♪ فقط قبلة واحدة أخرى يجب أن تفوتها ♪
♪ هذه الليلة معك ♪
♪ أنت الآن مذنب بهذا الحب السري ♪
نعم
اتصل ليخبرني أنه يعمل لوقت متأخر. لديه تقرير واجب القام به
نعم. سأعود إليكي
♪ الشعور بالأسف عندما تبكي ♪
♪ الآن بعد أن لم يتم إرفاق الأوتار يمكنك الإمساك بها ♪
♪ لقد قمنا بدورنا ♪
♪ وهذه هي الطريقة التي نصنع بها قلبًا مكسورًا ♪
هناك لحظات أبدأ فيها بالفعل في تصديق ذلك
تصدي ماذا؟ نعمل من اجل الله
♪ هذا هو الطريق ♪
♪ جعلنا القلب مكسور ♪
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
هل تريد بعض النصائح؟ لا تنظري يجب ان اعرف
أنتي تعرفي دون النظر
انتي متعبه؟ عدم النوم يفعل ذلك بي
لا يكفي عملنا الليلة الماضيةعلى القضية. اكان عليك التقاط الهاتف اليوم كأول شيء تفعله
أحتاج إلى العمل لوقت إضافي. الكثير من التسوق في العطلات
لا تجلب لي أي شيء
أكره أن أشتري للجميع هدية
ولكن كهدية لنفسك، احصل على بدلة جديدة
لقد رأيتك ببدلتك طوال الأسبوع إنها بدلة حظي
أنت سبب عدم حصول بالتيمور على الدعاية
شرطة لوس أنجلوس؟ أطلقت عليهم مجلة جي كيو اسم افضل متجر للالبسة الشرطيه في البلاد
جي كيو؟ من يقرأ جي كيو؟ وجهة نظري بالضبط
مرحبا دوتش. ماذا لديك من أجلنا؟
طفل حديث الولادة، وجد مدفونًا في الغابة هناك
ها هي غرفة الولادة
قال المدير إن الزوجين سجلا الوصول الليلة الماضية، وخرجا الساعة السادسة هذا الصباح
كانت الملاءات والمناشف مكدسة في كومة في الخزانة
أخذهم المعمل للفحص يبدو أنهم حاولوا التنظيف
أي شخص شاهد أو يسمع أي شيء؟
رأت الخادمة فانيسا وارن طفلاً يمشي عبر ساحة انتظار السيارات هذا الصباح
ماذا عن نزلاء الفندق الآخرين؟
لا أحد سيخرج حتى نحصل على بيان
من وجد الطفل؟ روبن ستون، يعيش في الجوار
كان يمشي مع كلبه. الذي بدأ النباح عند موقع القبر
ركض بجنون بعد ان رأى السيد ستون أن الحفره حديثه، واتصل911
الجثة في قبر ضحل. ومن قام بدفنه استعمل يداه لغرف الأوساخ
ماذا يمكنك ان تخبرنا؟
طفل رضيع مكتمل ذكر. تم ولادته مؤخرًا
لا دليل على الصدمة أو الإصابة
ولد حيا؟ لا أستطيع أن أقول في هذه المرحلة
بالكاد يتم مسح الجسم. وقطع الحبل السري
من فعل هذا ليس لديه فكرة عن كيفية ولادة طفل
كم من الوقت لتشريح الجثة؟
أعطني بضع ساعات
طفل ميت خارج فندق. ألم يحدث نفس الشيء في جيرسي؟
ذلك كان قتلا. هذذا من الممكن أن يكون قد ولد ميتا
ولد ميتًا او لا، افعل ما هو صحيح. امنح الطفل دفنًا مناسبًا
سآخذ روبن ستون. تريد الخادمة؟
بالتأكيد. أنا جيد مع الخادمات
هل رأيتي شخصًا يخرج من الغرفة 35 هذا الصباح؟
كنت أقوم بتحميل عربة التنظيف الخاصة بي. سمعت أصوات
هل سمعتي شيئا؟ لا أستطيع الجزم
اعتقدت أنهم سيغادرون لذا نظرت إلى أسفل القاعة
خرج صبي من الغرفة 35 وعاد خلف النزل
لا يبدو انه سيسجل الخروج لذا عدت إلى عربتي
هل كان الصبي يحمل شيئاً؟ أعتقد أنه كان يحمل منشفة
شكرا
في أي وقت وجدت موقع القبر يا سيد ستون؟
مبكرا. حوالي الساعة 6:30. اعتقدت أن جينجر سيوقظ جميع من في الفندق
هل رأيت أي شخص في الغابة أو في ساحة انتظار السيارات؟
لم يكن هناك أحد بالجوار أنت متأكد؟
في الساعة 6:30 صباحا؟ تستطيع أن ترى كل شيء
أتذكر الزوجين اللذين دخلا الغرفة 35
لماذا هذا؟
بصرف النظر عن كونهم صغارًا، أراد الصبي أن يدفع نقدًا
