‫هل أنت جاهزة يا "أنيتا"؟‬
‫إنه أول يوم في المدرسة، لا يمكن أن نتأخر.‬
‫"(فوتوبلوغ)"‬
‫هيا أيتها الشبكة، حمّلي هذه الصفحة.‬
‫"(فوتوبلوغ) - تسجيل الدخول"‬
‫"أنيتا"!‬
‫أجل، إنه يعمل!‬ ‫صار لديّ حساب على "فوتوبلوغ".‬
‫الحاسوب في غرفتك،‬ ‫يمكنك استخدامه في أيّ وقت.‬
‫أود استخدام الهاتف الأرضي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫تلفاز والدي القديم في غرفتك يا "لويزا".‬
‫يا للهول، كان ذلك اختيارك.‬
‫لماذا تحتاجين إلى مدوّنة للصور؟‬ ‫أنت لا تملكين حياة حتى.‬
‫"إنشاء حسابي"‬
‫اسم المستخدم مثله مثل الوشم.‬ ‫يجب أن يكون شيئًا لن أندم عليه لاحقًا.‬
‫"أنيتا"، أيتها المعتوهة.‬
‫اسم جيد يا "لويزا".‬
‫"(لوناتيك_أنيتاه) 2006"‬
‫عليّ الآن اختيار صورة مناسبة.‬
‫"أنيتا"، سأخبر والدتي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫مذهل، أبدو شبيهة بـ"أميلي بولاين".‬
‫"ها أنا في يومي الأول‬ ‫في المدرسة الثانوية."‬
‫أبدو كأنني ابنة الـ12.‬
‫تستطيعين كتابة جملة أفضل من ذلك.‬ ‫هيا يا "أنيتا".‬
‫"اليوم الأول من حياتي الباقية."‬
‫لا أحب الأشخاص المزيفين،‬
‫وأكره التمثال القبيح في الساحة،‬
‫وأستاء عندما يفسد المطر شعري،‬
‫ولا أحب سكان "إمبراتريز"‬ ‫الذين يتدخلون في شؤون غيرهم،‬
‫وأكره "إمبراتريز" نفسها.‬
‫أحب "باريس" والسفر.‬
‫والقطط الصغيرة.‬
‫وأن أكون مستقلة.‬
‫أحب الباب الأرجواني في مسلسلي المفضل.‬
‫وأحب موسيقى الروك.‬
‫وأن أعيش أحلامي.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫سأقطع الاتصال بالشبكة يا "أنيتا".‬
‫إذا تأخرنا في يومنا الأول،‬ ‫اعتبري نفسك هالكة.‬
‫متى سأصبح راشدة وأعيش حياتي أخيرًا؟‬
‫"أمي"‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫صباح الخير يا "أنيتا".‬ ‫تعلمين بحدث اليوم، صحيح؟‬
‫- هل أنت في طريقك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أنا في محطة الحافلات،‬ ‫سأصل إلى "إمبراتريز" قريبًا.‬
‫لا تتأخري يا عزيزتي.‬
‫أعلم يا أمي.‬
‫"وقت المغادرة: 11:00"‬
‫إنه اليوم الأهم في حياة "لويزا".‬
‫لا تقلقي يا أمي، سأصل قريبًا.‬
‫- ما هذا الضجيج؟‬ ‫- أيّ ضجيج؟‬
‫- هل هذا صوت قطتك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- أما زلت في المنزل يا "أنيتا"؟‬ ‫- "أميلي"، اصمتي.‬
‫- العائلة كلّها هنا.‬ ‫- أمي.‬
‫لا أستطيع سماعك،‬ ‫لا تُوجد شبكة اتصال في المحطة…‬
‫- "أنيتا".‬ ‫- مرحبًا؟ أمي؟‬
‫أنت محظوظة يا "أميلي"‬ ‫لأن القطط ليست مُضطرة للتعامل مع أقربائها.‬
‫أستطيع تخيّل ما سيحدث.‬
‫بمجرد وصولي‬ ‫سيبدأ أولئك الناس الكريهون بالتحديق إليّ.‬
‫عماتي سيضايقنني لأنني لا أملك حبيبًا،‬
