ترجمة وتعديل nermeen_roshdy@yahoo.co.uk 00971-561234154
(هاري): سابقًا في (ثيرد روك فروم ذا سن)
نحن أربعة فضائيون نحلم لأول مرة.
سأخبرك بما تريدين معرفته.
بالطبع ستفعل يا دكتور "سوليمان".
ولأننا لسنا بشرًا كنا نظن أن أدمغتنا تتحلل.
وخططنا عودة فورية إلى كوكبنا الأصلي.
- سنغادر الليلة في الساعة 8:53. - ومتى سنعود؟
في خلال أسبوع أو سنة أو 200 سنة.
- وماذا عن "ماري"؟ - ستكون قد ماتت.
ربما أنا أفقد عقلي
ولكن بالقليل المتبقي منه أريد أن أتزوجك
هذا أمر رائع!
أعرف!
هل أنت واثق من هذا يا "ديك"؟
بكل تأكيد.
هذا وداع إذن.
راودني حلم أنك طلبت الزواج مني.
- راودك ماذا؟ - الناس تحلم.
الناس تحلم؟
مرحبًا، يا "سالي"!
"هاري"!
لقد ذهبوا.
أفتقدهم.
هذا التجمع هو أكثر احتفالية في هذه المناسبة المميزة.
"ماري"، هذا أسعد يوم في حياتي.
تبدين في غاية الجمال.
وأنا أبدو رائع في البدلة الرسميّة،
وأنشوطة عنقي تتماشي مع وشاح الخصر.
- أنت لا ترتدي وشاح الخصر. - بل أرتديه.
يجب أن ترتديه من الخارج.
هذا يفسر سبب الحكة الجلدية.
والآن إذا كان أحد يعترض على هذا الرباط المقدس
فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد.
(سالي): أنا أعترض.
أعتقد أن هذا ذراعي.
خذه، آسفة.
عائلتي!
لقد حضرتم، كنت أخشى أنني لن أراكم ثانيًا.
تبدون بحالة جيدة، اكتسبتم بعض اللون.
كنا نحتاجك عند عجلة القيادة يا "ديك".
ولكنك فضلت البقاء والزواج من المرأة الأرضية.
أجل، مما أدى لنتائج مأساوية لنا.
لقد حاولت الاتصال بكم، حاولت كل شيء.
حتى أنني صنعت جهاز إرسال ولكني صببت عليه صودا العنب،
وتخرب الجهاز.
ولكني نجحت في إجراء محادثة قصيرة
مع قبطان قارب لصيد الروبيان.
أيفترض أن يحسن هذا من الوضع؟
بحقكم، لقد عدتم إلى كوكب الوطن، ما الضرر في هذا الأمر؟
لا شيء.
فيما عدا أنك حين تمر بجوار نجم زائف يحدث هذا.
يا إلهي!
لقد تحولت إلى امرأة!
ليس في كل شيء.
كما لو أن الاستحمام في غرفة الرياضة لم يكن مؤذي بما يكفي.
شكرا لك جزيلًا.
"ديك" حان الوقت لتقطيع الكعكة!
سأحضر على الفور.
- أنتم لن تغادروا ثانيًا، أليس كذلك؟ - لا
لدينا بعض الأعمال غير المنتهية لتوليها.
أنا... أنا آسف.
لا أنا آسف!
أنا آسف! توقفوا!
أنتم تخربون بذلة الفرح.
"ديك"، لقد أعددت الفطور.
- "ديك"، هل أنت بخير؟ - لا يا "ماري".
لقد راودني أحد تلك الأحلام الرهيبة.
- ماذا حدث؟ - كنا نتزوج.
شكرا لك.
لا، كان هذا هو الجزء الجيد،
ولكن عائلتي ظهرت بعد ذلك.
لا تقل لي، لقد اعترضوا.
حسنًا... كان لديهم مشاكل.
لا بأس، لقد أعددت خطابًا قصيرًا في حال فعلوا ذلك.
في الحقيقة هما مجرد كلمتين، إحداهما "الجحيم".
أعتقد أني ارتكبت خطئًا كبيرًا.
ما كان يجب أن أتركهم يغادرون بدوني،
لقضاء الإجازة.
حسنًا، حتى يعودوا
ألا يمكننا فقط الاستمتاع بوقتنا وحدنا؟
وحدنا؟
"ديك"، هل أنت متردد بشأن علاقتنا؟
علاقتنا؟ لا يا "ماري"، لا أعرف ما سأفعل بدونك.
أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلًا.
