‫"مطعم"‬
‫تبًا.‬
‫أظنني سأُصاب بالغثيان.‬
‫استرخي يا فتاة،‬ ‫ستجعلك الصودا تشعرين بتحسن.‬
‫إنها علاج كالسحر.‬
‫لكن لا تتقيئي في سيارتي مجددًا.‬
‫هل تقيأت في سيارتك من قبل؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫حين هجرك "لوكاس".‬
‫ويوم عيد الميلاد‬ ‫حين تلقّت "لويزا" هدية أجمل من هديتك،‬
‫وحين ثملنا‬ ‫على مشروب الخوخ المُسكر لننسى ذلك.‬
‫لا بأس يا فتاة،‬ ‫هذا ما تفعله الصديقات المقربات.‬
‫ليس لديّ فكرة عما يحدث.‬
‫كيف أصبحت لديّ صديقة مقربة؟‬
‫وما اسمها؟‬
‫الاسم ليس "سيزار" بلا شك.‬
‫ألن تشربي؟‬
‫أشعر بقليل من الدوار،‬
‫مثلما حين ترين حلمًا غريبًا‬
‫وتستيقظين بشعور من التشوش.‬
‫كأنك لم تستيقظي بالكامل بعد، هل فهمتني؟‬
‫لم لا تخبرينني عن حلمك؟‬
‫فقد تخصصت في علم النفس.‬
‫كان يومنا الأول‬ ‫في المدرسة الثانوية، هل تتذكرين؟‬
‫كم كرهت تلك الأيام.‬
‫ثم أدركت أن كل شيء كان كابوسًا،‬
‫ولذا قررت تغيير سير الأمور.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫هذا حلم واضح المعنى، وفاخر كذلك.‬
‫ثم وخلال يوم السخرية،‬ ‫قررت أن أخبر الجميع عن رأيي بهم.‬
‫وواجهتهم جميعًا.‬
‫لا أظنني فعلت هذا حين كان عمري 15 عامًا.‬
‫ألم يكن هذا ما فعلته بالضبط؟‬
‫يا للهول، هل كان ذلك حقيقة؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل ما زلت عالقة‬ ‫في أغرب حلم رأيته في حياتي؟‬
‫"مُقتبس عن كتاب (برونا فييرا)"‬
‫أخيرًا.‬
‫ما أجمل العودة إلى المنزل.‬
‫لا داعي لتصعدي السلالم معي يا فتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك متعبة من الرحلة،‬ ‫يمكنك الذهاب إلى منزلك الآن.‬
‫هذا منزلي.‬
‫- أنا قلقة بشأنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرفين شيئًا عن نوبات الهلع؟‬ ‫هل هو عارض شائع في عائلتك؟‬
‫لا، لا مشكلة، سأكون بخير في الغد، سترين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا صغير.‬
‫"بونو".‬
‫آسف.‬
‫تعال يا "بونو"،‬ ‫إنه يهرب من رباطه باستمرار.‬
‫انتظرا.‬
‫ألم تدرسا في معهد الدولة للعلوم‬ ‫والتعليم والتكنولوجيا في "إمبراتريز"؟‬
‫"جواو" أم "جوزي"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا، اسمه "جويل"!‬
‫أنت رفيق أخي "فابريسيو".‬
‫لا أتذكر أن لدى "فابريسيو" أختًا.‬
‫لديه الآن.‬
‫أنا "كاميلا".‬
‫"كاميلا"، جيد، شكرًا لك يا "جواو".‬
‫أتذكرك أنت أيضًا،‬ ‫أهنتني للغاية في يوم السخرية.‬
‫أنت "أنيتا"، أليس كذلك؟‬
‫- هل تعيشان هنا أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتقلت إلى هنا مؤخرًا.‬
‫نحن نعيش هنا منذ بضع سنوات، مرحبًا بك.‬
‫شكرًا. يا لها من صدفة غريبة.‬
‫ربما نغادر "إمبراتريز" لكنها لا تغادرنا.‬
‫- في أيّ طابق تقيمان؟‬ ‫- في السابع، وأنت؟‬
‫في العلّية.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل، لم يكن سهلًا لكنني نجحت بإيجاد طريقي.‬
‫أين كنتما مع كل هذه الأناقة؟‬