‫شبّان المدرسة الثانوية الأغبياء‬ ‫سيتصرفون كالمراهقين كعادتهم،‬
‫وتلك الفرقة السخيفة ستغني الأغاني الرديئة.‬
‫"(لويزا روتشا) و(دوغلاس دورادو)‬ ‫يدعوانكم لحضور حفل زفافهما"‬
‫وأنا متأكدة من وجود زينة على شكل دلافين.‬
‫ستظهر "لويزا" بمظهر مثالي كعادتها.‬
‫آه يا أبي…‬
‫لو كنت موجودًا لضحكنا‬ ‫على كل هذه السخافة، صحيح؟‬
‫أعطني القوة.‬
‫حسنًا يا "أنيتا".‬
‫يمكنك فعلها، كوني قوية. أنت امرأة مستقلة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا لسخافة هذا الزفاف.‬
‫حضرت حفلات للأطفال أفضل منه.‬
‫"مُقتبس عن كتاب (برونا فييرا)"‬
‫هذا الطعام يستحق عناء المجيء.‬
‫نعم يا عمتي. لا زلت أدفع الأجرة.‬ ‫الكلّ يفعل ذلك في "ساو باولو".‬
‫غيّرت عملي. عملي الجديد أقلّ تطلّبًا.‬
‫عملي كمساعدة يسبب لي توترًا أقلّ.‬
‫انتظر!‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك يا "أنيتا"؟‬
‫متأخرة كعادتك.‬
‫أخيرًا، "لويزا"!‬
‫"لو"، كل شيء مثالي هنا.‬
‫ستكونين التالية أيتها المعتوهة.‬ ‫يجب أن تجدي الشخص المنشود.‬
‫أجل، سيصل أميري الوسيم في أيّ لحظة.‬
‫ترتدين ثوبك من حفل التخرج يا "أنيتا".‬
‫لكنني زينته. ما رأيك؟‬
‫أظن أنني لم أتسوق منذ عشر سنوات.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫أرجوك لا تذهبي بعيدًا.‬
‫سأعود قريبًا، اتفقنا؟‬
‫أوغاد الثانوية‬ ‫يرتدون ملابس الرجال المحترمين.‬
‫- عزيزي، لا تشرب كثيرًا.‬ ‫- ماذا بك يا "كارول"؟‬
‫كيف تتحمل "كارول" كلّ ذلك؟‬
‫اختلطي بالناس.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لن آخذ من وقتكم طويلًا، أعدكم.‬
‫أريد فقط أن أشكركم‬ ‫على مجيئكم في هذا اليوم المميز لـ"لويزا".‬
‫وأرغب شرب نخب في ذكرى "أنطونيو".‬
‫أعلم أن الجميع‬ ‫يتمنون لو كان والد "لويزا" موجودًا معنا.‬
‫أشعر كأننا فقدناه البارحة بسبب ذلك المرض.‬
‫كم كان سيُسعد لو كان معنا‬
‫في أهمّ يوم في حياة أميرته،‬
‫"لويزا".‬
‫نخبكم.‬
‫كيف حالك يا "أنيتا"؟‬
‫لا، "فابريسيو".‬
‫كوني صادقة.‬
‫تعيشين حياة تعيسة، صحيح؟‬
‫استرخي، حياتي كذلك تعيسة.‬
‫هناك من يريد رؤيتك حالًا يا "أنيتا".‬
‫اعذرني.‬
‫"إنريكي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا مشكلة، رأيت "فابريسيو" يضايقك.‬
‫تتذكرين الشائعات في الثانوية…‬
‫صديقي المقرّب يأتي لينقذني دائمًا.‬
‫…ارتبطت معه.‬
‫وارتبط هو مع "بيتي".‬
‫لكن سُمعته اليوم…‬
‫يا للهول.‬
‫متى أصبح "إنريكي" مثيرًا هكذا؟‬
‫أنا مصدومة.‬
‫كيف حال موسيقاك؟‬
‫توقفت عن العزف.‬
‫أعمل في سوق البورصة.‬ ‫لو كنت أعزف لما وجدت الوقت لأنام.‬
‫بالكاد أجد وقتًا كافيًا للنوم الآن.‬
