.حسنًا يا "نيك"، نؤمن بك يا رجل
أخبرنا، ماذا يوجد في الكوب؟
.هذا سؤال صعب
.إنها جزرة صغيرة
بصل وبطاطا؟
.أغبى فتى في العالم
لماذا أنت سيئ إلى هذه الدرجة في "فيلي كاب"؟
.أنت مريع في هذه اللعبة
.نظارات سباحة؟ أبالغ في التفكير في الأمر
.لو كانت حياته تعتمد على هذه، لمات
.بطارية - متى كانت البطاريات إسفنجية؟ -
.أنا أمزح. أعرف أنها ليست بطارية
."أنا أمزح. تلمّس يا "نيك
نيك"، هل ستدفع للوقت الإضافي؟"
.لا يستطيع، لم يعد لديه أرباع
.نيك"؟ والدك هنا"
هذا مضحك جدًا يا "شميدتي"، لكن تركيزي
.لن ينقطع
."مرحبًا يا "نيكلز
.هيا يا فتى، عانقني
!هيا - .مرحبًا سيد "ميلر". أهلًا بك في منزلنا -
فيلي كاب"؟" - .نعم -
.أحضره
.شاهدي هذا
.سدادة
.ملفوفة بشريط لاصق
.ومغمّسة بمسحوق الخبز
.أهي ما يقوله؟ إنها كذلك - !رائع -
.فيلي كاب" من المستوى التالي" - ."مرحبًا يا سيد "ميلر -
من هي تلك الفتاة؟"
من هي تلك الفتاة؟ - "(إنها (جيس -
.هذه مفاجأة سارة
ما الذي أتى بك إلى "لوس أنجلوس" يا أبي؟
.دعني أنظف قليلًا
.فكرت في أن أزورك وحسب
.سأنام في السرير ويمكنك النوم على الأريكة
.هذا نحن
.مرحبًا
ماذا يعمل السيد "ميلر"؟
.إنه رجل أعمال - .إنه رجل محتال -
ماذا؟ - .إنه رجل محتال -
إنه رجل أعمال. عمّ تتحدث؟
.إنه رجل محتال - .إنه رجل أعمال -
."وينستون" مهووس بـ"والت"
!أولًا، ذلك الشارب. ماذا
إنه مثل مكنسة الدفع .الأكثر إثارة في العالم
"رجل محتال مثل، "ما هي اللعبة؟
ذا رينغ إي دو جوني كايكس"؟"
ذا هالو لغ سواب إم أوت"؟"
.نعم، تمامًا - .ترمبون وهمية لفرقة وهمية -
!"هارولد هيل"
رجل الموسيقى"؟"
لا، إنه ليس رجلًا محتالًا، اتفقنا؟
.كان أحيانًا يبيع قبعات
.خذا أيها الفتيان. استمتعا
.شكرًا يا أبي
.قبعات كثيرة
.تقنيًا، حصل خطأ في الطباعة عليها
"كُتب هنا، "شيكا غو بيلز
.لنذهب يا رفاق، هذه القبعات سيئة
شيكا غو بيلز" هي الترجمة الإسبانية"
".لـ"أيتها الشابة، كوني مثيرة
من سيعبث مع رجل يعتمر قبعة
كُتب عليها، "أيتها الشابة، كوني مثيرة"؟
.أعني، الإجابة هي الجميع
.سيعبثون معك
"يا... أرجوك يا "نيك .لا تنفّس غضبك بتصليح البالوعة
!لا أنفّس غضبي بتصليحها، إنني أصلّحها
أتريدون معرفة لماذا أخفقت؟
لم لا أثق بالناس؟
لماذا تنتابني نوبات غضب؟
.نعم، أريد أن أعرف
لماذا لديّ ضغط دم الطائر الطنان؟
أتعتقد أن هذا بسبب أبيك؟
وبالتالي دخل "نيكلز" إلى غرفتي ."صارخًا، "أبي
"ما الخطب؟"
".قال، "أبي، أشعر بألم عند نهاية التبوّل
!يا إلهي
.هذه ليست قصة للجميع
ومن المؤكد أن هناك علامة
.في آخر قضيبه
.ليست قصة تُروى في هذه اللحظة
."بهذه الطريقة حصل على لقب "القضيب الصغير
.كفّ عن مناداتي بهذا اللقب
