‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫بيتك جميل يا "سنان".‬
‫‫- مرحبًا يا سيدي، كيف حالك؟‬ ‫‫- لكنه ميت.‬
‫‫انظري إلى هذا.‬
‫‫كلنا آذان صاغية يا عزيزتي "عشق".‬ ‫‫موضوعنا هو الحب.‬
‫‫ليس الحب صعبًا إلى هذا الحد بصراحة.‬
‫‫منذ ولادتنا لدينا إمكانية الحب، فنحن...‬
‫‫لم أسمع في حياتي محاضرة فلسفة أرخص من هذه.‬
‫‫أيمكنك أن تدعها تتكلم من فضلك؟‬ ‫‫تابعي يا عزيزتي "عشق" من فضلك.‬
‫‫كل الكتب والأفلام تتحدث عنه.‬
‫‫لحظة سحرية مثالية تلتقي فيها روحان...‬
‫‫وبعد ذلك لا يمكنهما الافتراق.‬
‫‫يواجهان التحديات معًا.‬
‫‫رباه، يبدو هذا مملًا.‬
‫‫أؤكد لكم إن الحب ليس مملًا.‬
‫‫وليس غباءً، بعكس ما تعتقدون.‬
‫‫- بحقك، هل عنينا ذلك حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- ربما يجدر بي أن أغادر إذن...‬ ‫‫- اجلسي فحسب. نحن نصغي.‬
‫‫لكن ادخلي في صلب الموضوع فحسب.‬ ‫‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫‫مواعدة مثالية.‬
‫‫نرتب أن يتواعدا بشكل رومانسي.‬ ‫‫سيتعرف أحدهما بالآخر.‬
‫‫يمضيان وقتًا معًا ويقعان في حب بعضهما.‬
‫‫دعونا نرتب للأمر. أخبرينا المزيد عنه.‬ ‫‫أيمكنك وصفه؟‬
‫‫أضواء شموع، وموسيقى لطيفة،‬ ‫‫وربما تناول عشاء معًا. أشياء كهذه.‬
‫‫ما المفترض أن يحدث على وجبة سخيفة؟‬ ‫‫ها هي شمعة وها هي وجبة.‬
‫‫ماذا إذن؟ هل صرنا عاشقين؟‬
‫‫أظن أننا نحتاج إلى شيء أقوى.‬
‫‫شيء يحدث تفاعلًا.‬ ‫‫شيء يجعلهما مفعمين بالحياة.‬
‫‫أوافق.‬
‫‫أظن أنها المضاجعة.‬
‫‫لنجعل الجو مهيئًا للمضاجعة.‬ ‫‫لنضعهما في مكان‬
‫‫حيث يمكنهما أن يشربا ويتخذا قرارات سيئة.‬
‫‫- علينا أن نخلق جوًا لهذا.‬ ‫‫- سينسجمان مع الجو ويفعلان ذلك.‬
‫‫لا يا جماعة. الحب ليس هكذا.‬ ‫‫لا يتعلق الأمر بالمضاجعة.‬
‫‫بلى يا عزيزتي.‬ ‫‫إن تضاجعا، وكانت المضاجعة جيدة،‬
‫‫سيعتقدان أنهما عاشقين. هذه أسرع طريقة.‬
‫‫لننه الحديث. جو آسر، وشيء جريء، كحول...‬
‫‫- حفل موسيقى روك!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- تمامًا!‬ ‫‫- لكن الآنسة "بورجو" ليست على هذا النحو.‬
‫‫لن تذهب إلى أماكن كهذه.‬
‫‫سنتولى أمر ذلك.‬
‫‫اسمعوا! إن رأيتم مئذنتيّ جامع "أورتاكوي"‬ ‫‫تصبحان واحدة،‬
‫‫ستتحقق أمنيتكم. هيا، تمنوا.‬
‫‫رأيت الأمر للتو. وأنت؟ هذه هي.‬
‫‫استيقظي يا "إسطنبول"!‬
‫‫- مرحبًا يا سيدي، كيف حالك؟‬ ‫‫- لا تتكلمي معي.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- هل تتحدثين معي؟‬
‫‫أنا "بورجو"، إحدى نائبات المدير.‬ ‫‫ما فعلته للتو في الخارج ليس...‬
‫‫أيمكنك أن تتوقف من فضلك؟‬