‫تعيشين في "ساو باولو"، صحيح؟‬
‫هذا رائع. كيف الأحوال؟‬ ‫أسأل دائمًا لكنك لا تخبرينني أبدًا.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫ليساعدني الرب.‬
‫ليس عندي خبر جيد لأخبره به.‬
‫أمسك هذه من فضلك. أريد استخدام الحمام.‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- "أنيتا"، لقد أنقذتك.‬
‫- هل ستتركينني هنا؟‬ ‫- لا، أكاد أنفجر.‬
‫"أنيتا".‬
‫أتعدينني وعد الإبهام؟‬
‫أعدك وعد الإبهام.‬
‫"كارول".‬
‫- ابنة عمي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اشتقت إليك!‬
‫كنت أصلح زينة عيني.‬
‫خطاب "لو" جعلني أبكي.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبريني، كيف حال احترافك في كرة اليد؟‬
‫هل ستدرّبين فريق الفتيات في المدينة؟‬
‫يرى "إدواردو"‬ ‫أن من الحماقة الانتقال لهذا السبب فقط.‬
‫والأجر لم يكن جيدًا على أيّ حال.‬
‫أظن أنه محق.‬
‫أعني، لا أعرف.‬
‫سأبحث عن "إدواردو"، أراك لاحقًا.‬
‫"كارول" المسكينة.‬
‫"إمبراتريز" حفرة عميقة تبتلع الجميع.‬
‫كوني قوية يا "أنيتا".‬
‫كوني قوية.‬
‫ستعودين قريبًا إلى منزلك‬ ‫لتشاهدي التلفاز مع "أميلي"، اتفقنا؟‬
‫اهدئي قليلًا.‬
‫اصبري قليلًا واستجمعي قواك.‬
‫ماذا؟ "إدواردو"؟‬
‫كنت أتحدث إلى زوجتك للتو.‬
‫كيف حالك يا "أنيتا"؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫رأيت ما كنت تفعله.‬
‫هل عدت إلى هذا؟ أنت غير معقول.‬
‫هذه المرة لن أشيح بنظري‬ ‫كما يفعل الجميع في المدينة.‬
‫أنت لا تستحق "كارول".‬
‫توقفي.‬
‫- هل تريدين بعضًا مما أعرضه؟‬ ‫- ماذا تفعل أيها المقرف؟‬
‫ماذا هناك يا "أنيتا"؟‬
‫ألا ترين يا "كارول"؟‬
‫زوجك الأحمق كان يتحرش بي‬
‫مثلما يفعل مع كل امرأة يراها.‬
‫- إنها تحب إثارة المتاعب يا "كارول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها مجنونة.‬ ‫- أنا مجنونة؟ أنت حاولت تقبيلي!‬
‫- كفى نواحًا.‬ ‫- نواحًا؟‬
‫أنت حثالة!‬
‫ابتعدي عني، أنت تحاولين لفت الانتباه.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫أنت من تمزحين بافتعالك لهذه الفضيحة.‬
‫أنت غير ناضج وخائن.‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة يا "أنيتا"؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫سئمت الجميع في هذه المدينة.‬
‫ترفضين أن تصدّقي بأن "إدواردو" حثالة.‬
‫وأنت؟‬
‫أنت يا "لويزا" تدعمين هذه التمثيلية.‬
‫أتريدون أن تعرفوا رأيي بكم جميعًا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫يكفي يا "أنيتا".‬
‫لم تعودي طفلة.‬
‫لا يمكنك تجاهل مشاعر الآخرين‬ ‫وقول ما تريدين.‬
‫توقفي.‬
‫أنت أنانية للغاية.‬
