‫يا رفاق، هذا بكل تأكيد عمل تعبئة وتغليف.‬
‫أحسنتم! أحب تلك الأشياء.‬
‫كلا، ليس هذا.‬ ‫هذا موعده الساعة الـ10 صباحًا.‬
‫الساعة الـ10، من فضلك؟ أرجوك.‬
‫حسنًا، أحسنتم يا رجال.‬
‫هذا رائع، لكنّي أريد تحميلها في الشاحنة.‬
‫جيد.‬
‫كيف تسير الأمور يا شباب؟ واصلوا العمل.‬
‫شكرًا لك. أحسنت صنعًا.‬
‫تحركوا.‬
‫حسنًا، لنغلق هذه الصناديق.‬
‫ستدخل آخر شاحنة في غضون 20 دقيقة، أسرعوا.‬
‫نباتات مسجّلة ببراءة اختراع.‬
‫يا لها من فكرة!‬
‫ما التالي يا "بوبي"، غيوم لها حقوق نشر؟‬
‫بالتأكيد ستجدين طريقة‬ ‫لجني الأرباح منها أيضًا.‬
‫هذا أمر مؤكد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫انبطحوا على الأرض.‬
‫لا تتحرك.‬
‫نحن عملاء فدراليون!‬
‫"ريموند"، لدينا مشكلة.‬
‫"ريموند"،‬ ‫لست متفاجئًا لأنك لم تتوقع المداهمة.‬
‫أنت مشتت الذهن مؤخرًا.‬
‫البحث عن الشخص المسؤول عن وفاة‬ ‫"إليزابيث" لا يُعتبر تشتيتًا.‬
‫كلا. إنه مضيعة للوقت.‬
‫ليس إن وجدته.‬
‫حتى لو كان هناك شخص ما، وأشك في ذلك،‬
‫العثور عليه لن يعيد "إليزابيث".‬
‫بل سيؤخر تعافيك من هذا الأمر فحسب.‬
‫أو البحث عن منزل.‬
‫قد تكون "هيدي" مجرد ترس آخر في آلة منظمتي،‬
‫لكنها ترس هشّ ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.‬
‫لن تصمد طويلًا خلف القضبان.‬ ‫عليك أن تخرجها.‬
‫سأبذل قصارى جهدي أيها القبطان.‬
‫ومع ذلك، قد يحالفك الحظ أكثر‬ ‫إن تحدثت مع زملائك في فرقة العمل.‬
‫ما فائدة أصدقاء المباحث الفدرالية غير ذلك؟‬
‫تحري أمر "العرّاف".‬
‫- تقصد شخصًا على القائمة السوداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- بحقك يا "هارولد".‬
‫تم القبض على "هيدويغ" متلبّسة‬ ‫بما تزيد قيمته عن مليون دولار‬
‫- من بذور فول الصويا المسروقة.‬ ‫- المسروقة؟‬
‫كانت "هيدي" تبيع البذور للمزارعين.‬
‫إن كانت زميلتي مذنبة على الإطلاق،‬
‫فذنبها ببساطة هو محاولتها تخفيف‬ ‫العبء الاقتصادي‬
‫عن الرجال والنساء الكادحين الذين يوفرون‬ ‫فول الصويا لشطيرتك من الديك الرومي،‬
‫والقطن في قميصك، وحبوب البنّ في قهوتك.‬
‫كل ما يتعلق بأن تكون إنسانًا.‬
‫لكن اتفاق الحصانة معك، وليس مع موظفيك.‬
‫إذا تحدثت، فسيكون ذلك مضرًا.‬
‫ومن الصعب تحديد مدى الضرر.‬
‫لكن من المؤكد أنه سيكون لذلك تداعيات‬ ‫عليّ وعلى فرقة العمل.‬
‫لدينا اتفاق معك. لكن وزارة العدل لا.‬
‫لا يمكنني رفع سماعة الهاتف‬ ‫وإخراجها من السجن.‬
‫آمل أن يكون مفهوم الكرم المتبادل‬
‫له معنى يومًا ما بالنسبة إليك.‬
‫وحتى ذلك اليوم،‬ ‫هل سبق وسمعت عن "آركين وايرلس"؟‬
‫تبدو وكأنها شركة هاتف.‬
‫بنظام تشغيل في السوق السوداء‬ ‫لا يمكن مراقبته‬
‫أو تتبعه من قبل جهات إنفاذ القانون.‬
‫تم بيع عدة آلاف‬ ‫من الهواتف التجريبية حتى الآن،‬