‫‫سلوكك في الخارج لم يكن لائقًا.‬
‫‫فنحن مربّون قبل كل شيء.‬
‫‫لست مربيًا وهذه طريقة سلوكي.‬
‫‫السيد "كمال"، لم تتسن لنا فرصة الترحيب بك.‬
‫‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫‫يا لجرأته. هل تصدّقين ذلك؟‬
‫‫لكنه جذاب. إنه فاتن.‬
‫‫ليس هذا ما أتحدث عنه.‬
‫‫اكتشفت أن "كمال" يستمع إلى هذه الفرقة.‬ ‫‫يجب أن نكون هناك أيضًا.‬
‫‫سنراقبهما عن كثب.‬
‫‫- كيف تجد هذه يا صاح؟‬ ‫‫- لنذهب ونبحث عن "بورجو".‬
‫‫- سأذهب إلى غرفة التمريض لأنام.‬ ‫‫- ولكن لماذا؟‬
‫‫ليذهب. لا نحتاج إليه لأجل هذا.‬
‫‫- "عشق"، أبوسعي قراءتها بالداخل رجاءً...‬ ‫‫- لا، أرجو منك قراءتها هنا.‬
‫‫أريد رأيك حقًا. إنها بمثابة أول قصيدة لي.‬
‫‫- هذا؟‬ ‫‫- أجل، سيفي بالغرض.‬
‫‫هل سيكون هذا مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫‫يمكنك البدء الآن.‬
‫‫"بوراك"؟ أيمكننا التحدث جانبًا؟‬
‫‫- "إيدا"؟ بالطبع!‬ ‫‫- سنكون...‬
‫‫حسنًا إذن، سنتحدث لاحقًا.‬
‫‫- هل سنتحدث هنا؟‬ ‫‫- أجل، هنا.‬
‫‫أمام الجميع.‬
‫‫إن لم أستطع إخفاء مشاعري،‬
‫‫فما الفائدة من إخفائها‬ ‫‫عن جميع الآخرين، صحيح؟‬
‫‫ماذا؟ أتقولين إنك...‬ ‫‫بحقك، أنت تتلاعبين بي.‬
‫‫جديًا يا "بوراك"؟ أنا أخاطر بكل شيء‬ ‫‫باقترابي منك بهذه الطريقة.‬
‫‫- حسنًا، إن لم تود التحدث...‬ ‫‫- لا، أرجوك توقّفي.‬
‫‫أنا مصغ.‬
‫‫في الواقع لدي هذه المشاعر منذ فترة.‬
‫‫"بوراك"، لا أعرف كيف أشرح الأمر، لكن...‬
‫‫أعني...‬
‫‫أسلوبك... طريقة تسريح شعرك...‬
‫‫أظن أنني...‬
‫‫- كيف تجرؤ على فعل ذلك مع فتاتي!‬ ‫‫- وما شأنك أيها الحقير؟‬
‫‫يا جماعة!‬
‫‫ألم تسمع ما قلته؟‬
‫‫تفرّقا!‬
‫‫ما خطبكما؟ تفرّقا!‬
‫‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا! سأقتلك!‬
‫‫ماذا سأفعل الآن يا آنسة؟‬
‫‫سيقتله "كريم"‬ ‫‫وسيقحم نفسه في متاعب هو الآخر.‬
‫‫قالا إنهما سيحسمان الأمر‬ ‫‫في الحفل الموسيقي.‬
‫‫أي حفل موسيقي هذا؟ لا أفهم.‬
‫‫هذا.‬
‫‫سيذهب الجميع إلى هناك. ستعم الفوضى.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- أنا خائفة.‬
‫‫اهدئي يا عزيزتي. دعيني أفكر.‬
‫‫ماذا سأفعل؟‬
‫‫- آنسة؟‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫كنت أفكر أنه ربما عليك المجيء.‬ ‫‫توخيًا للسلامة فحسب.‬
‫‫لن يجرؤا على فعل شيء إن كنت هناك.‬
‫‫اليوم فرّقتهما فورًا.‬
‫‫لكن يا عزيزتي "إيدا"، كيف يمكنني المجيء؟‬ ‫‫لا أعلم، إلى حفل...‬
‫‫أرجوك يا آنسة.‬
‫‫أرجوك. كوني مرافقتنا.‬
‫‫من أجلي.‬
‫‫تم الأمر!‬
‫‫لكنك تماديت كثيرًا. كدت تقتل الفتى.‬
‫‫مهما كلف الأمر.‬