وهي وظيفة بدوام كامل.
انأ ذاهبة للاستعداد للعمل،
يا حبيبي المجنون.
أنا افتقدكم جميعًا بشدة.
وجبة الشوفان هذه متكتلة للغاية.
أهلًا بكم جميعًا من جديد.
قبل أن نبدأ أود سماع ما فعله الجميع في الإجازة.
"بَغ"؟
أنا؟
لقد قضيت وقت طويل في كوخ في الغابة مع عائلتي...
جميل، ماذا عنك يا "كارين"؟
لقد ذهبت إلى"غراند كانيون" مع أخي وأختي و...
يكفي هذا عن عائلاتكم اللعينة!
ألم يقضي أحد الإجازة بمفرده،
يشاهد المسلسلات المعادة ويأكل مقرمشات الجبن
بينما هناك فراغ لا نهائي يخترق روحه المنكمشة؟
أنا شاهدت فيلم "بوتي كول" على القناة المدفوعة.
لا تحاول إبهاجي يا "ليون"، هذا لن يفيد.
هل هناك ما تود التحدث عنه يا دكتور "سوليمان"؟
التحدث معك أنت يا "ليون"؟
أنا كما تعلم أدرس علم النفس...
حتى الآن
حقًا؟
حسنًا إذن... ساعدني.
لقد ارتكبت خطئًا فظيعًا،
ولا يمكنني التوقف عن لوم نفسي لارتكابه.
كما تعلم يا دكتور "سوليمان"،
لا يجب أن يحزن الشخص قط على الأخطاء التي ارتكبها.
فقط على الأخطاء التي قد يرتكبها.
هذا جميل يا "ليون".
كما أنه يفسر لماذا تبدو حزينًا دائمًا.
شكرا يا "ليون"، لقد أوضحت الأمر لي.
يجب أن أتعلم النسيان،
والاستمرار في الحياة والتركيز على أهم شيء في حياتي.
نفسي!
أتتذكرون يا رفاق عندما اعتقدنا أن عقولنا تذوب؟
أتتذكرون؟
حسنًا، اتضح أننا كنا مجرد نحلم.
ولم ينتبه أحد منكم إلى هذا.
لقد كان أمر غبي مننا جميعًا، وخاصة أنتم.
أنا لن أتحمل اللوم على هذا الأمر.
أنا آسف، لا داعي للشجار.
أنا مشتاق لكم...
من كل قلبي.
أنا أحضر هنا كل ليلة على أمل أن تعودوا...
ولكنكم لا تعودون.
ولذا توصلت إلى قرار.
"سالي"، "هاري"، "تومي"...
لن يمكنني الاستمرار في تعذيب نفسي بعد الآن.
يجب أن أمضي قدمًا في حياتي.
الحياة التي اخترتها مع "ماري".
أتمنى أن تتفهموا،
ولذا وداعًا.
وداعًا يا "سالي".
وداعًا يا "تومي".
وداعًا يا "هاري".
(هاري): وداعًا يا "ديك"!
يبدو الأمر كما لو أني أسمعكم.
(هاري): الأمر كذلك.
"هاري"!
لقد عدتم! لقد عدتم جميعًا!
لقد اشتقت لكم جميعًا بشدة.
"سالي"!
"هاري"!
"تومي"!
امرأة لم أرها من قبل!
من هذه؟
أرسلها الرأس الكبير العملاق.
"ديك"،
أريد منك أن تقابل...
زوجتك الجديدة!
زوجتي؟
مرحبًا يا حبيبي، لقد حضرت!
اجتماع عائلي.
بدونك.
- هذه ليست زوجتي. - وأنا لست أختك.
- وأنا لست أخوك. - هو بالتأكيد ليس عمي.
- وأنا لست عمته. - أنا لست والده.
أترون؟ هذه المرأة تمزق شمل الأسرة.
نهاية الاجتماع. تلك المرأة ليست زوجتي، أنا مرتبط بـ"ماري".
"ديك"، عليك أن تنساها.
هذا غير ممكن.
هذا غير حقيقي، من المؤكد أن هذا حلم خرافي آخر.
- هذا ليس حلمًا يا "ديك". - أنا لا أصدقك.
ما زلت لا أصدق.
لن أصدق أبدًا.
حسنًا! أصدقكم! أصدقكم!
- هل يمكنني تدليك هذا لك؟ - دعني وشأني.
- حاضر يا عزيزي. - ابتعدي من هنا!
شكرًا لك.