‫كنا في حفل زفاف أختها في البلدة،‬ ‫هل تتذكر "لويزا"؟‬
‫بالطبع، تلقيت الدعوة‬ ‫لكنني منشغل بالانتقال حاليًا.‬
‫إذًا فقد تزوجت‬ ‫أميرة "إمبراتريز" من أميرها أخيرًا.‬
‫أجل، لطالما كانت أختي فتاة تقليدية.‬
‫من الجيد أنك تستطيعين كتابة قصتك بنفسك.‬
‫صحيح، سُعدت برؤيتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لم أُسعد أنا أيها الشاب اللعوب الأحمق.‬
‫مذهل.‬
‫لا تنتقديني ولكن "جويل" يبدو جميلًا.‬
‫ليس وحده.‬
‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫ما به؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫يا للعجب.‬
‫رائع.‬
‫إنه أفضل من أيّ علّية.‬
‫يا فتاة،‬
‫أنت مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫عليّ الاعتراف،‬
‫كنت بحاجة إلى سماع هذا.‬
‫بالمناسبة، أرسلت النص‬ ‫إلى الناشر ليوافق عليه.‬
‫أخيرًا.‬
‫هل الناشر من يتصل؟‬
‫لا.‬
‫إنه "ليو" من "إمبراتريز"،‬ ‫يريد متابعتي على "إنستغرام".‬
‫مضى وقت طويل، هل تتذكرينه؟‬
‫هل يجب أن أتذكره؟‬
‫لا أظن ذلك، لم أخبرك عنه من قبل.‬
‫كان شعوري نحوه أكثر من انجذاب عابر.‬
‫أحببته حقًا ولوقت طويل.‬
‫لا أعرف، ظننت أنه سيبادلني الحب.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫لن أقبل طلبه.‬
‫لن أشعر بالسوء بسببه مجددًا.‬
‫وهذا ينطبق على كل شبان "إمبراتريز".‬
‫أخي مثال على ذلك.‬
‫كلهم عديمو الخبرة ومحدودو الأفق.‬
‫لكننا لا نحتاج إلى "إمبراتريز".‬
‫انظري هنا.‬
‫تهتم أمي بأمر "لويزا" وحدها.‬
‫"لويزا" سخيفة‬ ‫لدرجة أن تتزوج من حبيبها في الثانوية.‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫و"إدواردو" ما زال سافلًا.‬
‫والأسوأ الآن أنه صار قريبي.‬
‫و"كارول" لا تدرك فيما ورطت نفسها.‬
‫يا له من كابوس بالفعل.‬
‫أعني…‬
‫عليّ القول،‬
‫تعجبني حياتنا هنا.‬
‫كل شيء هنا مريح‬
‫ورائحته زكية.‬
‫سأذهب لأرى غرفتي، انتظري.‬
‫حسنًا، يبدو أنني لم أتغير.‬
‫ما زلت فوضوية.‬
‫"أميلي"؟‬
‫"أميلي"!‬
‫ما زلت هنا يا حلوتي.‬
‫تعالي.‬
‫مهلًا.‬
‫أليست هذه النجمة‬ ‫التي رسمها "إنريكي" في مكتبة الفيديو؟‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫كان هذا آخر ما فعلته قبل عودتي.‬
‫"(فوتوبلوغ) - الدخول إلى حسابي"‬
‫"(لوناتيك_أنيتاه) 2006"‬
‫لا أدري ما حدث،‬ ‫لكنني سعيدة بمسار الأحداث هكذا.‬
‫أعيش في شقة جميلة‬ ‫مع صديقتي العزيزة التي تحبني.‬
‫أنا سعيدة لأننا التقينا.‬
‫أنت شخص مثاليّ.‬
‫تحب نفسك كما أنت بالضبط،‬ ‫لا عجب أنك ظهرت في حلمي.‬
‫لا!‬
‫ليس من جديد.‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل السبب هو يوم السخرية؟‬
‫هل وقعت في مشكلات في المدرسة؟‬
‫حبيبتي.‬
‫أعرف أنك تفضلين الحديث‬ ‫مع والدك بدلًا مني، ولكن…‬
‫لا أفهم حقًا، كانت حياتي مع "كاميلا" جيدة.‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا أعرف لماذا يحدث هذا معي،‬