‫‫الدور على "كمال". لنعطه تذكرته وننه الأمر.‬
‫‫ولكننا لا نعلم أي شيء عنه.‬
‫‫وماذا في ذلك؟‬
‫‫من الغباء وضع الخطط‬ ‫‫بناءً على توقّع السلوك البشري.‬
‫‫كما أننا لا نعرف هذا الشخص إطلاقًا.‬ ‫‫أظن أن هذه الخطة محكوم عليها بالفشل.‬
‫‫توقّف عن إخماد الحماسة!‬
‫‫أوافق. أظن أنهما مناسبان لبعضهما.‬
‫‫يبدو أن السيد "كمال" رجل لطيف حقًا.‬
‫‫ادخل!‬
‫‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫‫أنا "كريم أوز" من السنة الثانية.‬
‫‫أنت الذي طردوك من الفريق.‬
‫‫لنقل إنها مشكلة تأديبية مؤقتة.‬
‫‫- جئت لأتحدث معك عن مسيرتي المهنية.‬ ‫‫- هذه ليست مشكلتي.‬
‫‫- عذرًا يا سيدي؟‬ ‫‫- لا أبالي بك ولا بمسيرتك المهنية.‬
‫‫اخرج.‬
‫‫إنه حقير.‬
‫‫دعني أحاول.‬
‫‫أبقوا محاورة الكرة منخفضة!‬
‫‫أسرعوا!‬
‫‫مرحبًا يا سيدي. أود أن أن أطلعك‬ ‫‫على تفاصيل حدث خاص...‬
‫‫لا تتكلم معي.‬
‫‫قُضي علينا.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫- تعالي معي يا "عشق".‬ ‫‫- هل قلت "عشق"؟‬
‫‫ماذا من المفترض أن أفعل؟ "سنان"؟‬
‫‫مرحبًا يا سيدي. اسمي "عشق".‬ ‫‫أنا ممثلة الطلاب.‬
‫‫- هذا رائع، لكن لدي أشياء لفعلها.‬ ‫‫- سيستغرق الأمر مجرد بضع دقائق.‬
‫‫ننظم نزهة ليلية في النادي الرياضي‬ ‫‫لمدرسينا الجدد‬
‫‫لكي يتعرفوا ببعض،‬ ‫‫ويلعبوا ألعابًا معًا وما شابه.‬
‫‫ستكون في الـ17 من أبريل.‬ ‫‫ستكون ممتعة جدًا. ما رأيك؟‬
‫‫- لدي مشاريع في ذلك التاريخ.‬ ‫‫- لن أقبل برفضك.‬
‫‫هذا سيزعجني حقًا.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫"17 أبريل"‬
‫‫كم ثمن التذكرة؟‬
‫‫12 ليرة.‬
‫‫"(تامبون هارد روك)"‬
‫‫سأكون في الحفل الموسيقي يوم الـ17.‬
‫‫تم الأمر إذن.‬
‫‫لا يكذب، صحيح؟ أسيذهب إلى الحفل الموسيقي؟‬
‫‫كي يكذب،‬ ‫‫عليه أن يهتم ولو قليلًا بشأن الحياة.‬
‫‫إنها الفرقة التي يستمع إليها.‬ ‫‫سيبقى هناك على الأقل لبضع كؤوس.‬
‫‫- مساء الخير يا جماعة.‬ ‫‫- مساء الخير يا آنسة.‬
‫‫انظروا إلى الطيور! سيحدث ذلك حتمًا.‬
‫‫- ما علاقة الطيور بهذا؟‬ ‫‫- إنها مراسيل الحب!‬
‫‫ألا تعلمين؟‬
‫‫"في الغابة المدعوة القلب،‬ ‫‫تدور الطيور بجنون،‬
‫‫تخبرنا أنه علينا أن نغادر،‬ ‫‫عندما نقع في الحب."‬
‫‫لأن الأمر يتفاقم‬ ‫‫واليمام وحده قادر على البقاء هادئًا.‬
‫‫لست يمامة.‬
‫‫ولا أنت.‬
‫‫كان هذا جميلًا.‬
‫‫انتهينا. هيا بنا.‬
‫‫بالمناسبة، لن آتي إلى الحفل الموسيقي.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لن يسمح لي والداي.‬
‫‫هذه الأماكن التي تحدث فيها الأمور‬ ‫‫على ما يبدو.‬
‫‫لا أفهم. ماذا يحدث؟‬