‫يا للهول، لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫انظري إلى "كارول".‬
‫لماذا جرى كل شيء على نحو مُزر؟‬
‫وكأن العالم كلّه يقف ضدي.‬
‫كنت صغيرة.‬
‫مرحة.‬
‫وسعيدة.‬
‫أتمنى حقًا لو كان بإمكاني الاعتذار لك.‬
‫أتذكّر اليوم الذي التقطت فيه هذه الصورة.‬
‫اليوم الأول من الثانوية.‬ ‫حتى إنني نشرتها في مدونة الصور.‬
‫يا للعجب.‬
‫أتساءل إن كان حسابي لا يزال نشطًا.‬
‫مدونة صوري.‬
‫"تسجيل الدخول إلى حسابي"‬
‫ماذا كان اسم المستخدم خاصتي؟‬
‫"(لوناتيك_أنيتاه) 2006"‬
‫إنها مدونة صوري.‬
‫لو أمكنني استخدام زر التراجع في الواقع،‬ ‫كنت لأغير تصرّفي حول كل شيء.‬
‫"أنيتا"، أيتها المعتوهة.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫إنه مجرد حلم يا "أنيتا"،‬
‫حلمت به بسبب الشمبانيا‬ ‫وفطيرة الجبن والفراولة.‬
‫سأستيقظ، استيقظي يا "أنيتا".‬
‫ألا تسمعينني؟‬
‫قلت لك‬ ‫إذا تأخرنا في يومنا الأول، أنت هالكة.‬
‫آسفة يا "لو". لم أقصد أن أفسد حفل زفافك.‬
‫لكنك لم تتزوجي بعد في هذا الحلم.‬
‫أم أنك تزوجت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألم تنتهي من ارتداء ملابسك؟‬
‫يا لدقة اللاوعي لديّ.‬
‫حتى إنني تذكرت الثقب الصغير في قميصي.‬
‫يا للروعة.‬
‫هيا يا "أنيتا".‬
‫ألن تودّعي أباك حتى؟‬
‫والدي هنا؟‬
‫أظن ذلك، لكنه مسافر اليوم، أنسيت؟‬
‫هل نسيت أميرته الصغيرة؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، انتظر.‬
‫أبي.‬
‫انتظر يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫انتظر يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫أبي…‬
‫أمي، "أنيتا" تتصرف بغرابة‬ ‫لكي تتغيب عن أول يوم في المدرسة.‬
‫"أنيتا"، والدك سيعود في نهاية الأسبوع.‬
‫لا تبالغي يا فتاة.‬
‫"لويزا"، يمكنك مساعدة أختك‬ ‫لترتدي ملابس لائقة.‬
‫أنا؟ لكنها…‬
‫هيا يا "أنيتا". وإلّا تعرضت أنا للتوبيخ.‬
‫إنه حلم عميق حقًا.‬
‫هذه مثلجات الفقاعات‬ ‫التي توقف متجر "سيزيرو" عن صنعها.‬
‫كم كانت شهية!‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- كشك بيع أيّ منتج بدولار.‬
‫كانت هذه القلادة رائجة ذلك العام.‬
‫كدت أنسى كم كان الرجل العاري حرًا.‬
‫لم أنت هادئة يا "أنيتا"؟‬
‫عرفت. أنت تخشين من يوم السخرية.‬
‫أنت في السنة الأخيرة.‬
‫نسيت كم يكون‬ ‫اليوم الأول في الثانوية مزعجًا.‬
‫أنت تعرفين الجميع.‬
‫كان أسوأ يوم في حياتي.‬
‫توقفي عن المبالغة.‬
‫لا تُوجد طريقة لمعرفة ما سيحدث.‬
‫والسخرية شيء عادي.‬
‫أجل، في العام 2006.‬
‫لن أنسى الإهانات‬ ‫التي قالها أولئك السفلة عن شعري‬
‫وقولهم إنني لست جميلة مثل "لويزا".‬
‫انظري إلى شعرك،‬ ‫لا عجب أنك لا تخرجين في أيّ موعد!‬
