‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أسرع. ليس لدينا وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫- "إليف"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستقلع طائرتنا في الـ4 عصرًا يا عزيزتي.‬
‫- لنتحرك مبكرًا لتفادي أي تأخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫احزموا الأثاث جيدًا.‬
‫أترى؟ اللاصق ليس مثبّتًا.‬
‫"عثمان".‬
‫قابلني عند "سلالم كاموندو" الآن.‬
‫"عثمان"…‬
‫سأسافر إلى "فيينا" اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫ستقلع الطائرة في الـ4 عصرًا.‬
‫ألن تعودي؟‬
‫كنت أظن أن لدينا وقتًا.‬
‫ظننت مثلك أيضًا.‬
‫لكن بعد ما حدث…‬
‫أتعلم؟‬
‫لنهرب.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد الرحيل. أريد أن أكون معك.‬
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان.‬
‫تجد حلًا لكل شيء يا "عثمان".‬
‫يمكنك إيجاد حل. أرجوك جد حلًا.‬
‫لا تسمح بحدوث هذا أرجوك!‬
‫لا أريد الرحيل. لا تتركني.‬
‫يمكنني إيجاد حل،‬
‫لكنه لن يكون أفضل حل.‬
‫ينتظرك مستقبل واعد.‬
‫لذا…‬
‫عليك أن تسافري.‬
‫هل عليّ السفر حقًا؟‬
‫لمصلحتك.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كنا حمقى يا صديقي.‬
‫الحياة لا تمنح المرء الحب والأصدقاء مجانًا.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت لست متأكدًا‬ ‫إذا كنت قد فعلت الصواب أم لا.‬
‫عليك أن تسافري.‬
‫لطالما كان هذا حلمك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسافر.‬
‫لكن جدني، اتفقنا؟‬
‫جدني بأي طريقة.‬
‫لا تتخل عن حبنا.‬
‫سأظل أحبك.‬
‫طلبت مني أن أعزف من أجل نفسي،‬
‫لكنني سأعزف من أجلك طوال حياتي.‬
‫أعدك أنها لن تكون النهاية.‬
‫وداعًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫"مدة الامتحان: ساعتان"‬
‫إنه امتحانكم التجريبي الأخير.‬
‫الدرجة التي ستحصلون عليها فيه‬
‫ستكون مقاربة جدًا‬ ‫لدرجتكم في الامتحان النهائي.‬
‫هذا مستقبلكم.‬
‫إنه مصيركم!‬
‫إنها حياتكم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عزيزتي!‬
‫"الدراسات الاجتماعية"‬
‫"(ثانوية تيبي باشي الأناضولية)"‬
‫ادخلي.‬
‫حسنًا. أراك في الداخل.‬
‫رائع!‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا له من شرف!‬
‫عاد السيد "كمال"!‬
‫مكتبك بانتظارك.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫تفضّل.‬
‫يا له من شرف!‬
‫ألن تخضعي للاختبار التجريبي؟‬
‫ظننت أنك تريدين درجة عالية.‬
‫أنا أدرس،‬
‫لكنني لن أخضع للاختبارات التجريبية.‬
‫تبًا لهذه الترهات. لا يمكن لأحد أن يقيّمني.‬
‫أما زلتما تتحدثان عن الامتحان؟‬
‫سئمت من هذا الامتحان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لم الجميع هنا؟‬ ‫- لنر.‬
‫"قائمة المتفوقين"‬
‫المعذرة؟‬
‫غير معقول.‬
‫لا بأس يا صديقي. اهدأ.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم. دعوني وشأني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بحكة!‬
‫أشعر بحكة شديدة! لا أستطيع التوقف!‬
