‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫في ذلك اليوم،‬ ‫‫لم يأت أحد منكم إلى جلسة التصوير.‬
‫‫جُرحت وانزعجت للغاية.‬
‫‫لا يزال ذلك الشعور بالوحدة يطاردني‬ ‫‫كلما فكرت في الأمر.‬
‫‫واليوم؟ هل ستأتون اليوم؟‬
‫‫أرجوكم أن تأتوا.‬
‫‫لا تجعلوني أعاني‬ ‫‫من ذلك الشعور الرهيب ثانيةً.‬
‫‫أبعد هذا من هنا.‬
‫‫هل أوجعت مؤخراتكم؟‬
‫‫"ممنوع السير على العشب"‬
‫‫دعيني أتولى الأمر.‬
‫‫يا لها من رائحة لطيفة في الصباح.‬
‫‫جرحي لم يُشف بعد.‬
‫‫سيُشفى. لنضع ضمادة عليه من جديد.‬
‫‫- هل سيُشفى؟‬ ‫‫- سيُشفى.‬
‫‫افتحي عينيك.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫عار عليك!‬
‫‫- 15 إن فزت.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫إنها صفقة جيدة.‬
‫‫رتبت لك 4 مباريات متتالية.‬ ‫‫هل هذا مبالغ فيه؟‬
‫‫جيد إذن. بدأت بجمع الرهانات.‬
‫‫رمية حرة.‬
‫‫وداعًا يا أخي!‬
‫‫- هل نتصارع هنا؟‬ ‫‫- إنها كرة الشارع، لا الدوري الأمريكي!‬
‫‫- بحق الجحيم!‬ ‫‫- مهلًا، توقف!‬
‫‫- سأدخلها في مؤخرته!‬ ‫‫- حسنًا، اهدأ.‬
‫‫انتهت المباراة. هيا.‬
‫‫- كنا نلعب يا صاح!‬ ‫‫- أنت فزت. هيا، اذهب.‬
‫‫- هيا، اهدأ قليلًا.‬ ‫‫- بحق الله!‬
‫‫- كم ثمن الصينية بأكملها؟‬ ‫‫- 20 يا صاح.‬
‫‫- ما من مدرسة اليوم، صحيح؟‬ ‫‫- أنت من يقرر. ما زال لدينا طلب.‬
‫‫تبًا. لنربح المزيد من المال.‬
‫‫ألم ترجعها بعد؟‬
‫‫لم يقبلوا بإرجاعها.‬ ‫‫ليس لدي شخص مميز أعطيه إياها.‬
‫‫خطر ببالي شخص فعلًا.‬ ‫‫لكنني لا أعرف إن كانت لدي الشجاعة الكافية.‬
‫‫لنر إن كانت لديك.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫لدينا مباراة يا صاح.‬ ‫‫أجل، مباراتان كافيتان.‬
‫‫إلى من كنت تنظرين يا فتاة؟‬
‫‫اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫‫ادخل يا أستاذ.‬
‫‫صباح الخير. لم نحظ بفرصة التحدث.‬ ‫‫أتذكّر أنه كان بيننا موعد.‬
‫‫نسيت. ذهني مشوش.‬
‫‫يمكننا ترتيب الأمر.‬
‫‫- صباح الخير!‬ ‫‫- صباح الخير!‬
‫‫سيد "رفيق"،‬ ‫‫كنا سنتبادل الحصص يوم الأربعاء.‬
‫‫- لا تقلقي، أتذكّر ذلك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫شكرًا لك أنت أيضًا.‬
‫‫يا أستاذة، أيمكننا التحدث من فضلك؟‬
‫‫يا أستاذة، أيمكننا تأجيل الامتحان النصفي؟‬
‫‫لم أتمكن من الدراسة. سيغضب والدي!‬
‫‫- حسنًا، سأفكر في الموضوع.‬ ‫‫- قالت إنها ستفكر. هذا يعني نعم!‬
‫‫بماذا تحتفلون؟‬
‫‫- قلت للتو إنك ستؤجلينه!‬ ‫‫- كلا، لم أقل ذلك.‬
‫‫"عشق"!‬