‫‫- أمور سيئة.‬ ‫‫- هلا تشرحين كلمة "سيئة"؟‬
‫‫- الأمور التي تفعلونها.‬ ‫‫- أنا آسفة، ولكن ماذا نفعل؟‬
‫‫فتيان، وفتيات، وتدخين، واحتساء كحول...‬
‫‫- من قال ذلك؟‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫- وكيف لها أن تعلم؟‬ ‫‫- ارتادت الثانوية أيضًا.‬
‫‫- تعلم أفضل منا.‬ ‫‫- هل ضاجعت إذن فتى في حفل روك؟‬
‫‫- انتبهي لألفاظك!‬ ‫‫- أنا منتبهة.‬
‫‫كما أنه لماذا يجب أن يحدث شيء‬ ‫‫لمجرد أن الجو العام هكذا؟‬
‫‫وكذلك ما الذي جعل أمك مرجعًا بهذا الشأن؟‬ ‫‫ما مؤهلاتها؟‬
‫‫إنها أمي! امرأة بالغة!‬
‫‫لنتناول بعض "الكوكوريتش"!‬
‫‫مجرد أنها أكبر سنًا‬ ‫‫لا يعني أنها تعلم أفضل منك.‬
‫‫ماذا اختبرت؟ من هي كي تتكلم؟‬
‫‫إنها أمي. هي ربتني. لا بد أنها تعلم، صحيح؟‬
‫‫رائع، لكن انتظري.‬
‫‫هل أصبحت صالحة؟ هل طابق المنتج التوقعات؟‬
‫‫هل ربت "مدام كوري" أخرى؟‬ ‫‫لماذا علينا احترام رأيها؟‬
‫‫أنا محتارة. هل تهينها أم تهينني؟‬
‫‫إنه يهين طريقة عمل عقلك يا عزيزتي.‬
‫‫"لا بد أنه صحيح لأن أمي قالت ذلك."‬ ‫‫يا له من تفكير سخيف.‬
‫‫لنتوقف عن التفكير تمامًا،‬ ‫‫لأن الآخرين قاموا بذلك عنا فعلًا.‬
‫‫لماذا تقرأ كل هذه الكتب إذن‬
‫‫إن كنت تظن أن من عاشوا قبلنا‬ ‫‫ليست لهم علاقة بنا؟‬
‫‫هذا الكاتب الرائع، ذلك الفيلسوف الرائع...‬
‫‫هذا الشخص ذكي حقًا.‬
‫‫لا أقول إن كل ما يقولونه صحيح.‬
‫‫لكن عليك أن تستخدم حكمك الخاص. هل فهمت؟‬
‫‫حظك طيب لأن يديّ مليئتان.‬
‫‫ويقولون، "هكذا اعتاد أبي أن يفعل ذلك."‬
‫‫هذا يتعلق بالآداب.‬
‫‫لا، أنا أفسره على أنه،‬ ‫‫"أنا غبي. ليست عندي أي أفكار."‬
‫‫- ما خطبك؟‬ ‫‫- اهدأ.‬
‫‫- يجب أن تأتي وتلتزمي بالخطة.‬ ‫‫- قلت إنني لا استطيع! لن يسمحا لي.‬
‫‫دعينا نتولى أمر ذلك.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫يعيشون في دنيا الخيال بالكامل.‬ ‫‫كل جزء من دماغي يحترق.‬
‫‫هذا على الأرجح بسبب الكحول.‬
‫‫شكرًا جزيلًا. أتمنى لو أنني ساعدت أيضًا.‬
‫‫لا حاجة. أنا و"عشق" نعتني بالأمر.‬ ‫‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫‫كدت أنسى. ماذا تريدون أن تشربوا يا شباب؟‬
‫‫سنشرب الحليب بالشوكولاتة، إن لم يتعبك.‬
‫‫لا أرغب في الحليب بالشوكولاتة.‬
‫‫يفضله دون إضافات. مجرد الحليب له رجاءً.‬
‫‫حسنًا، حليب بلا إضافات.‬ ‫‫دعيني آخذ هذه يا عزيزتي.‬
‫‫دعي "عشق" تأتي معنا.‬ ‫‫سنذهب إلى السينما مع زملاء صفنا فحسب.‬
‫‫لا شيء مترف.‬
‫‫مجرد السينما؟‬
‫‫يجب أن أسأل زوجي عن الأمر أيضًا.‬
‫‫الآن يا آنسة "أينور"...‬
‫‫إنه حدث محتشم جدًا. أؤكد لك.‬ ‫‫كما أن التكلفة منخفضة.‬