ماذا سنفعل مع هذا الرجل؟ - ."لا فكرة لدي يا "بوب بوب -
."لا تناده "بوب بوب - .هذا لقبه -
."اللقب أطول من "والت
.لكن هذا هو اللقب الذي أطلقته عليه
."نعم، لكن من الغريب أن تنادي أبي "بوب بوب
."أحب "بوب بوب - .أنت لا تفهم -
،نعم، لا بأس ...لا تناده "بوب بوب" وحسب، لذا
.أعتقد أنه حان الوقت لاحتساء كأس أخرى
ما رأيك أيتها الجميلة؟
أتريدين مساعدة رجل عجوز؟
.بالتأكيد
."لا أعرف يا "نيك
.الكثير من السحر يأتي من نهاية الطاولة
.لأن هذا ما يفعله
يغريك
.بسحره وشاربه وشعره الرائع
.أشعر بأنه عليك التحدث معه بهذا الشأن
،صحيح، لأنني سأخبره بما أشعر به
،وسيسير كل شيء على ما يرام
لأن هذه هي حقًا الطريقة .التي يعمل بها العالم
،أخرج الكلمات من فمك وحسب ."أيها "القضيب الصغير
.لا شيء على الإطلاق - .أحب اللقب الجيد -
.لن يلتصق بي
.عندما لا يعمل "نيك" هنا، الخدمة بائسة
أعني، كم مرة عليّ أن أكرر
الكلمات، كأس "ليمون دروب"؟
.نعم، أعتقد أنه كان يسخر منك
لماذا؟
ألأنني أعمل بجهد وألعب بجهد؟
.أعتقد أنه أنا من عليه أن يسخر
رجل هندي آخر؟ - .رتّبت لي أمي الموعد -
.أمك - .هذا رائع -
"استمتعي بوقتك مع حبيبك "ديف
،"و... حبيبك "أنوجا
."و"ديباك
.وأي "باتل" تواعدين
.لن أقلق بهذا الشأن
."اسمه "بافون"، "بافون شيتي
ماذا؟
كما في "شيتي سوليوشن"؟ - أعتقد ذلك. لماذا؟ -
لقد قاموا فقط بتثبيت الخدمات اللوجستية للسيطرة على الحشود
."في سوق الهواء الطلق المجددة في "بومباي
.اعتقدت أنك لم تكن تقلق بهذا الشأن
.لست قلقًا
.أعطني تلك الكأس يا رجل
."تبدين مهتمة لأمر "نيكي الصغير
.أعني، انظر إليه
"يبدو شبيهًا بـ"هيلاري سوانغ .ممزوجًا مع كلب مبلّل حزين
أتعتقدين أنه غاضب مني حقًا؟
.أعتقد أنه عليك التحدث معه
.كل ما أبحث عنه هو فرصة ثانية
،لا تؤمنين بالفرص الثانية، أليس كذلك يا صاحبة العينين الزرقاوين؟
...في الواقع
.أنا أحب الفرص الثانية
.إنها فرصي الأولى المفضلة
هل سبق أن ذهبت إلى حلبة سباق؟
.العودة إلى الحلبة مع أبي
حين كان "نيك" صغيرًا، كان يأتي
.معي إلى الحلبة طيلة الوقت
،وإن تورطت في المتاعب
فكان يخرجني منها
."بلعب دور "شوغار راي
.شوغار راي" الشهير" - ما هو "شوغار راي"؟ -
،إنه حين أتظاهر بأنني وُلدت مصابًا بالسكري
عندها الرجل الذي يهدد
.بضرب أبي يهرب خائفًا
،أترى، قضينا حقًا بعض الأوقات الممتعة أليس كذلك؟
.هيا، لنضع رهانًا
.تفضل
ما هي الخدعة؟
.أية خدعة؟ لا توجد خدعة
أية خدعة ممكن أن تكون؟
.كل ما أريدك أن تفعله هو أن تضع رهانًا
حسنًا يا أبي، أتريد خسارة مالك؟
.سأفعل ذلك بطيبة خاطر
شميدت"؟"
روبي"؟"
روبي"، ماذا... ماذا تفعل هنا يا رجل؟"
."أتجسّس على "سيسي - سيسي"؟" -
...لا أزال مغرمًا بها، لذا