‫‫هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- هل أنت جادة؟‬ ‫‫- جعة؟ لا، شكرًا.‬
‫‫سأشربهما كليهما إذن.‬
‫‫لماذا جلبتني إلى هنا؟‬ ‫‫ظننت أننا لا نروق لبعضنا.‬
‫‫أرجوك يا "عشق"،‬ ‫‫أيمكنك التوقف عن هذا الكلام؟‬
‫‫كنت أفكر...‬
‫‫أظنني أعرف لماذا استأت إلى هذا الحد.‬
‫‫ولماذا كتبت اسم "سنان" على ورقة امتحانك.‬
‫‫إنه في النهاية زميلي على طاولة الدراسة.‬ ‫‫فعلت ذلك كمعروف.‬
‫‫بالتأكيد، معروف.‬
‫‫معروف بالطبع! ماذا قد يكون غير ذلك؟‬
‫‫لكنني لم أكن أتوقع فظاظة "سنان".‬
‫‫"عشق"، لطالما كان كذلك.‬
‫‫المهم هو سبب اهتمامك البالغ بالأمر الآن.‬
‫‫هل الأمر واضح؟‬
‫‫ليس كثيرًا. ولكنه واضح بالنسبة إلي.‬
‫‫ولكن أتظنين أنه واضح لـ"سنان"؟‬ ‫‫هل جرحني بقوله، "أنا لست مهتمًا؟"‬
‫‫لست متأكدة من هذا. فجنونه لا حدود له.‬
‫‫لن أقول إنني آسف.‬
‫‫تبًا، ها أنا أقول. أنا آسف.‬
‫‫ولكن المجتمعات‬ ‫‫تبالغ في الاهتمام بالاعتذارات.‬
‫‫ربما نقدس أنفسنا أكثر مما ينبغي.‬
‫‫هل تتحدث عن فلسفة الأمر حقًا؟‬
‫‫حسنًا، سأختصر.‬
‫‫"كمال" معجب بـ"بورجو".‬
‫‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫‫- رأيت ذلك. هناك شيء بينهما.‬
‫‫أظن أن كبرياء كل منهما‬ ‫‫يمنعهما من اتخاذ الخطوة الأولى.‬
‫‫أفكر في التحدث إليهما.‬
‫‫ثم سنضع خطة جديدة.‬
‫‫دعنا لا نستبعد الموضوع بعد.‬
‫‫- ظننت أنك جاهل في أمور الحب.‬ ‫‫- لا أجهل أمور الضعف.‬
‫‫الحب هو أسوأ ضعف.‬ ‫‫يجعلك تفقد احترامك لذاتك حتى.‬
‫‫إذن... خطة جديدة؟‬
‫‫لماذا الآن؟‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫ما الذي يجعلك تهتم بالأمر؟‬
‫‫لماذا أنت غاضبة طوال الوقت؟ ألأنك جائعة؟‬
‫‫لست غاضبة.‬
‫‫ولا أشعر بالجوع أيضًا.‬ ‫‫الجعة تسد حاجتي عادةً.‬
‫‫لكنك غاضبة.‬
‫‫- هل تعرفين عمل فنان رسم التصاميم؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إنه عمل لا قيمة له. راتب سيئ...‬
‫‫ليس عملًا لطيفًا حتى.‬
‫‫من يريد أن يكون فنان رسم تصاميم؟‬
‫‫هل تريدين ذلك؟‬
‫‫ولماذا أريد ذلك؟‬
‫‫أنا فتاة جميلة.‬
‫‫أستحق أن أتزوج من رجل غني، وأحيا حياة ترف.‬
‫‫لا أن أهدر حياتي أمام شاشة حاسوب.‬
‫‫الجمال ثروة. ولا يكون نافعًا‬ ‫‫إلا إن جرى استغلاله للنجاح.‬
‫‫نجاح... أي للحصول على مال؟‬
‫‫- هل توجد طريقة أخرى؟‬ ‫‫- بالطبع!‬
‫‫السعادة. العيش مع أناس تحبينهم.‬
‫‫إحداث تغيير في هذا العالم.‬
‫‫فعل ما تحبينه.‬
‫‫ليس ذلك سهلًا.‬
‫‫لنقل إنك تريدين أن تسافري حول العالم.‬
‫‫تحتاجين إلى المال، صحيح؟‬