‫لكن يُقال إن الشركة على وشك التوسع.‬
‫هذا مدعاة للقلق.‬
‫من أقوى أدوات المباحث الفدرالية، ما عداي،‬
‫هي مذكرات التنصت الفدرالي القضائية.‬
‫في العام الماضي، أدت تلك المذكرات‬ ‫إلى اعتقال ما يقرب من 7 آلاف شخص.‬
‫تخيل كل هؤلاء المجرمين وكل تلك الأدلة،‬
‫بعيدة عن متناول أيديكم.‬
‫هذا ما سيحدث إذا لم توقفوا "آركين وايرلس".‬
‫"خوان ميغيل روخاس"،‬ ‫منفذ مهام في عصابة "كاستيلو".‬
‫تم التقاط هذه الصورة من أحد المصارف‬ ‫في "إل باسو".‬
‫بعد دقائق من قتله لعائلة أحد المخبرين.‬
‫"ريتشارد سليد"، مهرب أسلحة عسكرية.‬
‫عملاؤه يتنوعون‬ ‫من "بوغولو بويز" إلى "طالبان".‬
‫ويترأس "كلايد مكفارلين"‬ ‫نادي "ماونت بورت" للدراجات النارية.‬
‫على الرغم من أنهم بدأوا‬ ‫وما زالوا متمركزين في "فرجينيا الغربية"،‬
‫إلّا أنهم الآن يديرون جزءًا كبيرًا‬ ‫من تجارة الـ"ميثامفيتامين"‬
‫من "البحيرات العظمى"‬ ‫وصولًا إلى ساحل الخليج.‬
‫لكن ليس جديدًا أن المجرمين‬ ‫يستخدمون هواتف محمولة.‬
‫"آركين وايرلس" ليست شركة عامة.‬ ‫إنها شركة سرية، بالدعوات لأشخاص محددين،‬
‫وهذه الدعوات تذهب لأسوأ الأشخاص.‬
‫الخدمة عبارة عن مخروط صمت إلكتروني.‬
‫إنه ينجح.‬
‫يتجنب عملاء "آركين" الاعتقال‬ ‫منذ أن بدأوا باستخدام تلك الهواتف.‬
‫ويقول "ريدينغتون" إن هذه الهواتف‬ ‫على وشك إغراق السوق؟‬
‫صحيح، وهذا يعني أننا في سباق مع الزمن.‬
‫وكل ما لدينا لنبدأ به هو لقب‬ ‫الرجل المسؤول.‬
‫وفقًا لـ"ريدينغتون"، معروف بـ"العرّاف".‬
‫- هل أنت "العرّاف"؟‬ ‫- أين رئيسك؟‬
‫تريد التعامل معه، تلتزم بقواعده.‬
‫إذا كانت هذه الهواتف تعرقل التحقيقات،‬
‫ربما يتابع المكتب هذه القضية الآن.‬
‫يمكنني التواصل مع شخص‬ ‫في أمن المعلومات قد يعلم بذلك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "إف جي باول".‬
‫كان في الواقع مرشدي الذي علّمني‬ ‫كل شيء أعرفه،‬
‫بالإضافة إلى أنني يستحيل‬ ‫أن أضاهيه في مهارته.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫مرّ عبر الجهاز.‬
‫هل تحاول أن تحرمني مما تبقى لي من السمع؟‬
‫هل يمكنني رؤية موكلتي الآن،‬ ‫أم تريد أن تفتش تجاويف الجسم أيضًا؟‬
‫"مارفن". أشكر الرب.‬
‫"هيدي".‬
‫"هيدي"؟‬
‫"ريموند"؟‬
‫أولًا، كيف حالك؟ هل تأذيت في المداهمة؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫ولكن من أين أتى هؤلاء الفدراليون الأوغاد؟‬
‫دعيني أتول هذا الأمر.‬
‫إلى أن نحل هذه المشكلة،‬
‫تمتعي فقط بحقك بالالتزام بالصمت.‬
‫بالتأكيد، سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫كم سيستغرق الأمر قبل أن يتم إطلاق سراحي؟‬
‫يجب أن أحذرك أن الأمر‬ ‫أكبر من كمية صغيرة من فول الصويا.‬
‫إنهم يخططون لتجريمك بكل شيء.‬