‫‫- لو أردت الذهاب بمفردك...‬ ‫‫- أفهم سبب قلقك كاملًا يا سيدتي.‬
‫‫نسمع عن كل أنواع الأمور‬ ‫‫التي تحدث في أماكن كهذه أيضًا.‬
‫‫أمور لا نوافق عليها مطلقًا.‬
‫‫لكن مدرسينا سيرافقوننا.‬
‫‫وأيضًا، هل نبدو كأولئك الشباب؟‬
‫‫لا. ولكن لا يمكنني‬ ‫‫أن أتخذ هذا القرار بمفردي، لذا...‬
‫‫إن لم تأت "عشق"، فلن آتي أنا أيضًا.‬
‫‫سمحت لي أمي بالذهاب فقط‬ ‫‫لأنها تعرف "عشق" وتثق بها كثيرًا.‬
‫‫أرجوك أن تسمحي لنا بالذهاب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اسمعوا يا شباب. أنا معجبة بكم كثيرًا.‬ ‫‫لكنكم ستطيعون مدرسيكم.‬
‫‫بالطبع يا سيدتي. لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫‫توخوا الحذر يا رفاق.‬ ‫‫أولادنا يعنون كل شيء لنا.‬
‫‫أنتم على الأرجح تعرفون ذلك من عائلاتكم.‬
‫‫كل طفل هو أثمن شيء لدى عائلته.‬
‫‫"سنان".‬
‫‫أحتاج إلى الهواء العليل.‬
‫‫إنه مصاب بالربو. احتاج إلى الهواء العليل.‬
‫‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫‫- كنت تقولين شيئًا يا سيدتي.‬
‫‫أجل. أطفالنا يعنون كل شيء بالنسبة إلينا.‬ ‫‫بالتأكيد تعلمون ذلك من آبائكم.‬
‫‫- أليس من الطبيعي أن نهتم هكذا؟‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫لا نريد إزعاجك أكثر.‬ ‫‫حان وقت انصرافنا، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫‫كما ترغبون يا شباب.‬
‫‫أبلغوا تحياتي لآبائكم.‬ ‫‫لقد ربوا أطفالًا رائعين.‬
‫‫أفضل لحم "دونر" في المدينة!‬
‫‫أهلًا. تفضل بالدخول.‬
‫‫- هل تأخرنا؟ هل بدأ الحفل الموسيقي؟‬ ‫‫- لا، هذه الفرقة الافتتاحية.‬
‫‫- هل التذكرتان معك يا "عشق"؟‬ ‫‫- لا، ليستا معي.‬
‫‫آسفة، ها هما.‬
‫‫اهدئي فحسب. أنت متوترة!‬
‫‫أين هم؟‬
‫‫"كريم" و"عثمان" هناك.‬
‫‫- أين "سنان"؟‬ ‫‫- يعلم الله أين فقد وعيه من الثمالة.‬
‫‫- التذاكر يا سيدات من فضلكن.‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫- هيا، ألن ندخل؟‬ ‫‫- لحظة فقط، دعني أفعل هذا أولًا.‬
‫‫هل يحتاج أحد إلى تذاكر؟‬
‫‫- أريد 2. معي 20 ليرة.‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫لا يفوّت فرصة أبدًا هذا اللعين.‬
‫‫- تمتعوا بالعرض!‬ ‫‫- شكرًا يا صاح!‬
‫‫أين "كريم" و"بوراك"؟‬
‫‫لا أعلم.‬ ‫‫يمكنك أن تجدي أماكن للجلوس وسأبحث عنهما.‬
‫‫حسنًا. انتبهي فحسب.‬
‫‫عذرًا. آسفة!‬
‫‫اشتريت بعض الجعة!‬
‫‫- "إيدا"، ربما عليك الامتناع بسبب سنك.‬ ‫‫- أنت محقة يا آنسة. اشربي خاصتي أيضًا.‬
‫‫المدرب "كمال" هنا. سيد "كمال".‬ ‫‫سيدي! نحن هنا يا سيدي!‬
‫‫ماذا حدث للنزهة؟‬