‫اتركوني وحدي! لا يمكنني التوقف عن الحك.‬
‫لا أستطيع التوقف. اتركوني وحدي!‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫دعوني أمرّ.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اتركني. لقد أخفقت.‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫أعطوه بعض المساحة. أفسحوا.‬
‫أنا غبية! حددت الاختيارات الخاطئة!‬
‫انتهى أمري!‬
‫انتهت حياتي!‬
‫انتظروا!‬
‫اسمعوني.‬
‫لا يستحق أحد منا هذا. لا أحد.‬
‫أجل!‬
‫يقولون، "عليكم فعل هذا لإنقاذ حياتكم."‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا!‬
‫انظروا إليه!‬
‫لقد أفقدونا صوابنا!‬
‫لا يحق لأحد أن يفعل هذا بنا!‬
‫- لا أحد!‬ ‫- لا أحد!‬
‫لا أحد!‬
‫اللعنة على الامتحان والدرجات!‬
‫لنهدم المدرسة!‬
‫- لنهدمها!‬ ‫- لنهدمها!‬
‫لنهدمها!‬
‫اللعنة على "نجدت" أيضًا!‬ ‫يجب أن يرحل هو والبقية!‬
‫تبًا له!‬
‫لا يمكن لهذا النظام تقييمنا.‬
‫لا يمكن!‬
‫الامتحان ليس أهم شيء. نحن الأهم.‬
‫نحن موجودون!‬
‫عصيان!‬
‫"امتحان تجريبي"‬
‫ما الخطب؟‬
‫اللعنة!‬
‫هيا. رد.‬
‫احفظنا يا الله.‬
‫انتظروا! ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اهدأ يا بنيّ!‬
‫توقّف!‬
‫ستندمون.‬
‫توقّف يا بنيّ.‬
‫تبًا.‬
‫لنتحدث يا بنيّ!‬
‫لنتحدث يا أولاد!‬
‫يمكننا إصلاح الأمر. لنتحدث يا بنيّ.‬
‫اهدؤوا يا أولاد.‬
‫اهدؤوا.‬
‫أنتم! اهدؤوا!‬
‫أنا "كمال" يا سيدي.‬
‫سيد "كمال"؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫نعم يا سيدي. يمكنك الخروج.‬
‫حسنًا يا سيد "كمال".‬
‫سيد "كمال"؟‬
‫اخرج يا سيدي.‬
‫خرج المدير.‬
‫سيد "كمال"!‬
‫اهدؤوا.‬
‫سيد "كمال"…‬
‫شكرًا لك لأنك لم تنسني.‬
‫لم أرد أن يحيد الأولاد عن الصواب.‬
‫لهذا تقرّر‬
‫تسريح "نجدت كاراكيش"‬ ‫من عمله في الإدارة التعليمية،‬
‫وإعادة النظر في القرارات‬ ‫التي اتُخذت تحت إدارته إذا تطلّب الأمر.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫إذًا؟‬
‫صرت ثريًا، صحيح؟ يخوت وأملاك.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أحمق.‬
‫وكأنكم جميعًا لم تصيروا أغنياء.‬
‫أتنقّل ما بين المحكمة والسجن.‬
‫متواضع جدًا.‬
‫قالوا إننا سنكون نكرات.‬
‫على الأقل كانت لديك المقومات للنجاح،‬
‫لكن نحن، ولا سيما هو…‬
‫يجب ألّا يصدّق المرء أن لا رجاء منه.‬
‫هذا ما يغرسونه بداخلنا.‬
‫لا يتوقفون عن قول هذا.‬
‫يجب أن يهزأ المرء منهم،‬
‫ويقول، "ما أدراك؟" ثم يمضي قدمًا.‬
‫نجحنا في النهاية.‬
‫نوعًا ما.‬
‫- اشتريت منزلًا في "فيينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫رائع يا صديقي!‬
‫أذهب إليه كل عام.‬
‫هل أنت على اتصال بـ"إليف" إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أستطع الاتصال بها.‬
‫لكنني ظللت أزور "فيينا".‬
‫تجولت فيها. ذهبت إلى المقاهي.‬
‫ظننت أنني سألتقي بها مصادفةً.‬
‫هل تحولت قصة حبك لـ"إليف"‬ ‫إلى قصة حب لـ"فيينا"؟‬
‫تقريبًا. صرت أفكر في الأمر هكذا.‬
‫اتصل بها.‬
‫سأكون مخطئًا.‬
‫أظن أنها عزباء، صحيح؟‬
