يا (ماكمانوس)،
أني سأدفعُ أجراً مُحترماً
الحَد الأدنى منَ الأجور
ستدفَع 5.25 دولار في الساعة من جيبِك؟
في البداية ، نعم. لكن معَ الرِبح المُنتظَر
أتوقعُ أننا سنسترجعُ تلكَ الخسارة خلال ستة أسابيع
حسناً، لا يسعني التفكير بسببٍ وجيه للرَفض
و أنت؟
تعلَم، لو بقينا مُستمرين في تطوير صناعاتنا
سيُصبِح (أوز) على غِلاف مجلة أفضَل 500 شركة
انظروا إلى هذا يا إخوتي
إنهُ كتابٌ عادي للبَعض
و معَ ذلك أعتقدُ أنَ ما أحملهُ في يدي
هوَ الماضي....
ما تمَ كِتابتهُ
الحاضِر....
الذي يُمكنُ قرأتهُ الآن
و المُستقبَل....
العمل المجيد الذي أمامنا
و نحنُ المسلمون، سنقود الطريق
ليرى العالَم أجمَع كيفَ أنَ العُمال
يُمكنُ أن يُعاملوا بشكلٍ عادِل
يُمكنُ مُعاملتهُم باحترام
سنُظهرُ فخراً حقيقياً بحِرفتِنا
و سنُظهرُ مرةً و للأبَد
كيفَ يُمكنُ للبشرِ إن اجتمعوا أن يُصبحوا قوةً هائلة
لأجلِ الخير
و يحتفلوا بروحِ الله
أنا أطلبُ مُساعدتكُم الآن
أطلبُ إخلاصكُم
أطلبُ التزامكُم التام
- هل أنتُم معي؟ - نعم!
لا أسمعكُم، هل أنتُم معي؟
نعم!
الحمدُ لله
الطريقَ الذي حددتهُ سيكونُ صعباً أيها الإمام
نعم و لكنهُ يستحقُ الصراعَ لأجلِه
أن يُشاركوا في نشرِ كِتابِ (أغسطس)
سيتجددُ شباب جميع سُجناء (أوز)
لقد اتصلتُ معَ (أنابيلا هِيل)
و عائلة (هوداك)
أُحاولُ تسويةَ مُطالباتهِم القانونية
من ذاك؟
إنهُ مُراسِل صحفي
سيُجري قصةً حولَ مشروعنا الجديد
- انتظِر هُنا - حسناً
(كريم سعيد)
سيد (إدزيك)
(عارف)....
لا تُؤذيه
لا بأس، ستكون بخير
ستكون بخير يا رجُل، هيا ، هيا
تنفَّس، تنفَّس
تنفَّس، أرجوك، أرجوك
قالَ (ويليام كونغريف)
"للموسيقى سحرٌ يُهدءُ صدرَ الوحش،
و يُلينُ الصَخر أو يحني شجرة بلوط مُتشابكَة"
لكن ماذا يحصَل عندما تختفي الموسيقى؟
عندما لا يعودُ هُناكَ لَحن؟
عندما يكونُ كُلُ ما تسمعهُ...
هوَ الصَمت؟
الصوتُ العذبُ المُر الصارِخ للعدَم
لا شيءَ على الإطلاق
ترجمة عــــادل