‫"حبيب أحلامك"‬
‫"هل أنت مستعدة للتغيير؟"‬
‫"ما هي تسريحة شعرك المفضلة؟"‬
‫لماذا تأخر أبي؟‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من خطب يا حبيبتي؟‬
‫هل تشاجرت مع أحد في المدرسة؟‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫- كم أنا سعيدة بوجودك يا أبي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل ندخل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫وأخيرًا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أضواء الحفلة لا تعمل.‬
‫هل يمكنك إصلاحها؟‬
‫"لويزا"، أبوك متعب وجائع من رحلته.‬
‫لا تقلقي، سأصلحها حالًا.‬
‫سأذهب لأحضر عدّتي.‬
‫هل يمكنني مساعدتك، أرجوك؟‬
‫حقًا يا حبيبتي؟ ألن تملّي؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫ما حال أختك اليوم؟‬
‫هل ستخبرينني بما يجري؟‬
‫إن رغبت في الحديث فسأصغي إليك.‬
‫هل أخبرتك أمي عن حادث "كارول"؟‬
‫في الواقع…‬
‫كانت غلطتي.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لم تكوني تقودين السيارة فيما أظن.‬
‫كانت غلطتي على كل حال.‬
‫وقع الحادث لأن فكرة غبية‬ ‫خطرت لي بفصل "كارول" عن "إدواردو".‬
‫ذلك الفتى سيعيق طموحها.‬
‫إنه ليس صالحًا.‬
‫أتفق معك بهذا.‬
‫صحيح؟‬
‫وبعد ذلك أخذت الأحداث السيئة تتوالى.‬
‫أقسم إن كل ما أردته‬ ‫هو مساعدة "كارول" و"سيزار" و"لويزا".‬
‫ظننت أن هذا المغزى من وجودي هنا.‬
‫أتعرفين ما علّمتني إياه الحياة يا عزيزتي؟‬
‫أنّ لك حياتك وللآخرين حياتهم.‬
‫لا يمكنك إصلاح "كارول" أو تغيير "سيزار".‬
‫لا يمكننا إصلاح الناس كما نصلح الأغراض.‬
‫هلا تحضرين لي‬ ‫المفك متعدد الاستخدام عن الطاولة؟‬
‫تفضل.‬
‫كما أنني أعرف‬
‫أن من الأسهل‬
‫محاولة إصلاح حياة الآخرين بدلًا من حياتنا.‬
‫هل فكرت في الحياة التي تريدينها لنفسك؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيّ حياة أريد؟‬
‫"مُقتبس عن كتاب (برونا فييرا)"‬
‫أيّ حياة أريد؟‬
‫انتهيت.‬
‫أبي، هل يمكنك تفحص دراجتي؟‬
‫أحضريها.‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنها مرتخية.‬
‫إصلاحها سهل.‬
‫أبي،‬
‫كيف تعرف أنك اتخذت القرارات الصحيحة؟‬
‫لا يُوجد ما يُسمى "القرارات الصحيحة".‬
‫يتعلق الأمر بما يشعر قلبك به.‬
‫الخيارات التي نصبو إليها حقًا،‬
‫التي لا يمكننا اختيار سواها.‬
‫هذه الخيارات‬
‫لن تشكّي في صحّتها مطلقًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل تظنين أنني أشك بك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫هاك.‬
‫الفرامل تعمل بصورة ممتازة، أترين؟‬
‫أتريدين الاحتفاظ به؟‬
‫قد يفيدك إن احتجت إلى شدّ برغي ما.‬
‫أبي، أتمنى أن تبقى معي إلى الأبد.‬
‫أنت مرساتي.‬
‫أومن أن على الآباء إعطاء أطفالهم أجنحة،‬
‫وليس أن يكونوا مرساتهم.‬
‫حان الوقت‬ ‫لفعل أصعب الأمور وإصلاح تلك الفوضى.‬
‫وهذا يعني عدم فعل شيء عمليًا.‬
‫يجب أن أتوقف عن التدخل‬ ‫وأواجه عواقب خياراتي.‬
‫أتحداك أيتها المشكلات.‬
‫- أعرفها، لعبتها من قبل.‬ ‫- ممتعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يا "إنريكي"، لا تأت لتتحدث إليّ رجاءً.‬
‫ستتزوج "كارول" في المستقبل.‬