هذا يشبه كثيرًا أسلوبك الأساسي في التجسس .حين ينفطر قلبك
.لهذا السبب أعتمر هذه القبعة - ."بربك يا "روبي -
.عليك أن تتخطى هذا الأمر - .انتظر لحظة -
هل تتجسّس على "سيسي" أنت أيضًا؟
لا. ماذا؟
ألا تزال مغرمًا بـ"سيسي"؟ - ...لا، لا يزال هذا -
.نعم، أنا مغرم بها
.هذا يقتلني - !أنا أيضًا -
.عانقني يا رجل
ماذا تفعلان هنا؟
.مرحبًا - سيسي"؟" -
...لا شيء. نحن - .نعم، تعرفين -
أتعتقد أنها رأتني؟
.ماذا؟ بالطبع رأتك
أتعتقد أنها رأتني؟
.نعم، فأنت لا تعتمر قبعة
،كان لدى "نيكي" حلم واحد حين كان صغيرًا
.اقتناء حصان عائلي
...هذا مفاجئ للغاية، لأنه لا يبدو
،يكره "نيك" الكائنات الحية
لذا، لا يبدو حقًا
.مطابقًا مع ما أعرفه عنه
.حسنًا، اسمعي
.أريد أن أشتري حصانًا
.لنمتلكه أنا و"نيك" معًا
.وجدت هذا الحصان الجميل
!رائع - .صحيح -
.سنخدع أنا وأنت الرجل
.لا أدري كيف أفعل ذلك
.سأهتم بالأمر - .حسنًا -
...سيداتي وسادتي، نود أن
."مرحبًا يا "داستي
!لا بد أنك تمازحني
كيف وجدتني؟
من كان هذا؟ - .لا تقلقي بشأنه -
ماذا تعرفين عن الخيول؟
.أعرف أنها كبيرة
.ممتاز
.هذه قضية حزينة جدّا
...أعني - ابنة شقيقي ترتاد -
.مدرسة بيطرية. جميعنا فخورون بها
.الأولى في صفي
إذن، ما رأيك؟
.إنه حصان مريع
.إنها مريضة جدًا
...هو - .هو -
.أتمنى لو أحضرت سماعتي
.أرى تشققات كثيرة في الأطراف
.تسريحة العرف لا تلائم مطلقًا شكل وجهه
تقولين إذن، إن هذا الحصان بحالته الراهنة
لن يسابق أبدًا مجددًا؟ - !"تبًا يا عمي "باك -
!لن يسابق هذا الحصان أبدًا مجدّدًا
"لماذا جعلتني أسافر من "غرينادا
إن كنت لن تستمع إليّ؟
!رائع، لقد خُدع
هناك أشخاص في الحياة
.تريد أن يكونوا مزاجيين
،جارك المدمن على المخدرات ."أو نائب الرئيس "جو بايدن
ثم هناك أشخاص لا تريد
،أن يكونوا مزاجيين، مثل طبيب أسنانك
.أو، لا أدري، والدك
،"اسمع يا "نيك .رحل والدي حين كان عمري 3 أعوام
،كل يوم، سواءً كان ماطرًا أو مشمسًا
.لم يعد مطلقًا وحسب
.أتمنى لو كان أكثر مزاجية قليلًا
.هذا كل ما أقوله
.أسمعك - "ونعم، بالتأكيد، قد يدين لي "والت -
،ببعض مئات الدولارات .لكنها ليست مشكلة كبيرة
يدين لك أبي بالمال؟ كم؟
.300، 400... حوالي ألف و100 دولارًا
."يا إلهي، إنه مع "جيس
.سوف يسرقها
أشعر بأن "سيسي" تقترف خطأ كبيرًا
.مع هذا الرجل الهندي
.عليها أن تكون مع شخص مثلنا - .تمامًا -
."قوة الرجل الأبيض"
...حسنًا
."قوة الرجل الرائع" - ."هذا كلام يا "روبي -
ماذا سنفعل؟ - .لا أدري -
.أعني، مليار رجل هندي هم أعداء مخيفين
."أشعر فجأة بالتعاطف مع "باكستان
،لكن كما يُقال
"كيف تأكل فيلًا يا (روبي)؟"
.بالعيدان - ماذا؟ -
.ببطء، بالعيدان - هذا... بالعيدان؟ -
