‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫فكّرت في اتخاذ الخطوة الأولى.‬ ‫أتذكّر أننا كنا سنتواعد.‬
‫كانت الرحلة متعبة.‬
‫أهلًا. ادخل.‬
‫- هل سنقف هنا هكذا؟‬ ‫- أجل. لم لا تدخلين؟‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫جاءت الفتيات. فشربنا قليلًا.‬
‫قليلًا؟‬
‫يجب أن نتحدث. لم لا تجلس؟‬
‫- أيمكنك تحضير الشاي أولًا؟‬ ‫- لن أحضّر الشاي.‬
‫يمكنك تحضيره بنفسك إن أردت،‬ ‫ولكن لنتحدث أولًا.‬
‫سأتحدث أولًا.‬
‫أعرف ما يغضبك.‬
‫ولكنني أقسم إنه ليس ذنبي. اتضح أنه محتال.‬
‫من؟ انتظر؟ ماذا؟‬
‫دفعت عربونًا بمدخراتنا للزفاف.‬
‫ولكنني سأجد هذا الشخص.‬
‫سأستعيد مالنا مهما حدث. لا تقلقي.‬
‫"تونجاي"، عم تتحدث؟‬
‫من... أو ماذا فعلت...‬
‫أو انتظر. توقّف. لا أريدك أن تخبرني.‬
‫"تونجاي"، أريد أن ننفصل.‬
‫بحقك. هل المال كل شيء؟‬ ‫هل هذه لعبة بالنسبة إليك؟‬
‫أي مال؟ عن أي مال تتحدث؟‬
‫لم أعلم ما كان يحدث بالمال‬ ‫إلى أن أخبرتني للتو.‬
‫اسمع يا "تونجاي".‬
‫لا أظن أنه بإمكاننا أن نكون معًا.‬ ‫ليست هذه الحياة التي أريدها.‬
‫"بورجو"، أعلم أنك منزعجة‬ ‫لأننا لا نخرج معًا.‬
‫هذا لأنني لا أعرف المنطقة.‬
‫من ذكر شيئًا عن الخروج معًا؟‬
‫ماذا تقصد بـ"الخروج معًا"؟‬ ‫هل أنا طفلة. أنا راشدة.‬
‫رباه! أتظن أن كل حياتي تتمحور حول إسعادك؟‬
‫ما الأهم في حياتك من كونك زوجة صالحة؟‬
‫- سنتزوج. آباؤنا...‬ ‫- إنهم سعداء جدًا، أليس كذلك؟‬
‫سعداء للغاية.‬
‫سعداء للغاية لأنني سأعود إلى "طرابزون".‬
‫لأنني سأتزوج، وأنني لن أبقى عانسًا.‬
‫أثق أنك سعيد جدًا أيضًا.‬
‫جلبت لنفسك خادمة لتجلب لك خفّيك‬ ‫طوال حياتك.‬
‫ما من مشكلة.‬ ‫وفي نهايات الأسابيع، يمكننا أن نخرج معًا!‬
‫"خادمة" كلمة قاسية.‬
‫- ولكن ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء. ما من خطب يا "تونجاي".‬
‫كلكم محقون. أنا مخطئة. ولا أريد أن أتزوج.‬
‫أريد أن ننهي علاقتنا.‬
‫"بورجو"، اخلدي إلى الفراش واستريحي.‬ ‫أنت ثملة. لا يعجبني هذا...‬
‫اغرب عن وجهي يا "تونجاي".‬
‫- عار عليك. لا تتحدثي هكذا.‬ ‫- "تونجاي"، قلت انصرف. غادر.‬
‫- "بورجو"...‬ ‫- اخرج!‬
‫- هذا حقًا...‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول سوى ذاك؟‬
‫- لنغسل وجهك.‬ ‫- "تونجاي"، اتركني.‬
‫- ابتعد. اغرب عن وجهي.‬ ‫- "بورجو"، ماذا تفعلين؟‬
‫خذ هذه. خذ حذاءك أيضًا.‬
‫ستندمين على هذا.‬
‫أخبرني إذن.‬
‫- ماذا أخبرك؟‬ ‫- أيًا تريد. سأستمع.‬
‫لست في حال جيدة في الواقع.‬ ‫من الأفضل أن أدعك تنصرفين.‬
‫لا تتصرف بفظاظة. ليس هذا ما ناقشناه.‬
‫في هذا الوقت؟‬
‫"بورجو"؟‬
‫هل الوقت متأخر؟‬
‫"بورجو"... نحن بخير الآن.‬ ‫لم نعد بحاجة إليك.‬
‫في الواقع، لا. لماذا...‬
‫فات الأوان على كل حال.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هلّا جلبت 3 كؤوس "عيران"؟‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيمكنني تناول بعض من هذا؟‬
‫ماذا؟ سآكل أيضًا.‬
‫كانت تلك أول لحظة نشعر فيها أننا فريق،‬ ‫5 فتيان مختلفون.‬
‫لم نناقش الوضع،‬ ‫ولكن كنا نفكّر في الأمر ذاته جميعًا.‬
‫قام كل منا بتغيير الآخر.‬
‫كانت هذه الصداقة مفيدة لكل واحد منا.‬
‫هل يمكننا أن نجتمع ثانيةً؟‬
‫هل سأراكم ثانيةً؟‬
‫ها هم. إنهم آتون.‬
‫مرحبًا! أتريد إخباري شيئًا؟‬
‫هل يعنيك هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم، ولكنه شيء.‬
‫"كريم".‬
‫ماذا؟‬
‫صباح الخير يا جماعة. يا له من حشد هنا.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أتمنى لك صفًا جيدًا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جيد. لقد أبليت حسنًا.‬
‫سيكون هذا مفخرة المدرسة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بحقك يا سيدي. أشرفت على العمل كل يوم.‬ ‫تستحق أن يُنسب إليك كل الفضل.‬
‫لا تبالغ.‬
‫رائع. عمل ممتاز يا سيدي.‬
‫يكفي. لنترك الباقي لحفل التدشين. بعدكم.‬
‫"المختبر"‬
‫أين "كريم"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لنجده. الأمر مستعجل.‬
‫هل طلبتني يا سيدي؟‬
‫أهلًا بك يا سيد "كريم"!‬
‫ماذا فعلت أنت وحبيبتك العاهرة؟‬
‫راقب ألفاظك قبل أن أضربك.‬
‫انظروا إليه يتكلم.‬
‫- نحن سنضربك يا صاح.‬ ‫- من الواضح أنه يلزمك كل هذا الدعم.‬
‫انظر كم شخصًا جلبت.‬
‫اذهب وتفقد الطابق العلوي.‬
‫اخرجي يا "إيدا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"الطلاب الأعزاء، يُرجى عدم لمس أية تجهيزات‬ ‫في غياب معلميكم."‬
‫أمي، لا بأس. أرجوك أن تتوقفي عن البكاء.‬
‫كلا، ليس الأمر هكذا.‬ ‫فعلت ذلك لأنني أردت فعله.‬
‫أمي، هذا قراري. أمي!‬
‫حسنًا يا أبي. افحص ضغط دمك.‬
‫لماذا قد يرتفع بسببي يا أبي؟‬
‫أبي، أرجوك لا تقل ذلك! أبي!‬
‫عمتي "نزيهة"، فهمت، لكن...‬
‫ما علاقة هذا بي؟ لم أتلاعب بمشاعر ابنك.‬
‫لا، لم تفسدني "إسطنبول".‬
‫أنت تتجاوزين الحد في كلامك.‬
‫كنت الوحيدة التي لم تتصلي يا جدتي.‬
‫ماذا تقصدين بأنك ستموتين بسببي؟‬
‫جدتي، كيف تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫ماذا تقصدين أنني أجلب العار على العائلة‬ ‫يا جدتي؟‬
‫أرجوك يا جدتي!‬ ‫اتخذت هذا القرار من أجل نفسي.‬
‫- آمل أن الفتى سيكون بخير.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"أحمد"! يستدعونك من الطابق العلوي.‬
‫كله بسببها.‬ ‫لم نتمكن من التخلص من هؤلاء الطلبة.‬
‫ها هي من أبقتهم معنا.‬
‫- ليتها انتقلت أبكر.‬ ‫- آنسة "بورجو".‬
‫أرجو لك صباحًا جيدًا جدًا.‬ ‫كانت لديك حصة شاغرة هذا الصباح إذن.‬
‫لقد فاتتك الوحشية التي حدثت في مدرستنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طلابك.‬
‫الذين طلبت منا أن نمنحهم فرصة.‬
‫حطموا المختبر الجديد!‬
‫كما أنهم ضربوا بعض الطلاب.‬
‫تعيّن نقل أحدهم إلى المستشفى!‬
‫ماذا تقول يا سيدي؟‬
‫لكن لا تقلقي، كان هذا للصالح العام.‬
‫تحدثت مع المدير. سيتصل بوزارة التعليم.‬
‫لن نحتاج إلى اجتماع مجلس الإدارة‬ ‫وأن يوافق 12 صوتًا من 12.‬
‫سنطردهم بتصويت الأغلبية البسيطة.‬
‫من بعدك.‬
‫مجلس الإدارة بانتظارك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أفكر فيك. وهذا يجعلني بحال أفضل. وأنت؟‬
‫أنا بخير. إنه مجرد جرح بسيط.‬
‫دعني أفعل ذلك. حقًا.‬
‫سأقتل هؤلاء الصعاليك.‬
‫لا بأس. قمنا بالتنفيس عن بعض غضبنا.‬ ‫الأمر ليس بهذا السوء، صحيح؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل تظنون أنهم سيطردوننا؟‬
‫لقد أسأنا التصرف حقًا هذه المرة.‬
‫لنستجمع أفكارنا.‬
‫"عثمان"، لماذا تأكل البندق دائمًا؟‬
‫سكر الدم لدي منخفض.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫ما قولكم إذن؟‬
‫هل تظنون أن "بورجو" ستصوت لصالحنا؟‬
‫لم يعد بإمكانك إيقاف قرارنا بتصويتك.‬
‫- انتهى ذلك الزمان.‬ ‫- اذهب إلى صفك.‬
‫انتهى.‬
‫- ادخل من فضلك، سألحق بك.‬ ‫- لا، لندخل.‬
‫- بالتأكيد. لحظة فحسب.‬ ‫- آنسة "بورجو"...‬
‫- أطلق إنذار الحريق. الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت الآن. لا تسأل.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أظن أنه علينا أن نناقش طويلًا.‬
‫اقترح طرد أربعتهم وتعليق دراسة "عشق".‬
‫لنصوت فورًا.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫كان ينبغي فعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- حريق!‬
‫- ببطء!‬
‫- حريق! يوجد حريق.‬ ‫- مهلًا! اهدؤوا. ببطء.‬
‫انظروا إلى هذا. المدرسة اللعينة تحترق.‬
‫بحقكم. لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫لماذا فعلتم ذلك؟‬
‫كانوا يضربون "كريم".‬ ‫ماذا كان بإمكاننا فعله سوى ذلك؟‬
‫دخل "سنان" لينقذه.‬
‫عندما وصلت، كانوا يضربونه بشدة...‬
‫لا حاجة إلى الدفاع عن أنفسنا.‬ ‫كان يجب فعل ذلك، وفعلناه.‬
‫إذن فعلتم ذلك لتحموا بعضكم.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫ولكن المشكلة هي أن تصويتي وحده لن ينفع.‬
‫إن حصلوا على الأغلبية، فسيطردونكم.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فكّروا في الأمر. وسأفكّر أنا أيضًا.‬ ‫تحدثوا مع عائلاتكم إن أردتم.‬
‫إذن هذه هي نهاية الطريق؟‬
‫لا أعلم يا "إيدا". هذا هو الوضع.‬
‫- تحدثوا معهم فحسب.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- لماذا أدليت بصوتك؟‬ ‫- لم أفعل. سيجتمع المجلس بعد 3 أيام.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫في البداية، كنت وحدك مقابل 11.‬
‫وأدليت بصوتك لئلا يتم طردنا. لماذا؟‬
‫لأنني كنت خائفة.‬
‫كنت مرتعبة.‬
‫صوّت بالرفض كل مرة‬ ‫لأنني لم أستطع التلاعب بحياة شخص ما.‬
‫والآن؟‬
‫الآن أفكّر بشكل مختلف.‬
‫أفكّر بشكل مختلف‬ ‫بشأن كوني شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة.‬
‫أعني أنكم مختلفون جميعًا. وأنا...‬
‫أعلم كم من الصعب أن يكون المرء مختلفًا،‬
‫أو بالأحرى أن يتصرف على طبيعته.‬ ‫أفهم ذلك الآن.‬
‫أسأنا التصرف كثيرًا.‬
‫وبالمناسبة، شكرًا. أعني ذلك. لجميعكم.‬
‫غبي. لا شكر على واجب.‬
‫ما رأيك يا "عثمان"؟‬
‫لا مفر. إنها نهاية الطريق.‬
‫أقترح أن يخبر كل منا عائلته.‬
‫يا له من يوم.‬
‫جديًا، من خطر بباله إطلاق إنذار الحريق؟‬
‫من الواضح أنه لا يوجد حريق.‬
‫لا بد أنه مقلب من الطلاب.‬
‫لنتخذ احتياطات لئلا يحدث ذلك ثانيةً.‬
‫- لكن اجتماع المجلس أُلغي.‬ ‫- أجل.‬
‫على أي حال، سنكمله يوم الجمعة.‬
‫تحدثت مع السيد "نجدت". رتّب كل شيء.‬
‫لن تكون هنالك أي عوائق بعد الآن.‬
‫إن شاء الله.‬
‫أعطني إياها.‬
‫أخبرني إذن.‬
‫ماذا حدث اليوم؟‬
‫لماذا كان عليّ إطلاق إنذار الحريق؟‬
‫كانت النتيجة تأجيل التصويت على طردكم.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي يحدث؟ هل بدأت تكترث؟‬
‫أخبرني.‬
‫"بورجو". "بورجو" حبيبتك.‬
‫لا تريد أن يتم طردنا.‬ ‫لديها أسبابها، قضيتها.‬
‫وأنت أردت مساعدتها.‬ ‫أعطتك أمرًا وقمت بتنفيذه.‬
‫صحيح؟‬
‫كم هذا رائع؟‬
‫لمجرد أنها طلبت. دون التفكير حتى.‬
‫هذا جيد.‬
‫هيا.‬
‫ربما يمكننا إيجاد حل.‬
‫قلت إن المجلس سيجتمع بعد 3 أيام، صحيح؟‬
‫سنطلب نقلك في هذه الأثناء،‬
‫ونقول إننا قد خططنا قبلًا‬ ‫لإرسالك خارج البلاد.‬
‫فلن تكوني مطرودة من المدرسة.‬
‫لنقدّم طلب النقل فورًا.‬
‫لنرسلك إلى "فرنسا".‬ ‫يمكنك إكمال المدرسة هناك.‬
‫انظروا إلى السيد "كريم".‬
‫يقوم بتخريب المدرسة. أحسنت.‬
‫أخفقت بشكل كبير. أحسنت.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫في الواقع، ماذا سأفعل أنا الآن؟‬
‫أنت تثق بوالدك. صحيح؟‬
‫"سيهتم أبي بالأمر على أي حال."‬
‫لنذهب ونتبرع ببعض المال لإنقاذ "كريم".‬ ‫رغم أنني لست متأكدًا لماذا سأفعل ذلك.‬
‫لن ينتج عنك خير على أي حال.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنه أسطورة في عدم النفع!‬
‫على أي حال، سأتوسط.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تفعل أي شيء فحسب.‬
‫انظروا إلى هذا. الآن يتصرف بكبرياء.‬
‫لا أريد أي شيء منك.‬
‫- أردت أن أعلمك فحسب.‬ ‫- هل طرح أحد عليك سؤالًا؟‬
‫لأنني لم أسمعه.‬
‫هل طلب أحد رأي السيد "كريم"؟‬
‫لا.‬
‫إن تدخلت، سأفعل ما لا يمكنك تخيله.‬
‫سأحرجك.‬
‫أليس هذا هو الأهم؟ ألا يتم إحراجك.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأطعن أحدًا وأدخل السجن.‬
‫لا يهمني حتى. سأفعلها.‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫لا أستطيع تصديقك.‬
‫أنت لست غبيًا يا بني.‬
‫في الواقع، أنت ذكي جدًا. مميز.‬
‫لا أعلم إن كنت قد قلت لك ذلك قبلًا.‬
‫أنت أكثر شخص أحترمه في هذه الحياة.‬
‫منذ ولادتك، كنت رجلًا رائعًا‬ ‫يحدد مصيره بنفسه.‬
‫لست مثلي أو مثل أمك.‬
‫أنت لست عالقًا في المكان الذي وُلدت فيه.‬ ‫لم تكن كذلك.‬
‫ما كنت أتصور أنك سترتكب عملًا صبيانيًا كهذا.‬
‫- لا تقلق. سأصلح الأمر.‬ ‫- كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأعالج المسألة. لا تقلق.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫لا أصدّق الأمر. كان هذا كل ما يلزمنا!‬
‫ابنتنا العزيزة، وحيدتنا "عشق"‬ ‫سيتم إيقافها عن الدراسة. هل هذا صحيح؟‬
‫هذه فضيحة! لا توجد طريقة أخرى لوصفها...‬
‫شعرت أن لهؤلاء اليافعين تأثيرًا سيئًا.‬ ‫انظر ما فعلوه بأميرتي.‬
‫أمي، ليست الحال هكذا. إنه خطئي!‬
‫- فعلت ذلك بمحض إرادتي.‬ ‫- اسمع طريقة تحدثها.‬
‫أي إرادة؟‬
‫هل ابنتي حقًا من تتحدث معي الآن؟‬
‫حسنًا، انتهى الأمر.‬ ‫من الآن فصاعدًا، كل شيء ممنوع.‬
‫لن تذهبي إلى المدرسة هذا الأسبوع أيضًا.‬ ‫سيجلب لك والدك تقرير طبيب.‬
‫فيمكنك الجلوس والتفكير في الأمر كله،‬ ‫وتصحيح تفكيرك.‬
‫- ماذا؟ ألن أذهب إلى المدرسة؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، لن تذهبي.‬
‫لن تفعلي شيئًا. وعيد مولدك...‬
‫أيًا كان!‬
‫اذهبي إلى غرفتك مباشرةً. هيا. إلى غرفتك.‬
‫لا أستطيع تقبّل الأمر.‬
‫أبي، حدث شيء. هل يمكننا التحدث؟‬
‫"سنان"، أنا مشغول يا بني.‬
‫نساعد التوأم في الفروض.‬ ‫لنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"سنان". ألن تأتي؟ هيا.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫سنبدأ اليوم بموضوع جديد.‬
‫استمعوا إلي بانتباه:‬ ‫أدب الغرب في القرن الـ20.‬
‫والآن...‬
‫كان للحرب العالمية الأولى تأثير سلبي‬ ‫على المجتمع، في كل من الفن والأدب.‬
‫مارس هذا ضغطًا على المجتمع.‬ ‫أيضًا في مجال الفن والأدب.‬
‫جعل هذا الضغط الناس يعتقدون أن كل شيء عبث.‬
‫حياتي على وشك التحطم، ولكنني سعيد للغاية.‬
‫يا للروعة! هدايا.‬
‫تحوّل رجل الكهف إلى متحضر.‬
‫قبّلني.‬
‫كان هذا غير منصف لـ"عشق". أفسد سجلها.‬
‫يجب أن أخبركم شيئًا.‬
‫يريد والداي أن يقدّما طلب نقلي.‬
‫أعني قبل اجتماع المجلس.‬
‫ليرسلوني إلى مدرسة في "ليون"، "فرنسا".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنه خطأ.‬ ‫إنه هروب، مع أننا في وضع مشابه.‬
‫ليس صائبًا.‬
‫لا أعلم. الوضع غريب.‬
‫هل سينقذنا طردك؟ ما الرابط؟‬
‫جديًا، كيف يكون للأمر علاقة؟‬ ‫اذهبي وأنقذي نفسك فحسب.‬
‫سجلاتنا أسوأ من سجلك.‬ ‫لن يقبلوا بنا في مكان آخر.‬
‫طبعًا، يجب أن توافقي على نقلك. اقبلي به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لمصلحتك أنت.‬
‫- لا أعلم. يبدو لي أنه خطأ.‬ ‫- لا تكوني حمقاء. اذهبي فحسب.‬
‫"سنرى ما نحن عليه حيث نكون‬
‫لا يمكننا أن نعلم‬
‫الآن!"‬
‫أيتها الفتاة المجنونة.‬
‫إرسال رسائل ودعوتنا إلى هنا.‬
‫إنها لا تنسى أي شيء.‬
‫هل سنقف هنا فحسب؟‬ ‫أليس لديك جعة أو ما شابه؟‬
‫لدينا، أجل. ادخلي.‬
‫ماذا؟‬
‫فكرت أن أقرع الجرس أولًا. لا أن أدخل فحسب.‬
‫لطف منك يا "تونجاي". ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك عدت إلى "طرابزون".‬
‫- على ما يبدو كل البلدة سمعت بالخبر.‬ ‫- أخبرتهم على سبيل التحذير.‬
‫لندخل ونتحدث. أأنت أفضل؟‬
‫- لا يمكنك الدخول. أنا منشغلة.‬ ‫- بماذا؟‬
‫- أفكر في شيء.‬ ‫- في علاقتنا؟‬
‫كيف ستعتذرين مثلًا؟ هذه الأمور تحدث.‬
‫كنت ثملة في النهاية. لقد جُرحت بالتأكيد.‬
‫حتى أنني فكرت أنني لم أعرف "بورجو" قط.‬ ‫ثم فكّرت‬
‫- ربما يكون ضغط الزواج.‬ ‫- "تونجاي".‬
‫بماذا تهذي على عتبتي؟‬
‫انفصلنا. هل أنت مدرك لذلك؟‬
‫- بحقك الآن...‬ ‫- "تونجاي"، انتهى الأمر.‬
‫- قراري نهائي.‬ ‫- هل أثّر أحد على عقلك؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- الجميع.‬
‫لأنني غبية فحسب. لذلك أصغي لأي شخص يتكلم.‬
‫أنا بالأساس حمقاء!‬
‫رغم أننا انفصلنا البارحة‬ ‫أريد اليوم أن نعود إلى علاقتنا.‬
‫أليس هذا ما تتوقع الآن يا "تونجاي"؟‬
‫رباه! أظن هذا ما يعنيه كوني امرأة.‬
‫أنا حمقاء. ليت كان هناك رجل يحميني.‬
‫- هل تهزئين بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا "تونجاي"، لدي الكثير لأنجزه.‬ ‫لا يمكنني التعامل معك.‬
‫عد إلى "طرابزون" وابحث عن واحدة تخرج معها‬ ‫وما إلى ذلك. هيا يا "تونجاي"!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- هل خطيبك في الداخل؟‬ ‫- لا. لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫فكّرت أن نفكّر معًا.‬ ‫ربما تخطر لنا فكرة جيدة.‬
‫ليس إنذار الحريق حلًا دائمًا.‬
‫- لا أريدك أن تأخذي الانطباع الخاطئ.‬ ‫- كان بإمكانك التفكير مع "بيلي".‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أنت لا تنكر الأمر إذن؟‬
‫لا أنكره، لأنك لا تستحقين تفسيرًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. ادخل.‬
‫إذن لا تستحق تفسيرًا أنت أيضًا.‬
‫- لا بد أن الشاي جاهز. دعني أتأكد.‬ ‫- ربما بإمكاننا احتساء شيء آخر؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل الكحول.‬
‫تصبحين أكثر إبداعًا عندما تشربين.‬
‫ما قولك إذن؟‬
‫لماذا تريدين إنقاذهم؟‬
‫حسبما أرى، لا يريدون أن ينقذهم أحد.‬
‫- سجلاتهم سيئة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح، لكن...‬
‫هؤلاء الطلبة يواجهون متاعب في التأقلم‬ ‫مع الحياة في المدرسة الثانوية فحسب.‬
‫لا يستطيعون إيجاد مكانهم في الحياة،‬ ‫ولا أظن أنه علينا أن نعاقبهم على ذلك.‬
‫- هل وجدت شيئًا هناك؟‬ ‫- كلا. لا شيء.‬
‫ربما يجب ألا تعتبري ذلك عقابًا.‬
‫- هذا واضح من ملفاتهم.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫إنها أفعالهم. الأفعال تكشف من نحن.‬ ‫فدعي الأمر.‬
‫دعيهم يختبرون مصيرهم الخاص.‬ ‫ربما يجب أن يعانوا من العواقب.‬
‫ربما يكون نضالًا بلا مغزى.‬
‫أي نضال؟ لا يمكنني فعل شيء.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا تعلمته مؤخرًا.‬
‫الاعتراف بعجزك جيد أيضًا.‬
‫إن كنت تظنين أنك فعلت كل ما بوسعك،‬ ‫يجب أن تتقبلي الهزيمة بشرف.‬
‫هذا ما يعنيه كونك راشدة نوعًا ما.‬
‫انتهى زمان ضربنا الأرض بأقدامنا كالأطفال.‬
‫أجل؟ ماذا تريد؟‬
‫ألا يكفي أنك دمرت حياة ابنتي؟‬
‫أنت محقة يا سيدة "أينور".‬ ‫ولكن لأن "عشق" لم تكن في المدرسة اليوم،‬
‫وبدأنا بموضوع جديد،‬
‫خطر لي أن أخبرها عنه لئلا تتأخر عن الصف.‬
‫- إذن سوف تعلّمها؟‬ ‫- بوسعي فعل ذلك. لكن القرار لك بالطبع.‬
‫لا أريد أن تؤذيها هذه الأمور.‬
‫كما أنني أردت مساعدتها،‬ ‫لئلا يزداد انزعاجك.‬
‫حسنًا إذن. ادخل.‬
‫- هل تود شرب شيء؟‬ ‫- حليب بالشوكولاتة من فضلك. شكرًا.‬
‫"عشق"، اتركي هذا الباب مفتوحًا.‬ ‫راجعا الدرس وأكملاه. اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫بدأنا بأدب الغرب في القرن الـ20 اليوم.‬
‫كانت الحرب العالمية الأولى ضربة للمجتمع،‬
‫وكان لهذا تأثير على الفن والأدب.‬
‫أولًا، ظنوا أن كل شيء كان بلا مغزى،‬ ‫وهذا ما يُدعى بـ"الدادائية".‬
‫"دادا" تعني بلا مغزى.‬
‫إنها فترة أدخلها من اعتقدوا أن لا شيء يهم،‬
‫وأن الموت كان وشيكًا.‬
‫مهلًا!‬
‫كيف حالك؟ تبدين بخير.‬
‫بخير. مهما كان ما يعنيه هذا.‬
‫أبدو بخير دائمًا، ألا تعلمين يا عزيزتي؟‬ ‫وماذا عنك؟‬
‫غير مكتملة. أعني...‬
‫يوجد فراغ في قلبي.‬
‫لم أشعر بأن أي صداقة بعدك كانت حقيقية.‬ ‫كلها مزيفة.‬
‫- أعني بعد كل هذه الأمور...‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن العالم لديه مشكلة مع الاستقامة.‬
‫وخصوصًا مؤخرًا.‬
‫"بوراك"؟ صنعت بعض "السو بوراك".‬ ‫هل تودين بعضها؟‬
‫مهلًا. دعي "بوراك" قليلًا. انظري.‬
‫هدية انتقالك إلى البيت.‬
‫بما أننا سنحتفظ بهذا المكان.‬
‫- هل أنت من رسمها؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه مختلفة.‬
‫"إيدا".‬
‫"(إيدا)، (كريم)، (عشق)، (عثمان)، (سنان)"‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