‫‫تأخذين الشباب إلى مكان كهذا...‬ ‫‫ثم تقولين إننا مربّون.‬
‫‫- ليس الأمر هكذا حقًا.‬ ‫‫- أجل. سأذهب لأتفقد "كريم".‬
‫‫هيا يا "عشق"!‬
‫‫لندعهما ينسجمان.‬
‫‫هل وصلك برنامج صفوفك؟‬
‫‫أهذا ما سنتحدث عنه؟‬
‫‫أجل، هذا ما سنتحدث عنه.‬ ‫‫عمّ قد نتحدث غير ذلك؟‬
‫‫سأذهب إلى المشرب.‬
‫‫ماذا بحق السماء؟ ابق مع الفتاة.‬ ‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫تحرك يا "كريم"!‬
‫‫حسنًا، لنتحرك.‬
‫‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫‫- أنت من جديد؟‬
‫‫سيدي، سأطلب منك معروفًا.‬
‫‫تعجبني "إيدا" كثيرًا.‬ ‫‫هذه الليلة آخر فرصة لي.‬
‫‫لكن الآنسة "بورجو" لا تتركهما وحدهما.‬
‫‫أتمانع أن تشغل الآنسة "بورجو"‬ ‫‫وتسديني هذا المعروف؟‬
‫‫لن أعمل عمل القواد لكي ترضي هرموناتك.‬
‫‫ليس الأمر كذلك. أريد أن أكون بجانبها.‬
‫‫ستتناول زجاجتي جعة الآن.‬ ‫‫وستصبح وجنتاها حمراوين.‬
‫‫وسوف تبدأ بغمغمة كلماتها.‬
‫‫ثم...‬
‫‫ستبدأ بالضحك على كل ما أقوله.‬
‫‫بطريقتها الساحرة.‬
‫‫سينطلق لسانها بالثرثرة.‬
‫‫وستتحدث بطريقتها الظريفة.‬
‫‫هذا ما لا أود تفويته.‬
‫‫- في الواقع، هنا أفضل.‬ ‫‫- سأغادر إذن.‬
‫‫على أي حال، أردت الاطمئنان...‬
‫‫ابقي هنا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أريدك أن تبقي هنا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫هذا رائع!‬
‫‫سأنصرف إذن. أريد أن أمرح قليلًا!‬
‫‫أجل، امرحي.‬
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫‫"عثمان"؟‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫هذا المكان غريب بالفعل وتركوني وحدي.‬
‫‫كما أن "بورجو" و"كمال" هناك‬ ‫‫لا يفعلان شيئًا.‬
‫‫لا تقلقي. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫‫آسفة! عذرًا!‬
‫‫آنسة "بورجو"، انزعج أحد في المرحاض‬
‫‫ورمى هاتفي في خزان مياه الشطف.‬ ‫‫هل يمكنك أن تلقي نظرة؟‬
‫‫ولكن يا "سنان"، أنا...‬
‫‫سيغضب والداي إن سمعا بالأمر.‬
‫‫- حسنًا، سأذهب وألقي نظرة.‬ ‫‫- الباب في الوسط.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إنه مرحاض الرجال.‬
‫‫آسفة جدًا.‬
‫‫- سأهتم بالأمر، يمكنك الخروج.‬ ‫‫- لا، أنا أتولى الأمر.‬
‫‫- دعي الأمر لي.‬ ‫‫- لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا شيء. لقد أسرفا في الشرب فحسب.‬ ‫‫لا تقلق، سيكونان بخير.‬
‫‫عذرًا؟ أيمكنكم فتح الباب من فضلكم؟‬
‫‫أيمكنكم فتح الباب من فضلكم؟ أيوجد أحد هنا؟‬
‫‫- نحن عالقان.‬ ‫‫- ألا يوجد أحد هنا؟‬
‫‫يبدو كذلك.‬
‫‫- المرحاض معطل يا صاح.‬ ‫‫- مستحيل! بحقك.‬
‫‫"معطل عن العمل"‬