‫لا يمكنني التدخل في حياة ابنة عمي دائمًا.‬
‫ابتعد.‬
‫"الفيزياء"‬
‫ما الذي تقرئينه؟ رواية عاطفية؟‬
‫عاطفية؟ لا يمكن.‬
‫مقرف، بالطبع لا.‬
‫عن وقوع الناس في الحب؟‬
‫عن القُبل بين الناس؟‬
‫أدرس بعض المعادلات الفيزيائية.‬
‫جميل.‬
‫أنا أيضًا سئمت العواطف.‬
‫أظنه نسي أمري الآن.‬
‫"إنريكي"، ما هي الحياة التي تريدها؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما أحلامك؟ ما شغفك؟‬
‫لا أعرف يا "أنيتا".‬
‫لست حالمًا مثلك.‬
‫أريد أن أكبر بأسرع وقت.‬
‫طبعًا، لا بد أن حياة الراشدين…‬
‫- مذهلة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لن أكون عبئًا على جدتي‬ ‫وسأعيل نفسي وأدفع الفواتير لها.‬
‫بحقك يا "إنريكي".‬
‫لم تكن عبئًا على أحد.‬
‫لم ألتق من قبل‬ ‫بشخص مجدّ ومخلص فيما يفعله مثلك.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرف ما أريده؟‬
‫أريد الذهاب إلى "باريس" ذات يوم.‬
‫أعرف.‬
‫لتأكلي "كريم بروليه"‬ ‫وتكسري الطبقة العلوية، مثل "أميلي بولاين".‬
‫أتودين أن نذهب معًا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫وعد الإبهام؟‬
‫وعد الإبهام.‬
‫"إنريكي"،‬
‫هل تريد أن نذهب لأكل المثلجات‬ ‫في مطعم "جيرالدو" بعد الدرس؟‬
‫بئسًا، اتفقت مع "كارول" على لقائها‬ ‫في غرفة الموسيقى في كنيستها.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يا للهول، هل أذهب معه؟‬
‫اذهبي يا "أنيتا".‬
‫إن أردت مواجهة المشكلة‬ ‫فلا يمكنك الهرب منها.‬
‫لا بد من قبول المشكلة ومصافحتها،‬
‫بل وزيارة المشكلة في كنيستها.‬
‫كوني شجاعة.‬
‫مرحبًا، من الأرض إلى "أنيتا".‬
‫شرد ذهنك من جديد.‬
‫آسفة، هل يمكنني الذهاب معك؟‬
‫مرحبًا يا "كارول"، انظري من أتى معي.‬
‫لا أصدق أنك أتيت بعد كل ما فعلته.‬
‫أعرف، أتيت لتقدمي التبريرات.‬
‫لا، أتيت لأصغي إليك.‬
‫حقًا؟ لسوء الحظ ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫أخبريني بما يمكنني فعله لتصويب الأمور.‬
‫ما يمكنك فعله يا "أنيتا"؟‬ ‫عودي بالزمن وألغي كل ما حدث؟‬
‫صدقيني، حاولت.‬
‫هل يمكنني رؤية ذلك الغيتار؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي لنتحدث.‬
‫"أنيتا"…‬
‫أحب منح الثقة للناس.‬
‫وأعرف أن "إدواردو" ليس مثاليًا.‬
‫لكنني ظننت أننا قد نحظى بعلاقة مميزة.‬
‫يعنيني كثيرًا أن أكون طرفًا في علاقة حبّ.‬
‫ولهذا أحاول جاهدة إنجاح الأمر أحيانًا.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك الشعور.‬
‫ربما تعرفينه ذات يوم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫عجبًا، إنها محقة.‬
‫أظنني لم أبذل جهدي الكافي.‬
‫لم أكن في علاقة طويلة الأمد‬ ‫ولم أعش قصة حب.‬
‫حسنًا، سآخذ خمسة صناديق من هذا النوع.‬
‫ماذا تعني بأنه لا تُوجد مياه غازية؟‬
‫سآخذ مياهًا عادية إذًا مع رشّاش صودا.‬
‫شكرًا.‬
‫- لن نقيم الحفلة.‬ ‫- هيا!‬
‫اهدئي.‬
‫كيف لي أن أهدأ يا حبيبي؟‬
‫هذه حفلة عيد مولدي الـ17 ولكنها فاشلة.‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫أنت تقلقين بلا داع.‬
‫اشتري المياه الغازية التي في منزلي.‬
‫"دوغلاس"،‬
‫أنت استوردت الماء إلى منزلك.‬