‫أنت قصيرة وقبيحة!‬
‫كان مريعًا.‬
‫كيف يُعتبر تقليد‬ ‫يُدعى "حلقة العار" شيئًا عاديًا؟‬
‫هذا ليس حلمًا، بل هو كابوس.‬
‫"معهد الدولة للعلوم والتعليم والتكنولوجيا"‬
‫كلّ من يفتقد المدرسة الثانوية مخبول.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫إن أردت التغيّب عن الدروس‬ ‫فلا تدعي أمي تعرف وإلا ستقتلني.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كارول".‬
‫"إنريكي".‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫يا للهول، كم أنتما جميلان.‬
‫جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنت أيضًا، لطيفة كذلك.‬
‫شكرًا لك، مسّدت شعري.‬
‫- أردت تحقيق انطباع أول جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫يُسعدني أننا وجدناك.‬
‫يوم السخرية هو الأسوأ، أنا متوترة.‬
‫سيقتلوننا.‬
‫لا أحد منا محبوب، سيقضون علينا.‬
‫لنختبئ في غرفة التخزين.‬
‫لا، سيبحثون هناك.‬
‫سيقتحمون المكان‬
‫ويجدونني متعلقة بممسحة مستعدة للسخرية.‬
‫هل تعرفان؟‬
‫لن يكون هناك يوم سخرية.‬
‫استرخيا يا رفيقيّ واسمعاني.‬
‫أعرف ما العمل.‬
‫لسنا مجبرين على التعرض لهذا.‬
‫علينا الاختباء في مكان لن يفكر فيه أحد.‬
‫مثل… مكتبة الفيديو.‬
‫هل تُوجد مكتبة للفيديو؟‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- أظنه مكانًا مكشوفًا.‬
‫سأختبئ في تلك الزاوية في الساحة.‬
‫أحسنت، إلى اللقاء وحظًا طيبًا.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫- "إنريكي"؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫إنها جديدة، هيا بنا.‬
‫ليس هي يا مغفل.‬
‫إنها معي.‬
‫هل تواعد "كارول" إذًا يا "إدواردو"؟‬
‫أليست مثيرة؟‬
‫إنها تذهب إلى الكنيسة‬ ‫ولكنني واثق أنها منحلّة الخلُق.‬
‫لا أعرف يا رجل،‬ ‫يجب ألّا تتحدث عنها بهذه الطريقة.‬
‫أجل، هذا ما يقوله الرجل العفيف‬ ‫الذي لم يعرف امرأة قط.‬
‫لا يمكنك فكّ حمالة صدر حتى.‬
‫أنت أكثر سذاجة‬ ‫من أن تميز الصواب من الخطأ، أتفهم؟‬
‫أظنك لا تعرف حتى ما تعنيه كلمة "باظر".‬
‫لفظها الصحيح "بظر".‬
‫"لفظها الصحيح (بظر)."‬
‫غير صحيح، اصمت يا "جويل".‬
‫أنت تافه حقًا.‬
‫تعال الآن، لننل من طلاب السنة الأولى.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫توقف.‬
‫هيا يا "إنريكي".‬
‫من هنا.‬
‫من يمكنه تبادل القبل في مكتبة للفيديو؟‬
‫كيف يفكران في هذا‬
‫وهما محاطان بأقراص تنصيب "ويندوز 95"؟‬
‫هذا ما يفعله أبناء سن الـ15 كما أظن.‬
‫أجل، التقبيل في مكتبة للفيديو فكرة حمقاء.‬
‫عجيب.‬
‫التقبيل مقرف.‬
‫هل أنت بخير يا "إنريكي"؟‬ ‫تنظر إليّ بطريقة مضحكة.‬
‫لا، لم أكن أنظر إليك.‬
