حسنًا، الغاز والكهرباء والقنوات المدفوعة
.بتكلفة 219.34 دولارًا
جيسيكا"؟"
أيمكنك المشاركة بشيء؟
.ها نحن - ،ليست كلها نقود فعلية -
...لكنها ذات قيمة، مثل - .بالطبع -
.تلك 5 دولارات - .5 دولارات -
.بطاقة المكتبة. المكتبة لم تعد للكتب فحسب
.بطاقة مكتبة - .يمكنك فحص الأسطوانات المدمجة -
.ماذا أيضًا؟ هذا حظك اليوم - .أجل -
.إنك محظوظة وناجحة." يا للسخرية"
.ستذهب هذه لشركة الغاز .المبلغ بالتمام والكمال
جيس"، لا يمكننا الاستمرار" .في دفع التزاماتك
أجل، أتفهم الوضع. الأمر فقط
،هو أنني مررت بتغيير حياتي .حيث طُردت من عملي
ربما يمكنني استعارة بعض النقود ...من صديقي الصدوق
وينستون"؟"
،"ليتني أقدر يا "جيس
لكنني رجل أعزب الآن، فعليّ امتلاك القدرة
لخداع النساء ليعتقدن أنني بوسعي .شراء الأغراض لهن
!حسنًا
.تفضل نصيبي كاملًا
!أجل! لست الأفقر
.ثاني أفقر شخص. إنك الأفقر الآن
.لا بد من أنه الحضيض - .أجل، فهمت -
أتعرفين أمرًا؟ .سأغلق صمام الغاز حتى تدفعي نصيبك
ماذا؟ - عم تتحدث؟ -
.لست كبش فداء - .أعطيتك نصيبي للتو -
ذلك يُدعى الحب العنيف، اتفقنا؟
.لا مزيد من المساعدات
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
كيف ستدفعين فاتورة الغاز؟
.لا أعرف - .لديّ فكرة. احصلي على وظيفة -
.بدأ العام الدراسي بالفعل
عليّ اتخاذ الكثير من القرارات
.بخصوص سيرتي الذاتية
...عليّ اختيار خط مناسب وأسلوب وأعمدة
حسنًا، حدثي سيرتك الذاتية فحسب .أيتها المغفلة
هل نعتني بالمغفلة؟ - ،أجل، نعتك بالمغفلة -
!لأنك تتصرفين كمغفلة يا مغفلة
،لا تنادني بالمغفلة !إنني في فترة اضطرابات ما قبل الحيض
...لماذا تقولين - .كلا -
.لا أريد سماع هذا - .مؤلم -
.أشعر وكأنني أصدرت مليون بويضة وكلها تفقس
،أشعر وكأنني أريد قتل أحدهم .وأريد المقرمشات الطرية في نفس الوقت
.أتعلمين أمرًا؟ ينتابني نفس الشعور
!اخرس! أريدك أن تخرس
!لأنني لا أريد سماع الأمر
،فاض كيلي! إن أغضبني أي منكم
!سأركل خصيتيكم وأخلعهما من جسدكم
.سأخلعهما! ستبدون كالدمى
.لأنني هكذا أشعر الآن
...والآن، أي منكم يا رفاق
يريد إخباري بأن أحصل على وظيفة؟
من يريد أن ينظر إلى وجهي
ويخبرني بأن أحصل على وظيفة؟
.لا يهم
لا يهم؟
ماذا تقصد بذلك؟ - .لا يهم -
:يُستحسن أنك تقصد ".(لا يهم سوى ما تقولين يا (جيس"
لا أظنه إنصافًا أن يحق للنساء
التصرف بغضب غير منطقي مرة في الشهر
في حين أننا نضطر إلى ضبط أعصابنا .طوال الوقت
إنك غاضب بشكل غير منطقي ."طوال العام يا "نيك
عم تتحدثين؟
"اسحب"
!سأدفع إن أردت الدفع
!هيا
!أكره الأبواب