‫لكنني أستطيع رؤية أبي الآن‬ ‫قبل أن يرحل إلى الأبد.‬
‫حان الوقت لمواجهة ملابس عام 2006.‬
‫يا للبشاعة، كم هو سخيف.‬
‫حذاء آخر…‬
‫هذه النجمة التي رسمها "إنريكي".‬
‫سروال منخفض الخصر، بشع.‬
‫ستقتلني "لويزا" إن ارتديت هذا.‬
‫كيف لي أن أرتدي هذه؟‬
‫لا.‬
‫هذا الحذاء مرتفع الساق رائع.‬
‫أحببته، أظنني سألبسه.‬
‫هل أنا هذه الفتاة؟‬
‫بوجه طفوليّ ممتلئ‬
‫وبعينين ساذجتين‬ ‫لفتاة لم يخيّبها الرجال بعد.‬
‫"أني"، يبدو أنك حقًا فتاة في سن الـ15.‬
‫لا تقلقي يا "فيرناندا"،‬ ‫سنحل المشكلة لاحقًا.‬
‫لم أظن يومًا‬ ‫أنني سأسلك طريق المدرسة من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنني خوض تلك التجربة مجددًا‬ ‫من دون أن أفقد عقلي؟‬
‫منسق الأغاني‬ ‫الذي استأجرته "فيرناندا" غدر بنا.‬
‫- بقي أسبوع حتى موعد الحفل.‬ ‫- اصنعي قائمة أغان على "سبوتيفاي".‬
‫قائمة أغاني ماذا؟‬
‫إنه اسم آخر لـ"آيبود".‬
‫- الجميع يملكون مثله، ألم تعرفي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت قديمة الطراز.‬
‫هذا الحديث غريب.‬
‫وما الذي كنت تتحدثين عنه‬ ‫خلال يوم السخرية يا "أنيتا"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قلت إنني سأمضي بقية حياتي مع "دوغلاس".‬
‫عجيب.‬
‫هل قلت هذا؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫أنتما متفقان.‬
‫مع ذلك أظنك صغيرة جدًا‬
‫لكي تضعي البيض كلّه في سلة واحدة يا أختي.‬
‫حقًا؟ من قال إنني وضعت البيض كلّه في سلته؟‬
‫- "دوغلاس".‬ ‫- كيف الحال يا صاحبي؟‬
‫كيف حالك يا أميرة؟‬
‫لا بأس.‬ ‫هل تصدّق أن منسق الأغاني اعتذر عن القدوم؟‬
‫اهدئي، أيّ فنان يحترم نفسه‬ ‫سيسعى للغناء في حفلتك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- أختي معها رقم "فيليب ديلون".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫"دوغلاس"، من أين لي المال لأدفع له؟‬
‫لا أعرف، يعتمد هذا على مدة غنائه.‬
‫جيد، سأستدعيه إذًا وأنت تدفع له، اتفقنا؟‬
‫لم ستتزوج أختي من هذا المهرج؟‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرى أن هذه لحظتي لأجد أصدقائي، صحيح؟‬
‫إنها رواية "شيفرة (دافنشي)".‬
‫"أربكتني…"‬
‫أين شريكك في الغناء؟‬
‫رأيت هذه النظرة من قبل.‬
‫كنت أحب هذه الاختراعات.‬
‫ألغاز المجلات!‬
‫حسنًا، أنا في عام 2006 بالتأكيد.‬
‫"أحب قطتي"‬
‫"أكثر الشباب وسامة هذا الشهر"‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫بمناسبة الحديث عن الصيحات البائدة،‬
‫ها قد أتى المراهق المتمرد.‬
‫لم يعد هذا اللباس رائجًا منذ عام 2007.‬
‫تتظاهرين بالحياء اليوم بعد إهانتي علنًا.‬
‫يا لثقة فتى في الـ17 من عمره.‬
‫أجل، هذا ما تقوله فتاة في الـ15 من عمرها.‬
‫مقرف.‬
‫انتبهي لمن ترافقين، فقد يضرّ هذا بسمعتك.‬
‫أنا ضمن صحبة جيدة، شكرًا لك.‬
‫انتبه لتبرجك يا أخي، يبدو أنها ستمطر.‬
‫هذه أول خطوة في طريق الانهيار العصبي.‬
