.أسرعوا يا رفاق. أنا الإشبينة
يجدر بي الحضور مبكرًا .وأريد التقاط صورة قبل الذهاب
...اتصلت "ميامي فايس" وخلال العرض
.لا أعرف كيف أنهي هذه المزحة
ماذا؟ - .لا تكترثي -
.وينستون"، رجاءً. بطنك لمست فخذي"
أبي، أيمكنك القدوم لالتقاط صورتنا؟
.حسنًا
أواجه صعوبة
.في النهوض من هذا الفراش الهوائي
.ها نحن ذا
.ونحن... حسنًا
.نهضت
.أين الهاتف؟ حسنًا، أعطيني هذا
.لنفعلها
حسنًا، مستعدون؟
.تجمعوا معًا
...ها نحن ذا. لا
.ريك"، تحرك خطوة إلى اليمين" - أنا؟ -
.أجل، خطوة إلى اليمين
.خطوة أخرى إلى اليمين
.لا يمكنني الذهاب أبعد - .خطوة أخرى إلى اليمين -
حتى تصل إلى الرواق
...ومن ثم، بمجرد وصولك إلى الرواق
.لا، أعرف ما تفعله يا صاح
.مضحك جدًا - .أبي، يجدر بنا الذهاب -
اذهب إلى صفيحة قمامة الحي الصيني
.حيث اشتريت هذه البدلة - ما من خطب بالبدلة -
.لبستها في حفل تخرجي في الثانوية
.نيك"، أنت لا تسدينا خدمة" - .أضعت تلك القبعة -
."أبدوا كأنني ضمن مسلسل "ميامي فايس
أيجدر بي التقاط الصورة؟ - .لا، لن أفعل هذا -
!هو من سخر مني بسبب البدلة - !أنت تخرب الصورة -
.حسنًا - !جعلني أذهب إلى هناك -
!لن أفعل هذا، سأرحل
يكفي يا رفاق. إلى أين تذهبون؟
...أأنت مستعدة؟1، 2
من هذه الفتاة؟"
من هذه الفتاة؟
"!(إنها (جيس
.بدلت ملابسك - .انظري إلى هذا -
.أعطاني "شميدت" أسوأ بدلة لديه
.قال إن عبرت فخذي، فلن يريدها
.اتصلت "ميامي فايس" وهذه المرة، أجبت
أجل؟ - !أجل -
.آمل أنك لا تفعل هذا بسبب ما قاله أبي
لا أظن أنك مدمن كحول .عاطل من العمل مخيب للآمال
ماذا؟ - .لا، لا أظن أنك طفل -
متى قال هذا؟
ماذا؟ - قال "بوب" هذا عني؟ -
...على أي حال، المقصد هو
.لا أظن أنك أي من هذا
.نحن في زفاف معًا
.هذا رائع، صحيح؟ تبدين جذابة
.شكرًا، أنت أيضًا
."سأعثر على "سيسي
.أجل
.حسنًا، أظن أننا سنفعل هذا
هناك الكثير من التقاليد الممتعة .في هذا الشيء
.يصل العريس على حصان أبيض
.لذا أساسًا نسخوا مراسم حفلي للبلوغ
.رباه
."هذا الغرير "باكي"، تميمة ولاية "ويسكونسن
لديّ قميص عليه صورته
.وهو يرتدي قميصًا عليه صورته
!باكي" رائع"
.لديه مشكلة غريبة مع حيوانات الغرير
أهذا غرير حقيقي؟
،يستمر الاحتفال لمدة 3 ساعات
.لذا يجدر بك الذهاب للتبول الآن
.تعلم، مثانتك ضعيفة
.تذكرين - .بالطبع أذكر -
،"الآن عليّ التبول. في كل مرة تقولين "تبول
.شكرًا لقدومك
.اذهب للتبول - .سأذهب -
.لا بأس في كونك متوترة
.لكن لن يحدث خطأ
وكل ما عليك فعله هو الخروج
والتزوج وسأقوم بالباقي، حسنًا؟