قام بتسجيل الدخول. الاسم، العنوان، رقم الهاتف، كلها مزورة
كيف تعرف ذلك؟ بدون بطاقة ائتمان، فقد احتاج إلى بطاقة هوية
فجأة ، كانت تلك مشكلة. غادر هو والفتاة
كان بإمكاني رؤيتهم من خارج نافذة مكتبي يتجادلون
بعد خمس دقائق، عادوا ادفع ببطاقة؟
لا
هي فعلت
ديبرا ستراوب هذا هو عنوان إرسال الفواتير الخاص بها على البطاقة
لم تكن تبدو حاملاً
مرحبًا، كيليرمان رينيه؟ كيف حالكي؟
بخير هل ما زلتي تعملي في فرقة الهاربين؟
لا، لقد انتقلت إلى قسمك القديم، القتل
ألم تسمع؟ لست على اتصال
ماذا تفعل هذه الايام؟ العمل كمحقق خاص
حصلت على رخصتي قبل بضعة أشهر وكيف ذلك؟
أنا مدير نفسي. أنا أتبع العمل النزيه في الغالب لمن هم غير نزهاء
الخونه؟ هل يمكنني شراء شطيرة البيألتي لكي؟
اشتريت للتو. أنا في الوردية. في وقت آخر
أخبرني متى ليس لدي أي شيء الليلة
بيرل؟ 8:30؟ رائع
وداعا حبيبي اراكي الليلة
المعذره نعم؟
أنا المحقق فالسون. هذه ستيفرس نحن نبحث عن ديبرا ستراوب
ديبي ابنتنا. هل هناك خطب ما؟
هل تعلم أين كانت ديبرا الليلة الماضية؟
في السرير. كنا في الخارج لقضاء المساء، وعدنا حوالي الساعة العاشرة
شاهدتها بنفسي عن ماذا يدور الموضوع؟
لدينا سبب للاعتقاد بأن ابنتك استخدمت بطاقتها الائتمانية لدفع ثمن فندق
هذا مستحيل
هناك دليل على من بقي في تلك الغرفة قد ولد طفلاً
وجدوا طفلاً حديث الولادة مدفونًا بالقرب من الموتيل هذا الصباح
لا يمكن أن تكون ديبي. لم تكن في فندق وهي ليست حامل
أين هي الأن؟ في المدرسة
غادرت حوالي الساعة 7:30 هل ابنتك لديها صديق؟
لا
هل من الممكن أنها كانت تواعد شخصًا لا تعرفانه؟
كانت ترى صبيًا في المدرسة الثانوية، لكن هذا انتهى
ما أسمه؟ كريج. كريج هالبيرن
هل من الممكن أنها رأت كريج الليلة الماضية؟ لا
أخبرنا ديبي أنهم أصبحوا جادين جدًا
وافقت من الواضح أن هذا خطأ ما
سُرقت بطاقتها الائتمانية أو استخدمها أحد زملائها وزور اسمها
ديبي، عزيزتي. لماذا لست في المدرسة
لا أشعر أنني بحالة جيدة
هؤلاء ضباط شرطة. لديهم أسئلة
ربما تكون بطاقتك قد سُرقت
هل يمكنكي إخبارنا أين كنتي الليلة الماضية، ديبي؟
نعم. كنت هنا، كنت في المنزل
هل هذا توقيعك
لا، ليس توقيعي
هل اعطيتي بطاقتك الائتمانية لأحد أصدقائك؟
هل انتي بخير؟ أنا بخير
ماذا جرى؟ يا الله، إنها تنزف
أين الهاتف؟ هناك
حبيبتي ما هذا؟
هل تقولي أن ديبرا ستراوب أنجبت مؤخرًا؟
نعم ، مؤخرًا قبل بضع ساعات
الفتاة محظوظة أنها وصلت إلى المستشفى. كان من الممكن أن تكون قد نزفت حتى الموت
كيف حالها الآن؟ مستقرة ولكن أريد أن أبقيها طوال الليل
هل يمكننا التحدث معها؟ نعم، إنها مستقرة
لا يوجد مشكلة
لم تكن تعلم أن ابنتك حامل؟
لم يكن لدينا أي فكرة
كان من الممكن أن تأتي إلي
وجدنا طفلك، ديبي
عليكي أن تخبرينا بما حدث
هل جائكي المخاض الليلة الماضية؟
نعم
قررتي أن تذهبي إلى موتيل
كريج قرر. قال إذا ذهبنا إلى المستشفى، سيتصلون بوالدينا
كريج هو الأب؟ نعم
جائني الطلق عند منتصف الليل
اتصلت بكريغ. وجاء لاصطحابي وذهبنا إلى الموتيل
لماذا لم تطلبي المساعدة؟
كنت أعلم أنكي ستغضبي مني يا أمي
ماذا حدث مع الطفل؟
حسنا، هذا مؤلم جدا
كنت أدفع وأدفع و
وأخيرا جاء وكان ميت
ثم ماذا حدث؟
حسنًا، لم نكن نعرف ماذا نفعل