‫‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫‫- "كمال" و"بورجو" في مرحاض الرجال.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- ماذا فعلت يا صاح؟‬ ‫‫- اتفقنا على وضعهما معًا.‬
‫‫فوضعتهما في أضيق مكان ممكن.‬
‫‫أتساءل ماذا يفعلان في ذلك المكان المقزز.‬
‫‫سيأتي أحد ما، صحيح؟ في النهاية؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل دخل أحدهم؟‬
‫‫ادخل. اللافتة تقول إنه معطّل.‬
‫‫عذرًا؟‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫هل يمكنك الرجوع قليلًا؟‬
‫‫تعالي.‬
‫‫آسف، لقد قاطعناكما. تابعا.‬
‫‫تبًا! لن يحدث شيء بينهما. لنغادر المكان.‬
‫‫أوافق.‬
‫‫لكن الآنسة "بورجو" تركت حقيبتها معنا.‬
‫‫رائع، ستبقى عالقة هنا.‬
‫‫انتظر! توقّف!‬
‫‫اركضوا يا جماعة!‬
‫‫اركضوا.‬
‫‫- توقّف يا صاح!‬ ‫‫- توقّف!‬
‫‫توقّف!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫توقّف يا صاح.‬
‫‫يمكنكم الجلوس. أنا سأدفع.‬
‫‫من المؤسف أننا تركنا الآنسة "بورجو".‬ ‫‫كيف ستعود بلا حقيبتها؟‬
‫‫لا تقلقي، إنها مغامرة جديدة لهما.‬ ‫‫ربما يتقاربان بهذه الطريقة.‬
‫‫أتعلمون؟‬
‫‫لقد ابتكرنا مغامرة جديدة لهما، صحيح؟‬
‫‫سيقلها "كمال". سيساعدها، صحيح؟‬
‫‫سيقدّم المساعدة، أليس كذلك؟‬
‫‫سيكون وغدًا إن لم يفعل.‬ ‫‫عندها يجب ألا يتكاثر. الاصطفاء الطبيعي.‬
‫‫- سنذهب إلى بيتي.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫"بورجو" جارتي، أتتذكرون؟‬ ‫‫سنرى كيف يصلان إلى البيت،‬
‫‫وإن كان هنالك أي تناغم بينهما.‬ ‫‫يمكننا أن نشاهده من بيتي.‬
‫‫- هذا منطقيّ.‬ ‫‫- حان الوقت لنرى حدثًا مثيرًا.‬
‫‫أجل، حدث مثير.‬
‫‫لا أصدّق أنني أضعت الشباب.‬ ‫‫هل شعروا بالذعر فغادروا؟‬
‫‫أنا غاضبة جدًا من نفسي. أنا آسفة للغاية.‬
‫‫- عليك الآن أن توصلني.‬ ‫‫- ما من مشكلة.‬
‫‫سيارتي هناك.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟ أنا مبللة! أوقفوا هذه!‬
‫‫افتح الباب، بسرعة. ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫يمكنكم إبقاء أحذيتكم. ادخلوا.‬
‫‫زر الإضاءة على اليمين.‬
‫‫بيت لطيف.‬
‫‫- أين يجب أن نجلس يا "إيدا"؟‬ ‫‫- إلى اليسار.‬
‫‫هنا.‬
‫‫عائلة كلاسيكية‬ ‫‫من الطبقة المتوسطة الميسورة الوصولية.‬
‫‫تحلم بزوج غني لابنتهم الغالية.‬
‫‫أسرار عالم "إيدا" تنكشف كلها.‬
‫‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫‫- ماذا، هل أنا مخطئ؟‬
‫‫وُضعت الخطط لك. نرى ذلك في كل مكان.‬
‫‫أراهن أنهم يريدون أن ترتادي الجامعة.‬ ‫‫ويفضلون كلية التجارة.‬
‫‫حيث يوجد الناس "الجديرون".‬