‫أجل. اتصل بها.‬
‫بئسًا! أين مالك هذا القصر؟‬
‫هذه…‬
‫ماذا حل بالكتابة عن الحب؟‬
‫"سنان"؟‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫من يكونون؟‬
‫من الواضح أن هؤلاء الأشخاص حقيقيون.‬
‫إنها قصة شخصية. من يكونون؟‬
‫أصدقائي.‬
‫لا أعرف إن كان سيأتي.‬
‫أتمنى أن يأتي ويتصالح مع ماضيه…‬
‫يعتبر هذا المكان هاوية مظلمة تحتوي ماضيه.‬
‫ليته يأتي ويراكم‬
‫ويتذكر أن هناك أحداثًا جيدة حدثت هنا.‬
‫أجل، أنت محقة. غيّرنا العالم هنا.‬
‫أكثر ما غيرناه هو أنفسنا.‬
‫أتظنين أنه سيأتي؟‬
‫ورث العقار بعد وفاة والديه، لكن…‬
‫كما أخبرتكم،‬
‫يذكّره المكان بماضيه السيئ.‬
‫ماذا قلت له حين دعوته؟‬
‫أنا واثقة أنك كنت تعرفين ما عليك قوله.‬
‫قلت له، "لنلتق في القصر لمرة واحدة فقط.‬ ‫لن أطلب منك هذا مجددًا."‬
‫يجب أن يأتي هذا الغبي.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫لديك أصدقاء غريبون. هل ما زلتم على اتصال؟‬
‫لا.‬
‫افترقنا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما كنت لأقطع علاقتي بهم لو كنت مكانك.‬
‫ماذا عن القصر؟‬
‫والمرأة المذهلة؟‬
‫ما زالت معي.‬
‫إنها لا تزال تذهلني.‬
‫- لكن القصر…‬ ‫- عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫لأن من الواضح أنك لا تتذكر سوى هذا.‬
‫لست متأكدًا إذا كانت هذه الأمور قد حدثت.‬
‫ما أنا متأكد منه هو طريقة تذكّري لها.‬
‫أحسنت يا "تشارلز ديكنز".‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫تذكّر ما حدث.‬
‫أنعش ذاكرتك وأصقل القصة.‬
‫لأنني أظن أن هناك المزيد لروايته.‬
‫- "إليف"…‬ ‫- سأحضر زجاجة نبيذ.‬
‫- يهرب كلما ذكرت اسمها.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫ربما يجب ألّا نبيعه.‬
‫لكننا اتفقنا على ذلك.‬
‫سترتاحين كثيرًا عندما نبيعه.‬
‫لن يبيعا شيئًا!‬
‫- هل أنت متأكد أنه حي؟‬ ‫- إنه هكذا دائمًا.‬
‫جدّي.‬
‫لم ألاحظ هذه اللوحة من قبل.‬
‫أحب رؤية الأزواج المسنين العاشقين معًا.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫أريدها.‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أنني أحب الأزواج المسنين العاشقين.‬
‫أليس هذا طائر جدك؟‬
‫لا تكن سخيفًا. لن ينجو في البرية.‬
‫سيجد طريقة للنجاة.‬
‫نبيذ؟‬
‫صبّ يا "عثمان".‬
‫شكرًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫أتى أخيرًا بوجهه القبيح.‬
‫صديقي.‬
‫إذًا…‬
‫لنتحدث بما أننا مجتمعون.‬
‫لم القصر فارغ؟‬
‫إنه معروض للبيع.‬
‫تعيش مع والدك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كان يعيش في المدرسة،‬
‫ولم يكن أحد منا يعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫من تخالنا؟‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫قلت إنك لن تخبرهم.‬
‫غيرت رأيي يا "سنان".‬
‫إن عدم إخبارهم تصرّف طفوليّ.‬
‫كيف لم نلاحظ؟‬
‫كيف كنا سنلاحظ؟‬
‫لم يتوقف عن الكذب علينا. ألم أسألك؟‬
‫أجب!‬
‫ماذا كنتم تريدون أن أقول؟‬
‫ماذا كنتم ستفعلون؟‬
‫هل كنتم ستأخذونني إلى منزلكم كقط شوارع؟‬