كنا خائفين حقًا وكنت متعبًا جدًا
لذا وضعه كريج في منشفة وأخذه بعيدًا
لم يخبرني بما فعله به
إنها منهكة
لقد سمعت ما حدث. لقد كانت حادثة مأساوية
لقد قامو بحكم سيئ لكنه بالتأكيد ليس جريمة
لا يزال لدينا المزيد من الأسئلة
ربما يمكنك العودة مرة أخرى
سنعود
أين الجريدة يا مونش؟
لم يعد يشتري الجريدة جون مونش بدون جريدة؟
هذا مثل تاجر مخدرات بدون بيجر
قرأت القسم الرياضي حتى أصبح مثل الإعلانات المبوبة
من هو المتداول، من المطرود، الجديد مقابل المستخدم
الترفيه هو في الواقع عمل، والصفحة الأولى عن الترفيه
إذا ماذا تقول؟
من الآن فصاعدًا، كل الأخبار التي أهتم بها هنا، نشرة اخوية فرسان الشرطة
كل شئ اريده هنا. حكايات حول الاخوة في القوة، نصائح السلامة، وصفات الطبخ
سيتعين عليك البدء في شراء الجريدة بنفسك
فالسون يشتري الجريدة بنفسه؟ ماذا لدينا في قضية الطفل؟
لقد تعقبنا الأم، ديبرا ستراوب، تبلغ من العمر 16 عامًا
ذهبت إلى موتيل، ورزقت بالطفل الذي تقول إنه ولد ميتًا
ودفن خلف النزل ماذا قال مشرح الجثة؟
في انتظار التقرير وحبيبها؟
كريج هالبيرن، الجانح في دوندالك. التعدي على ممتلكات الغير، التسكع، وإلازعاج
دوندالك من هنا. لماذا لا تزالان هنا؟
عذرا
هل أنت كريج هالبيرن؟ نعم
أنا المحقق فالسون، هذه المحققه ستيفرس
نحتاج أن نتحدث عن الرضيع المدفون خلف الموتيل
لا أعرف شيئًا عن الرضيع لقد تحدثنا إلى ديبي
صديقتك في المستشفى. كادت أن تموت
هل هي بخير؟ ستكون بخير
كنت أتمنى أن تذهب إلى المستشفى اللعين
قالت إننا سنكون بخير إذا تعاملنا مع الأمر بأنفسنا
من المؤكد أنك بحقق الجحيم تعرف عن الولادة
اخبرتني أن الطفل سيأتي هل ساعدتها في الولادة؟
بقدر ما أستطيع
لكن الطفل ... ولد ميتًا على أي حال
لذا أخذت الجثة خلف الموتيل وألقيتها مثل القمامة
لا. لم يكن الأمر كذلك. لقد دفنته. وقلت الصلاه
المختبر الطبي يطلبنا. نحتاج أن نتحدث معك لاحقًا يا كريج. سوف تكون في الجوار؟
يجب أن أذهب لرؤية ديبي
والديها معها. هل تعتقد أنهم سيكونون سعداء برؤيتك؟
هل ستكون هنا؟ نحن بحاجة للتحدث معك لاحقا
نعم
هذه المرة الأولى التي اضطررت فيها لإصدار شهادة ميلاد ووفاة في وقت واحد
طريقة الموت، القتل. قال الشاب انه ولد ميتاً. كيف توصلت إلى ذلك؟
لقد قمت بإجراء اختبار الماء. بملىء الحوض ووضع الرئتين في الماء
لقد طافوا. انتفخت رئتيه. هذا الطفل أخذ نفسا
هل يمكن أن تكون الوفاة عرضية؟ كان هناك نزيف في عينيه
كان سبب الوفاة الاختناق
أنا أحكم على هذا بجريمة قتل. اختنق هذا الطفل دو (المجهول)
هذا الطفل لم يكن دو. كان لديه والدين، اثنان منهم
هل أعطاك صديقها أي شيء؟
روى نفس القصة التي روتها ديبي. ادعى أن الطفل ولد ميتا
ما رأيك يا جي؟ دعنا نجلبهم
لطالما سمعت أن محققي القتل مجموعة منغلقة جدًا
لكن الجميع كانوا رائعين، عاملوني كواحده منهم
من هو شريكك؟ بايليس، لويس
لم يكن لويس الأسبوعين الماضيين. كان في حادث سيارة. اصطدم بالزجاج الامامي
هل هو بخير؟ انه على ما يرام. سيعود أخرى الى العمل
الرجل لديه رأس صلب نعم. هل سبق لكي العمل مع فالسون؟
لا لم نعمل معا، لا
اتعرفي أي شيء عن حالة الطفل؟
أنت، أم ... دعوتني لبيرة ودية لتسالني بشأن قضية فالسون؟
حسنًا، كان هذا خارج الموضوع تمامًا. أنا اسف