‫‫أرجو ألا يكون هذا الشخص "الجدير"‬ ‫‫معتلًا نفسيًا مثلك.‬
‫‫- هل كان "سنان" محقًا؟‬ ‫‫- انسوا الأمر. هيا.‬
‫‫- أين يجب أن نجلس؟‬ ‫‫- اجلسوا على السرير فحسب.‬
‫‫ألا توجد صور "تاركان"؟ أي غرفة فتيات هذه؟‬
‫‫لا أستمع إلى أغاني "تاركان" يا عزيزي.‬
‫‫تفضلين "بيرل جام".‬
‫‫بعتك تذاكر الحفل الموسيقي.‬
‫‫يا لك من معتوه. هل تتذكر كل شيء؟‬
‫‫بيانات الزبائن، وسلوك الزبائن...‬ ‫‫أمور مهمة.‬
‫‫يمكنكم رؤية بيت "بورجو" مباشرةً من هنا.‬ ‫‫يجب أن يصلا في أية لحظة.‬
‫‫يجب أن يوصلها "كمال"‬ ‫‫إلا إذا كان وغدًا تمامًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫انظر إلى هذا الخراب.‬
‫‫آسفة. شكرًا. سأضعها هنا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫شددت الحزام.‬
‫‫ما احتمال وجودنا وحدنا في السيارة هكذا؟‬
‫‫نحن عالقان، هذا ما قصدت قوله في الواقع.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"تعال‬
‫‫تعال إلى شارعي‬
‫‫افتح نوافذي‬
‫‫تعال إلى سريري...‬
‫‫حب ليس بلا فضيلة‬
‫‫سأموت لكنني لن أركع أمامك‬
‫‫سأحرق العالم لكنني لن أستسلم لك"‬
‫‫أهما؟‬
‫‫لا، إنذار كاذب.‬
‫‫تأخر الوقت. يجب أن أذهب إلى البيت الآن.‬
‫‫ستخبروننا. لا حاجة إلى بقائنا منتظرين هنا.‬
‫‫حقيبة الآنسة "بورجو" هنا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫لدي ما أفعله. هيا، لنذهب.‬
‫‫هيا يا صاح.‬
‫‫لا بد أنه توجد أشغال‬ ‫‫في شارعي في هذا الوقت.‬
‫‫- سأنتظر إلى أن تنتهي.‬ ‫‫- حسنًا إذن. ليلة هانئة.‬
‫‫هنا.‬
‫‫حسنًا. ها هما.‬
‫‫- هما حقًا.‬ ‫‫- تحرك قليلًا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا تكن وغدًا. لا تنصرف فحسب.‬
‫‫ماذا يفعل؟‬
‫‫إنه يركن السيارة. إنه يركن حقًا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا، اخرج.‬
‫‫أجل!‬
‫‫- ربما سيوصلها إلى الباب؟‬ ‫‫- اسكت!‬
‫‫هيا، كن شجاعًا. قم بحركة.‬
‫‫يجب أن يقوم بحركة قبل فوات الأوان، صحيح؟‬
‫‫انتظر لحظة، سيتوقف قلبي.‬ ‫‫هذا مثير للغاية. ادخل!‬
‫‫أجل! لقد دخل!‬
‫‫تبًا! كيف سيدخلان؟ مفاتيحها معنا.‬
‫‫تبًا! لن يتمكنا من الدخول.‬
‫‫أُضيئت الأنوار.‬
‫‫الأنوار مضاءة. لقد دخلا.‬
‫‫قبّلها، هيا. أنتما وحدكما لأول مرة.‬ ‫‫افعل شيئًا.‬
‫‫سيحدث.‬
‫‫مهلًا! ماذا لو أنه دخل‬ ‫‫ليستعمل المرحاض فحسب؟‬
‫‫لا تفكري هكذا. اهدئي.‬
‫‫أنت محق. يجب أن نفكر بطريقة إيجابية.‬
‫‫أظن أنه حدث.‬ ‫‫أمضيا في الداخل 15 دقيقة ولن يخرجا.‬
‫‫لقد حدث، أليس كذلك؟ أتساءل ماذا يفعلان.‬
‫‫إنها "بورجو"!‬
‫‫أغلقت الستائر. أجل! نجح الأمر.‬
‫‫ترجمة "عماد نقار"‬