،حقًا؟ حسنًا، ذلك مجرد رأيك الشخصي
.لأنني لا أعاني من مشاكل في الغضب
أتظنان أنني أعاني من مشاكل في الغضب؟
.حسنًا، لما أطلقت عليها مشاكل
.إن المشكلة هي أمر يمكنك حله
.كنت هكذا منذ قديم الأزل
"عصير الليمون"
.هذا هراء مخفف بالماء
!إنكما مخادعان شريران
،إليك ملحوظة غير ذات صلة .قررت الذهاب للتمشية للتو
!لا بأس! غادر
،والآن، بعد إذنكما يا سيديّ
...سأذهب للحصول على وظيفة، وكأنه
وظيفة؟ - !اخرس -
من هي تلك الفتاة؟"
من هي تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
.رجاءً لا تفعل ذلك يا سيدي
.أود الجلوس بمفردي الآن
.ثمة شيء مريب بشأنك يا صاح
.أتريد التصرف بغرابة؟ هيا بنا
.وجهك لطيف
مشاكل في الغضب؟
التعايش معهم؟ أتمازحني؟
.الأمر محبط. وكأنه... احصلي على وظيفة فحسب
.تعجبني قبعتك
يعجبني أنها ليست دعاية لفريق ما .أو لشيء ما. إنها زرقاء فحسب
أتحبذ أن تُغطى بقشور السمك أم الريش؟
قشور؟
لماذا يا غريب الأطوار؟
أتريد رؤيتي أقفز عاليًا جدًا؟
.أخشى الموت يا رجل
من أنا؟
.إن العدو داخلي
.إن العدو هو ذاتي
أتفهم أيًا مما أقول؟
.إنك تومئ برأسك على أي شيء
.أحتاج إلى تغيير
.وأنت أريتني ذلك
.عندي مشاكل في الغضب
.شكرًا
أيمكنني معانقتك؟
.لديّ قصة من أجلكما
.قابلت إحداهن في العمل
."إيما شارب"
."نائبة رئيس الشركة في "أمريكا الشمالية
ماذا تفعلين في غرفة الاستراحة؟
غرفة الاستراحة هذه في "أمريكا الشمالية"، صحيح؟
.بالطبع - .مما يعني أنني نائبة رئيسها -
أنا نائبة الرئيس
."لكل شيء في "أمريكا الشمالية
.يبدو ذلك وكأنه تحرش جنسي
روبي"، ثمة خط رفيع فاصل"
.بين التحرش الجنسي والشيء الرائع
.ظننتك تكره زملاءك في العمل ...قلت إنهم حفنة من
من العمالقة الغاضبين ذوي السراويل؟ .نعم، أعرف ما قلت
.إن "إيما" أجن امرأة تحرشت بي من قبل
.شميدت"، إنك رجل لطيف" - .شكرًا -
.إنك تستحق امرأة تحترمك
.أتعرف؟ فتاة لطيفة
.لا أميل إلى اللطف يا "روبي". لا ينفعني
.ذلك ما ظننت أنا أيضًا - .أجل -
.حتى عثرت على هذه
أتقصد "سيسي"؟ - أتظنني لطيفة؟ -
.كلا، أظنك الألطف
!"روبي"
.نعم، غادر الرجل للتو
.وأغلق صمام الغاز
أجل، أرفض دفع فاتورة الغاز .لأنها مسألة مبدأ
تودين أن أجري دراسة التقييم؟ .بالطبع، لا مانع
شميدت"؟" - .نعم، لحظة واحدة -
أيمكنني إخبارك بشيء، رجل لرجل؟
...أنا
.عدني أنك لن تضحك
."اسمع، إنك لا تتحدث مع "نيك
."بل مع "شميدت
.شميدت"، أظنني أمر بدورتي الشهرية"
.حسنًا
هذا أمر حقيقي، اتفقنا؟ .بحثت عن الأمر على الإنترنت
."تُدعى "اضطرابات الشفقة لما قبل الطمث
.اتضح أن هذه محنة يعاني منها الرجال دومًا