نعم لا، لقد طلبت منك تناول بيرة
أنتي على حق. هل نستطيع البدء من جديد؟
لو سمحتي؟ ماذا عنك يا كيليرمان؟
ماذا؟ تفتقد لكونك محقق؟
هناك شيء يمكن قوله عن كونك رئيس نفسك
أنت لا تختبئ وراء الخدمة. القواعد و الأنظمة
قضى والدي حياته كلها في تقبيل مؤخرة شخص آخر
بإدارة وكالتي الخاصة، فانني أضع القواعد كما اريد
يمكن لأي أحمق أن يقبلها
ولكن بالنسبة للأيرلندي فهو بحاجه لكسب رزقه بتقبيل موخرته
إلى رجال الشرطة والمشيعين والمحامين والمشردين فلتتعفن هذه المدينة
ما دمت أتقاضى راتبي بوج ماهون، إيه؟
بوج ماهون (póg mo thóin تعني قبل موخرتي بالايرلنديه)
كانت ديبي تعاني من ألم شديد ولكن بمجرد خروج الطفل، شعرت بتحسن
ماذا لو لم تكن أفضل؟ هل كنت ستأخذها إلى المستشفى؟
بالطبع بكل تأكيد. لكنها كانت بخير
لكن الطفل لم يكن على ما يرام
هو. لم يكن بخير
لم يكن يتنفس لا
أنت لست طبيبا لقد تاكدت
وضعت وجهي امام فمه. لم يكن هناك نفس
حسنا ثم ماذا فعلت؟
أم ... كان لا يزال متصلاً بـ ... الحبل
قطعته. اعتقدت أن له علاقة بعدم التنفس
ثم ماذا؟ فحصته مرة أخرى. كان ميت
نعلم أن الطفل لم يولد ميتًا. إنها حقيقة طبية
حقيقة طبية لا جدال فيها
لقد قتلت طفلك
لا، لم أفعل
كان من الممكن أن تذهب إلى المستشفى، وتطلب الشرطة، وتطلب المساعدة
كنت قد فعلت ذلك من أجل ديبي ولكن ليس لطفلك؟
ديبي هنا. إنها تتطلع لحماية نفسها
ستقول على الأرجح أنك قتلت الطفل لم تفعل
إنها ليست قلقة على أي شخص سوى نفسها
هي تحبني تحب والديها أكثر
أردنا مراجعة بعض التفاصيل حول وفاة الطفل مع ديبي
إذا استطعنا البقاء معها في الغرفة هذا جيد
أريدك أن تسمع كل ما تقوله
وفقا لكي، ولد طفلكي ميتا. هل هذا صحيح؟
كيف عرفتي ذلك؟ حسنًا، لم يكن يتحرك
وكان ازرق بالكامل ولا يتنفس
هل حاولتي إنعاشه؟
أو هل فعلتي أنت وكريغ شيئًا لمنع ابنك من التنفس؟
بماذا تتهم ابنتي؟
لدينا أدلة جنائية على أن الرضيع ولد حيا
وأنه أخذ نفسا
شخص ما قتل هذا الطفل عمدا
انتهى هذا الحديث. أنصح موكلي بعدم قول أي شيء آخر
الأطفال المتوفون على عناوين الصحف العريضه
مكتبي غارق بالفعل في استفسارات وسائل الإعلام
تلقيت ثلاث مكالمات من كل من بارنفاذر وجافني
سنواجه مشكلة بعملية ارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
إذا تمسك هذان الشخصان بقصتهما أن الطفل قد ولد ميتًا
سيكون لدينا طفلان اخران يتخذان نفس الموقف ليقولا إنهما يعتقدان أن الطفل لا يتنفس
من الصعب إثبات النية كيف سيفسرون الدفن؟
كانوا خائفين ما زال هذا القتل غير العمد
القتل غير العمد ممكن انهو حياة عمرها دقائق
لن أكون راضيا عن القتل غير العمد أيضا
يمكننا أن نزيد من حدة الاستجواب عليهم، ونأخذ الأدلة إلى هيئة المحلفين الكبرى
ونستدعي كلا الطفلين للإدلاء بشهادتهما
إنهم مشتبه بهم في جريمة قتل. أي محام يحصلون عليه سيخبرهم أن يتمسكو بالقانون الخامسة
سيؤدي سحبهم إلى قاعة المحكمة إلى زعزعة وضعهم
لا أعرف من هو المذنب الاكبر، الأم الشابة أم الأب الشاب
لا يزال علينا القيام ببعض المقابلات. ربما سنحصل على شيء
افعلها
فالسون؟
هاي، انظرو من هنا
ما الذي يعيدك؟ حنين للماضي؟ العمل معك
مم. أنا أرى
هيا. أمهلني دقيقة حول؟
قضية الرضيع . اريد ان انظر الى الملف
لماذا؟
لقد تم تعييني من قبل المحامي الذي يمثل عائلة ستراوب