‫هل كنتم ستشفقون عليّ؟ أخبروني.‬
‫تبًا لكم.‬
‫نحن مجرد طلاب وضيعون في المرحلة الثانوية.‬
‫- كان بإمكاننا فعل شيء يا "سنان".‬ ‫- لم يكن بإمكانكم يا "إشك".‬
‫عليكم الإقرار بهذا.‬
‫عليكم استيعاب هذا.‬
‫الحياة لعينة، ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫أقرّوا بذلك.‬
‫إنه محق.‬
‫ماذا كان بإمكاننا أن نفعل؟‬
‫ليس لدينا دخل.‬
‫ماذا كان بإمكاننا أن نفعل؟‬
‫توقّفوا عن هذا الضعف.‬
‫- كان علينا إدراك الوضع على الأقل.‬ ‫- ماذا كنت تريد أن تدرك؟‬
‫ماذا أدركت من قبل؟‬
‫كاد يموت!‬
‫- عمّ تتحدث يا "كريم"؟‬ ‫- اصمت يا "كريم"!‬
‫لم قد أصمت أيها الوغد؟ هل أنا مخطئ؟‬
‫كان يعيش في المستودع القديم.‬
‫نشب حريق،‬
‫وكان ثملًا كعادته!‬
‫ظننت أنك أصلحت حياتك يا "سنان".‬
‫هذا ما أخبرتني به.‬
‫لكنك لم تصلح حياتك. كان الوضع يزداد سوءًا!‬
‫أتعلمون؟‬
‫هذا يجزم أننا نكرات.‬
‫لسنا نافعين لأحد.‬
‫ما بيننا مجرد علاقة عاطفية سخيفة.‬
‫بل علاقة مؤذية.‬
‫لسنا فقط لا نساعد بعضنا بعضًا،‬ ‫بل نؤذي بعضنا بعضًا.‬
‫بالضبط.‬
‫الصداقة ليست سوى كذبة.‬
‫كل العلاقات كذلك.‬
‫نخدع أنفسنا.‬
‫مجرد كلام في الهواء.‬
‫هل كان ذلك صحيحًا؟‬
‫أعني…‬
‫هل كان كلامًا في الهواء؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق. كنا أغبياء.‬
‫هل حظيتم بعلاقة صادقة كهذه مجددًا؟‬
‫بالنسبة إليّ، لا.‬
‫لا.‬
‫لم أحظ بمثلها.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنفترق.‬
‫لنتوقف عن اللقاء إذا كنا نؤذي بعضنا بعضًا.‬
‫لو لم نفترق،‬
‫لو ظللنا معًا…‬
‫كان سيختلف كل شيء.‬
‫يجب أن يظل المرء بالقرب من أصدقائه.‬
‫كانت هذه "الهاوية المظلمة" مأوانا.‬
‫أجل.‬
‫نجرّ بعضنا بعضًا إلى الهاوية.‬
‫بالضبط.‬
‫يعيش في هذا الوضع منذ أشهر.‬
‫هذا يعني أننا مؤذون.‬ ‫هذا يعني أننا لسنا أصدقاء حقيقيين.‬
‫كيف لم نر ذلك؟‬
‫تركناه بكل بساطة.‬
‫يقودني التفكير في الأمر إلى الجنون.‬
‫تركناه لمجرد أنه لم يخبرنا.‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫سارت الأمور على ما يُرام. أمضيت قدمًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ادخل.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫هل تطلب مساعدتي؟‬
‫أخيرًا.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أحتاج إلى ضامن لديه دخل ثابت‬
‫حتى يمكنني استئجار شقة.‬
‫بشرط واحد.‬
‫ماذا حل بكمالك؟ لديك شروط الآن!‬
‫بالضبط.‬
‫ستخضع للامتحان النهائي.‬
‫ما قولك؟‬
‫"ألتونا".‬
‫تفضّل.‬
‫وقّع هنا.‬
‫والآن توقيعك.‬
‫إليك المفتاح.‬
‫- إقامة سعيدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"شقة للإيجار"‬
‫يوم الامتحان،‬
‫ذلك اليوم…‬
‫"بطاقة الجلوس"‬
‫- سأذهب.‬ ‫- كلي هذا.‬
‫- ما هذا؟ لست مهرًا.‬ ‫- كليه.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫تمنيا لي التوفيق.‬
‫اذهب.‬
‫اسمع.‬
‫لا تغادر الامتحان بسرعة.‬
‫لا تتسبب بالمشاكل، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا.‬
‫لم أتينا؟‬
‫كأنه سيتفوق في الامتحان.‬