اسمع يا "ديك"، الأمر هو أن الرأس الكبير العملاق
يعتقد أن سعيك وراء تلك الفتاة الشقراء يصرف انتباهك عن واجباتك.
وكيف يعرف عن فتاتي؟
لقد استدعانا للمثول أمامه.
وجعلنا نرتدي حزام الحقيقة.
الحزام ذو الأزيز؟
كان الأمر مروعًا يا "ديك".
- هل استسلمتم أيها الملازم؟ - نعم!
وأحضرتوها مباشرة معكم؟
إما هذا أو أن يسحبك الرأس الكبير العملاق إلى كوكب الوطن.
- كنت أفضل أن يسحبني. - يا مثالي.
أتعلم يا "ديك"، قد لا يكون الأمر بهذا السوء.
هذه المرأة زوجة مائة بالمائة.
كل ما كانت تقرأه طوال الطريق كان (متعة الطبخ ومتعة الجنس).
هذه السيارة هي حلوتي.
وأيضًا متعة لهجة الـ"يديش".
هل لاحظتم يا رفاق أن لدينا ثلاثة ثقوب في رؤوسنا؟
- خمسة - ثلاثة
اثنان هنا ثم هذا واحد
تحسسي جوانب رأسك.
كم تعرف!
انتظري قليلًا، هناك المزيد.
أليست رائعة؟
لقد أسميناها "جانيت".
أنا أطلقت عليها اسم...
لا يا "هاري"، لقد أخبرتك...
هذا يكفي! لقد سمعت ما يكفي.
- اركبوا السيارة، سنترك هذه المرأة. - لا يمكننا هذا.
بل نستطيع، سأقود السيارة بسرعة الرياح.
- "تومي". - اخبره.
هي ابنة أخت الرأس الكبير العملاق.
وماذا في ذلك؟
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث إذا تركناها هنا؟
- محكمة عسكرية كبيرة عملاقة. - تليها إعدامات كبيرة عملاقة.
ثم أربع جنازات صغيرة جدًا.
لا أهتم.
لقد اخترت الحب على الموت من قبل.
حسنًا أنا لم أفعل. "جانيت"، اركبي السيارة!
اللعنة!
يالها من زوجة.
أوه! طعام!
أنا أتضور جوعاً!
أنت تنتظرني!
كنت أعلم انك ستنتظرني.
إنه بيتنا الأول.
كم أحبه!
أين غرفة نومنا؟
لا لا، لن يكون هذا ضروريًا.
لا! أريد أن أكون أفضل زوجة على الإطلاق.
حسنًا، آه... حظًا سعيدًا لك. وداعًا الآن.
لا تقاوم يا حبيبي.
دعني أحبك.
أين خدرنا؟
حسنًا...
قصة طويلة قصيرة، ليس لدينا واحد.
لا مشكلة في هذا.
لا بأس.
كان ذلك ممتعًا، وكنتي جيدة، وكنت أنا مذهلًا. لقد انتهينا.
والآن...
اذهبي واستمتعي بشطيرة.
كما ترغب.
لا يوجد شيء للأكل.
هذا جيد لأنه لا توجد أطباق نظيفة.
يا إلهي، هذه حظيرة خنازير.
أجل، من الأفضل البدء بالتنظيف.
شكرًا يا "تومي"، هذا ترحيب لطيف.
"جانيت"!
أنا أحب هذه الغرفة.
ما الذي لا يحب بها؟
أتعلمين أن هذا هو المكان الذي أقوم فيه بالطبخ والتنظيف؟
ليس هناك شرف أكبر للمرأة.
أنا لا أستطيع الحصول على ما يكفي منه.
في الواقع، سأقوم بتنظيف بعض الأطباق الآن.
أجل!
ولكن أنا الزوجة.
ألا يجب أن أقوم أنا بغسل الأطباق؟
لا، هذا ممتع للغاية، حسنًا؟
أرجوك!
لا بأس إذا كنت تصرين.
ولكن أنا من ستنظف الأرضيات.
لا، لا، لا!
أعتقد أن الأرضيات هي أرضي الآن.
حسنًا.
لا فرصة لديك للحصول على هذه المهمة يا أختي.
لكنك الزوجة.
وداعًا يا مطبخ. أنا واثقة من أني سأفتقدك.
♪ سأحبك ♪
إنها تنظف المطبخ. -♪ كأن لا أحد يحبك... ♪
أحرزت هدفًا!
رائع جدًا.
بالله عليك يا "ديك"، أنا آسفة.
أنت تعلم أننا لم نحضرها إلى هنا إلا إذا كنا مضطرين.