‫ابتزاز، تآمر،‬ ‫مساعدة وتحريض فارّ من العدالة.‬
‫نعم، تقول ذلك كما لو أن الأمر مهم.‬
‫في جعبتنا الكثير من الأوراق الرابحة.‬ ‫أليس كذلك يا "راي راي"؟‬
‫كلا، ليس هذه المرة.‬
‫مهلًا، لا؟‬
‫لكن لديّ ببغاوات.‬
‫- ببغاوات؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لديّ شاب لطيف جدًا سيعتني بطيورك.‬
‫إلى متى؟ يمكنها أن تعيش حتى سن الـ60،‬
‫وتحتاج "مانغو" إلى مرهم لعلاج منقارها.‬
‫و"برينسس" لحوحة‬
‫أكثر من مغنية الأوبرا التي تعاني الحساسية‬ ‫في ليلة الافتتاح.‬
‫- يجب أن أخرج لأرعاها.‬ ‫- "هيدي"، اهدئي فحسب. التقطي أنفاسك.‬
‫قام "مارفن" بتهريب سماعة أذن‬ ‫إلى سجن فدرالي‬
‫حتى تسمعي صوتي‬ ‫وأنا أخبرك أنني سأتولى الأمر.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لذا تماسكي وكوني قوية.‬
‫حسنًا، أنا بخير.‬
‫أنا واثق من أن موظفيّ تعاملوا معك باحترام.‬
‫في مجال عملي،‬ ‫على المرء أن يتخذ احتياطات أمنية معينة.‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫المضحك أنك تعتقد أن تعصيب العينين‬
‫واللف والدوران بالسيارة في نفس المكان‬ ‫يعني الأمان.‬
‫هاتفك.‬
‫حسنًا، خدمات تحديد الموقع متوقفة.‬
‫في رأيك أن هذا سيكون كافيًا،‬
‫لكن لا يستطيع الناس مقاومة استخدام هواتفهم‬ ‫لأشياء مثل…‬
‫طلب الطعام وخدمة التوصيل.‬
‫بفضل رغبتك الشديدة في تناول الطعام ليلًا،‬
‫يرسل هاتفه كل 30 ثانية إشارة‬
‫لمعرفة ما إذا كان في منطقة‬ ‫خدمة توصيل الطعام.‬
‫يمكن لأي ضابط إنفاذ قانون‬ ‫الدخول من هذا الباب الآن.‬
‫"فتش عما تحب."‬
‫تخلّصت من مصدر خطر واحد.‬
‫يمكنني التخلص منها جميعًا واستبدالها‬
‫بهواتف لا يمكن اختراقها أو تعقبها.‬
‫- أريد أن أراه وهو يعمل.‬ ‫- سأرتب عرضًا توضيحيًا.‬
‫أحضر أي خبير.‬ ‫لم يخرج عميل من عندي غير راض.‬
‫لاعبون صغار بلا شك.‬
‫لديّ أعمال في أربع قارّات.‬
‫تقصد أنك تقوم بالتهريب في أربع قارات.‬
‫بالنساء والأطفال.‬
‫أنت رجل قلق تعاني ضغوطًا‬ ‫وتقوم بأشياء فظيعة،‬
‫وسيتم القبض عليك يومًا…‬
‫ما لم تكن غير مرئي.‬
‫إذا كان منتجك جيدًا كما تقول،‬ ‫فسأشتري الآلاف منه.‬
‫أربع قارات؟ "أودين"…‬
‫أنا على وشك أن أقدم لك الكوكب بأسره.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا…‬
‫كنت على وشك… بابك…‬
‫ما زلت تحب الغمغمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكره الغمغمة.‬
‫ومع ذلك، كنت السبب الرئيسي لها،‬
‫سيدي… العميل "باول".‬
‫مرحبًا يا "إف جي".‬
‫قطعت وعدًا.‬
‫لماذا أخلفته؟‬
‫لم أكن أعرف أنني قطعت وعدًا.‬
‫القطاع الخاص، التكنولوجيا.‬ ‫اعتقدت أنك ستكون تعمل بها الآن.‬
‫نعم، التكنولوجيا. جرّبت ذلك. لم أفلح.‬
‫لكنني الآن في فرقة عمل فدرالية‬ ‫تحقق في "آركين وايرلس".‬
‫هل سمعت عنها؟‬