‫أخي وغد.‬
‫لا يمكن أن أُعجب بفتى وسيم‬
‫يتصرف بخيلاء الفتى العابث‬ ‫مثل "ريان" من مسلسل "ذي أو سي".‬
‫إليك الأمر.‬
‫"فابريسيو" ليس وسيمًا، بل قميء.‬
‫وسيكون سبب بكائك.‬
‫أين ستجلسين؟‬
‫في غرفة فارغة مظلمة لكي أبكي قليلًا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫أنت دائمًا بلا سترة.‬
‫شكرًا.‬
‫الدفء سيساعدني.‬
‫لا أعرف ما كنت لأفعله من دونك.‬
‫ولا أنا.‬
‫ستكون حياتي مريعة.‬
‫ستكون أسوأ حياة.‬
‫يسعدني وجودكم معي يا رفاق.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنتم مستعدون لأول درس في الفيزياء؟‬
‫لم أكن مستعدة قطّ ولن أكون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تظنين أن المعلم ظريف كما أظنه؟‬
‫هذا مقرف يا "أنيتا"، لا.‬
‫كنت أفكر في المباراة النهائية‬ ‫لكرة اليد في الأسبوع المقبل.‬
‫هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫أخبريني يا ابنة عمي.‬
‫ما الذي ترينه في "إدواردو"؟‬
‫ماذا تقصدين؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫رأيتك معه في يوم السخرية‬
‫ولاحظت شيئًا بينكما.‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫نحن نتعرف إلى بعضنا.‬
‫سنلتقي في كشك الحلوى بعد التمرين.‬
‫لكنه سافل يا "كارول".‬
‫كيف تعرفين يا "أنيتا"؟ أنت لا تعرفينه.‬
‫وما سبب كل ما قلته له؟‬
‫لم ناديته بالخائن والحثالة؟‬
‫يمكنكم الاجتماع في ثنائيات‬ ‫لحلّ التمرين التالي.‬
‫لأنه سيُفقدك ثقتك بنفسك.‬
‫مهلًا، عمري 30 عامًا‬ ‫ويمكنني مساعدة أصدقائي الآن.‬
‫هل تكون هذه مهمتي؟‬
‫يمكنني فصل "كارول" و"إدواردو"‬ ‫قبل حدوث أيّ شيء بينهما.‬
‫أنت كسولة اليوم، هل أُصبت بالزكام؟‬
‫أشعر بشعور رائع.‬
‫ستكونين حرة يا ابنة عمي.‬
‫ستدربين فريقك الخاص‬ ‫وربما تفوزين بالأولمبياد.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا عبقرية.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكنك إخبارنا‬ ‫عن أحد قوانين الفيزياء إذًا أيتها العبقرية؟‬
‫كل الأجسام الصلبة تتفكك في الهواء؟‬
‫أنا سعيدة لأنني لن أُضطر لتعلّم الفيزياء.‬
‫- أكاد أنتهي من الكتابة.‬ ‫- ماذا فعلت هنا؟‬
‫حسنًا جميعًا، لا تنسوا حلّ واجباتكم.‬
‫انصراف.‬
‫- سأذهب إلى مكتبة الفيديو.‬ ‫- سأذهب إلى الحمام، ألقاك هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي تستمع إليه؟‬
‫أتريدين أن تسمعي؟‬
‫خذي هذه.‬
‫أليس عزفًا لطيفًا؟‬ ‫يستخدمون القيثارة والسيلوفون.‬
‫لم أر مثل هذه الآلات من قبل،‬ ‫ليست شائعة هنا.‬
‫يجب أن تزور كنيستي.‬
‫لدينا غرفة رائعة للموسيقى، ستحبها.‬
‫كما يُوجد غيتار بـ12 وترًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، يعجبني هذا.‬
‫لكن لا يمكنني الذهاب‬ ‫خلال الأسبوع لأن عليّ أن أدرس.‬
‫تدرس يا "إنريكي"؟‬
‫بدأت السنة الدراسية للتو،‬ ‫ولكن لا بأس، اتفقنا.‬
‫هيا.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- هيا.‬