‫خضنا الامتحان بشكل أو بآخر.‬
‫من دون مؤازرة بعضنا بعضًا.‬
‫"طباعة - نشر - توزيع"‬
‫"نتائج الامتحان بالداخل"‬
‫"إشك"!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- ما الخطب يا أمي؟‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- نعم! على عكس كل التوقعات.‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫عزيزتي!‬
‫حبيبتي!‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫كنت مخطئة،‬
‫وأنت كنت محقة.‬
‫سامحيني.‬
‫"إيدا"!‬
‫اللعنة. انتظري!‬
‫هل ستلتحقين بالجامعة؟‬
‫افتحي يا عزيزتي!‬
‫"إيدا"!‬
‫أريد أنا وأبوك أن نعرف! افتحي.‬
‫ها هو!‬
‫- "إيدا"؟‬ ‫- وجدته!‬
‫- أجل! ها هو!‬ ‫- افتحي يا "إيدا"!‬
‫- "إيدا"!‬ ‫- أحمدك يا رب.‬
‫- أحسنت يا "إيدا".‬ ‫- افتحي!‬
‫"عثمان"!‬
‫"عثمان"! لقد نجحت يا بنيّ!‬
‫ستلتحق بالجامعة!‬
‫رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب يا "كينان"؟‬
‫انتظري، اللعنة.‬
‫كنا نتوقع هذا. أرجوك لا تغضب.‬
‫سيقضي "كريم" عليّ.‬
‫توقف يا "كينان".‬
‫كنا نعرف.‬
‫لم يدرس.‬
‫أرجوك لا تحدث جلبة.‬
‫إنه من المئة الأوائل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها محقة.‬
‫سيسحقنا الامتحان إذا لم نتقبل الحقيقة.‬
‫ابدأ بالدراسة إذًا.‬
‫لا أستطيع. لا يمكنني.‬
‫أرغب بالتقيؤ كلما رأيت كتابًا.‬
‫أنا لست هذا الشخص.‬
‫- سأتحدث إلى "إيدا".‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أريد معرفة فيما تفكر.‬
‫- لم لا تسجلين دراستك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إليها. سآتي إليك كل يوم لأخذها.‬
‫يا إلهي… أراهن أنك ستبيعها.‬
‫سأرى ماذا بوسعي أن أفعل.‬
‫هذا تسجيل الأدب.‬
‫سأحضر لك التاريخ الأسبوع المقبل.‬
‫البشر كائنات عاقلة‬ ‫وقادرة على التفكير بالفطرة.‬
‫يمكن للبشر التمييز بين الأشياء.‬
‫الوضع نفسه في…‬
‫تتكون العضلات من الألياف العضلية،‬
‫وهي خلايا متعددة النواة.‬
‫لا يتضمن تغيرًا واحدًا،‬
‫بل تغييرات متزامنة في نفس النوع.‬
‫إن الحركات الاجتماعية‬ ‫تغيرات فردية في الحياة الاجتماعية.‬
‫"كريم".‬
‫تعال.‬
‫نتيجتك.‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫4283…‬
‫غير معقول.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هل ستذهب إلى التمرين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫كيف لم يشتر أحد هذا المكان؟‬
‫ربما لأنك خرّبته.‬
‫"العقار للبيع من قبل المالك"‬
‫تفضّل.‬
‫انتبه.‬
‫ها هو.‬
‫تُوجد غرفة هنا أيضًا.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هل يمكننا القيام بالأمر؟‬
‫سنحاول.‬
‫أظن أنك لا تريد أن يُباع. صحيح؟‬
‫بالضبط. لا أريد أن يشتريه أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫لهذا لم يشتره أحد!‬
‫تقريبًا.‬
‫نشرنا شائعة عن نزاع على ملكية العقار.‬
‫لم يكن عليكم تكبّد كل هذا العناء.‬
‫لم يتغير قط.‬
‫كيف ظللتما معًا؟‬
‫كيف ظللنا…‬
‫في الواقع…‬
‫دعوناكم إلى حفل زفافنا،‬
‫لكنكم لم تجيبوا حتى.‬
‫لم يكن قد مرّ وقت كاف.‬