.في طبق تاكو - ماذا؟ -
.تاكو بلحم الفيل
بلحم الفيل؟ من يأكل تاكو بلحم الفيل؟
.هذه ليست مقولة حتى
."قضمة واحدة كل مرة يا "روبي
.قضمة واحدة كل مرة - .نعم -
.قضمة واحدة كل مرة. هذا ما أفكر فيه
أستخدم قواي الفائقة في التلاعب والإقناع
.لأجعل "سيسي" تعود إليك
،وحالما نحيّد التهديد شبه القاري
.أضربك - ماذا؟ -
هل قلت إنك ستضربني؟ -
."أضربك، أهزمك هزيمة مجيدة من أجل يد "سيسي
.لا، أعرف ما يعني هذا - .لكن هذا يومًا ما -
.في الوقت الحاضر، لنخطط يا أخي
حسنًا. أريد فقط أن أكرر .أنني لست موافقًا على الضرب
.لا يهم - .لكنني أحب كلمة "أخي" كثيرًا -
."دعنا نركز على جزء "أخي
.نركز على... حسنًا - .والضرب لاحقًا -
.نعم - .نخبك يا أخي -
.حصلت على صفقة رائعة
.حظًا سعيدًا أيتها الطبيبة - أبي؟ -
.شكرًا - !مرحبًا -
.مرحبًا أيها الفتيان - أيمكنني أن أخبره؟ -
.أفضل أن أبقي الأمر سرًّا - .نيك"، تحقق حلمك أخيرًا" -
.اشترينا لك حصانًا
.لم أحلم بامتلاك حصان - ماذا؟ -
هل استغليت صديقتي لتشتري حصانًا؟
هلا تعذرونني؟
...ماذا؟ لا، أقسمت إنك أردت - .عليّ الرد على هذا الاتصال -
.هذا لا يُصدّق يا أبي
.كانت لديه كل هذه الأمور ،"كان سيسمي الحصان "حب الأب
.لأنكما أردتما دائمًا شراء حصان معًا
.قولي لي إنك لم تعطيه مالًا
،في الواقع، تلك قصة مضحكة ...لأنني أنا حاليًا مستثمرة في
!لقد خدعني
!بولي"، مت فجأة"
."تبًا يا "بوب بوب
!"توقف عن مناداته "بوب بوب - ،استمعوا إليّ الآن -
لدي فعلًا أشخاص .ينتظرون أن يأخذوا الحصان من بين أيدينا
.يساوي منيّ الحصان في "دبي" ذهبًا
."لا، لا يمكنك بيع "حب الأب
."يوجد أكثر من مجرد منيّ في "حب الأب
...هذا شاعري، لكن
...أبي - "إنني أراك يا "داستي -
!وسنفعل هذا على الفور
...لا - !"داستي" -
."سندعمك يا "بوب بوب
."تبًا، "بوب بوب
.أعطني هذه
!حسنًا
.أبي. سندعمك يا أبي
500 دولار؟
سرقت 500 دولار منها لتشتري ذلك الحصان؟
.لم أسرق شيئًا منها
،وجدت فرصة للاستثمار التجاري
...واستفادت منها. أعني
.أبي، ستصدّق كل شيء - ."هذا غير صحيح يا "نيك -
."اسمي الحقيقي "جميل
حقًا؟ - !"لا، اسمي ليس "جميل -
!"لم يكن هذا عادلًا يا "نيك - !إنه "نيك"، تعرفين ذلك -
.أخبرتني بثقة - كيف أمكنك أن تفكري -
في أن اسمي "جميل"؟ - .حسنًا، إنه غريب الأطوار -
.تلك نقطة جيدة - .انتظرا ساعة وحسب -
.عليّ أن ألتقي الشاري .أبيعهم حصاننا مقابل ربح ضخم
ولأن هؤلاء البلهاء يعتقدون أن حصاننا
.هو نسيب "بيغ براون"، سيبالغون بالدفع
وستستعيد صاحبة العينين الزرقاوين مالها .مع الفائدة
.تبدو خطة رائعة. سنأتي معك
.وسأراقبك وأنت تعيد إلى "جيس" مالها
!نعم - .أرجوك، لا تفعل بي هذا -
.سنفعله - ...لا، أنت -