‫‫أفضّل أن أسبح في وحل "كومبورغاز"‬ ‫‫على السفر حول العالم‬
‫‫مع شخص لا أستطيع احتماله.‬
‫‫أرى الكثير من تهكم "سنان" فيك.‬
‫‫"عشق"... ماذا سنفعل بالحياة التي أمامنا؟‬
‫‫من سنصبح؟ ماذا سننجز؟‬
‫‫"لا يمكنني استرداد كلماتي‬
‫‫لا يمكنني إعادة كتابة ما قد كتبت"‬
‫‫اصمتي يا فتاة! اصمتي!‬
‫‫وما شأنك؟‬
‫‫في الواقع، كنا على حقيقتنا‬ ‫‫ونحن بعمر الـ17.‬
‫‫هل خسرنا ذلك مع مرور الوقت؟‬
‫‫أفكر في الأمر أحيانًا.‬
‫‫هل هذا ما أنا عليه؟ أهكذا لطالما كنت؟‬
‫‫هل فكرتم في هذه الأمور يومًا؟‬
‫‫شكرًا يا صاح.‬
‫‫أنت لا تعجبني.‬
‫‫أعلم ذلك. لا بأس، اعتدت عليه.‬
‫‫لا حاجة أن يُعجب أحدنا بالآخر.‬
‫‫لنكن عمليين. نحن في الورطة ذاتها.‬ ‫‫لدينا هدف مشترك.‬
‫‫سأتحدث مع الفتاتين.‬ ‫‫"سنان"، تول أمر "كمال".‬
‫‫هل الوقت مناسب الآن؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أردت أن أطلعك على أمر.‬
‫‫لماذا تتصرف دائمًا كتاجر مخدرات؟‬
‫‫كما ترغب.‬
‫‫توقّف. عد.‬
‫‫ما خطبك؟ أأنت مصاب بصدمة؟‬
‫‫إصابة؟ اضطررت إلى اعتزال كرة السلة؟‬
‫‫كونك في الـ17،‬ ‫‫ألا يجب أن تخاطبني بلقب "أستاذ"؟‬
‫‫هكذا تجري الأمور هنا، حسبما أرى.‬
‫‫لا، أنا مختلف.‬ ‫‫لا أحد يتوقع مني شيئًا، لذا لا بأس بالأمر.‬
‫‫يا لحظك.‬
‫‫لماذا جئت إلى هنا؟ هل اخترتني كصديق؟‬
‫‫لدي فضول بشأنك. ما قصتك؟‬
‫‫قصتي؟‬
‫‫لنكن واضحين بشأن أمر:‬ ‫‫أنا أكره من هم بعمر 17 سنة.‬
‫‫كنت أكره نفسي عندما كان عمري 17 سنة.‬
‫‫أنا آخر من يجب أن يكون معلمًا.‬
‫‫ليست الحال كفيلم "ديد بويتس سوسايتي".‬ ‫‫لن أغيّر حياتكم.‬
‫‫ما كنت لتتمكن من فعل ذلك حتى لو حاولت.‬
‫‫بما أنك هنا، لنسمع قصتك.‬
‫‫لا داعي لتقلق بشأني. تمتع.‬
‫‫كنت محقًا. لديه شرارة حياة.‬
‫‫شخص منفعل يمكنه أن يقع في الحب.‬
‫‫بارد، ولكنه ليس وغدًا.‬
‫‫كما أنه طيب.‬
‫‫- ماذا تقصد بـ"طيب"؟‬ ‫‫- إنه شخص طيب. في أعماقه.‬
‫‫مجرد أنه لا يهتم بمظهره... نأمل ذلك.‬
‫‫- كما تعرفان، ما يُدعى بـ"الطيبة" المزعومة.‬ ‫‫- هل يوجد شخص طيب حقًا؟‬
‫‫أحقًا تريد أن تشك في الأمر؟‬ ‫‫أنت تغزو منطقة نفوذه.‬
‫‫أنت على حق. أتظن إذن أن هذا سينجح؟‬
‫‫مرحبًا يا جماعة. مزاجكم جيد، صحيح؟‬
‫‫ما كنت لأحضر لولا "عثمان".‬
‫‫كيف حالك يا "عشق"؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫وقع "كمال" في حب "بورجو"!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- بحق السماء!‬
‫‫تلك مبالغة ولكن يوجد شيء ما بينهما‬ ‫‫على ما يبدو.‬