‫لم نكن مستعدين لمواجهة بعضنا.‬
‫تزوجتما في الـ23 من العمر. هذا غريب.‬
‫إنه محق.‬
‫كيف تزوجتما إذًا؟‬
‫"سنان".‬
‫- أخيرًا وجدتك.‬ ‫- "إشك"؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫ادخلي.‬
‫شقتك جميلة يا "سنان".‬
‫هل أنت جائعة؟ أعد معكرونة.‬
‫سآكل معك.‬
‫حسنًا، هل تريدين شرب شيء؟‬
‫ماء.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تلقّينا تعويضًا عن كل سوء حل بنا.‬
‫- هل تسمعون ما يقول؟ عجبًا!‬ ‫- يا لك من عاطفيّ!‬
‫هل سمعتم عن المدرسة؟‬ ‫سيقومون بأول عصيان منذ عصياننا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الطلاب ثائرون‬ ‫بسبب تقاعد المديرة الأسطورية.‬
‫كيف علمت؟‬
‫"نادي تطوير تقنية المعلومات"‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫قل شيئًا يا سيدي.‬
‫اهدؤوا يا أولاد.‬
‫إنها إجراءات رسمية. ليس باليد حيلة.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫لا نريد أن ترحلا.‬
‫يجب ألّا ترحل مديرتنا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا نريد أن نخسر مديرتنا يا سيدي.‬
‫هل هناك حل آخر؟‬
‫من المؤكد أن هناك حلًا آخر.‬
‫اسمعوا، حتى إذا تركنا المدرسة،‬
‫فلن نترككم.‬
‫نحن معلّمان في نهاية المطاف.‬
‫أجل.‬
‫نحن معلّمان.‬
‫لكن يا سيدتي!‬
‫اسمعوا يا أولاد.‬
‫لا تحزنوا.‬
‫حان وقت تقاعدنا.‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫ماذا سنفعل من دونكما؟‬
‫قدّمتما الكثير لهذه المدرسة كزوجين.‬
‫غيرتما حياتي.‬
‫ليست حياتي فقط.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا سيدتي.‬
‫أرجوك لا تتقاعدي.‬
‫تبًا. هذا مؤسف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيجدان حلًا.‬
‫هل مكتبك في "نيشانتاشي"؟ رأيت لافتتك.‬
‫نعم، إنه هناك.‬
‫- لديّ مكتب آخر على الشاطئ.‬ ‫- رائع.‬
‫تعيشين في "نيويورك" يا "إيدا"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫فن رسم التصاميم رائج جدًا في "نيويورك".‬
‫آتي إلى هنا من حين لآخر.‬
‫أمضي الوقت مع أقاربي.‬
‫أعيش حياتي فحسب.‬
‫- كفى حديثًا.‬ ‫- أجل! هيا يا رفاق.‬
‫نخبكم.‬
‫كيف يكف عن الحديث؟‬
‫كان يتحدث إلى البندق في طريقه إلى المدرسة.‬
‫أحب تناوله.‬
‫التهمت أرواحنا يا صديقي.‬
‫تفضّل بعض البندق.‬
‫ما زال يضعه في جيبه!‬
‫أريد منه.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أريد منه أيضًا.‬
‫- "عثمان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل بـ"إليف" الآن.‬
‫بحقك. هل أفرطت في شرب النبيذ؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫تناولنا النبيذ مثلها يا صديقي. اتصل بها.‬
‫أتصل بها؟‬
‫اتصل بها.‬
‫أنا متأكدة أن رقمها معك.‬
‫أجل.‬
‫- هيا إذًا.‬ ‫- كنت أعلم هذا. اتصل بها.‬
‫أين هاتفك يا "عثمان"؟‬
‫لماذا لم تتصل بها بعد؟ اتصل بها.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- تعلم أنك تريد هذا أيضًا.‬
‫- رقمها معه حقًا.‬ ‫- هل ترون؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