يريدون مني إثبات براءة ديبي
هل أنت متأكد من أنها بريئة؟ كانت في نفس الغرفة مع كريج هالبيرن
لماذا لا تعطيني الملف؟ سأقوم بفرز الحقائق
أنا اسف. لا أعرف ما إذا كان ينبغي علي مشاركة المعلومات حول ملف القضية
حسنا. سأطلب جي
هاه. كيلرمان
ما كنت لأتعرف على غرفة الفرقة لو لم تكن بها
كل شيء لا يزال كما هو، الشكل مختلف قليلاً
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
كنت أتمنى أن أتمكن من التحقق من ملف ستراوب وهالبيرن
لماذا هذا؟
أنا اعمل كمحقق خاص. لقد تم تعييني من قبل اهل ديبي ستراوب
بالنسبة لعائلة الضحية، لا أفهم سبب كون ذلك يمثل مشكلة
لكن لا أعتقد أنه يمكنني منحك هذا النوع من الوصول لمشتبه به في جريمة قتل
يعتقد دانفرز أنه يستطيع الحصول على جريمة من الدرجة الأولى؟
أنت تعرف دانفرز
بالكاد يوجد دليل على القتل غير العمد
ملازم؟ بارنفاذر على الخط واحد
يجب أن اجيب على المكالمه. اعذرني لدقيقة؟ لك ذالك
آسف، لا يمكننا أن نكون أكثر توافقاً لكنها قضية قتل
سوف أتحقق من مسرح الجريمة
لا يوجد مسرح جريمة. لا شيء للتحقق منه. لم يعد هناك
أكره أن تضيع وقتك شكرا لاهتمامك
هاي ستيفرس
ستيفرس، فالسون
الى مكتبي
هناك شخص ورائكم في هذه القضية
الذي عمل في وحدة القتل ويعرف خصوصياتنا وعمومياتنا
قومو بتغطية انفسكم، وادلتكم. ولا تعطو كيليرمان أي معلومات
هل أوضحت فكرتي؟ نعم
ولا تعودا إلى هنا بدون دليل على أن أحد هذين الطفلين أو كليهما مذنب
الآن اخرجا من هنا
حسنًا، كان هذا غريبًا. لم أكن أعرف ماذا أقول
لديه الرجوله ليمشي هنا كما لو لم يحدث شيء
إنه يقوم يعمل كمحقق خاص الآن
كيليرمان بي اي (Private Investigatorاختصار لمحقق خاص)
مهنة قذرة، اذا سالتني
الوحدة فارغة. وتوجد حالات حمراء تحت كل اسم من أسمائكم
كلام أقل ومزيد من العمل
ايها المحققون
اسمي مايك كيلرمان
محقق خاص، أليس كذلك؟
يا الهي، لدي فصيلة من شرطة بالتيمور ومراسلي صحيفة الصن
هذا لن يساعد في تقييمي في ميشلان (دليل ميشلان احد الادلة السياحية)
أين وجد الطفل؟
خلف الاشجار
سوف أتجول فقط، حسنًا؟ بالتأكيد
فقط لا تزعج الضيوف
يأتي الناس إلى هنا من أجل الخصوصية، فهمت ما أقوله
نعم
عذراً ماذا تريد؟
عن غرفة 35 كل شيء يدور حول غرفة 35
هل أنت مراسل؟ أعمل لدى الفتاة مع رضيعها
قلت للشرطة كل شيء. خرج صبي من الغرفة 35 يحمل شيئًا
خرج خلف النزل
كان يوم طويل؟ سينتهي قريبا؟ ربما يمكنني شراء مشروب لكي
ارغب. لكن حماقة ألامس وضعتني وراء ذلك إلى حد أنني لم أنتهي من نوبة عملي العاديه
المدير ورائي نظفي الغرفة 35، نظفي الغرفة 35
كل ما يريده هو تأجيرها في أسرع وقت ممكن
إذا فكرتي في أي شيء، اتصلي بي
الفتاة الصغيرة خائفة. كنت أكره أن يتم إلقاء اللوم عليها بسبب شيء لم تفعله
انتظر
خطر على بالي شيء
لم أرغب في إخبار الشرطة بهذا لكن بالأمس قبل أن يغادر الصبي الغرفة
سمعت صوت الفتاة
ماذا قالت؟ أعتقد أنها قالت أعطني إياه
لم أكن متأكدة لذلك لم أخبر رجال الشرطة. لم أكن أريدهم أن يأخذوني بها
أفهم. شكرا. لقد ساعدتيني كثيرا
طرد أمن الملعب كريج من الملعب لتسببه في أعمال شغب
لقد فعل الكثير من الأشياء التي لست فخورة بها
لكن هذا كثير جدًا، حتى بالنسبة لكريغ
ماذا عن صديقته؟ ديبي؟