‫‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫‫الأمل فاشل للغاية.‬
‫‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫‫لنتغيب عن آخر حصة ونذهب إلى بيتي.‬
‫‫- محال!‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأنها حصة اللغة الإنكليزية.‬
‫‫بحقك، هيا!‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫نستخدم كلمات معينة‬ ‫‫للإشارة إلى زمن المستقبل.‬
‫‫مثلًا، "غدًا".‬
‫‫"سأكتب فرضي غدًا."‬
‫‫أو "بعد غد". اتفقنا؟‬
‫‫دعوني أعيد ببطء.‬
‫‫"سنقيم حفلًا كبيرًا غدًا"،‬ ‫‫أو "الأسبوع المقبل".‬
‫‫"الشهر المقبل". أو "المرة المقبلة".‬
‫‫أسلاك هذه المدرسة ستقتلنا جميعًا يومًا ما.‬
‫‫سيد "رفيق"، حاذر من فضلك.‬
‫‫كيف حالك يا أستاذة "بورجو"؟‬ ‫‫لم نلتق منذ مدة.‬
‫‫هل تلتقيان بشكل منتظم؟‬
‫‫من الطبيعي أن يتواعد شخصان حسنا المظهر.‬
‫‫هذا غير صحيح.‬
‫‫واضح أن الأستاذ "كمال" يمزح.‬
‫‫إنه شخص مضحك.‬
‫‫أنا صانع النكات،‬ ‫‫كما تعلم الأستاذة "بورجو" جيدًا.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫سأستدعي "رامو" ليتولى هذا الأمر.‬
‫‫هل تحاول إخباري شيئًا؟‬
‫‫هل ترتجفين؟‬
‫‫- إلى اللقاء أيتها الأستاذة.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- لقد انتهيت. هيا بنا.‬ ‫‫- لقد كنا بانتظارك!‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫- إلى اللقاء يا أستاذة!‬ ‫‫- إلى اللقاء يا شباب.‬
‫‫تبًا! لديها حبيب!‬
‫‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫- ما هذا؟‬
‫‫لقد أسأنا الفهم تمامًا.‬
‫‫تدخلنا في حياتها.‬
‫‫- ما الخطة الآن؟‬ ‫‫- لا توجد خطة. سنذهب إلى البيت.‬
‫‫- هل اشتقت إلي؟‬ ‫‫- الجو حار هنا!‬
‫‫بالطبع اشتقت إليك. كيف كانت الرحلة؟‬
‫‫متعبة... ولكن الأمر يستحق.‬
‫‫ليس أمام الطلبة!‬
‫‫لقد تذكرت.‬
‫‫بالطبع تذكرت. رائحة البيت.‬
‫‫شمّيها. استنشقيها.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫"بورجو"... من أين جئت بهذا؟‬
‫‫- ألن تريني غرفتك؟‬ ‫‫- لماذا؟ لا داعي لذلك. عليّ أن أذهب.‬
‫‫- لا تريدينني أن أدخل.‬ ‫‫- لا علاقة لذاك بالأمر.‬
‫‫يومًا طيبًا.‬
‫‫- مرحبًا. كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أنا بخير أيها الشاب. كيف حالك؟‬
‫‫ملفك! لقد نسيت ملفك يا حبيبتي.‬
‫‫- إذن سنتخلص منه!‬ ‫‫- محال! هذه مبالغة.‬
‫‫لا، هذا سينقذنا!‬
‫‫يجب أن تقع "بورجو" في الحب كي تبقى هنا.‬