!"شميدت"
.اخرج
.حسنًا، هذا ليس الحمام بالتأكيد
.اخرج
،أيها الرفيقان، اصمتا وأنصتا إليّ ."إنها "سيسي
.لا تريد الزواج
.بئسًا - ماذا حدث؟ -
،حسنًا، قالت حرفيًا (لا أريد الزواج من (شيفرانغ"
لكن عائلتي جاءت كلها إلى هنا
.من الجانب الآخر للعالم
.لا يسعني التراجع الآن
، (رجاءً يا (شميدت ".ساعدني كونك صديقي الأقرب
ماذا قالت "جيس"؟
،حسنًا، لم تسمع "جيس" هذا .أخبرتني "سيسي" هذا بعينيها
.لذا فلم يحدث شيء - ."رائع، لذا ستتزوج من "شيفرانغ -
.أيها الرفيقان، أعرف "سيسي"، أعرف نظرتها
شميدت"، ماذا كنت تفعل هناك؟"
.تريد "سيسي" إلغاء الزفاف
ماذا؟ - .هذا صحيح. أخبرتني بهذا -
.بعينيها - !رباه -
.حسبت أنك تتحدث بجدية
.شميدت". سيحدث الزفاف، انسها"
نسيتها. أنا برفقة "إليزابيث" الآن .وهي رائعة
أنصتي يا "جيس"، أخبرك بهذا
.كصديق "سيسي" ولا شيء غير هذا
تحب "سيسي" "شيفرانغ"، أعلم هذا
.لأنني أعرفها أفضل مما تعرفها
غير صحيح، عندما تجامع شخصًا ما
وتنظر إلى روحه
...في لحظة النشوة تحديدًا
.لا، لنسمع منه
.شميدت"، أنصت جيدًا"
"لن تتحدث إلي "سيسي
"ولن تنظر إلى "سي سي
.ولن تتواصل معها بالعين
.وإلا سألكمك
.بقوة
.وسألكمك بقوة لاحقًا
.أجل، ستفعلين
.تصبحين على خير يا ممرضة. كنت شقيًا
...آسف، لا أعرف، يُفترض أنكما
...لا يُفترض أن تسمعا هذا، لذا
.الأصدقاء قبل النساء
أي أحد لديه مرطبان؟ - آسف، مفهوم؟ -
.لكن علينا تخريب هذا الزفاف
وينستون"؟" - ،لا يا رفيقيّ، أنصتا -
،تورطني دائمًا في هذه المواقف المماثلة
.وأشترك لأنني أحب المزاح
.أحبه فعلًا. أعني، تعرفان هذا
.أجل - ،لكن أنصت -
حان وقت مواجهة الحقائق
.أنني لست جيدًا فيها
،تعلمان، أبلغ من العمر الـ31 الآن
.وحان وقتي للتوقف عن الترهات
،أنت محق 100 بالمائة يا رجل ...لكنني لا أعلم فحسب
...ما رأيك اليوم، اليوم فحسب
تساعدني بكل جنونك؟
.أجل - .أنصتا -
.أنتما - ماذا؟ -
.لن يفعل أحد أي شيء
ماذا؟ - ،طلبت منا "جيس" عدم فعل هذا -
.لذا سنستمتع بزفاف "سيسي" كالراشدين
.لذا ليلة سعيدة يا ممرضة
.آسف لقول هذا
...أنا
.أنا أدور حول نفسي
هل سنخرب الزفاف أم ماذا؟ - .بالطبع -
.مرحبًا يا عمتي
.هذا محرج
.سأعود على الفور
."عذرًا يا "إليزابيث أيمكنني التحدث إليه بخصوص الأعمال؟
.شكرًا لك
.أريدك أن تتوقف - ماذا؟ -
.مهما كان ما تخطط له، لا تفعله
."يعني هذا الزفاف الكثير لـ"جيس
ماذا تفعل؟
ماذا حدث لك؟
.بدلت ملابسك وتحمل حقيبتها
.أجل، أحملها
أنت تضع مزيل العرق
...تحت كلا الذراعين - .أجل. كلا الذراعين -