عندما التقيا، كان كريج يواجه كل أنواع المشاكل
هدأته. لها تأثير جيد
هل أخبرك كريج يوماً أن ديبي حامل؟
لا. أتمنى لو اخبرني
لابد أن ديبي كانت تخشى إخبار والديها لذلك عمل مثلها
إذا كان لها تأثير جيد ويتبع قيادتها
لو قتلت الطفل هل كان سيوافقها؟
لا أعتقد أن ديبي يمكن أن تفعل ما تتهمها به
ماذا عن كريج؟
لا أستطيع أن أرى ابني يفعل أي شيء لطفل بريء. لا استطيع
كان هذا الطفل حفيدي
هل كان أحد في المدرسة يعلم أن ديبي حامل؟
رأيتها الأسبوع الماضي متغيره
كان الأمر واضحًا نوعًا ما لكنها لم تقل شيئًا أبدًا
ليس لأحد؟ أنا أعز أصدقائها
عندما بدأت بالذهاب مع كريج، لم نتحدث بعد الآن
انفصلت عن الجميع بمجرد أن وجدت صديقًا لها
هل تحدثوا عن حملها أو ناقشوا أي خطط للمستقبل؟
لا. لقد كان كلاهما في حالة من الضبابية
أعتقد أنهم اعتقدوا أنها ستمضي
كما لو كانوا في حالة حب، لا يمكن أن يحدث شيء
إذن كان كريج يحب ديبي؟ كان غار في حبها
غارق في حبها؟ نعم. كان يحمل كتبها
وكان دائما يقول كم هي جميلة. كان مريضا بها
كان كريج مهووسًا بديبي؟ كانوا مهووسين ببعضهم البعض
كان الأمر وكأنه لا يمكن لأحد أن يأتي بينهما
هل منعكم من التواصل معها؟
حسنا هذا صحيح. أعتقد أنه كان غيورًا
هل كان يغار من الطفل؟ نعم. ربما ذلك
لم أفكر أبدًا أنه سيذهب إلى حد قتله
هل سمعته يقول أي شيء من هذا القبيل؟
حسننا، لا
لكننا لم نسمعه يقول إنه يريد الطفل أيضًا
أنا فقط لا أعتقد أن هذا الشاب كريج مذنب
كان خائفا ومرتبكا. لكن لا أعتقد أنه كان بإمكانه قتل طفله
دفن طفله وصلى عليه
إذن من المسؤول؟ الفتاة؟
فقط لأن والديها يستطيعان تحمل نفقات عدد كبير من المحامين و مايك كيليرمان المحقق الخاص
لا يعني أنها مذنبة
لقد سحبت هذا الشاب من أنفه
ماذا، إذن المرأة هي المسؤولة دائمًا عن أي علاقة؟
إطلاقا
آه
كم أنت إيطالي جدا
خذينا على سبيل المثال
أنا أقر بحقيقة أنكي مسؤوله بالكامل
أوه. حقا؟ اذن كل ما علي فعله هو ثني إصبعي وستأتي راكضاً؟
هل هاذا هو؟ هكذا؟
هو هكذا
ما ادراك؟ إنه حدث
لويس كيليرمان
ما الذي تفعله هنا؟ انتظر مؤخرتك البطيئة
كم من الوقت تعتقد أنهم سمحوا لك بركن سيارتك هنا؟
طالما أن جيبس ​​هو المسؤول، يمكنني دائمًا الحصول على مصف
لم ينساني كل أصدقائي القدامى
لم أنساك يا ميكي
اذن كيف حالك؟ هاه؟ كيف هو عمل المحق خاص؟
أنا بخير. ماذا عنك؟ كيف هو البار؟
إنه يأخذ كل دولار أمريكي مجاني لي. لماذا لا تشتري لي شراب؟
وتساهم في صندوق الادخار لميلدريك
أحاول الابتعاد عن الحانات في فيلس بوينت
بعد أن سلمت شارتي، لم اعد اذهب كثيرًا الى الحانات
ثم أدركت أن لدي مهارة ستجني لي الكثير في هذه المدينة
عمل دفاعي في الغالب؟ قليلا من كل شيء
بالطبع، يوجد أزواج خونه في هذه المدينة أكثر من افلام كوداك للتصوير (كوداك براند عالمي لمعدات التصوير )
نعم، حسنًا ... أعتقد أنه من الأفضل أن أتركك تذهب
هناك شيء أردت أن أخبرك به
كلي آذان صاغية أريد أن أشكرك
على ماذا؟ حينما كنا في الصندوق. ولم تعطيني مسدسك
لقد أجريت تحقيقًا كاملاً من مسرح الجريمة إلى شهود العيان
شوهد كريج وهو يحمل الجثة خلف الموتيل
اعتقدت الخادمة أنها سمعت ديبي تطلب الطفل
لم يعتقد أصدقاؤها أن كريج كان جيدًا لها
لكن هذا لا يثبت أنه كان مسؤولاً
مستعيل ان ديبي فعلت ذلك انت تعلم ذلك