‫‫حسنًا، يمكنها أن تتزوج هذا الشخص.‬ ‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لوحة سيارته من "طرابزون".‬ ‫‫يعيش في "طرابزون"، هل فهمت؟‬
‫‫أرادت "بورجو" أن تكون قريبة منه،‬ ‫‫ولذلك طلبت أن تُنقل.‬
‫‫عائلتها تعيش هناك بالفعل.‬
‫‫- تبًا لهذا.‬ ‫‫- لكن القرار بيدها الآن.‬
‫‫لا يمكننا التدخل.‬
‫‫- أنسحب من الآن.‬ ‫‫- هذا الشخص قميء.‬
‫‫ليس جذابًا، ولكن لا بأس به.‬ ‫‫لا يشبه "فرانكشتاين".‬
‫‫لم أقل ذلك. إنه قميء حرفيًا.‬
‫‫التخلص منه سيكون لمصلحتها.‬
‫‫هذا مستوى جديد من خداعك لذاتك!‬ ‫‫كيف يمكنك أن تكون واثقًا من ذلك؟‬
‫‫كما أن "بورجو" شخصية لطيفة.‬ ‫‫لا بد أنها وجدت شخصًا يشبهها.‬
‫‫يبدو أنها لم تفعل ذلك، فهو قميء!‬
‫‫توقّف عن قول "قميء"!‬ ‫‫إنها تطرح عليك سؤالًا.‬
‫‫- أنا متأكد فحسب!‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫هل ستشتركين إن كان الرجل قميئًا؟‬
‫‫سنؤدي معروفًا لـ"بورجو"‬ ‫‫إن تخلصنا من هذا الرجل السيئ.‬
‫‫حسنًا... لا أريدها أن تكون تعيسة.‬
‫‫لا تنسوا فروضكم المدرسية!‬
‫‫أريد أن تكون أغنياتكم جاهزة‬ ‫‫للأسبوع المقبل.‬
‫‫جاء ليصطحبها. كم هذا رومانسي!‬
‫‫أظنه أمرًا جميلًا. يجب ألا نفسده.‬
‫‫سأريك ما هو جميل.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- ماذا يفعل؟‬
‫‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫‫مرحبًا. تقابلنا هذا الصباح.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أرسلتني الأستاذة "بورجو".‬
‫‫قالت، "(سنان)، صديقي ينتظرني في الأسفل.‬ ‫‫سآتي حالًا".‬
‫‫حسنًا. شكرًا.‬
‫‫ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫‫سيمرض. الطقس بارد في الخارج.‬
‫‫يا لها من شخص لطيف، الأستاذة "بورجو".‬
‫‫أرادت أن تخبرني شيئًا،‬ ‫‫لذا طلبت مني أن أنتظر أيضًا.‬
‫‫كان لدي بعض الفروض.‬ ‫‫هل يُحتمل أن تكون السبب؟‬
‫‫أرجو أن تكون قد أعجبتها.‬ ‫‫إنها مهمة بالنسبة إلي حقًا.‬
‫‫انظروا إلى الوغد!‬ ‫‫يستطيع أن يعطيه معطفه على الأقل.‬
‫‫- وكأنك قد تفعل ذلك!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫سيُصاب بزكام إن فعل ذلك.‬
‫‫هل كنت ستعطيه معطفك إن كنت ستُصاب بزكام؟‬
‫‫أولًا، أنا لا أمرض.‬
‫‫ثانيًا، إن رأيت وغدًا ضعيف الصحة‬ ‫‫مثل "سنان"،‬
‫‫فأجل، كنت سأفعل ذلك، لئلا يموت.‬
‫‫يبدو أن الأستاذة "بورجو" تأخرت.‬ ‫‫أتساءل إن كانت ترتب حقيبتها.‬
‫‫ربما.‬
‫‫لديها مكان مميز في قلبي.‬
‫‫كنت مريضًا جدًا في العام الماضي. رئتاي.‬
‫‫بقيت معي دائمًا.‬
‫‫تقلصت رئتي اليسرى. هل تصدق؟‬