.أنت لا تفهم. لست رجل مبيعات
...إنه... يبدأ بالتعرّق
.يتعرّق "نيك" فقط إن كان هناك كذب
وليس هناك كذب، أليس كذلك؟
.سنرافق أبي
.تحقق من هذا ...نحضر بدلات من النسيج القطني
.نعم - ،ورجلين آخرين -
."ثم نغني لها رباعية "باربرشوب
،إن أحضرنا 10 أشخاص إضافيين ووضعنا خطة
."يمكننا أن نشكّل "أوشنز تولف
،"سأكون "براد بيت وستكون أنت الزميل الآسيوي الماكر
.الذي يعدّ المقالب - .لديّ فكرة رائعة -
.يمكننا أن نسمي نجمة باسمها
أعرف هذا الموقع، ويمكننا وضع نجمة
.بالقرب من إحدى نجمات "روبي" الـ8
ألديك 8 نجمات؟ - ،توجد مليار نجمة -
.إنها بخسة الثمن حقًا
لكن 8 منها لك؟ - .سترتفع قيمتها -
.إنه استثمار مريع
.أعرف أنها مغرمة بذلك الهندي التافه .يمكننا تضخيم أنفسنا
.أشعر بأننا قريبين للغاية - ."مهلًا يا "روبي -
.فهمت
!"قوة الرجل الرائع"
!قوة..." مرحبًا"
أهذا يحدث؟ - .نعم -
لماذا أنتما معًا حتى؟ - أترتدين الساري التقليدي؟ -
.نعم - .توسلت إليك لترتدي الساري -
كان لديّ جميع السيناريوهات الجنسية .المرتبطة بالساري
."مونسون بدينغ"
."ذا بست إيروتيك ماري بون هوتيل"
.كفّ عن هذا - ."سلام دوغي ستايل ميليونير" -
لكن، لمن ترتدين هذا الساري؟ .دعيني أرى هذا الرجل
!"لا! ماذا... "شميدت"! "روبي - ...ترتدينه من أجله -
.يا إلهي
هل... هل تقيمين حفلة عربدة هنا؟
أهذه حفلة عربدة هندية؟ - .بحق السماء -
.يرتدون جميعهم ملابسهم - .أقول لك إنها حفلة عربدة -
لا أستطيع أنا و"بافون" الخروج في موعد ...إلى أن
.تلتقي عائلتانا
.رأيناك في موعد في وقت سابق - .لم يكن ذلك موعدًا -
."كنت ألتقي عمّ "بافون"، "مانيش
."مانيش" - ."ذلك هو "بافون -
،ذلك هو "بافون". يا إلهي .انظر إلى هذا الرجل، إنه وسيم للغاية
عمّ تتحدث؟ - .لا توجد لديّ فرصة هنا -
.انظر إلى ملامحه - .انظر إلى ملامحك يا رجل -
.أنت وسيم مثله
.أعني، نوعًا ما ،أنت لطيف، ولديك دائمًا علكة
.ولديك الكثير من الحيوية
،أتعرف شيئًا، انظر. أنت واثق
،ودقيق في مواعيدك .وابتكرت هذه الخطة الرائعة
.نعم، ابتكرنا هذه الخطة الرائعة - .أنت محق -
.معًا - .أتعرف شيئًا، تبًا -
!"لم أعد أبالي حتى. "قوة الرجل الأبيض
."هذا هو "الرجل الأبيض - .حسنًا يا رجل -
.لنفعل ذلك. حسنًا - ."قوة الرجل الأبيض" -
.عليك التخلي عن ذلك يا رجل .أقول لك، إنه عنصري بعض الشيء
.اخرجا من هنا قبل أن أطردكما
.حسنًا - إنه منظّم للغاية، أتعرف هذا؟ -
.أنا... أتعلم الكثير
.أنا جاهز لهذا. هذا جيد
هذا مثير حقًا. هذه أول صفقة حصان أجريها في منتصف الليل
.في موقف سيارات
...لن ينجح هذا، سوف
.سينجح
.سينجح بشكل جيد - .تحكّم بهذا من فضلك -
.فهمت. نعم - ."فهمنا يا "والت -
اسمعي، هلا تسدينني خدمة من فضلك؟