لم تحاول بقوة يا رجل؟
...إما أن "جيس" تريد شخصك الحقيقي أو
.أو لا تريد
سيساعدني "نيك" الحقيقي .في "تخر" هذا الزفاف
هل "تخر" اختصار لـ"تخريب" يا "شميدت"؟
لم... أعني، لم تقول هذا؟
.أعلم أنه كذلك. كنت لئيمًا
.تعلم... بالطبع... تعرف هذا
.أتنمر عليك لأهيمن على هذه اللحظة
.أريدك أن تلغي ما ستفعل - ...تعلم أن -
..."تعلم أن "تخر" اختصار "تخريب - ...أعلم -
.لنتصافح وتلغي الأمر - .تخريب -
.لك هذا يا رجل - .شكرًا لك يا رجل -
.سألغي الأمر - .شكرًا لك يا صاح -
.أقدر هذا - ."لا مشكلة يا "نيكولاس -
.شكرًا لك - .الآن -
الآن؟
."انتظر يا "شيفرانغ
!خصيتاي
!لا تذهب إلى الطريق السريع
.تعلو وتهبط فحسب
.أخشى أن هذا قد أضرني - .لا، لم يضر -
أتستمتع بالزفاف يا "شميدت"؟
.يا له من حصان شجاع
.أعرف أنك المسؤول عن حادثة الحصان
أأنا كذلك؟ - .أجل -
...أأنا - .أجل -
أأنا كذلك؟ - .أجل -
أأنا كذلك؟ - ."شميدت" -
ما لم يكن لأجل بهجة عينك الجميلة"
لكنت تزوجت منذ زمن
من أين أتيت، أين ذهبت؟
من أين أتيت يا ذات بهجة العين الجذابة؟
"ما لم يكن لأجل بهجة عينك الجميلة
مع من تعمل؟
من أين أتيت؟ أين ذهبت؟"
"من أين أتيت يا ذات بهجة العين الجذابة؟
.بهجة
"من أين أتيت؟ أين ذهبت؟"
.وينستون"، لا. لا تفعل هذا"
."ما حدث قد حدث يا "نيكولاس
.أوقفه - .لا يمكنني إيقافه حتى إذا أردت -
!"أوقفه. "نيك
!مزاح! طريق خطأ
...ما - ...ماذا فعلت -
!بالطبع
."بالطبع كنت تتآمر مع "شميدت
.جيس"، لم أفعل أي شيء"
أتظن أن "شميدت" و"وينستون" ذكيان بما يكفي
ليلصقا منصة الصوت؟
!هذا عبقري
بالإضافة إلى أن كلانا يعلم .أن هذا قرصك المدمج
من أين أتيت؟ أين ذهبت؟"
"من أين أتيت يا ذات بهجة العين الجذابة؟
لم تريدني في هذا؟
نيك"؟"
.لابد أن "وينستون" أخذه من سيارتي
إلى أي مدى تظن أنني ساذجة؟ .أنت تلوح بقبضتك الآن
.لا، لا ألوح بقبضتي
.أجل، تفعل
.إنها حماسية بشكل غريب
.حسبت أنني أستطيع الاعتماد عليك
.حسبت أن الأمور ستختلف الآن
كيف ظننت أنني سأفعل هذا
في زفاف صديقتك المفضلة؟
.لأن هذا ما تفعله تمامًا
.الحماقة والمزاح الطفولي
طفولي؟
.أنت محقة
.أنا طفل
!تخريب رائع يا رجل
.أنا رائع في المزاح يا رجل ...أشعر بالحيوية. رائع حقًا
.المرحلة الـ3
ما هي المرحلة الـ3؟
.مهما كانت، سأشارك
.لنفعلها
يا "جيس"؟
.تمادينا - ماذا؟ -
.هذا سيئ - سيئ إلى أي درجة؟ -
.سيئ جدًا
..."شميدت"
ماذا فعلت؟ - ."كانت فكرة "وينستون -
.رباه
،آسف حقًا، حسنًا؟ لم أُرد أن يتأذى أحد
.لكن فات الأوان الآن