‫تعال يا "فابريسيو".‬
‫سدد نحو اليسار،‬ ‫إنه ينطلق نحو اليمين دائمًا.‬
‫اغرب عني يا "جويل"،‬ ‫هذه كرة قدم وليست كرة رأس.‬
‫- هيا، استمر بإخفاقك إذًا.‬ ‫- إليك عني.‬
‫"فابريسيو".‬
‫أنصحك أن تختبئ يا رجل‬ ‫وإلا فستهينك من جديد.‬
‫أريد التحدث إليك قليلًا.‬
‫هل ستغادر هكذا في وسط المباراة؟‬
‫لا بأس، يمكن أن يأخذ "جويل" مكاني.‬
‫لا يهمني لو كان "دوغلاس" يملك الكرة‬ ‫ويسدد الرمية أو يوظف حكمًا إن أراد.‬
‫لن يلعب أفضل منا، لا تقلقوا.‬
‫اهدؤوا.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هناك خطبًا في تلك الفتاة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بماذا يا آنسة؟‬
‫سمعت أنك صديق "إدواردو".‬
‫الشاب الذي نعتّه بالخائن أمس، أجل أتذكّر.‬
‫- ماذا تريدين منه؟‬ ‫- هذا هو الموضوع بالضبط.‬
‫أعرف أن شيئًا يحدث بينه وبين "كارول".‬
‫لكنني أظن أن قريبتي تستحق أفضل منه،‬
‫ولذا يجب أن تنتهي علاقتهما حالًا.‬
‫هل تعرف عنه سرًا قذرًا يمكنني إخبارها به؟‬
‫- لم الانتظار؟ ها هو هنا.‬ ‫- هذا ليس خيارك، إنها كرتي.‬
‫- هل هي كرتك حقًا؟‬ ‫- "دوغ"! عزيزي.‬
‫"(دوغ)".‬
‫هيا يا "دوغ".‬
‫أنت على قائمة أعدائي يا رجل.‬
‫هناك طريقة أفضل لفصلهما.‬
‫ولكنها تتوقف على ما أنت مستعدة لتقديمه.‬
‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫حتى لو أذيت مشاعر قريبتك؟‬
‫أجل.‬
‫سيحدث هذا، ثم ستتجاوز الأمر.‬
‫أقصد على المدى البعيد.‬
‫دعي الأمر لي إذًا،‬ ‫سنلتقي بعد الدرس، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا، أنا…‬ ‫- لكنك ستدينين لي بخدمة.‬
‫نتواعد منذ أشهر.‬
‫لماذا يستاء "ثيو" مني‬ ‫حين أطلب لقاءه شخصيًا؟‬
‫عليّ الاعتراف أنني لا أراه منطقيًا.‬
‫تستحق شخصًا يحبك حقيقةً.‬
‫لكنه يحبني حقيقةً.‬
‫أو يبدو لي حقيقيًا على الأقل.‬
‫نتحدث لساعات بلا توقف‬ ‫ولدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫يجب أن تحاول إيجاد شخص من البلدة.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ماذا عن "ليوناردو"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫نحن صديقان فحسب.‬
‫- لكنك تحبه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، لا أتذكّر أنني أخبرتك عنه يا "أنيتا".‬
‫ربما رأيته على حسابك على "أوركوت".‬
‫لا يملك حسابًا على "أوركوت".‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع يا "سي".‬
‫ثق بقلبك، اتفقنا؟‬
‫الحب ليس سهلًا لكن يجب ألّا تستسلم.‬
‫"نجحت!"‬
‫أجل.‬
‫حصلت على تنين من المستوى الخامس.‬
‫هل ستذهب إلى منزل "رالف" اليوم؟‬
‫لا، لديّ موعد غراميّ.‬
‫- مع من؟‬ ‫- "مع من؟"‬
‫مع "كارول" بالطبع.‬
‫- سنلتقي في كشك الحلوى.‬ ‫- فهمت.‬
‫متى ستذهب؟‬
‫نحو الرابعة.‬
‫لماذا؟ هل تغار؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫لكن أخبرنا ماذا تريد من "كارول"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها مُعجبة بي وهي جميلة.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت لا تعرف الفتيات اللاتي تواعدهنّ.‬
‫هذه خامس واحدة هذا الشهر.‬
‫هل فكرت في مواعدة فتاة تحبها حقًا؟‬
‫هذا ما يقوله العفيف.‬
‫أفضّل تقبيل عدد كبير من الفتيات‬ ‫على ألّا أقبّل أحدًا أبدًا.‬
‫أنتما مجرد ولدين، لا تعرفان ما تريدان حتى.‬
‫أريد كل ما يمكنني الحصول عليه.‬
‫أنت على خطأ يا "جويل".‬
‫أعرف تمامًا ما أريده.‬
‫وما يريده "إدو" واضح أيضًا.‬
‫التنوع، أليس كذلك؟‬
‫من أنا لأوجّه الأحكام؟‬
‫بل إنني سأساعده.‬
‫مرحبًا يا "في"، هل لديك دقيقة؟‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫اهدئي، لست أنا المهتم بك.‬
‫بل صديقي "إدو".‬
‫سلام يا أصدقائي.‬
‫يا ابنة عمي.‬
‫سألتقي مع "إدو" بعد التمرين.‬
‫هل يمكنني المجيء إلى منزلك لاحقًا؟‬
‫أنا متوترة.‬
‫أعرف أنك لا تحبينه لكن ساعديني أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫أتريدين رؤية تنيني‬ ‫من المستوى الخامس؟ انظري.‬
‫"اجمع 10 أجزاء بلون أحمر‬ ‫لتصنيع جرعة النار"‬
‫يبدو مثل أبو بريص.‬
‫أجل، أبو بريص طائر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل تريدين مني إيصالك إلى المنزل؟‬
‫- كم أودّ ذلك، لكن عليّ…‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لا بأس إذًا. إلى اللقاء.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- كل شيء جاهز.‬
‫- ما هو الجاهز؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫بعد اليوم‬
‫لن تريد ابنة عمك رؤية "إدواردو" من جديد.‬
‫عليك فقط أن تتأكدي‬ ‫أن تذهب إلى هناك في الوقت المناسب.‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬
‫لديّ وسائلي.‬
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫كالعادة.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا عنك يا بنيّ؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫إذًا،‬
‫هل كوّنت صداقات جديدة؟‬
‫أجل.‬
‫صادق فتاة من صفه.‬
‫جهّز نفسك لتقابل زوجة ابنك.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫بنيّ…‬
‫لم فعلت هذا يا "فابريسيو"؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هلا ترتّب أغراضك؟ "ليو" قادم.‬
‫"ليو" قادم من جديد؟ أما عدتما تنفصلان؟‬
‫نحب لعب الألعاب.‬
‫أرى هذا.‬
‫- في غرفتي.‬ ‫- غرفتنا.‬
‫- مع جهاز اللعب الخاص بي.‬ ‫- بل الخاص بنا.‬
‫من دون إذني.‬
‫عليك أن تجد شيئًا آخر لتفعله‬
‫عدا عن تمضية اليوم مع "ليو" في غرفتي،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- أكره العيش معك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تبدين رائعة يا ابنة عمي.‬
‫أعرف أنه سخف،‬
‫لكنني أتوتر قبل أيّ موعد.‬
‫أشعر بتوتر في معدتي.‬
‫- هل تشعرين هكذا قبل المباريات أيضًا؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫لكن الأمر مختلف.‬
‫في كرة اليد‬
‫أعرف أنني لاعبة جيدة.‬
‫"جيدة"؟‬
‫أنت أفضل لاعبة في العالم يا ابنة عمي.‬
‫لطالما كنت كذلك وستبقين.‬
‫حين تمسكين بالكرة بين يديك‬ ‫تتحولين إلى "شيرا".‬
‫تقصدين "شيرا" الرجل؟‬
‫لا، "شيرا" ليست رجلًا.‬
‫"شيرا" امرأة مستقلة.‬
‫بكل حال، هذا ليس حديثنا.‬
‫أنت موهوبة في كرة اليد.‬
‫لهذا فما تشعرين به قد يكون إشارة‬
‫إلى أن هذا الموعد ليس فكرة جيدة.‬
‫استمعي إلى معدتك.‬
‫"أنيتا"، لا أظن أن مجيئي إليك فكرة جيدة.‬
‫لقد زدت من توتري.‬
‫سأغادر.‬
‫انتظري يا ابنة عمي.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫أنت تحلم، لا يزال معدّل صحتي كاملًا.‬
‫أنا أحذرك، انتبه.‬
‫بالمناسبة، كيف الأحوال مع حبيبك؟‬
‫اسمه "ثيو"، صحيح؟‬
‫سئمت من عدم موافقته على إظهار نفسه.‬
‫ربما لديه أسبابه.‬
‫لا أعرف لماذا تهتم بهذا كثيرًا.‬
‫بماذا؟‬
‫برؤية الشخص الذي يقف خلف الحساب الوهمي.‬
‫لأن المواعدة الحقيقية تختلف عن المراسلة.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بصراحة، كنت أنوي‬ ‫الانفصال عنه في كل الأحوال.‬
‫ماذا؟ هل ستتوقف عن الحديث معه؟‬
‫ظننتك قلت إنك تحبه.‬
‫- لم أعد واثقًا من هذا.‬ ‫- لست واثقًا.‬
‫"تازو" ثلاثي الأبعاد!‬
‫- أطلب الحق به.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ألا تعرف أنني أحب "تازو"؟‬
‫فهو لي إذًا.‬
‫ماذا لو لعبنا للفوز به؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اجل.‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫انظر.‬
‫- لم ينته الأمر…‬ ‫- أجل.‬
‫- كان هذا سهلًا.‬ ‫- كانت ضربة حظ.‬
‫لا، لم تكن ضربة حظ.‬
‫انظر، إنه جميل.‬
‫- مقبض التحكم معطوب.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫اسمع.‬
‫- فهمت أنك فزت.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫خذ.‬
‫- يمكنك أخذه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل تعني هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا تمزح؟‬ ‫- لا، خذه.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن أنا متواطئة مع "فابريسيو".‬
‫يا للأمور التي أفعلها لأجل ابنة عمي.‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعها‬ ‫تتورط في هذه الفوضى حتى سن الـ30.‬
‫أيّ شيء إلّا "إدواردو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫لا أعرف، الساعة معطلة كما تعلمين.‬
‫لا مشكلة، أردت لابنة عمك‬ ‫أن ترى "إدواردو" على حقيقته، صحيح؟‬
‫لك ذلك.‬
‫- ها هو يقبّل فتاة أخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، إنها "فيرناندا".‬
‫صديقة أختي؟‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫- توقف.‬ ‫- أنت جميلة جدًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا خجولة.‬
‫لا تخجلي يا حبي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا وأنت وحدنا الآن.‬
‫واضح؟‬