لكن بالنسبة لمحامي الولاية، تبدو مذنبة مثل كريج
قد لا يكون لديهم ما يكفي للاتهام من الدرجة الأولى، لكنهم سيتهمونهم بالقتل الخطأ
إذا كنت تريد أن تتجنب ابنتك التعرض للمقاضاة
سيتعين عليها عقد صفقة
نريد من ديبي أن تشهد بأن كريج قد ارتكب الجريمة
ماذا لو لم تفعل ذلك؟ قضيت عشر سنوات في تطبيق القانون
ثلاثة منها في جرائم القتل
هناك طفلتل . دانفرز، المدعي العام، يريد إدانة
يجب أن تتحدث قالت إنها لن تفعل
يمكن أن تكون مذنبة بالقتل الخطأ
حتى لو كان حادثًا، فقد يوجه لها عقوبة سجن خطيرة
نحن لا نريد إخافتها ثقي بي. يجب تخويفها
أنت شرطي. أخبرها عن الذهاب إلى السجن. ألا يمكنك إخافتها قليلاً؟
أرجوك حاول. إنها في الفناء الخلفي
أنت تعمل لوالدي، أليس كذلك؟ لا، أنا أعمل من أجلك
نعم صحيح
هل تعلمي ماذا سيحدث لكي ولكريغ؟
الجميع يجعل من الامر شيء كبير. نحن لم نرتكب أي خطأ
قُتل طفلكي
عندما اكتشفت أنني حامل لأول مرة، تحدثنا أنا وكريغ عن الذهاب إلى عيادة
والإجهاض
لماذا لم تفعلي؟
لا أدري، بدا الأمر صعبًا للغاية. لكان والداي سيكتشفان الأمر بطريقة ما
ماذا كنتي تعتقدي أنه سيحدث؟
لا أدري
علي أن أخبركي ما الذي سيحدث الآن
من المحتمل جدًا أن تذهبي أنتي وكريغ إلى السجن هذا ليس عدلا
المدعي العام لا يعتقد أنه من العدل أن يتم دفن رضيع ميت خلف موتيل
لذا إذا لم تلمسي الطفل، وإذا كان كريج هو من فعلها، عليكي إخبار الشرطة
لم يفعل كريج أي شيء
هل كان ذلك أنتي؟
ربما كنتي تعتقدي أنه مات. ووضعه في المنشفة خنقه عن طريق الخطأ
أم أن هذا ما فعله كريج؟ سيكون ذلك أكثر منطقية بالنسبة لي
فقد أنجبت للتو. لا أعرف ما إذا كنتي ستمتلكي القوة الجسدية
تولى كريج امر الطفل. طلبتي منه إعادته لكنه لم يفعل
أنا أحب كريج هل تحب كريج؟
لن تتمكني من رؤيته لمدة عشر سنوات أو مرة أخرى
إذا خرجتي من السجن، ستكونين قد بلغت من العمر 30 عامًا تقريبًا
ستقضي عمر 18 خلف القضبان، ثم 21 ، ثم 25
ستنتهي حياتك كامرأة شابة
لا يهمني. أنا أحبه وهو يحبني
والديكي لا يسمحان لك بالتحدث معه. كيف تعرفي ما يفكر فيه؟
ربما يعتقد أنكي تخليتي عنه
لا. إنه يعلم. يمكنني إرسال رسالة إليه في أي وقت أريده
آه أجل؟ كيف تفعلي ذلك؟
ربما يعمل كريج على إبرام صفقته الخاصة مع الشرطة
سيقول أنكي قتلتيه. سيحصل على فترة تحت المراقبة، وستُتهمي بالقتل
يتم إدانتك، ستدخلي السجن حتى تصبحي سيدة عجوز
إذا قمتي بحمايته الآن، فأنتي تؤذي نفسكي فقط
نحن نحمي بعضنا البعض
هذا ما هو الحب
ما الذي اكتشفناه أيضًا عن الاباء الصغار؟
لا شيء يوحي بأي نية لقتل مولود جديد
حان الوقت لرفع المخاطر. لنأخذ ما لدينا إلى هيئة المحلفين الكبرى
سبب الوفاة، مكان الولادة، الدليل المادي
كلاهما كذب عند مقابلتهما لأول مرة
لدي حجة قوية للقتل الخطأ. سوف احضضر لوائح التهم
ربما باتهام احدهم، شخص ما سيكون على استعداد للتعامل
جرب محاكمتهم كبالغين؟ بالتأكيد. وسأطلب كفالة أعلى
إذا أدرك هذان الشخصان ما هو شكل احتجاز البالغين، فقد ينهاران
وماذا لو لم يفعلوا؟
اذن سيسقطني اثنان من محامي الدفاع في قاعة المحكمة
سيداتي وسادتي، يمكنكم بدء أسئلتكم
هل من الممكن أن يكون شخص آخر، طرف ثالث، قد خنق الطفل؟
من الإجابات التي قدمها المتهمون