.هذا أكبر منا كلنا
.أخبرني بكل شيء
.أو، ليساعدني الرب، سأعبث بشعرك
.شعرك الثمين
...وينستون" في الـ"
ماذا؟ - ...وينستون" في الـ" -
.ماذا؟ تحدث بصوت أعلى
وينستون" في أنابيب التهوية"
.برفقة غرير
ماذا؟ - .نيك" هناك، أيضًا" -
."نيك"
.لم تساعدني في أحد مزحاتي قبلًا
.هذا مثير
،لم ألحظ قبلًا .لكنك تمتلك مؤخرة فتاة نوعًا ما
أهذا غريب قوله؟
.لن يعرف الكاهن ما أصابه
مهلًا، أهذه هي الخطة؟
ستسقط غريرًا على كاهن؟
.إنه غاضب
!محال أن تكون هذه هي الخطة يا رجل
ماذا فعلت؟ - .أستحق هذا -
ماذا فعلت؟ - أستحق هذا، مفهوم؟ -
ماذا فعلت؟ - .عندما شاركنا "نيك"، كبر الأمر -
ماذا؟ ماذا تقصد بـ"عندما شاركنا (نيك)"؟
ألم يكن مشاركًا دائمًا؟ - .لا. رفض -
،"قال "(جيس) تعني الكثير لي
.أو كلام فارغ مثل هذا
ماذا تفعلين؟ - ."أتصل بـ"نيك -
!جيس"، إنه في أنابيب التهوية"
!الأنابيب
.احتفال جميل - .يوم سعيد -
!الأنابيب - ."أعرف أين هو يا "شميدت -
.هذا هاتفي - .ماذا؟ لا -
.قلت بلا هواتف - .أعلم، سأحصل عليه -
.يمكنهم تتبعنا عن طريق الهواتف
.ماذا يجري... أهدأ .أنت ومزحاتك الغريبة جدًا
ما خطبك؟ - !اترك الهاتف -
!أحاول ذلك! أحاول أن أغلقه يا أحمق
ما الخطب؟
.خرج "باكي" من قفصه يا رجل
.لا - .لنمسك به -
!سأخرج من هنا - .لا، ستأتي معي -
يجدر بك أن تساعدني !"في العثور على الغرير يا "نيك
!أريد الخروج من هذا المكان - !"باكي" -
.ليبارككما الرب
.ليرزقكما الكثير من الأطفال
.لا يجيب
...بالطبع لن يجيب. فهو في - .لا تقلها -
.أنابيب
.هو في الأنابيب
!نيك"، لا تتخلى عني"
!لا تتخلى عني
!"باكي"
.سأصعد إلى هناك - .حسنًا، جيد -
.لأنني لا أريد الصعود إلى هناك
أنصتي، أنا من النوع ،الذي يحب الاستمتاع بمكيف الهواء
.ولا يرى طريقة عمله
.حقًا يا "شميدت"؟ اصمت وساعدني
..."باكي"
!"وينستون"
نيك"، أين أنت؟"
..."ماركو" - !"بولو" -
.لا أريد لعب هذا
!لا - !نيك"، هذه أنا" -
!نيك"، هذه أنا"
جيس"، ماذا تفعلين هنا؟"
أنصت، أعلم أنك لم تخطط للتخريب
.وأعلم أنك تفعل هذا لترد الأذية إليّ
.لكن رجاءً لا تفعل هذا
جيس"، الأمر ليس بشأن التخريب، اتفقنا؟"
بل بشأن حقيقة ظنك أنني سأدمر
.كل شيء ألمسه
.لا يا "نيك"، لا أظن ذلك - أتعرفين أمرًا يا "جيس"؟ -
.هذا حيث أنتمي
.برفقة "وينستون" وغرير
حسنًا يا "نيك"، أنصت، هيا فحسب
.لنحضر الغرير ونخرج من هنا
.لا يمكننا إحضار الغرير لأنه طليق
ماذا؟
.مرحبًا يا "جيس"، أهلًا بك
!"لا! "جيس
.تعلمين، أحاول البقاء إيجابيًا فحسب