‫كنت أنظر إلى قرص الفيديو الرقمي هذا.‬
‫التكاثر عند اللافقاريات: المجلد الثاني؟‬
‫- هذا موضوع محدد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر، شريط تسجيل فيديو منزليّ.‬
‫أفتقد كيف كنا نُرجع بكرة الشريط‬ ‫قبل أن نعيده إلى متجر الإعارة.‬
‫في الواقع،‬ ‫أفتقد متاجر إعارة الفيديو كثيرًا.‬
‫إن كنت ترغبين، فحالما ينتهي اليوم،‬
‫يمكننا متابعته في منزلي.‬
‫لننفّس عن أنفسنا قليلًا.‬
‫"(لوف أكشولي)"‬
‫"إنريكي"، لم أعرف‬ ‫أنك تحب الأفلام الكوميدية الرومانسية.‬
‫خذ.‬
‫إنه الفيلم المفضل لديّ.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أحلم بالذهاب إلى "باريس"‬ ‫وأكل "كريم بروليه" مثلها،‬
‫بعد كسر الطبقة العلوية.‬
‫من المؤسف أن أبعد مكان‬ ‫وصلت إليه هو "كوريتيبا".‬
‫هذا رائع بحق.‬
‫يمكننا مشاهدتهما معًا،‬ ‫ما رأيك بمتابعة فيلمين معًا؟‬
‫أجل، بالطبع، لم لا؟‬
‫وعد الإبهام؟‬ ‫لأن وعد الخنصر يمكن إهماله بسرعة.‬
‫وعد الإبهام.‬
‫أحب حذاءك، ولكنّ هناك شيئًا مفقودًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شيء واحد فقط، تمهّلي.‬
‫إنهما هما، قُضي الأمر.‬
‫لا، اهدأ.‬
‫اتبع الصوت.‬
‫ربما يكون شخصًا يقوم برقصة "تيك توك".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا لو كان في السنة الأخيرة؟‬
‫هل يخاف حبيبك من التعرض للسخرية؟‬
‫ماذا؟ لا، إنه ليس حبيبي.‬
‫صحيح.‬
‫لا تقلقا، لن أسخر منكما بالطبع.‬
‫هل تختبئ منهم أيضًا؟‬
‫لا، إنه مجرد يوم واحد عندكما،‬ ‫لكنني أتعرّض للسخرية طوال العام.‬
‫حتى أخي "فابريسيو" يسخر مني،‬ ‫اعتدت على هذا.‬
‫أنت الأخ الصغير لـ"فابريسيو".‬
‫أخوك مغفل!‬
‫أجل، هل تعرفينه؟‬
‫من لا يعرف "فابريسيو"؟‬
‫كم كنت أحب هذه المجموعة.‬
‫"أتمنى لو كنت أقف‬ ‫بين قبلة (مادونا) و(بريتني)"‬
‫هذا المكان ليس سيئًا، به تكييف‬ ‫وألبومات مجانية للـ"بيتلز"…‬
‫أجل، وفيه إنترنت،‬ ‫لكي أركّز على الأمور المهمة.‬
‫سلسلتي على الشبكة وحبيبي.‬
‫هل التقيت مع شاب ظريف؟‬
‫وسم أتمنى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تشغل بالك.‬
‫أليس لديكما مشكلة بالمواعدة؟‬ ‫هنا في "إمبراتريز"؟‬
‫لا، لديه حساب مزيف.‬
‫لا أعرف من يكون حقًا،‬ ‫لم أره في الواقع من قبل.‬
‫في الواقع؟‬
‫كما في خارج الشبكة.‬
‫أقصد شخصيته في الواقع مثلك ومثلي.‬
‫مثلًا، إن صنعت حسابًا مزيفًا،‬
‫سأستخدم صورة "أفريل لافين"،‬ ‫وسيكون اسمي "ناتالي".‬
‫مهلًا، ألم تلتق مع حبيبك من قبل؟‬
‫ألم تفكر في أنه قد يكون قاتلًا متسلسلًا؟‬
‫بالطبع فكرت، كتبت سلسلة على الشبكة عن هذا.‬
‫أسميتها "مجنون واقع في الحب"،‬ ‫تضم هذه المجموعة 1200 عضو.‬