‫‫أجل، "بورجو" لطيفة.‬
‫‫"سنان"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫- ستتجمد من البرد!‬ ‫‫- إنها محقة.‬
‫‫- تفضل، خذ هذه.‬ ‫‫- خذ معطفي أيضًا.‬
‫‫- أطلبت منه أن ينتظر هنا؟‬ ‫‫- أنا؟ لا!‬
‫‫ربما أسأت فهم كلامك يا أستاذة.‬ ‫‫سأعيد معطفك لاحقًا.‬
‫‫- خذ هذه أيضًا!‬ ‫‫- لا حاجة يا أستاذة. شكرًا.‬
‫‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫‫- هيا، نحن مبتلون جدًا.‬
‫‫ما الذي لا تفهمينه؟‬ ‫‫أعطاه إياه بعد مجيء "بورجو".‬
‫‫لكنه أعطاه إياه في النهاية، صحيح؟‬ ‫‫فهو شخص طيب إذن.‬
‫‫كنت مخطئة. سأنسحب.‬
‫‫كما أنني لا أفهم سبب فعلك ذلك يا "سنان".‬
‫‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫‫هذا الشخص مصاب بفقر الدم. سيموت قريبًا.‬
‫‫لن يلاحظ أحد إن مت. جدك بالكاد حي.‬
‫‫ماذا تفعل حين تمرض؟ أمك ليست موجودة.‬
‫‫لماذا؟ هل تمرضين لكي تلفتي انتباه أمك؟‬
‫‫- "سنان"، سأعدّ لك بعض الحساء.‬ ‫‫- كلا، لا أريد ذلك.‬
‫‫- لم لا؟ تحتاج إلى دواء أيضًا يا "سنان".‬ ‫‫- قلت إنني لا أريد.‬
‫‫- اجلس فقط.‬ ‫‫- ماذا تقصد بـ"لا"؟‬
‫‫- قلت لا أريد!‬ ‫‫- "سنان"، بحقك. يلزمك دواء.‬
‫‫يا جماعة! لنعد إلى موضوعنا.‬
‫‫لنكن مفيدين. هيا. اجلسي يا عزيزتي.‬
‫‫هل اقتنعت؟ انظري، الفتى متجمد.‬ ‫‫هل نقضي عليه؟‬
‫‫لا!‬
‫‫لا يمكننا التلاعب بحياتهما هكذا.‬
‫‫لقد قاما بالاختيار‬ ‫‫وأصبحا معًا بملء إرادتهما، صحيح؟‬
‫‫لنحاول غدًا مجددًا إذن.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫مرحبًا! يا أستاذ!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫طلبت منا الأستاذة "بورجو" أن ننتظرها.‬
‫‫منا؟ ما الأمر؟‬
‫‫لا أعلم. طلبت أن ننتظرها فحسب.‬
‫‫هل أنت أحمق حقًا؟‬ ‫‫ارتد هذا وإلا ستتجمد من البرد.‬
‫‫- لكنها قالت انتظر.‬ ‫‫- حسنًا، سأنتظر. يمكنك أن تذهب.‬
‫‫- لكنك تتبلل.‬ ‫‫- لست مصنوعًا من السكاكر. لن أذوب.‬
‫‫تقف بالخارج مرتديًا قميصك فحسب‬ ‫‫في هذا الطقس!‬
‫‫بدا أنك أذكى من ذلك. ارحل الآن.‬
‫‫هل ترون الفرق الآن؟‬
‫‫الطيب يبدو سيئًا. والسيئ يبدو طيبًا.‬
‫‫أعظم خداع في هذا العالم.‬
‫‫كل هذه الأعمال الطيبة للتغطية على القذارة.‬
‫‫من يدعونهم فظين هم الطيبون حقًا.‬
‫‫لهذا السبب يخسر الطيبون دائمًا.‬
‫‫حال هذا العالم رأسًا على عقب.‬
‫‫أعطى معطفه بكل بساطة. بلا تظاهر،‬ ‫‫أو كي يترك انطباعًا حسنًا لدى "بورجو".‬
‫‫وانتظر طويلًا تحت المطر هباءً...‬
‫‫رأيت ذلك بنفسك إذن. ما رأيك؟‬