‫لا يبيعون مثلها في "إمبراتريز".‬
‫إذًا فلا أعرف يا "لويزا"، لا يهم.‬
‫- مرحبًا يا "دوغلاس"، أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫"لويزا"، أحضرت هذا اللوز لحفلتك.‬
‫هل طلبت مياهًا غازية؟‬ ‫هل تذكرت أن تطلبي إحضار صودا للحمية؟‬
‫هل تتذكرين اتفاقنا يا أمي؟‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫اتفقنا أن أتولى الأمور هذه المرة.‬
‫كل شيء تحت السيطرة، يمكنني تولي العمل.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك يا حبيبتي.‬
‫ستكون حفلتك مثالية.‬
‫أجل.‬
‫فقط لو أن "دوغلاس"‬ ‫يتوقف عن لعب ألعاب الفيديو‬
‫فسيساعدني ذلك كثيرًا.‬
‫دعيه وشأنه، هكذا طبع الشبان،‬ ‫اطلبي مساعدة أختك.‬
‫لا.‬
‫"أنيتا" تفسد الأمور دائمًا، إنها…‬
‫أنا كارثة تسير على قدمين،‬
‫لكنني أقسم إنني فعلت هذا بغرض المساعدة.‬
‫هل يمكنك مسامحتي يا ابنة عمي؟‬
‫"تعالي وشاهدي شروق الشمس‬
‫تعالي وانظري‬
‫تعالي وشاهدي شروق الشمس‬
‫تعالي وانظري‬
‫ما أريده اليوم‬
‫كل شيء، أو لا شيء‬
‫أريد السير بلا خوف‬
‫في عتمة الليل‬
‫ما أريده اليوم‬
‫قد يبدو سخيفًا‬
‫غيتاري فقط‬
‫وبعض الشجاعة‬
‫لو كان ما أريده‬
‫قد رحل عني…"‬
‫"إنريكي".‬
‫تأخرت حتى أدركت ما كان يمكن أن يحصل بيننا.‬
‫"لنر ما تخبئه لنا الأحلام"‬
‫لا تتحرك.‬
‫حسنًا.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫هل تتذكرين حين سألتني عن حلمي؟‬
‫أظنها الموسيقى.‬
‫أرغب في أن أمتهن الموسيقى.‬
‫كان ذلك رائعًا، عزفك جميل بديع.‬
‫- هل تعدني بتعليمي ذات يوم؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫ماذا عن "سيزار" يا رفاق؟‬ ‫أما كان يجب أن يأتي؟‬
‫أجل، سأراسله، مهلًا.‬
‫أتساءل إن كان بخير.‬
‫إنه بطيء في الكتابة.‬
‫أعطني إياه.‬
‫كيف كنا نتحمل الوقت‬ ‫الذي يستغرقه إرسال رسالة؟‬
‫يا لعجبي.‬
‫هل خربشت فوق…‬
‫اسمعا، ما رأيكما أن نذهب إلى منزله؟‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا يا أولاد.‬
‫مرحبًا يا سيد "جيرالدو"، هل "سي" في المنزل؟‬
‫أجل، تفضلوا.‬
‫شكرًا.‬
‫"سيزار" منزعج.‬
‫لا أعرف ما حدث له.‬
‫لا أعرف كيف أتحدث معه.‬
‫يسعدني أن لديه أصدقاء يمكنهم تشجيعه.‬
‫إنه هناك، هل تريدون التحدث إليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا يا رفاق.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- هل تحدثت مع "لويزا"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أتيت من أجل "سي".‬
‫"سي"؟‬
‫لا أعرف لماذا تهتمون‬ ‫بأمر ذلك الفتى النوّاح.‬
‫- هل تعرف ما هي أقوى صفاته؟‬ ‫- ذوقه الهابط في الموسيقى؟‬
‫إنه صادق تجاه نفسه.‬
‫افتح الباب يا "سي".‬
‫أنا "أنيتا" يا "سيزار"، افتح من فضلك.‬
‫اهدئي.‬
‫يرفض "ليوناردو" التحدث معي بسببك.‬
‫هل تعرفين بما أشعر؟‬
‫يظن "ليو" أنني أخبرت الجميع أننا مرتبطان.‬
‫انفصلت لتوّي عن "ثيو"،‬ ‫وقد كان الوحيد الذي يفهمني.‬
‫لم يبق لديّ أحد.‬
‫لا تقل هذا يا "سي".‬
‫لديك نحن.‬
‫"كارول" و"إنريكي" بالطبع.‬
‫أما أنت؟‬
‫أعرف كيف تشعر.‬
‫لديك أقراص مدمجة مذهلة.‬