‫مذهل، لا أظن أن أحدًا‬ ‫رأى مدونة صوري من قبل.‬
‫"(تي إتش إي أو)"‬
‫إنه مثاليّ.‬
‫أرسل لي كلمات أغنية "هيلينا"‬ ‫لفرقة "ماي كيميكال رومانس".‬
‫لم أجدها في أيّ مكان.‬
‫كتب أغنية كاملة من أجلك؟‬
‫إنه الحب الحقيقي.‬
‫المنطقة خالية يا رفيقيّ.‬
‫أظننا نستطيع المغادرة.‬
‫كيف الحال يا "كارول"؟‬
‫تبًا، هل ستسخرون مني؟‬
‫استرخي يا فتاتي، ابقي معي وستكونين بخير.‬
‫يا رفاق، يمكنكم الخروج فهم لطفاء.‬
‫ليس الأمر هكذا يا "كارول".‬
‫ربما تكونين بأمان،‬
‫لكن أصدقاءك الحمقى‬ ‫سيذهبون إلى "حلقة العار".‬
‫نحن طلاب السنة الأخيرة يا "كارول".‬
‫ويجب أن نفرض احترامنا.‬
‫اجمعوا طلاب السنة الأولى.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، حلقة العار لطلاب السنة الأولى.‬
‫- هيا.‬ ‫- أحضروهم.‬
‫لنبدأ مع…‬
‫ليس أنا، أرجوك، ليس من جديد.‬
‫…هذه.‬
‫أخت "لويزا" الصغيرة،‬ ‫لكنها ليست بجمالها ولو قليلًا.‬
‫لديّ اسم.‬
‫اسمي "أنيتا".‬
‫لديها اسم يا رفاق!‬
‫حان وقتك يا "أنيتا".‬
‫عليّ أن أصحو من هذا الكابوس،‬ ‫لن أكرر أسوأ يوم في حياتي من جديد.‬
‫ليس من جديد.‬
‫حلقة السنة الأولى.‬
‫يا له من اسم غبي، اسمي "أنيتا".‬
‫فتاة مسكينة، قبيحة بشعة.‬
‫قبيحة بشعة!‬
‫حلقة السنة الأولى.‬
‫استيقظي يا "أنيتا".‬
‫هيا استيقظي!‬
‫أتعرفون؟‬
‫لم أعد في سن الـ15 من جديد.‬
‫- هل تعرفين رأينا فيك؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا يهمني.‬
‫هل تريدون أن تعرفوا رأيي فيكم جميعًا؟‬
‫أنت هناك.‬
‫"فابريسيو".‬
‫تتصرف كشاب شقيّ،‬
‫ولكنك مجرد ولد صغير خائف في أعماقك.‬
‫عدوانيتك ناتجة عن قلة ثقتك بنفسك،‬ ‫ولكنك تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫وأنت يا "إدواردو".‬
‫أنت غير ناضج وخائن وحثالة.‬
‫ماذا يرى الناس فيك؟‬
‫تعلّم احترام النساء.‬
‫أعد التفكير في معايير رجولتك السامة،‬ ‫فقد فات زمنها.‬
‫وبالحديث عن هذا،‬
‫شعري رائع بالمناسبة.‬
‫وأنت يا "جواو"، "جوزي"…‬
‫من أنت؟‬
‫أتذكّر الآن.‬
‫الشاب الذي سقط في البركة في حفلة "لويزا".‬
‫أنت غير مهم، نسيت وجودك حتى.‬
‫مجرد شاب آخر في نادي الشبان الصغار.‬
‫أنت نكرة بالنسبة إليّ وستبقى نكرة.‬
‫جميل يا "أنيتا".‬
‫أعجبني ما قلته.‬
‫يا للهول، "لويزا"،‬ ‫كنت تواعدين "دوغلاس" في السنة الأخيرة؟‬
‫مقرف يا أختي.‬
‫عيشي حياتك قليلًا.‬
‫من يمضي حياته مع الشخص نفسه؟‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لا بأس، هل تعرفين لماذا؟‬
‫احزروا أين سأكون حين أستيقظ من هذا الحلم؟‬
‫في "ساو باولو".‬
‫أجل، في "ساو باولو".‬
‫مدينة كبيرة يوسّع فيها الناس أفق تفكيرهم.‬
‫على عكسكم،‬
‫ستبقون عالقين هنا في مكان بائس،‬