‫‫أظن أنك على حق.‬ ‫‫إنه يدّعي الشهامة. ليس مثل "كمال".‬
‫‫"سنان"، خذ هذا.‬
‫‫ماذا سنفعل إذن؟ "سنان"، خذه.‬
‫‫"كمال" هو المناسب، حسنًا.‬ ‫‫لكن "بورجو" تواعد الشخص الآخر.‬
‫‫هذا سهل. الآن سيأتي الجزء الممتع.‬
‫‫سنتسبب ببعض المشاكل بينهما. أحب الأمر.‬
‫‫- سنباعد بينهما.‬ ‫‫- هل بوسعنا ذلك؟‬
‫‫ربما الرجل رائع؟‬ ‫‫ربما يثير جنون "بورجو" بالمضاجعة؟‬
‫‫لو كان بهذه البراعة،‬ ‫‫ما كانت "بورجو" لتُعجب بـ"كمال".‬
‫‫واضح أنها أُغرمت به‬ ‫‫ويبدو أنها عالقة مع الآخر.‬
‫‫يحدث هذا أحيانًا.‬
‫‫تهرب من الحب. وتختبئ في زاويتك.‬
‫‫يجب ألا يهرب المرء. يجب أن يختبره.‬
‫‫- أتظن ذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫فقدان السيطرة ليس سيئًا دائمًا.‬
‫‫لم نستطع أن نقارب بين "كمال" و"بورجو" حتى.‬ ‫‫كيف يمكننا أن نباعد بينهما؟‬
‫‫هذا سهل. التخريب أسهل من البناء.‬
‫‫- تقول إننا سنفرق بينهما.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سنفعل ذلك إذن!‬
‫‫سنفعل ذلك! هذه خطتنا، صحيح؟‬
‫‫- صباح الخير!‬ ‫‫- صباح الخير!‬
‫‫أين "سنان"؟‬
‫‫لا بد أنه نام في مكان ما. ماذا نفعل الآن؟‬
‫‫قبل أن تتطور أمورهما، نحتاج إلى خطة تفريق.‬
‫‫أظن أن "بورجو" تتمتع فحسب.‬
‫‫- لكن "بورجو" غائبة لن تعمل اليوم.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أتمنى لو أننا عقدنا هذه الخطوبة في منزلنا.‬ ‫‫خطوبة أكبر وأفخم.‬
‫‫لم أود أن أطلب إجازة يا أمي. هيا بنا.‬
‫‫- لا يعجبني ذلك حقًا.‬ ‫‫- أمي، أرجوك.‬
‫‫لا أعلم كيف أقنعتنا بعقدها هنا.‬
‫‫- عزيزتي!‬ ‫‫- أهلًا.‬
‫‫أهلًا.‬
‫‫- انظري إليك!‬ ‫‫- أنت درة قلبي!‬
‫‫هل تعلمون كيف يجب أن يكون الزواج؟‬
‫‫عندما يطلب الرجل أن تدعه زوجته وشأنه،‬ ‫‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫‫عندما يريد اهتمامها، يجب أن تمنحه إياه.‬
‫‫يجب أن تقبل حين يقول، "هذا ما أنا عليه."‬
‫‫أفضل التمنيات لكما.‬
‫‫عزيزي، أين والداك؟‬
‫‫أحتاج إلى توقيعهما لأعالجك بالحقن الوريدي.‬
‫‫- دعيني أوقّعها.‬ ‫‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫‫نحتاج إلى موافقتهما‬ ‫‫على الأدوية والحقن الوريدي.‬
‫‫يمكنني أن أذهب لأبحث عنهما‬ ‫‫في موقف السيارات.‬
‫‫إذن يجدر بي أن أذهب لإحضارهما.‬
‫‫- لا تنهض يا عزيزي.‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫- لا تنهض، أنت مصاب بالحمى.‬ ‫‫- سأذهب.‬
‫‫- يمكنني تفقّد أمرهما. لم تنهض؟‬ ‫‫- كلا، لا بأس.‬
‫‫ترجمة "عماد نقار"‬