نعم، أعتقد ذلك.
على الأقل نحن معًا ثانيًا، أليس كذلك؟
أجل، ما المشكلة؟ لقد مررنا بأوقات عصيبة من قبل، أليس كذلك؟
يا رفاق!
(التلفزيون): هل بيننا مخلوقات فضائية؟
أفاد السكان المحليون الليلة برؤية أضواء
غامضة في السماء فوق مزرعة "سويني" القديمة.
هذا هو المكان الذي هبطنا فيه!
حسنًا، ليس لدينا ما يدعو للقلق.
قامت "سالي" بتنظيف موقع الهبوط.
أنت من قلت إنك ستنظف موقع الهبوط.
لا، لا، لا.
أنا من قلت إنني سأنظف موقع الهبوط.
- إذن لقد قمت بتنظيف موقع الهبوط؟ - لا.
يا إلهي!
بسرعة! انطلقوا إلى هناك!
"دون"!
"سالي"!
لقد جعلت قلبي يقفز في فمي.
ابتلعه.
مصباح يدوي جميل.
كنت على وشك قول نفس الشيء لك.
"سالي"، أين كنتِ؟
اعتقدت أن بيننا شيء جيد.
بالفعل يا "دون"، أنا فقط...
كنت... كنت بحاجة لبعض الوقت للتفكير في الأمور.
لقد ذهبت في واحدة من تلك الرحلات العفوية
إلى... إلى...
- عالم البحار. - تركيا.
أجل، عالم البحار في تركيا.
غريب، لم أكن أعرف أن هناك عالم بحار في تركيا.
هناك عوالم بحرية في كل مكان يا "دون".
عليك فقط أن تعرف أين تبحث.
ما الذي... ما الذي تفعلونه جميعًا هنا في جوف الليل؟
حسنًا، أنا و"تومي"...
ذاهبان إلى جدول السيد "سويني" العجوز لجمع بعض الضفادع الصغيرة.
بينما سيبقى "هاري" هنا لتعطيلك. هيا يا "تومي".
دائرة.
أجل، بالفعل.
أتعلم يا "هاري"، هناك بعض المجانين يقولون إن هذا من عمل الأطباق الطائرة.
كما لو كان هناك حياة عاقلة في الفضاء.
يا له من كلام فارغ.
- كلام فارغ؟ - أجل.
الكثير من الهراء، يمكنك حشو مرتبة به.
إذًا أنت ترى أنه هراء، أليس كذلك؟
أي معتوه لديه نصف عقل يعرف ذلك.
نصف عقل، فهمت.
هل تعلم يا "دون" أن هناك عالم كبير في الفضاء؟
وليس كبير صغير، بل كبير كبير.
يوجد في نظام "بلاتريكس" وحده أكثر من 44 تريليون كوكب.
44 تريليون؟
هذا أكبر رقم سمعته في حياتي.
أجل.
لذا ألا تعتقد أن على واحد فقط من تلك الكواكب
قد يكون هناك بعض الأنواع الأذكى منك؟
وقد تكون قادرة على بناء سفينة فضاء؟
إحصائيًا، أفترض.
ربما هناك ما هو أكثر مما تراه العين.
شكرا لك يا "هاري".
بل شكرًا لك أنت يا "دون".
فضائيون، أليس كذلك؟
إنه مجرد قمح، مجرد قمح.
ما هذا؟!
إذًا يا "جانيت"، ما اسم هذه الأشياء التي نأكلها؟
"بان كيك".
أهذه هي الـ"بان كيك"؟
كنت أعتقد أن الـ"بان كيك" هي كرات محترقة من العجين
تنفجر بالدقيق عندما تحاول قضمها،
"سالي"؟
أنا أيضا.
صباح الخير يا عزيزي.
كنت أضع للتو اللمسات الأخيرة على غدائك.
"ديك"، تبدو فظيعًا.
- بل أشعر أنني أسوأ. - لماذا؟ ما الخطب؟
طوال الليل كانت "جانيت" تحاول لمسي من أماكن غريبة.
انتهى بي الأمر بالنوم خلف التلفاز.
وكل ما كنت أفكر فيه هو كم أردت أن أكون مع "ماري".
صه!
عليك أن تعطي "جانيت" فرصة.
بل لا يجب أن أفعل شئ.
- "جانيت"! - نعم يا عزيزي.
أتعرفين كل هذا الأمر حيث من المفترض أن أكون زوجك وتكوني زوجتي؟
- بالطبع. - لن ينجح هذا الأمر أبدًا.