.لكنني متأكد جدًا أننا سنموت هنا
!"وينستون"
،عندما تكملان الأشواط الـ7
.ستصبحان متزوجين رسميًا
.ليس عليك السير بسرعة، كما تعلم
يا رفيقيّ؟
...يا رفيقيّ، لعلمكما
.فكرت كثيرًا في كوكب الأرض
.يجدر بنا جعله أفضل مما وجدناه
أهكذا تريدين حياتك أن تكون؟
أهكذا تريدين الاستمتاع بزفاف أقرب صديقاتك؟
.نيك"، أنصت، لا. توقف"
.أنا لست شخصًا يحافظ على صحته
."أجل، أعرف يا "نيك
حقًا؟
.لذا جزء منك يتفق مع والدك
.لا
...فقط... يا إلـ - .حسنًا. يجدر بنا الخروج من هنا -
مراسم جميلة
.برفقة كل العائلة والأصدقاء
أخبريني أن ليس هناك جزء صغير منك
.خائف أنني عبثي إلى حد كبير
.يجدر بنا الذهاب - .هذا الشيء خطأ -
.أنت وأنا
.اعترفي بذلك يا "جيس" فحسب
.أجل، هناك جزء صغير
.أجل - ...لكن -
!اهربوا
...يا إلـ
.لا بأس - جيس"؟" -
...إشبينة العروس دائمًا
!لمس شيء ما ساقي
لعلمكما، أشعر أحيانًا
بأنني لم أقع بالحب، أتفهمان قصدي؟
أتفهمان؟
.مهلًا، جميعكم
."مرحبًا أنا "جيسيكا داي
.أنا إشبينة العروس
أنا الشخص الذي وقع من السقف أيضًا
.برفقة صديقي "نيك ميلر" هنا
.لديّ بضعة أشياء لأقولها
،ربما يكون غرير طليقًا
.لكن أمهر الناس لديّ يتولون الوضع
!سأتولى الأمر. لا تخيفوا الغرير
!شميدتي"، ساعدني" - !حسنًا -
.احجزه في منصة العرس - .حسنًا -
.يا رفاق، إنه في الصف الـ9
.يتجه شمالًا
،أين كنا؟ فضيلتك
رجاءً أخبرنا أين كنا؟
.كنا في الشوط الـ7
.قريبون جدًا
.عظيم. "سيسي"، هيا
.جيس"، ليس عليك إصلاح هذا" - إصلاح ماذا؟ -
.هذا يوم ممتاز
.أعتذر من الجميع، لكن لا يمكنني فعل ذلك
.وليس بسبب الحصان
.أو الغرير
."أو "بهجة العين الجذابة
.ليس هذا ما أريده
.ما أريده هو أن أكون برفقة شخص آخر
.شيفرانغ"، أشعر بالسوء. أنا آسفة"
.لا... "سيسي"، لا بأس
.في الواقع، هذا أكثر من لا بأس
لا أعرف لماذا لم أخبرك الحقيقة ...منذ زمن، لكن
.لكنني أريد أن أكون برفقة شخص آخر، أيضًا
حقًا؟ - .أجل -
."حاولت نسيانك يا "إلين
.حاولت حقًا، لكنني لم أستطع
من هي "إلين" بحق السماء؟
.ولا يهمني ما ستقوله عائلتي
.أريد أن أتزوجك في الكنيسة الإنجيلية
."شيفي"
.أحببتك منذ الصف الأول
.وأنا وحيدة للغاية من دونك .أستلقي مستيقظة ليلًا
وأكتب عنك في دفتري وأرسم صورًا
.لك على حامل الصور - .أريد لأولادنا أن يصبحوا مصورين -
."ويلبسون حقيبة ظهر عابرين "أوروبا
هلّا تنقذني من هذا الجنون؟
.وأنت لست قصيرًا جدًا بالنسبة إليّ
.لا أهتم بما تقوله أمك
!"إلين"
!تعالي
!لنذهب إلى "فيغاس" ونهرب
.أشعر قليلًا أنه تم رفضي