‫أعرف ذنبي.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫سأتوقف عن التدخل في شؤون الآخرين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة بحق.‬
‫اسمع،‬
‫لا يمكننا فعل الكثير‬ ‫حول حبيبك المجهول، ولكن…‬
‫"ليو" موضوع آخر.‬
‫ألا تريد الذهاب للتحدث معه؟‬
‫وتوضيح الأمور بينكما؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫أظن…‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، حالما نصل‬ ‫سأتحدث معه أولًا ثم تتحدثين أنت، اتفقنا؟‬
‫لا، ربما يجب أن تتحدثي أنت أولًا ثم أنا.‬
‫أظن…‬
‫لا تقولي شيئًا، واضح؟‬
‫حسنًا، أعدك ألّا أقول شيئًا.‬
‫سأقول فقط إنك لم تخبرني بشيء عنكما،‬
‫وإنني اختلقت كل ذلك، لأنني…‬
‫لأنني فضولية وأتدخل في شؤون الآخرين.‬
‫مذهل.‬
‫كلام صريح.‬
‫أجل، لا تغيري كلمة منه، إنه خطاب مثالي.‬
‫حسنًا، لن تسامحني أبدًا.‬
‫اصبري، أعرف تعبير وجهك هذا.‬
‫أجل، أعدك أن أحسن التصرف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫في الواقع…‬
‫اسمع…‬
‫آسفة.‬
‫"سيزار" لم يقل لي شيئًا عنكما.‬
‫أنا أخترع الكثير من الكلام.‬
‫أنا مجنونة بعض الشيء.‬
‫تدخلت في حياة صديقي لأنني شخص مريع.‬
‫مهما كان، ليس لديّ ما أقوله لكم.‬
‫ارحلوا.‬
‫ما أغربك يا "ليو".‬
‫ظننت أنك مختلف،‬ ‫لكنك مثل "فابريسيو" و"إدواردو".‬
‫إنهما صديقاي.‬
‫حقًا؟ هل هما صديقاك؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هيا يا "أنيتا"، قولي ما تفكرين فيه.‬
‫نسمح لك بهذا.‬
‫هل تعرف ما يحدث حين تنكر مشاعرك؟‬
‫لن تحظى بحياة سعيدة.‬
‫أبدًا.‬
‫حين لا تواجه مشكلاتك،‬
‫سترمش بعينك وتجد نفسك قد بلغت الـ30،‬
‫وتواجه أمر إخلاء من منزلك،‬ ‫وتجد نفسك وحيدًا بلا أصدقاء.‬
‫ينبغي لك أن تعيد التفكير في تصرفاتك.‬
‫وإليك أمرًا آخر.‬
‫مجتمع الميم يستحقّ بعض الاحترام.‬
‫كل ما قالته "أنيتا" وأكثر، هل فهمت؟‬
‫الوداع.‬
‫اقشعرّ بدني، أحسنت.‬
‫أنا فخورة بك يا "سي".‬
‫شكرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا فخورة بك يا "أنيتا".‬
‫حقًا؟‬
‫وقد تعامل "سيزار" مع الأمر بطريقته.‬
‫أترين؟‬ ‫أحيانًا نحتاج إلى الثقة بأصدقائنا فقط.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنني منعت نفسي بصعوبة من مهاجمته.‬
‫لنثق ببعضنا، اتفقنا؟‬
‫لنثق ببعضنا.‬
‫هل سترحل بهذه السرعة يا "دوغلاس"؟‬
‫عليّ الذهاب، "لوكاس" سيقيم حفلة لاحقًا.‬
‫دعوت "لويزا" لكن أختك مشغولة.‬
‫سلام يا عزيزتي.‬
‫- سلام.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫بحقك يا "لويزا".‬
‫ما المشكلة؟ هل تشعرين بالتوتر؟‬
‫بعض الناس، أمثالك يا "أنيتا"‬
‫يمكنهم عيش حياة مريحة وفعل ما يحلو لهم.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫"هذه الظهيرة، سأفعل أيّ شيء يخطر ببالي‬
‫ثم سأعود إلى المنزل،‬
‫وأستلقي على الأريكة‬ ‫لأنه ليس لديّ ما أفعله."‬
‫مهلك يا "لويزا".‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن حياتي.‬
‫ما أقصده أنني لست مثلك.‬
‫يمكنك أن تكوني لكنك لا تريدين.‬
‫لا يتعلق الأمر بما أريده.‬
‫لديّ مسؤوليات والتزامات.‬
‫"لويزا"، عمرك 16 عامًا، استرخي.‬
‫يتوقع الناس مني إنجازات يا "أنيتا".‬