وكلما أسرعنا في مواجهة ذلك، كلما كنا أكثر سعادة.
والآن...
ألا تشعرين أنك أفضل؟
ماذا يحدث؟
وجهي مبتل!
لا، توقفي، لا تفعلي هذا. توقفي! توقفي!
أنا أسرب الماء!
"سالي"!
لا بأس يا عزيزتي، هذا طبيعي. جففي عينيك وسنذهب للتسوق وشراء الأحذية.
لا يمكنك التحدث معها هكذا! سنحترق جميعًا!
أعتقد أننا جميعًا نحب "ماري" بما يكفي لتقديم تلك التضحية. أليس كذلك؟
لا! لا!
أنا سأفعل.
يا إلهي!
ما هذه؟
"بان كيك".
أعدته "جانيت".
أهذه هي الـ"بان كيك"؟
- اعتقدت أن الـ"بان كيك" هي... - وأنا أيضًا.
- مرحبًا يا "ديك"! - ليس الأمر كما يبدو عليه!
يبدو رائعا!
لم أرك قط تحضر غدائك في سلة نزهة.
حسنًا، لم أركِ قط في ثوب الاستحمام.
لكن هناك أول مرة لكل شيء، أليس كذلك؟
أجل، ماذا أحضرت؟
ماذا أحضرت؟
هذا سؤال سهل للغاية للإجابة عليه.
سأفتح فقط وأريك.
"باتيه" البط المتبل بالفلفل،
ومقرمشات القمح،
و"نودلز" تايلندية، وكعك بالشوكولاتة مخبوز في البيت.
زهرة؟
ما المشكلة إذا قام خطيبك بإحضار زهرة لك؟
هذا جميل.
أنا آسف يا "ماري".
أعلم أنني مؤخرًا كنت أتصرف بغرابة بعض الشيء.
مؤخرًا؟
حسنًا، خلال الدقائق القليلة الماضية.
لكني سأصلح الأمر لك.
-"نينا"! -نعم؟
قومي بالحجز الليلة لنا في مطعم "لا بيتيت أورانج"؟
"لا بيتيت أورانج"؟
أجل.
-ماذا فعل؟ -لا شيئ.
بل لقد فعل شيئًا بالتأكيد.
كل ما فعلته هو أنني أحب "ماري" أكثر من أي امرأة أخرى في هذا العالم.
بغض النظر عن مدى جودة الـ"بان-كيك".
- هل سبق وفعلت ذلك؟ - نعم.
هل سبق لك أن فعلت ذلك؟
آه أجل.
هل سبق وفعلت ذلك؟
نعم.
"ديك"!
يمكننا أن نفعل هذا؟
لا!
سيدة "دوبشيك"، ماذا تفعلين هنا؟
أنا أتحدث إلى زوجتك.
حسنًا، أعتقد أن كلاكما تحدثتما لفترة كافية.
"جانيت"، من فضلك!
يمكنني ارتداء منامتي في الوقت المناسب لي.
أجل يا عزيزي.
كما تعلم، لا يتعين على المرأة أن تتظاهر بأنها
زوجتك حتى تقضي الليل إلا إذا كان هذا يثير خيالك.
"جانيت" ابتعدي عني!
اذهبي واخبزي لي "بيتزا" صغيرة.
كما تحب يا حبيبي العنيف.
استمعوا لي جميعًا.
- لدي خطة. - سأحضر "جانيت".
لا، لا!
إنها خطة للتخلص من "جانيت".
صحيح، لا يجب إحضارها.
- لا يمكنك طردها هكذا يا "ديك". - أعرف.
ولكن ماذا لو أرادت هي المغادرة؟
إنها لا تريد المغادرة.
ليس الآن. ولكني أعتقد أنني أستطيع تغيير الأمر. هذا ما سأفعله.
سأصبح أكثر رجل بغيض ومثير للاشمئزاز قد تقابله أي امرأة على الإطلاق.
رائع! هذا تحول مذهل. يعجبني هذا.
لم أفعل شيئ بعد!
لكن يجب أن أبدأ على الفور.
"هاري"، اذهب وقابل "ماري" في مطعم "لا بوتيت أورونج".
هذه 20 دولار.
أعتقد أنه سيكلف أكثر من ذلك.
- أنت لن تأكل شئ. - حسنًا.
-الـ"بيتزا" الصغيرة جاهزة. - أنا قادم يا عزيزي.
من هنا أبدأ.
ترجمة وتعديل التوقيت nermeen_roshdy@yahoo.co.uk 00971561234154