.دعيني أتولى هذا الأمر ،لأن والدي في المدينة
.لن أجعلك تتعرّضين للأذى - .نعم. حسنًا -
.اضغط على ذراعي وسأكون بالمرصاد
.أبقي رأسك منخفضًا وحسب .أسيطر على الوضع تمامًا
.مرحبًا أيها الرفيقان
كيف حالك؟ - أنا بخير. وأنتما؟ -
.أنا بخير
.أتعافى من نزلة برد خفيفة
نعم، أُصاب بعسر الهضم شخصيًا .بين الحين والآخر
مرحبًا، ماذا يجري؟ كيف حالكما؟
."سررت برؤيتكما. هذا أبي، أنا "نيك
نصف ياقة مدوّرة رائعة. كيف حالكما؟
.بخير. أتعافى من نزلة برد وحسب
.هذا جيد
هل يفرز المنيّ؟
.هذا الحصان هو منيّ أكثر مما هو حصان
.هذا مقرف - .هذا جيد. نريد المنيّ -
.حسنًا، ستحصلان على المنيّ
.ستحصلان على حفنة من منيّ الحصان
.انتظر حتى يقترب من فرس. ثقا بي
ما الأمر؟ أهذا عرق؟
.لا أرى عرقًا - .إنه لا يتعرّق -
لماذا يتعرّق إلى هذا الحد؟
.لا، لا أتعرّق كثيرًا - لماذا... هل أنت شرطي؟ -
!لا - شرطي؟ -
.تتعرّق مثل شرطي - .انزع ملابسك -
لم قد أفعل ذلك؟ - لم لا تنزع ملابسك وحسب؟ -
.انزعها - .انزعها الآن -
.يريد أن يرى أنك لا تضع جهاز تنصت
.أود لو تدافع عني هنا - !الآن! انزعها -
.انزعها - .لا -
لا؟ - لا؟ -
!انزعها - !انزع ملابسك -
!انزع ملابسك
!انزع حزامك
.ارقص الآن
.استدر
.حسنًا، لا بأس
.نعم، انظرا، إنه لا يضع جهاز تنصت
...إنه ليس... ليس شرطيًا، إنه
.أيها الرفيقان، لا أضع جهاز تنصت
.لست شرطيًا
.أتعرّق هكذا حين أكذب - تكذب؟ -
.لا -
.لا أحد يكذب - أتكذب عليّ؟ -
!حديد عجلة
!أنت تكذب
ماذا يفعل؟
!العلكة
.العلكة فيها سكر
.هذان الرجلان غريبا الأطوار
.غريبا الأطوار - !هذا غريب -
.أنتما غريبا الأطوار
!عليكما الآن التحدث مع بعضكما
.خُدعتما
.يا إلهي، أنا بارعة
!هذه ليست خدعة يا "جيس"، أنت ترحلين
كنت مستعدًا لإعادة المال إلى صديقتك، مفهوم؟
.لكنك أصررت على المجيء إلى هنا
أتعرف شيئًا؟ أتعرف ما المضحك لديك؟
!بطريقة ما، جعلت هذا يبدو وكأنه خطئي
!هذا ليس خطئي
!لم أدعك إلى هنا
.استمرا بالكلام
.هذا يفيدكما
هل أنت غاضب مني بشأن أمر ما أيها "القضيب الصغير"؟
.أنا غاضب منك منذ 30 عامًا يا أبي
30 عامًا؟
!أنا لست بالغًا ناجحًا
.لا أتناول الخضار ولا أهتم بنفسي
!وهذا بسببك
.حسنًا، ربما سأتلقى القليل من هذا اللوم
."اسمع، لا يتعلق الأمر بـ"تلقي اللوم
.بل الاعتذار وحسب
.أعتقد أنك تشعر بالبرد. سأعطيك سروالي
.لا أريد سروالك - !هيا، خذ السروال -
.أرجوك،لا تفعل ذلك - .تقول إنني لا أفعل شيئًا لك -
!دعني أعطيك سروالي - !لا أريد سروالك -
.خذ سروالي - .لا تفعل هذا. أرجوك -
.خذ سروالي
.يزيد هذا الأمور سوءًا
...أبي، الـ
.هذا سخيف
.حسنًا
...حسنًا، ربما
.ربما اقترفت بعض الأخطاء في مراحل معينة