‫هل تظنين أن تنظيم حفلة عيد مولد أمر سهل؟‬
‫يمكنني مساعدتك إن رغبت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني أستطيع المساعدة.‬
‫تعالي يا أختي.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫منذ متى تتصرفين بلطف معي؟‬
‫- دائمًا، لكنك لا تلاحظين.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫اسمعي،‬
‫تعلّمت شيئًا ليلة أمس.‬
‫تعلّمت أن علينا التفكير‬
‫في نوع الحياة التي نريدها.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫لكن الفعل ليس صعبًا جدًا.‬
‫هل ثمة من يمنعك عن فعل ما تريدين؟‬
‫يا لروعتك.‬
‫عليك الانتباه يا رجل.‬
‫احزرا من أرسل رسالة ليخبرني بقدومه.‬
‫- "ليو".‬ ‫- مستحيل.‬
‫ما أغرب هذا، هل تذكّر أصدقاءه؟‬
‫لقد كوّن أصدقاء جددًا في مدرسته الجديدة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫يتسكّع "ليو" مع "سيزار" الآن.‬
‫يبقيان في غرفته "ويلعبان بالألعاب".‬
‫دعه وشأنه يا "إدو".‬
‫- هيا…‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫ألا تقبل المزاح؟‬
‫هل يمكننا التزلج الآن‬ ‫أم ستستمر بنشر الشائعات؟‬
‫لا يقول "جويل" شيئًا ملفتًا على أي حال.‬
‫لا، عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟ هل ستغادر؟ سيأتي "ليوناردو".‬
‫هل لديك شيء أفضل تفعله؟‬
‫أراهن أنه ذاهب إلى منزله‬ ‫ليشاهد الفضائيين على التلفاز.‬
‫"إنذار بالخطر، نتعرض لغزو فضائي."‬
‫كيف كانت تلك النظرية السخيفة؟‬ ‫حول أن الحكومة تتجسس علينا.‬
‫أجل، الحكومة الأمريكية تراقبنا.‬
‫"أيها الرئيس (بوش)،‬
‫الفتى (جويل) من (إمبراتريز)‬ ‫يقول إن هناك فضائيًا في منزله."‬
‫"حسنًا، أرسلوا القوات."‬
‫ما الأمر يا "جويل"؟‬
‫هيا يا "جويل"، هل تهرب من أصدقائك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انظروا من قرر المجيء.‬
‫هل توقفت عن اللعب‬ ‫وأتيت لتتسكع مع رجال حقيقيين؟‬
‫اصمت يا "ليوناردو"،‬ ‫هذا غير صحيح، توقفت عن المجيء لأنني…‬
‫لا أعرف، كنت منشغلًا.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل سنتحدث أم نتزلج؟ أتيت لأتزلج.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أنسى أسماء أقربائي"‬
‫عليك بالانضمام إلى مجموعتنا بكل تأكيد.‬
‫مجموعتنا مناسبة تمامًا لك.‬
‫"1,350 اتصالًا فائتًا من أمي."‬
‫أتقنت هذا حقًا.‬
‫كم جميلة هي صورة "إنريكي".‬
‫إنها رائعة.‬
‫صورة "إنريكي".‬
‫أنت موهوبة يا فتاة.‬
‫تبدو كصورة غلاف‬ ‫من إحدى مجلات الموسيقى التي يشتريها.‬
‫أجيد العمل في بعض الأحيان.‬
‫"رسالة جديدة من (جويل)"‬
‫"جويل"؟‬
‫كنت محقة.‬
‫لستُ مثلهما إطلاقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫فهمت أخيرًا ما قلته لي.‬
‫إنهما ليسا صديقين حقيقيين.‬
‫مذهل، أصغى إلى كلامي.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫بالكاد نتحدث،‬
‫لكن يبدو أنك تعرفينني أفضل من الآخرين.‬
‫أنا؟ إطلاقًا.‬
‫حسنًا،‬
‫بما أنني بلا أصدقاء الآن،‬
‫سيكون عليك الحديث معي.‬
‫يا للهول.‬
‫فكرة أنه سيصبح جاري اللطيف…‬
‫ربما يجب ألّا أتحدث…‬
‫لم لا؟‬
‫كما يكتبون في تلك المجموعة،‬
‫"كلامي ليس غزلًا، بل لطفًا."‬