.صحيح
،لا أعرف كيف حصل ذلك يا رجل
...لكن بطريقة ما، أصابتني دورة طمث النساء
.وأشعر بذلك الطمث في داخلي
.وينستون"! لا تأتي الدورة الشهرية للرجال"
أين سيضعون السدادات القطنية؟
مهلًا! أتقول إنني غبي؟
أنت الغبي، اتفقنا؟
!أيها الوغد الأخرق
من الوغد الأخرق الذي أطفأ الماء الساخن؟
ساحرة! ماذا فعلت في جسدي؟
!اخرس أنت
لماذا لا يوجد ماء ساخن؟
.آسف يا "جيس". إن لم تدفعي، لن تتمتعي
.وكذلك لن تستحمي - أأنت جاد؟ -
."شكرًا يا "دنيس - !مرحبًا -
.مرحبًا يا أصدقائي - !بشرتي -
.رفاقي في السكن... مرحبًا يا صاح - .لا تنكزني -
،حصل لي شيء مدهش اليوم
.ولم أعد غاضبًا. اختفى الغضب
."اخرس يا "نيك
دعني أستوضح الأمر، لن يؤثر فيك أي شيء؟
،صحيح. لن يؤثر فيّ شيء .لأنني "نيك ميلر" الجديد
.رائع. "وينستون"، أخبره مما تعاني
."اضطرابات الشفقة ما قبل الطمث" .إنه أمر حقيقي، بحثت فيه
ما ذلك؟ - !كلا -
!اضطرابات ما قبل الطمث ملكي
."كف عن سرقة أشيائي يا "وينستون
أتخبرني بأنك تعاني من شيء ما قبل الطمث؟
.أجل - .حسنًا -
."وكأنه شخصية من رواية لـ"جودي بلوم
.كلا! لا يمكن أن تأخذ طمثي - .أخذ طمثها -
لا يدفعني أي جزء من هذه المحادثة .على أن أستشيط غضبًا
.إنني في أفضل حال يا رفاق
.شاهدي
يا جماعة، لماذا الماء بارد جدًا؟
،أغلق "شميدت" صمام الماء الساخن
لأنه لا يكفي أنني عليّ الذهاب إلى مقابلة عمل
،بذلك الشر الأحمر في بطني
.سأذهب أيضًا من دون استحمام
،دعوني أفهم لا يوجد ماء ساخن في المنزل كله؟
.أجل - .أمر غريب -
ربما سيفتح الحمام البارد عينيك
."على الحقيقة المالية المرة يا "جيسيكا داي
."لن تتحكم في حرارتي يا "ثيودور بي غاسباغ
.هذا جيد! ثمة الكثير من المشاعر هنا
.الكثير من الغضب - .وأنت -
صرت هادئًا فجأة؟
.أجل - حقًا؟ -
.أشعر وكأن ثمة رجل سمين يجلس على رحمي
.أعرف شعورك
سأذهب إلى المتجر! أيريد أي منكما شيئًا؟
."شكرًا يا "دنيس
"(أسوسيتيد ستراتجيس)"
مرحبًا، أرغبت في مقابلتي؟ - .أغلق الباب -
.ردود فعل سريعة. جيد
.سأفترسك
أترى ذلك العقد؟ - السميك؟ -
الذي بداخله تلك الملاحظات؟
ماذا به؟ - .التقطه -
أطلبت مني للتو التقاطه لتريني وأنا أنحني؟
.كلا
.لحظة، إنني أفعلها
.قف
ما هذا؟ - عليك توقيعه -
.قبل أن يحدث أي شيء بيننا
يعفي الطرف الأول الطرف الثاني" ،من أي صدمات نفسية
سواءً مؤقتة أو دائمة ".أو مستقبلية أو خيالية
.بعدما نفعل ما نفعل، ستريد التكلم عن الأمر
.لا يمكنني السماح بذلك
كلما قلت المخاطرة، ازداد تركيزي
.على تزويد كلينا ببيئة جنسية صالحة
.سيتحتم عليك التوقيع
".احتمالية التعرض لطلاء الرصاص"
هل أعاني من حساسية من مادة اللاتكس؟ - .ذلك في غاية الأهمية -
حدوث تسمم مؤكد بالزئبق"؟"
أهذا حقيقي؟
.أمامك حتى نهاية الأسبوع للتوقيع
ما اسمك؟
لا يمكنني الاستمرار في اعتبارك .صديقي السحري وأنت بلا اسم
."جو". "طومي"
."لويس". "تران"
اسمك "تران"؟
!يا له من تخمين جنوني
.اسم جميل. يناسبك جدًا
إن رفاقي في السكن يضايقونني؟
حسنًا، إنك محق. إنني أحبهم، اتفقنا؟
أكره نفسي. أذلك ما تريدني أن أقول؟
لماذا تسهل الأمور بهذا الشكل دومًا؟
كيف تفهمني بهذه البساطة؟
كيف أصبح مثلك؟
.أرني الطريق يا رجل. سأفعل أي شيء
.حسنًا يا رجل، أنا معك
.قد الطريق يا رجل
.حسنًا، ليحدث ما يحدث
جيسيكا داي"؟"
لماذا ترغبين في تعليم الكبار؟
أظن أنه من الملهم اختيارهم
،العودة إلى الدراسة
وأنهم يريدون قراءة ،"رواية "أن تقتل عصفورًا بريئًا
...وأنهم يريدون
...سميت كلبتي" بو" تيمنًا
تيمنًا بـ"بو رادلي"؟
.بالضبط - .ذلك مدهش -
.يا إلهي - .حين كانت جروًا -
.إنها ظريفة جدًا
.أعرف. ظريفة جدًا
.هذا الفنجان ضئيل جدًا
.ظريفة جدًا
.معذرة، كيف دخلت الفنجان؟ لا أفهم فحسب
جسديًا، كيف صغر حجمها هكذا؟
.آسفة
...آسفة، عندي
.لا أعرف ما الخطب
.غريب جدًا
.هذا لا يحدث لي أبدًا
.إنها ظريفة جدًا - .أجل، كانت ظريفة -
هل ماتت؟
.لا بأس
.مر عامان
...جرو
...في
.فنجان
إذًا، تحب كلتانا الكلاب، صحيح؟
شميدت"، هل أنا لطيفة؟"
.كلا - .شكرًا -
لا أحد يظنني لطيفة، اتفقنا؟ .أنا المخطئة دومًا
."روبي"
.قلب جنون. جسد بدين
.أنا التي تفسد الأمور
.أتفق معك
.أشعر أنه لا يعرفني حتى
إنك تتركين رائحتك
.على الغطاء - .يا إلهي -
استغرقت شهورًا .لأتخلص من رائحة الكاري الرائعة تلك
ماذا سيحصل حين يدرك أنه كان مخطئًا بشأني منذ البداية؟
.سيهرب
.لما هربت منك أبدًا
."لكن لو فعلت، لهربت أسرع من "روبي
.لأنه بطيء
.وأنا سريع
.ربما لست أهلًا لعلاقة طبيعية
."أنت تعرفني يا "شميدت
.ليس عليك ادعاء اللطف معي
.لست خائفًا منك
.أعني، إنني سيئة
...أفعل
.أفعل أمورًا سيئة
.لا أظنك فتاة لطيفة
.أظنك الأسوأ
.لا
لا؟ - ."لا يمكنني فعل هذا في "روبي -
.لكنك سيئة. لقد ناقشنا ذلك
.أنت سيئة مثلي - .أجل -
.يمكننا فعل هذا من دون تأنيب ضمير
.عندي ضمير - .غير صحيح -
،لقد بعنا ضميرينا
.واستخدمنا المال لشراء جسدين مذهلين
.روبي" محق"
.أنا لطيفة - وأنا لست لطيفًا، اتفقنا؟ -
وأحب "روبي"، لكن ذلك لا يمنعني الآن
.من رغبتي في تقبيلك
.توقف
.لكنني لا أريد التوقف
.صدقًا، لا أريد
.لن أتوقف أبدًا عن رغبتي في تقبيلك
.إنني وحش
.عليّ المغادرة - .بالطبع. استمتعي -
.شكرًا. كنت بحاجة إلى هذا
...وأنا
.أنا وحش
.حسنًا
ما هذا المكان؟
...ماذا
ماذا تود؟
ما معنى هذا؟
.دعنا لا نفعل هذا
.دعنا لا نخلع ملابسنا
...لنعد إلى الحديقة، حيث كانت الأمور جيدة
ما أدراني؟
سنخلع سروالينا؟
حسنًا. سنبقي السروالين الداخليين، صحيح؟
.أجل
.يبقيان في مكانهما. السروال الداخلي جيد
لماذا تحملني كطفل يا صديق؟
.لا يتسكع شباب جيلي هكذا
.تلك اللحظة التي فقدت فيها السيطرة يا رجل
.تلك مؤخرتي
.كم هذا حميمي
كيف عرفت؟
.إنك طفل ضخم
.أجل، صحيح
.أنا طفل ضخم
.انس الأمر، لقد اكتفيت
.لن أحصل على وظيفة في مجال التدريس
لا يمكنني العودة إلى هناك، تعرف؟
."أشعر بك يا "جيس
.أخذت اليوم إجازة مرضية
ومكثت في المنزل .ورسمت جبالًا بالألوان المائية
أسيحدث ذلك هذا كل شهر؟
إنه احتمال قائم بناءً على المعلومات
.التي قرأتها على الإنترنت
.إن النساء مثلك هن القائدات - ماذا؟ -
إنك كقمر قوي، وكل النساء في حياتك
.لسن إلا ملتصقات بدورتك
.وفي حالتي، أنا رجل ناضج
.نعم، خبر سار
.الفريق بالكامل هنا
لديكما اضطراب ما قبل الطمث؟ - .مزاجي لا يسمح اليوم -
،لا أشعر برغبة في أن يصيح بي أحدهم
،فسأغادر
.لأنني هش جدًا الآن
.أفهمك - ما خطبك؟ -
!لم أعد غاضبًا
!اختفى كل الغضب الذي كان بداخلي
!اختفى
.هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي
ما خطبك أنت؟ - .كلا -
أحبطتك الدورة الشهرية؟
.يا له من شيء عسير
أتريدين أن أحضر لك مناشف صحية؟
.حسنًا، لن أفعل ذلك
لكنك أتكتفين بالفوط الصحية أو السدادات القطنية
أو أيًا كان ما تستخدمين؟
.حدثيني عن يومك، رجاءً
.أريد الدخول في عالمك
.لنخرج كل ما بداخلك. هيا
.المسرح ملكك يا صديقتي
.تكلمي. أريد أن أسمعك
.كلا - 30 ثانية من التواصل البصري المباشر؟ -
.توقف يا "نيك". أرجوك، كفى
.بعد 3 ثوان، سأصمت
...1، 2
.فشلت في مقابلتي
ماذا؟ ماذا حصل؟
،دمرني رحمي
.أي أنني لن أثق بأي شيء يخرج منه قط
.مما يلغي فكرة الأسرة
.أعرف إلام تحتاجين
.تعالي معي
.مرحبًا بك في عالم تدليك الماء الرائع
.إنك طحلب بحري
.إنك في غاية السعادة
!لم أقصد لمس ثدييك - !إنك تلمس ثدييّ -
!لم أقصد لمس ثدييك
.فشل
...حركتي التالية - ...إن -
.الاسترخاء مهم
!استرخي
.لا
ماذا تحاول أن تفعل؟
تقتلني؟ - .نجح الأمر معي -
.كنت أحاول مساعدتك
.إنني أشاهدك تشككين في قدراتك لشهور
.لا أشكك في قدراتي - ."بلى يا "جيس -
.كلا يا "نيك"، إنه اضطراب ما قبل الطمث - .كلا -
.لقد سقطت
.وحان الوقت لتنهضي
وانهضي لفترة كافية .ليوظفك أحد أولئك الحمقى
.أؤمن بقدراتك
.وكذلك ذلك الرجل
.مرحبًا
أتظنين أنه بوسعك فعل ذلك؟
.وإن لم تفعلي، سأدلكك في الماء ثانية
أيمكنك فعل ذلك؟ - .أجل -
جيسيكا داي"؟"
.نعم، هنا - ألم تكوني هنا اليوم الماضي؟ -
ألم تكوني أنت هنا اليوم الماضي؟
.أجل، كنت هنا
.حسنًا، لقد وقعت .رجاءً، راجعي الجزء الذي أضفت
في حال عمل أي سيرة ذاتية عن حياتي
."تريد أن أشير إليك باسم "مويويس بيردو
.غير قابل للنقاش
لكنك لا تمانع الباقي؟
اسمعي، إنني غريب أطوار ووغد وأريد أن أتجول
في عالم "نارنيا" الجنسي المرعب خاصتك
.ثم أخرج منه كعجل صغير حديث الولادة
.مد يديك
.لنفعل هذا
أأنت مستعد؟
.مستعد، حسنًا
.أجل
.حسنًا، طريقة مثيرة للاهتمام
.تمهل - .بوسعي فك هذا بكل سهولة -
ألم تربطي أحدهم من قبل؟
.عليّ البدء من جديد
أهذه مرتك الأولى؟
أترفضني؟
.كلا
...أقصد - ...لأنه قانونًا -
.لا يمكنك
.والآن، اخلع سروالك
.حسنًا
.الآن - .حسنًا -
.سأخلعه
.ها هو
.كلا، سأخلعه أنا
.انتظري، سأخلعه
.فعلتها
.سيداتي وسادتي، اقرعوا الطبول من فضلكم
!"كفى يا "نيك
.قصدت طبول الاستعداد .لم يكن عليّ تحديد النوع
.جيس"، قرعت الصنج" - .إن الصنج جزء من الطبول -
.أجل
ما علينا، اجتمعنا هنا اليوم للاحتفال
.بتوظيف "جيسيكا إف داي" من جديد
.هذا ليس حرف اسمي الأوسط - التي ستعود من جديد -
.إلي الصفوف الدراسية لتشكل عقول الأطفال
،في الواقع، سأعيد تشكيل عقول الكبار
.لأنني سأدرس مادة الكتابة الإبداعية للكبار
إذًا، ستعلمين الكتابة لحفنة من غريبي الأطوار؟
حسنًا، آمل أنك تحبين قصص مصاصي الدماء
.وفترات الطفولة السيئة - .أحبها -
.ستحصلين عليها - ،على كل -
أظنني أتحدث إنابة عنا جميعًا حين أقول إننا متحمسون
لأنه سيكون لديك سبب .للاستحمام يوميًا من جديد
.أجل
.والآن، فليعد الغاز
!أجل
سيسخن الماء خلال 6 إلى 10 دقائق !أيها الأحمق
ماذا؟ - !أجل -
!"شميدت"
أين "وينستون"؟ - أين "وينستون"؟ -
!"أحضري "وينستون - أين هو؟ -
!"شميدت"
.هيا، اقفز معنا
."تعال واقفز معنا يا "وينستون
.أيها الناعس
.مهلًا
ما الأمر يا رجل؟
.لا أعاني من اضطرابات ما قبل الطمث فعلًا
.أعرف. أنت رجل
."أفتقد "شيلبي
أكل هذا بسبب انفصالك؟
.أعرف إلام تحتاج
.لا
.استرخ وتنفس. سأحمل كتفيك
.سأحمل قدميك
.هذا غريب جدًا يا رجل
.غريب جدًا - .أجواء لطيفة يا رجل -
ماذا تفعلان الآن؟
فيم أقحمت نفسي؟
،اسمعي أيتها السيدة
.عزف رائع على الناي يا عزيزتي
.وتنفس
.حسنًا، أحاول - .سأفعل ذلك -
.استرخ فحسب
ماذا تفعل في ساقيّ؟
!كلا! بربك - !هيا، استرخ -
نيك"، ماذا تفعل يا رجل؟"
.من البداية
!هذا غريب
!كلا
"ترجمة "إسلام الجيزاوي