‫مع تلك الساعة التي تشير إلى الوقت الخطأ،‬
‫وذلك التمثال الشنيع في وسط الساحة.‬
‫أحب تمثال الرجل العاري.‬
‫اسمع، ستكون بخير، اتفقنا؟‬
‫قد تكون غريب الأطوار قليلًا،‬
‫لكن خلال بضع سنوات سيتحسن كل شيء.‬
‫أحبك فعلًا يا صديقي.‬
‫وأنت…‬
‫أنت شخص رائع.‬
‫تحبّ نفسك على سجيتها.‬
‫لا عجب أنك ظهرت في حلمي.‬
‫أريد الاستيقاظ الآن،‬
‫لكن… هل يمكنني أخذك معي؟‬
‫أحب هذا الحلم.‬
‫ارتاحت روحي.‬
‫تلك الفتاة المجنونة قوية الشخصية، أحببتها.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫تكلّمت بصراحة شديدة هناك.‬
‫حقًا، ما كان هذا؟‬
‫يجب أن نقول ما في أذهاننا.‬ ‫هذا أفضل لصحتنا.‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫عليّ الذهاب لمساعدة أمي في الكنيسة.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫- هل سنذهب…‬ ‫- صديقتي الجديدة، هل أنت منشغلة اليوم؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫حسنًا، أراكما غدًا.‬
‫- سلام!‬ ‫- سلام.‬
‫لنذهب إلى الصيدلية ونغيّر مظهرنا كليًا.‬
‫ما الذي تفكر فيه يا "سي"؟‬
‫هل ستصبغ شعرك بلون بني أم أحمر أم بنفسجي؟‬
‫لا، إنه مظهر رخيص.‬
‫سنقوم بأمر أفضل، تعالي.‬
‫أعجبني!‬
‫مذهل، يبدو رائعًا.‬
‫هل ستثقبين أذنيك؟‬
‫هل أفعل؟‬
‫أجل يا فتاة، مظهرك عاديّ ولا شيء يميّزه.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫ربما سأستيقظ إن ثقبت أذنيّ.‬
‫أيّ أذن؟‬
‫هل تعلمين؟‬
‫كلتاهما.‬
‫ثلاثة ثقوب هنا واثنان هنا.‬
‫إنه مجرد حلم لذا…‬
‫يا للهول.‬
‫ويحي.‬
‫كان يجب أن تتوقفي بعد القرط الأحمر.‬
‫لكنك تبدين مذهلة.‬
‫أتمنى لو أمكننا تخليد هذه اللحظة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫افتقدت آلة التصوير هذه كثيرًا.‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يصعب التقاط الصور الشخصية بهذه الآلة.‬
‫هلا تلتقطين لنا صورة من فضلك يا آنسة؟‬
‫أظهريها.‬
‫إلى اليسار وأعلى قليلًا.‬
‫سأنشرها.‬
‫- انشريها في مدونة الصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد من كشف صداقتنا.‬
‫"صيدلية"‬
‫لا أشعر بنصف وجهي وشحمة أذني تؤلمني.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫"نشر الصورة"‬
‫"صديقان مقرّبان يضعان الأقراط!"‬
‫عجيب!‬
‫افتقدت هذه الغرفة.‬
‫وأنت أيتها الشابة.‬
‫لا يمكنك أن تري حدثًا‬ ‫من دون أن تقحمي نفسك فيه.‬
‫لكنه كان جميلًا.‬
‫"سي"؟‬
‫لا، لم تعد هذه السيدة…‬
‫ما الأمر يا فتاة، هل أنت بخير؟‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لم أرك بهذا الشحوب منذ أن ثقبت أذنيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم يكن حلمًا؟‬