.نقترف جميعنا الأخطاء يا أبي
اسمع، ما رأيك أن نذهب غدًا لمشاهدة مباراة؟
.أي مباراة، اخترها أنت
.أوافق
!على الرحب
...أيها
.لا ينعطف جيدًا هذا الشيء
أتعتقد أن "سيسي" و"بافون" سينجحان؟
.لا أعرف. لا أستطيع القول حقًا
ما يمكنني قوله إن زواجًا مدبّرًا
."عُقد اليوم. زواج "شميدت" و"روبي
.تبًا، نعم
أخشى فقط اليوم الذي نهزم فيه كل الهنود
ونضطر إلى أن يواجه كل منا الآخر .في مبارزة حتى الموت
.نعم
.هذا محبط
."نشبه "(بوتش كاسيدي) و(ساندانس) كيد
.باستثناء أن أحدنا يموت في نهاية الفيلم
.ستكون أنت
.أنت من سيموت
أتريد جعة أخرى؟ - .بالتأكيد يا رفيق -
."مرحبًا يا "والت
ماذا تفعل؟ اعتقدت أننا سنذهب
.لحضور مباراة مع "نيك" اليوم - .سأذهب لشراء الخبز -
."في "شيكاغو - ...لا! لا أستطيع -
.لا. لا أستطيع أن أدعك تذهب ."يعني هذا الكثير لـ"نيك
لا يمكنك القول إنك ستفعل أمورًا .ثم لا تفعلها
ما كان هذا؟ - ما كان هذا؟ -
.هذا - ماذا؟ -
.تبًا، أنت بارع
،اسمعي يا صاحبة العينين الزرقاوين هلا تسدينني خدمة؟
...قولي له عني إنني
...تعرفين، أنني
هلا تعتنين به من أجلي وحسب؟
،جيس"، إن كنت ستعبثين ببالوعتي" !ضعي نظارات واقية
.عيناك أكبر بمرتين من العينين العاديتين
.إنه هدف أكبر
."رحل "والت
...أعرف كم كان صعبًا عليك التحدث معه، وأنا
...بعض الأشخاص، لا أفهـ... إنهم
.وأفهم الآن لماذا تريد كسر الأنابيب الآن
.دعنا نشرب كأسًا وندمر البالوعة
."لا أحتاج إلى أن أكسر الأنابيب يا "جيس
.أنا بخير
.أعني، لأكون صادقًا، سُررت لرؤيته
...اعتقدت أنك لو تحدثت معه، قد
..."لا... اسمعي يا "جيس
.الناس لا يتغيرون
.إن كان أحدهم محطمًا، فهو يبقى محطمًا
.أنت لست محطمًا
.أنا محطم قليلًا
.لا - .نعم -
.عليك أن تكون أسوأ بكثير
جديًا، كان بإمكانك أن تكون .تتلقى الاتصالات على موزة
.قد تكون تقول، "مرحبًا؟" لا أعرف كيف نجحت
...لكن
.أنت بخير
.اسمعي، هناك أمور كثيرة لا أخبرك بها
.لم أغسل الملابس منذ 5 أشهر
...لا أرتدي سروالًا تحتيًا
.أرتدي جوربًا كبيرًا الآن وحسب - حقًا؟ -
.جورب كبير
.جورب كبير جدًا - .فهمت -
.ما رأيك بهذا؟ نحضر زورقًا يتسع لـ3 أشخاص
.ثم نذهب إلى منزلها ونقرع على الباب
تفتح الباب وترى الزورق .الذي يتسع لـ3 أشخاص
،تدرك أنه لا يوجد سوانا نحن الاثنين
.ونقول، "يا له من لغز ".انضمي إلينا من فضلك
.ما رأيك بهذا؟ نحضر نظارات للرؤية الليلية
.حسنًا، هذا كل ما لديّ .لا... لا أعرف ماذا أيضًا
...أعني، قد أقول حصان "طروادة"، لكن - أهذا اقتصاد؟ -
.يمكننا دائمًا أن نُضرب عن الطعام
،نتجند في البحرية، نرتقي بسرعة في الرتب
ثم يمكننا اصطحابها .إلى حفل ضباط البحرية الراقص
.أشعر كما لو أننا هناك
"ترجمة "صوفي شماس