كان الطفل مع أحدهما أو كليهما منذ ولادته حتى دفن الجسد
الآثار الوحيدة في المنطقة كانت من المدعى عليه كريج هالبيرن
وروبن ستون الذي وجد القبر ثم استدعى الشرطة
هل يمكن لتراب الدفن أن يخنق الطفل؟
لم يكن هناك أي اتربه في فم الرضيع أو حلقه
هل من الممكن أنهم دفنوا الطفل دون أن يدركوا أنه ما زال حياً؟
أنا طبيب شرعي. لا أستطيع التكهن بما قد يكون في أذهانهم
عادت هيئة المحلفين مع لوائح الاتهام لكلا المتهمين
القتل غير العمد. ستتابع الترتيبات في الطابق السفلي
حصلنا على لوائح الاتهام. الآن دعونا نأمل أن يشعر شخص ما بالخوف
ويقرر عقد صفقة
يريدون من شخص ما أن يعقد صفقة مع مكتب المدعي العام
هناك الكثير ليقال عن السجن انه جنون. عمرها 16 سنة
اذا تم اتهامها كشخص بالغ، يمكن أن تحصل على 10 سنوات
ولكن إذا عاشت الحبس الآن
سترى أنه لا يوجد شيء رومانسي في السجن
لن أسمح لها بالجلوس في السجن. انها ابنتي
افعلو ما هو ألافضل لديبي. تريدان إنقاذ حياتها، لا تدفعان كفاله لها
أنت متهم بتهمة القتل الخطأ. هل المحامي موجود؟
المحامي العام نيليس حاضر من أجل كريج هالبيرن
ديبرا، أنتي أيضاً متهمه بالقتل الخطأ. هل لديكي محام؟
دونالد وايلاند للدفاع عن الآنسة ستراوب
سأضع سند بمبلغ 1 مليون دولار
يمكن لأي شخص أن ينشر هذا لك؟
لا، سعادتك
ماذا عنكي يا آنسة ستراوب؟
لا، سعادتك
سوف يتم القبض عليكم الآن لوقت المحاكمه . تم تأجيل المحكمة
ديبي. ديبي. حبيب؟
لا تلمسني
أنت تؤذيني
كيليرمان، أعرف ما تفعله
بترك الفتاة تجلس في السجن. تحاول إجبارها على التخلي عن صديقها
ديبي بريئة كيف اثبتت ذلك؟
لا يسمح لنا بمشاركة المعلومات، تتذكر؟ أنا أقوم بعملي
أنت تعمل من أجل الدولارات، أنا أعمل من أجل العدالة
لقد كنت شرطيًا لفترة طويلة جدًا لتصديق ذلك
لقد اتخذت بعض الخيارات الخاطئة في القتل. آمل ألا يكون المحقق الخاص احدها
أنت لا تعرف أي شيء عني أنا أعلم بما فيه الكفاية
اراك بالجوار أنت تراهن أنك ستفعلها. يمكنك الاعتماد على ذلك
ابن العاهرة. لم يقتل كريج هالبيرن ذلك الطفل
كيف تعرف ذلك؟ قال "هو" وليس "ذلك" كشيء
هو ، تعني كالابن. لكن ديبي، لم يكن هذا الطفل بالنسبة لها حتى كشخص
سأثبت أنها قتلت ذلك الطفل
♪ سأستسلم للأبد لألمسك ♪
♪ لأنني أعلم أنك تشعر بي بطريقة ما ♪
♪ أنت الأقرب إلى الجنة من أي وقت مضى ♪
♪ ولا أريد العودة إلى المنزل الآن ♪
♪ وكل ما يمكنني تذوقه هو هذه اللحظة ♪
♪ وكل ما يمكنني أن أتنفسه هو حياتك ♪
♪ وعاجلاً أم آجلاً سينتهي الأمر ♪
♪ أنا فقط لا أريد أن أفتقدك الليلة ♪
♪ ولا أريد أن يراني العالم ♪
♪ لأنني لا أعتقد أنهم سيفهمون ♪
♪ عندما يتم عمل كل شيء ليتم كسرنا♪
♪ أريدك فقط أن تعرف من أنا ♪
♪ لا يمكنك محاربة الدموع التي لن تأتي ♪
♪ أم لحظة الحقيقة في أكاذيبكم ♪
♪ عندما يبدو كل شيء مثل الأفلام ♪
♪ نعم ، أنت تنزف فقط لتعرف أنك على قيد الحياة ♪
♪ ولا أريد أن يراني العالم ♪
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية من فضلك؟
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
♪ أريدك فقط أن تعرف من أنا ♪
هذا أنا
امي، أبي، أريد الخروج
فقط ... أخرجاني من هنا
سأخبركم بكل ما حدث
كريج قتل الطفل
كريج هو الذي قتله
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad