‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫السعادة؟‬
‫لا أعلم. لم أفكر في الأمر قط.‬
‫هل تهم فعلًا؟‬
‫- أما زلت تبحثين عن السعادة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألاحقها حتى ولو لم أتمكن من الإمساك بها.‬
‫أحاول أن أكون صادقة مع نفسي.‬
‫أنت من علّمني ذلك يا "إيدا".‬
‫إذن فقد نسيت ما كنت أعرفه.‬
‫جديًا، كيف حدث الأمر هكذا؟‬
‫ظننا أن باستطاعتنا تحدي العالم بأسره.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫الأمر واضح. قُضي علينا.‬
‫حسنًا يا آنسة "بورجو"،‬ ‫قولي ما عليك قوله وسنباشر بالتصويت.‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫يوجد تجاوز كبير هنا.‬ ‫لا حاجة إلى التحدث عنه حتى.‬
‫- لنطردهم. لنفسد حياتهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنهم يستحقون ذلك.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫الجريمة والعقاب. إنه قانون المجتمع.‬
‫خطر لي للتو.‬
‫بصفتي امرأة عزباء، تلقيت دروسًا‬ ‫في الدفاع عن النفس العام الماضي.‬
‫تدربت على القتال. في حال احتجت إليه.‬
‫ولكن أخبروني أن اللكمات لا تنفع أحيانًا.‬
‫مثلًا، عندما يشهر أحد مسدسًا في وجهك.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫أنت تخرجين عن الموضوع.‬
‫لا يا سيدي. لقد خطر ببالي للتو.‬
‫لنقل إن أحدًا أشهر المسدس في وجهك.‬
‫مصممًا أن يقتلك. ماذا كنت لتفعل؟‬
‫كان هذا هو التدريب.‬
‫تحدث عن نفسك. من أنت، قصتك الحقيقية.‬
‫ربما تستطيع أن توقظ ضميره.‬
‫ماذا تقصدين؟ هل نحن نقتل هؤلاء الطلبة؟‬
‫نحن نحرمهم من التعليم الرسمي،‬ ‫وهذا شيء يستحقونه.‬
‫- أسوأ أشخاص...‬ ‫- نقول "أسوأ أشخاص"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أسوأ أشخاص.‬
‫يساعدنا الوصف‬ ‫على نسيان كونهم أشخاصًا حقيقيين.‬
‫يمكّننا هذا من التخلي عن الرحمة‬ ‫عندما نناضل ضدهم.‬
‫- بحقك الآن...‬ ‫- "كريم".‬
‫ابن "كينان أوز".‬
‫يا لها من طريقة مميزة‬ ‫لتأتي إلى هذا العالم.‬
‫وهو يسبب بلبلة.‬
‫- مدلل.‬ ‫- أو غاضب.‬
‫غاضب من كل شخص ينظر إليه بهذا الشكل.‬
‫بالتأكيد، "كينان أوز" رجل مهم.‬
‫لكن هل نعرف أي نوع من الآباء هو؟‬
‫هل نعرف ما يعانيه "كريم" في البيت؟‬
‫"إيدا".‬
‫فتاة موهوبة جدًا.‬
‫شجاعة بما يكفي لفعل أي شيء.‬ ‫لكننا نريد أن نطردها.‬
‫إنها جميلة على أي حال.‬ ‫لن يحدث لها مكروه، صحيح؟‬
‫يمكنها التزوج من شخص فحسب وينتهي الأمر!‬
‫آنسة "بورجو".‬
‫أود أن أذكّرك،‬
‫كنت تلوميننا على أخذ الأمر على محمل شخصيّ.‬
‫ولكن هذا ما تفعلينه تمامًا الآن.‬
‫أجل، لأننا اضطررنا إلى أخذه‬ ‫على محمل شخصيّ.‬
‫لقد أدركت للتو أن كل شخص عالم متميز.‬
‫ليست المبادئ والقوانين ما يهم، بل الشخص،‬
‫حتى ولو كان هذا الشخص‬ ‫يبدو فظيعًا من الخارج.‬
‫يعيش "سنان" وحده منذ كان بعمر 14 سنة.‬ ‫هجره والداه.‬
‫بسبب كل ذلك الألم، كان بإمكان هذا الفتى‬ ‫حرق المدرسة إلى الحضيض.‬
‫ولكنه يحاول أن يقف على قدميه‬ ‫ويتابع حياته فحسب.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل نعرف حقًا ما يعنيه الأمر‬ ‫ألا يتمتع بكونه ابن أحد ما؟‬
‫ألا يحبه أي من والديه؟‬
‫هل لدينا أدنى فكرة‬ ‫كيف يتعايش المرء مع هذا؟‬
‫هل نعرف من هم هؤلاء الطلبة حقًا‬ ‫فيما نحن على وشك تنفيذ حكم الإعدام بهم؟‬
‫هل فكّرنا مرة‬ ‫كيف يمكن لـ"عثمان" أن يغيّر العالم؟‬
‫حسنًا. لنطلق النار عليهم!‬
‫نحن لا نحبهم على أي حال. لننكر وجودهم.‬
‫هل يقتلهم هذا؟‬ ‫في الواقع، حرمانهم من الفرص...‬
‫هذا هو الأمر. حرمانهم من الفرص.‬
‫هل نقبل بتحمل هذه المسؤولية؟‬
‫أعني، ماذا لو التقطنا صحيفة يومًا ما‬
‫وقرأنا أن أحدهم انتحر فعلًا؟‬
‫لا سمح الله.‬
‫هل سنتمسك بقرارنا؟‬
‫أنا سأتمسك.‬
‫هيا، لنصوت!‬
‫أنا أوافق. دعونا نطردهم.‬
‫أجل. دعونا نصل إلى صلب الموضوع يا أصدقائي.‬
‫أرجوكم.‬
‫أجل؟‬
‫هيا!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫نحن مشوشون قليلًا.‬
‫الآنسة "بورجو" على حق يا سيدي.‬
‫مستحيل. إنها حجة رخيصة فحسب.‬
‫قرأت كتابًا أو كتابين والآن تهذي.‬
‫قلت رأيي فحسب. أنتم تعرفون الأفضل.‬
‫آنسة "عائشة".‬
‫بحقك!‬
‫سيد "رفيق".‬
‫لنعطهم آخر فرصة.‬
‫يجب أن يعتذروا. آخر فرصة.‬
‫أوافق.‬
‫دعونا لا ندمر حياتهم.‬ ‫يجب أن يحصلوا على فرصة أخيرة.‬
‫لنسمعهم يعتذرون.‬
‫رباه! ماذا دهاكم؟‬
‫بتصويت 11 ضد 1،‬
‫تقرر عدم طرد الطلبة‬
‫إذا عبّروا عن ندمهم واعتذروا.‬
‫11 مقابل 1.‬
‫تقرر بموجب أغلبية الأصوات أنكم ستعتذرون.‬
‫"نجدت"! يا له من وغد.‬
‫كان مصممًا على تدميرنا جميعًا.‬
‫- أقسم إن هذا ما سمعته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يتحدث الجميع عن الأمر!‬
‫عجبًا!‬
‫نهاية أسطورة، صحيح؟‬
‫صحيح. إنه عار.‬
‫ستحصل "إيدا" على ما تستحقه.‬
‫أنا شخصيًا لم أصدّق الأمر.‬ ‫لقد فعلها "نجدت" أخيرًا.‬
‫سينهيهم.‬
‫سأضحك على الأمر، أؤكد لكما!‬
‫لقد قضينا عليهم.‬
‫جيد أنه لم يصبنا مكروه.‬
‫ما كان سيحدث شيء. سجلنا نظيف.‬
‫برؤيتهم هكذا، أكاد أطير من الفرح.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اسمعوا الأمر.‬
‫سنقف على المنصة أثناء تحية العلم ونعتذر.‬
‫- ماذا؟ أمام الجميع؟‬ ‫- تمامًا!‬
‫- إنه يحاول جرح كبريائنا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫سنصعد إلى هناك، ونعتذر، ونشعر بالذل.‬
‫ويجعل "نجدت" كامل المدرسة ترى كم هو قوي!‬
‫لكن أليس هذا مزعجًا للغاية؟‬
‫هذه هو المغزى!‬
‫سيشنق الجانحين أمام الجميع.‬
‫إنها مسألة سلطة.‬
‫الخوف هو أكبر سلطة. يريد أن يظهر سلطته.‬
‫مستحيل!‬
‫لا تتصرف بسخافة. سنعتذر فحسب وننهي الأمر.‬
‫سننجو. انتهى الأمر.‬
‫ماذا؟ أليست لدينا كرامة؟‬
‫ولكنك ستغادرين على أي حال. لن يتم طردك.‬
‫ليس صحيحًا يا عزيزتي.‬
‫ألغيت طلب النقل.‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر هو...‬
‫إن أنا...‬
‫إن لم أتصرف على طبيعتي...‬
‫إن كنت مجرد حمقاء تهرب، فما مغزى هذا كله؟‬
‫أقول لكم إننا سننجو من العقاب.‬ ‫فكروا بشكل عمليّ.‬
‫لنعتذر فحسب. لا تتصرفوا بكبرياء هكذا.‬
‫ألا نقول دائمًا،‬ ‫"ليس المهم ما الأمر، بل كيف تنظر إليه؟"‬
‫لا تعطوا الأمر معنى. لننه الأمر فحسب.‬
‫- ليست الحال كذلك.‬ ‫- بل هي كذلك بالضبط.‬
‫أوافق. دعونا لا نهوّل الأمر.‬
‫فنحن مخطئون على أي حال. صحيح؟‬
‫- "سنان".‬ ‫- العقاب لا يناسب الجريمة.‬
‫هل ستطبق العدالة على العالم؟‬
‫إن طردونا، هل سيناسب العقاب الجريمة؟‬ ‫إنه أسوأ.‬
‫لن أعتذر، هذا ما أقوله لكم.‬
‫- يجب أن نفكر.‬ ‫- أجل، يجب أن نفكر.‬
‫حسنًا إذن. ليتخذ كل شخص قراره.‬
‫الاحتفال غدًا. فكروا في الأمر إن شئتم.‬
‫سأصعد وأدلي باعتذاري.‬ ‫وأنصحكم بفعل الشيء ذاته.‬
‫سيد "كمال". طلبتني.‬
‫أجل. اجلسي.‬
‫- من أجل مساعدتك قبل أيام...‬ ‫- لكنك لم تستمعي إلي.‬
‫وأحدثت بلبلة مجددًا.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫أنت شخص مذهل.‬
‫أفقدتني صوابي.‬
‫نضالك. قوتك...‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫نقاؤك مثل نقطة ماء.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لماذا ترغبين فيه؟‬
‫لم هو ولست أنا؟‬
‫أخبريني.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫مستعد للنضال في سبيل ذلك بأي وسيلة.‬ ‫مستعد لخوض سباق.‬
‫أخبريني حتى ولو كانت عندي أقل فرصة.‬
‫اختاريني.‬
‫كوني معي.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫لقد فسخت خطوبتي معه.‬
‫كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل.‬
‫أنا آسف يا "كريم".‬
‫إن كنت قد جرحتك.‬
‫أعلم أنني قد أكون أحيانًا أقسى مما تحتمل.‬
‫هذا لأنني أتوقع الكثير منك.‬
‫ولا شيء آخر. أنا آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتذر أنت أيضًا.‬
‫أعني، غدًا في المدرسة.‬
‫اسمع، سنأتي نحن أيضًا ونقف بجانبك.‬
‫- لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫تحتاج إلى الدعم، لذا سآتي.‬ ‫لا تنظر إلى أي شخص، انظر إلي.‬
‫وأنه الأمر، اتفقنا؟‬
‫أؤكد لك أنه ليس بأمر جلل كما تظنه.‬
‫كويت هذا. يمكنك ارتداؤه غدًا.‬
‫سنأتي أنا ووالدك أيضًا.‬
‫- لماذا يا أمي؟ لا...‬ ‫- بحقك يا "إيدا"!‬
‫أمي، اقتربي قليلًا. تعالي، اجلسي.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- دعيني أراه.‬
‫إنه جميل. لكنه جاف قليلًا.‬
‫كنت أفكر...‬ ‫ربما عليّ أن أصبح مصممة رسوم فنية.‬
‫- أدرس الرسم الفني؟ ما رأيك؟‬ ‫- لا أعلم...‬
‫أليس هذا أقل من مستواك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لديك مقدرة كامنة كبيرة.‬
‫أي نوع من المقدرة الكامنة؟‬
‫أي نوع من المقدرة الكامنة يتطلب مني‬ ‫ألا أفعل شيئًا أحبه وأبرع فيه؟‬
‫"إيدا"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. بأحسن حال في الواقع.‬
‫- على كل حال يا أمي. شكرًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫نشعر بأمان ضمن القوانين يا عزيزتي.‬
‫بالمقابل، عدم الانسجام يجعل الحياة صعبة.‬
‫كما أنه لا ضير في كون المرء عاديًا‬ ‫يا عزيزتي. هذا مريح.‬
‫تتقدمين في الحياة بلا مشاكل، بلا تعثر.‬
‫في الوقت الحاضر، قد تظنين أن النضال‬ ‫الذي تخوضينه مهم بالنسبة إليك.‬
‫صدقيني، ليس مهمًا. أتعلمين ما المهم؟‬
‫المهم هو التقدم في الحياة‬ ‫دون معاناة الضرر.‬
‫أنت تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫ما القرار إذن؟‬
‫قلنا إن كل شخص سيقرر لنفسه، لكن...‬
‫فكّرت في الأمر مليًا.‬
‫لا حاجة إلى تهويل الأمر.‬
‫فلا أحد في جانبك على أي حال.‬
‫أنت وحدك ولا أحد يستطيع إنقاذك سوى نفسك.‬
‫فهل نفعل مهما يتطلبه الأمر؟‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫هذا هو القرار الحكيم.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- "سنان"؟‬ ‫- أجل...‬
‫لنفعل ما هو ضروري.‬
‫أتظنين أن هذا كان صحيحًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫القرارات التي تتخذينها بعمر 17 سنة،‬ ‫ألا تهم حقًا؟‬
‫أم أنها تحدد ما أنت عليه حقًا؟‬
‫هل تجعلك قراراتك الأولى ما أنت عليه؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نبقى ما نحن عليه دومًا؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫لو أنك اليوم،‬
‫التقيت بنفسك في ذلك الوقت،‬ ‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫ماذا ستقولين إلى نفسك بعمر 17 سنة؟‬
‫أشياء كثيرة للغاية.‬
‫كنت سأقول لها، "لا تخافي‬ ‫من حفظ كرامة نفسك، والتصرف على طبيعتك.‬
‫متى تصغين إلى الراشدين؟‬
‫عندما لا يكون لديك ما تقولينه بنفسك.‬
‫تحلي بالأمل دائمًا.‬ ‫لا شيء يُعتبر نهاية العالم.‬
‫الحياة أطول مما تظنين.‬
‫ستنفتح طرق جديدة لك،‬
‫عندما تظنين أن طريقك مسدود،‬ ‫ستنفتح أبواب جديدة."‬
‫كنت سأقول لها‬ ‫إن الحياة ستبدأ مجددًا مرارًا وتكرارًا.‬
‫"أدركي نفسك، وأدركي وحددي قيمتك الشخصية.‬
‫لا تهتمي كثيرًا بما يظن بك الآخرون.‬
‫أنت فقط تستطيعين أن تعرفي نفسك حقًا.‬
‫أنت فريدة. أنت تستحقين الحب. افهمي ذلك."‬
‫ولكن بالطبع سيكون لدى نفسنا بعمر 17 سنة‬ ‫الكثير لتخبرنا إياه.‬
‫أشياء عديدة جدًا أمسكنا بها وفقدناها‬ ‫أثناء تعب حياة الرشد.‬
‫ضاعت أشياء على الطريق.‬
‫أنت احتفظت بها!‬
‫دعك من هذا. دعك منه.‬
‫طلبوا منا أن نعتذر. أتتذكرين؟‬
‫"عائشة"! أحبك.‬
‫"هوليا"! أحبك!‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫إذن وافقوا على الاعتذار.‬
‫ضمن "نجدت" ألا يتبجحوا بعد الآن.‬
‫انظروا إليهم. لا أصدّق أننا نرى هذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تحولتم إلى أطفال فجأة.‬
‫جلبتم آبائكم معكم أيضًا.‬
‫جميل!‬
‫اكتب.‬
‫"المدرسون الأعزاء.‬
‫الأصدقاء الأعزاء.‬
‫جئت إلى هنا اليوم لأعتذر منكم جميعًا.‬
‫أندم على أخطائي.‬
‫كنت مصرًا على التصرف دون الاكتراث بأي شخص.‬
‫حاولت جذب الانتباه بتصرفي الطائش.‬
‫ظننت أنني أذكى منكم جميعًا.‬
‫حطمت كل شيء بغروري الكبير.‬
‫كنت على خطأ طوال الوقت.‬
‫كان ينبغي أن أنسجم وأحسن السلوك.‬
‫كان ينبغي أن أطيع السيد (نجدت).‬
‫لم تكن هنالك فائدة من إزعاج الجميع.‬
‫لم تسمح لي حماقتي بإدراك ذلك.‬
‫أعتذر كثيرًا.‬
‫لا يمكنني أن أخبركم كم أندم على ذلك."‬
‫- هل كتبت هذا كله؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أحسنت.‬
‫ليقرأوه واحدًا تلو الآخر.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا ترتكب أية حماقة.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫لا تهول الأمر. إنه عالم قذر.‬ ‫الأمور السيئة تحدث.‬
‫هل أنت و"بورجو" معًا الآن؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫- هل تركت خطيبها؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم هذا جميل. لقد نجحنا.‬
‫أردنا أن تبقى "بورجو"‬ ‫لكي تنقذنا حتى نتخرج.‬
‫لذلك اخترناك. ظننا أن الحب سينقذك.‬
‫وكيف يكون لكم أي علاقة بالأمر؟‬ ‫ما حدث قد حدث.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن باستخدام احتفالات الـ19 من مايو،‬ ‫وحفل موسيقى الروك، وما إلى ذلك،‬
‫دفعنا الأمور في اتجاه ذلك قليلًا.‬
‫مهما يكن. ظننت أنه عليك أن تعلم فحسب.‬
‫فحص الصوت.‬
‫آنسة.‬
‫هل ستخبر "بورجو"؟‬
‫أتحقق من الأمر. ماذا يجري هنا؟‬
‫إذن... ما الجديد؟‬
‫تأخرت على تحية العلم. ألست قادمة؟‬
‫أنا لا أتحدث عن ذلك. قصدت "كمال".‬
‫أنت جئت وانصرفت تلك الليلة.‬ ‫ثم وجدت نفسي في الخارج.‬
‫اسمعي، إن كنت سترتبطين به،‬ ‫أخبريني بصراحة على الأقل.‬
‫كان عليّ أن أفهم.‬
‫لا ينفك يجمعكما الكون دائمًا بطريقة ما.‬
‫أحد ما يدعمك.‬
‫الكون؟‬
‫كنت أفكر، أيمكنك أن تأتي أيضًا؟‬ ‫لمجرد الحماية.‬
‫لن يفعلوا شيئًا إن كنت هناك.‬ ‫انظري كيف فرّقت بينهما فورًا.‬
‫- اخرجي. سأتولى الأمر.‬ ‫- لا، أنا سأتولى الأمر.‬
‫- حسنًا، دعي الأمر لي.‬ ‫- لا. إنه هنا فحسب.‬
‫أيمكنكم فتح الباب من فضلكم؟‬
‫نود أن تقود الآنسة "بورجو" والمدرب "كمال"‬ ‫جلسات التمرين هذا العام.‬
‫يجب أن تحبي نفسك أولًا.‬
‫يجب أن تتمكني من تقبّل نفسك.‬
‫وإلا يكون ما تسمينه حبًا مجرد لحظات ممتعة،‬
‫استماتة مزيفة.‬
‫وهو وهم كل تلك الأشياء‬ ‫التي تعرفين أنها خاطئة.‬
‫تظنين أنك تحبينه لأنه يحبك.‬
‫بالمناسبة، هذا معطف المدرب "كمال".‬ ‫كان لدينا.‬
‫أنت تعرفينه. يمكنك إعطاؤه إياه.‬
‫فحص الصوت. تأكد.‬
‫1، 2... فحص الصوت!‬
‫فحص الصوت، تأكد.‬
‫رباه!‬
‫النظام!‬
‫بسبب الأذية التي تسببتم بها لمدرستنا،‬
‫عانينا الكثير من المتاعب لفترة طويلة.‬
‫نحن المربّون. أنتم الطلبة.‬
‫كان تدمير مختبرنا الجديد‬ ‫القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫يسعدنا أنهم قرروا إصلاح طريقتهم‬
‫ويريدون أن يعتذروا لنا جميعًا.‬
‫تصرفنا بأخلاق عالية وقبلنا بذلك.‬
‫بما أن كامل المدرسة تستحق هذا الاعتذار،‬
‫سيعتذرون أمامنا جميعًا.‬
‫أجل. يا "سنان"، اصعد إلى هنا.‬
‫هيا، اقرأ اعترافك. لنسمع اعتذارك.‬
‫هل أنت نادم على ذلك يا بني؟‬ ‫ولن تفعل ذلك ثانيةً؟‬
‫هيا، اعتذر إلى أصدقائك. اقرأه.‬
‫لا، لست نادمًا على ذلك. وسأفعل ذلك ثانيةً.‬
‫كان علي أن أتوقع أنه لا فائدة منك.‬ ‫اذهب. انتهى أمرك يا فتى.‬
‫أجل، يا "إيدا". اصعدي إلى هنا.‬
‫أنا واثق أنك لا تتفقين مع صديقك.‬
‫كلا، لا أوافق.‬
‫في الواقع، أتعلم ما رأيي؟‬
‫يجب أن تتخذ منحى جديدًا بذوقك يا سيدي.‬
‫هذا الحذاء...‬
‫كما أرجوك أن تتخلص من هذه البدلة المقرفة‬ ‫الذي يتفق لونها مع اللقب الذي تشتهر به.‬
‫كما أنني لن أعتذر.‬ ‫هذا مسار للذات مثير للاشمئزاز.‬
‫- كنت مجنونة للغاية.‬ ‫- ألم تكونوا جميعًا كذلك!‬
‫صحيح، كنا مجانين جميعًا.‬
‫أتظنين أنهم سيأتون؟‬
‫اصعد إلى هنا يا "كريم".‬
‫اسمع، أبوك الموقر هنا أيضًا.‬ ‫لقد توسط لدينا فعلًا.‬
‫وافق على إعادة بناء المختبر.‬
‫وجودك هنا مجرد شكليات لئلا يبدو عدم إنصاف.‬
‫هيا يا بني! هيا.‬
‫حسنًا. أنت نادم، أليس كذلك؟‬
‫لا تريد فعل شيء كهذا، نحن نعلم ذلك.‬
‫هيا، أخبر أصدقاءك...‬
‫اقرأ ما في يدك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "كريم أوز".‬
‫"كريم".‬
‫وليس "كينان".‬
‫لأتأكد من عدم وجود التباس.‬
‫سأضع هذه الورقة جانبًا‬ ‫وأستخدم كلماتي الخاصة.‬
‫هل أنا نادم على ما فعلت؟‬
‫هل سأفعل ذلك ثانيةً؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك. فهذا ما أنا عليه.‬
‫باختصار، لا أعتذر.‬
‫ويمكن أن يذهب مختبركم إلى الجحيم.‬
‫هدوء!‬
‫اهدؤوا!‬
‫اصمتوا!‬
‫قلت اصمتوا!‬
‫"عشق"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫على أي حال! ما حدث قد حدث.‬ ‫اتخذ كل شخص قراره الخاص.‬
‫نحن نحاول أن نكون منصفين الآن.‬
‫هيا يا "عشق"! أري أصدقاءك.‬
‫كوني مثالًا لكل الطلبة. هيا!‬
‫يجب أن نجعل الآنسة "بورجو" تقع في الحب.‬
‫حسنًا، سأساعدكم. كم هذا لطيف.‬ ‫سننشر الحب، صحيح؟‬
‫"أمي تقول ذلك، فلا بد أنه صحيح."‬ ‫ما مدى هذه الحماقة؟‬
‫تمسكي به، اتفقنا؟‬
‫لا تستسلمي.‬
‫حتى ولو ظننت أنك ستحزنين، تابعي.‬
‫على الأقل ستكونين قد اختبرته.‬ ‫ما لا يمكنك اختباره سيكون أسوأ.‬
‫أنا أفكر فيك. وهذا يجعل حالي أفضل.‬
‫لدي أمنية واحدة فقط.‬
‫ليكن كل منا في حياة الآخر بعد 20 سنة.‬
‫كلا، لست نادمة على ذلك.‬ ‫كل ما فعلته كان بإرادتي.‬
‫هذا ما أنا عليه، ولا أخجل من ذلك.‬
‫ربما تكون أنت المخطئ.‬
‫عندما تكون السيارات آتية باتجاهنا،‬ ‫لماذا علينا التصور أننا في الطريق الخاطئ؟‬
‫كما أن طلبك الاعتذار منا،‬ ‫إلى أين سيؤدي بك بالضبط يا سيدي؟‬
‫إلى أي حد أنت على حق؟‬
‫هل كنتم تعلمون‬ ‫أنهم كانوا يضربون صديقي "كريم"؟‬
‫بالطبع كنت سأحاول أن أنقذه.‬
‫لن أعتذر.‬
‫إن هربت بينما صديقي يتعرض للضرب،‬ ‫كنت سأعتذر، ولكن إلى نفسي.‬
‫ما كنت لأسامح نفسي أبدًا.‬
‫والآن سأقولها مجددًا.‬
‫لست نادمة على ذلك إطلاقًا.‬
‫وسأفعلها ثانيةً.‬ ‫وأنا فخورة بنفسي لفعل ذلك.‬
‫سكوت!‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا؟‬
‫أي خير ينجزه هذا؟‬
‫اصمتوا!‬
‫توقّفوا.‬
‫"عثمان"!‬
‫اصعد إلى هنا يا بني.‬
‫جلب أصدقاؤك الضرر لأنفسهم‬ ‫بأفكارهم السخيفة.‬
‫ولكن ثمة جريمة خطيرة هنا.‬
‫لا ضرر من التعبير عن الندم.‬
‫فمستقبلك على المحك في النهاية.‬
‫مستقبلك على المحك هنا.‬
‫لنسمع اعتذارك على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫الميكروفون بين يديك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هيا يا بني.‬
‫تبًا لكم جميعًا. لن أعتذر.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫توقّفوا.‬
‫بني!‬
‫توقّفوا.‬
‫عار عليكم.‬
‫وقحون!‬
‫اسكتوا.‬
‫"بورجو".‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫اكتشفت للتو.‬
‫إذن، لم يكن ما بيننا حقيقيًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتظنين أن هذا غير حقيقي؟‬
‫إنه ينهار.‬
‫هيا يا "إيدا".‬
‫يجب ألا ينهار هذا المكان...‬
‫يجب أن نحظى بفرصة أخرى.‬
‫أخفقت كثيرًا. أفسدت كل شيء.‬
‫أفسدت حياتي.‬
‫لم أكن جديرة بنضالنا.‬
‫أخفقت بشدة.‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬ ‫قبل أن يصبح أخطر مما ينبغي.‬
‫لماذا طلبت حضورنا إلى هنا؟‬
‫لماذا طلبت حضوري؟ كنت بخير.‬
‫كنت سعيدة.‬
‫لماذا أخرجت الشيطان من داخلي؟‬
‫أشعر أنني في الحضيض.‬
‫فشلي ذريع. فشل هائل.‬
‫نستحق فرصة أخرى.‬
‫يجب ألا ينهار هذا المكان.‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫- أخفقت في كل شيء. تبًا.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