.حسنًا... رُفضت قليلًا
أأنت بخير؟
."حسنًا، لست بخير مثل "إلين
من قد يكون مثلها؟
.أشعر بتحسن لم أشعر به منذ فترة
.جيد. يسرني هذا
.مغفلون
.لا أظن أن الغرير مسعور
.أظن أنه، أحمق نوعًا ما
...لذا
."مرحبًا يا "نيك
أأنت بخير؟ - .أنا؟ أجل -
تقصدين بسبب السقطة؟
...أجل. و
.بسبب ما تحدثنا عنه
...أجل. أنصتي، "جيس"، ليس
.تعلمين، الأمر كبير
...وحاولنا. الأمر فحسب
...قد تكونين محقة بشأن مخاوفك، تعلمين، إنه
.قلها فحسب
أظن أنه يجدر بنا إنهاء ذلك، أتفهمين قصدي؟
.ليس كأننا نحب بعضنا أو شيئًا ما
.حظينا بليلة واحدة
.حسنًا، لننه الأمر
.أظن أن هذا يشعرني بتحسن
أهو يشعرك بتحسن؟
.لكن لابد أنك تكنّ لها مشاعر
.حاولت تخريب زفافها
.خربت زفافها كصديق
لم أردها أن تتزوج من شخص آخر
.كصديق
.الأمر رومانسي فحسب لأن هذا زفاف
...سأكون سعيدًا بالمثل بتخريبي، لا أعرف
.لنقُل، تدقيقك الضريبي - ."شميدت" -
يوم غريب، أليس كذلك؟
."إنه زفاف رائع يا "سيسي
.شكرًا لك - "كان "شميدت -
الذي تحدثت عنه، صحيح؟
.هو كذلك
."آسفة يا "إليزابيث
.لا تتأسفي. ليست مشكلتك
."إنها مشكلة "شميدت
لماذا هي مشكلتي؟ - من ستكون؟ -
أنا أم هي؟
.لا، هي محقة
.عليك أن تختار
أسنفعل هذا الآن؟
لكن... أيمكننا تأجيله، ربما ننهي الليلة؟
"حصلت على تسجيل جديد لـ"كولدبلي .بطريقة غير شرعية
."بث حي من "روتردام
ماذا إذا حضرنا بعض المعكرونة وسمعناه حقًا؟
أتحبها أم تحبني؟
.يجدر بك الاختيار
أيمكنني طلب جعة؟
هيزلر"؟" - .ممتاز -
.مرحبًا يا رجل - .مرحبًا -
."عضني "باكي
.عضني بقوة
.أجل
.لذا أشعر بالدوار جدًا
.حسنًا
حسنًا، ماذا حدث مع "جيس"؟
.أنهينا الأمر
.وغادرت
.أجل، أنهينا الأمر
.لذا سأثمل الآن، لأن هذه طبيعتي
.أجل. كانت هذه طبيعة والدك أيضًا
.أجل، عندما تسوء الأمور، تهرب فحسب
.لكن هناك طباع أخرى، لعلمك
.اذهب
.شكرًا يا رجل
أيها الساقي، أيمكنك طلب الإسعاف؟
.أنا على وشك النزيف
.شكرًا يا رجل
أنصت، أعلم أنك تظن
.أننا يجدر بنا إنهاء الأمر
،لكنني لا أريد التخلي عن هذا
.حتى إذا لم نعرف ما هي طبيعته
.أريد استكماله
رجاءً، أيمكننا استكماله؟
...قبل أن تقول لا
.لا تقل لا
.أعطيني المفاتيح
إلى أين سنذهب؟ - .لا أعلم -
من أين أتينا؟
إلى أين سنذهب؟
من أين أتينا؟
.صمتًا
أجل، كانت هذه من "بهجة العين الجذابة"، أليس كذلك؟
.شعرت بأن شيئًا ما سيحدث
!لنذهب
.استدر يسارًا
.لا، سأذهب إلى اليمين 3 مرات
!لا، "نيك"، استدر يسارًا
.لا، هذا أبطأ طريق
لماذا تريد أن تسير أبطأ؟
"ترجمة "محمد العزازي