‫إنه ظريف نوعًا ما.‬
‫وذكي.‬
‫كم أسعدني تلقّي رسالتك.‬
‫أحب هذه الألعاب المحشوة القبيحة.‬
‫أيّها أحضر؟‬
‫لا أعرف، أقلّها غرابة في الشكل؟‬
‫دعني أحاول.‬
‫كيف تجري تخطيطات الحفل؟‬
‫هل أحضرت نافورة من الشوكولا السويسرية؟‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫أعرف أنك لا تفهم سبب سعيي‬ ‫لجعل كل شيء مثاليًا.‬
‫أجل، لا أفهم.‬
‫لا، تبًا.‬
‫- الدلفين لطيف.‬ ‫- اهدئي، تعرفين أن الآلة مُتلاعب بها.‬
‫ماذا عن حبيبك ذاك؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ألا يساعدك؟‬
‫لا بدّ من وجود فائدة ما‬ ‫من مواعدة "دوغلاس"، أليس كذلك؟‬
‫إنه أغنى شاب في "إمبراتريز".‬
‫يمكنه أن يشتري لك آلة كاملة إن رغبت.‬
‫أجل، ولكنني لن أنجح في جلب الدلفين مع ذلك.‬
‫هذا مزعج!‬
‫"أنيتا".‬
‫يا للهول.‬
‫حين يكتب شخص ما اسم شخص،‬ ‫فهو يريد إخباره بشيء مهم.‬
‫وأنا لا أريده أن يقول شيئًا كهذا، صحيح؟‬
‫لا أريده.‬
‫لا أظن أنني أريد.‬
‫أرسلها وحسب.‬
‫لم يتأخر في كتابتها كل هذا؟‬
‫أريد معرفة المزيد عنك.‬
‫هل استغرقت خمس دقائق لقول هذا؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كيف تعرفين كل شيء عن كل شيء؟‬
‫وكأنك ترين أبعد مما يحدث حقيقة.‬
‫أنت غير منطقيّ.‬
‫أحب عندما تضطربين هكذا.‬
‫"أضطرب"؟‬
‫ها هو يتصرف كشخصيته المستقبلية المغرورة.‬
‫هل تندمين على الوقت الذي تواعدنا فيه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف أن وقتًا طويلًا قد مضى،‬
‫لكن لديك حبيبًا الآن،‬
‫ونحن لم نتحدث عن هذا.‬
‫لا أعرف ما يمكن أن أقول.‬
‫ما زلت لا أعرف.‬
‫كان الكلام ليتوه مني.‬
‫هل تظن أن من السهل‬ ‫أن أكون الفتاة المثالية في البلدة؟‬
‫كل ما أعرفه أنني مرهقة.‬
‫تعبت من كل شيء.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني الحفاظ على المظاهر.‬
‫أظن أن علينا…‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن نحاول ونكون صادقين حول حقيقتنا.‬
‫هل تعرف ما أخشاه؟‬
‫أخشى أن أنتهي مثل أمي،‬ ‫لم أحقق شيئًا في حياتي.‬
‫أتمنى لو كانت لديّ الجرأة‬ ‫لشراء تذكرة والابتعاد عن هنا إلى أي مكان.‬
‫لأصبح شخصًا جديدًا في مكان آخر.‬
‫لكنني حين أكون معك،‬
‫أشعر أنني قد أكون أيّ شخص أريده.‬
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي.‬
‫أنت واثقة اليوم.‬
‫أكثر مما تظن.‬
‫هيا، لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫لم أقصد شيئًا مما قلته.‬
‫لكنني أظن أننا حين نحتفظ بالأسرار‬
‫نشعر بالوحدة.‬
‫- مثل المسافر عبر الزمن في ذاك الكتاب.‬ ‫- لا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫كتابك عن السفر عبر الزمن يجعلك واهمًا.‬
‫أعترف أنني لا أستطيع التوقف عن قراءته.‬
‫والأمر الملفت أنه غامض كليًا.‬
‫لا يشرح كيف يعمل السفر عبر الزمن.‬
‫توقف عن هذا.‬
‫الجميل أن المركبة‬ ‫يمكنها أن تكون أي شيء يريده القارئ.‬
‫لا أعرف، مثلًا لوح تزلج أو محمصة خبز.‬
‫أو حتى الحواسيب التي نستخدمها الآن.‬
‫إنه يعرف. كيف له أن يعرف؟‬
‫إما أنه عرف أنني أسافر عبر الزمن‬ ‫أو أنني فقدت عقلي.‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ.‬