‫لا، وإن كنت قد سمعت، فلم أخبرك بذلك؟‬
‫في الواقع، لأنه بعد بضع محادثات بين مديري‬
‫ورئيس رئيس رئيسك،‬
‫أنت مأمور بذلك.‬
‫تفوقني رتبة، أليس كذلك؟‬
‫فقط إن كنت تقصد بالتسلسل الهرمي.‬
‫ولكن بالنسبة إلى كل الجوانب الفنية،‬ ‫أنت متربع على عرش القمة،‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫وقعت في أيدي سلطات إنفاذ القانون مجموعة‬ ‫من هذه العام الماضي.‬
‫بالأمس، عثرت دورية الطرق السريعة‬ ‫في "فرجينيا الغربية"‬
‫على راكب دراجة نارية يتاجر بالمخدرات.‬
‫- كان معه هذا، جديد.‬ ‫- هل تم اختراقه؟‬
‫هذه الشبكة غير متصلة بأي شيء رأيناه.‬
‫إنه منيع تمامًا.‬
‫حتى بمجرد أن نضع يدنا على الهاتف،‬
‫يمكنهم مسح البيانات عن بعد.‬
‫سأبلغ عن الأمر.‬ ‫سترغب فرقة العمل باستجواب راكب الدراجة.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫هل تمانع أن أبقى وأقوم بتفكيك هذا الهاتف؟‬
‫سأرد عليك بهذا الشأن.‬
‫حالما أتحقق من رئيس رئيس رئيسي.‬
‫في الواقع، إنه رئيس رئيسك،‬ ‫إذا كنت تريد التسلسل الهرمي،‬
‫وهذا شيء لا أريده.‬
‫لكن إن كنت تريد، فهو رئيس الرئيس.‬
‫كيف كان من المفترض أن تعرف موكلتي‬
‫أنها كانت تشتري نسخًا عديمة الجنس‬ ‫من بقوليات محمية؟‬
‫لم تكن الحبوب مختومة بشعار.‬
‫وأعلم أنه يصعب جدًا إثبات الإدانة‬ ‫في براءات البذور المسجلة.‬
‫أولًا،‬ ‫عليك إثبات ملكية تقرير براءة الاختراع،‬
‫ثم فحص العينات وتحديد المحتوى.‬
‫من يحتاج هذا؟ سأخبرك ما يمكننا فعله.‬
‫في مقابل تخفيف الاتهامات،‬
‫ستشهد موكلتي ضد الشركة‬ ‫التي باعت لها هذا المنتج غير الشرعي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أخبره أن بمقدوره الاستمرار طوال اليوم‬ ‫والليل والسنة وإلى الأبد.‬
‫هذا كل ما يخص هذا الموضوع.‬
‫لكن لديّ المزيد، سأواصل حتى نعقد صفقة.‬
‫الدولة تعرض صفقة واحدة فقط.‬
‫ها هي.‬
‫الإفراج الفوري،‬
‫اسم جديد وحياة جديدة وبداية جديدة.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫كل ما تعرفه عن "ريدينغتون" وأنشطته.‬
‫التعاون الكامل. نريد أسماء وتواريخ.‬
‫نريد كل التفاصيل الممكنة.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- حقًا يا "مارفن"؟‬ ‫- هل ستنقلب على "ريدينغتون"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫اسمع. يمكننا حمايتك من رئيسك.‬
‫لكن لا يمكننا حمايتك من محاميه المتغطرس.‬
‫قد يقول السيد "جيرارد" إنه يمثّلك،‬
‫لكننا نعلم أنه هنا مراعاةً لمصلحة‬ ‫موكله الحقيقي.‬
‫وهل تقصد ذلك الشخص المسمى "ريموند"؟‬ ‫ماذا كان اسمه؟ أنا…‬
‫- أحسنت يا فتاتي.‬ ‫- 20 سنة. الحد الأدنى.‬
‫20 سنة في السجن مع القتلة.‬
‫الحد الأدنى الذي ينتظرك.‬ ‫هل هكذا تريدين أن تقضي باقي حياتك؟‬
‫ماذا عن الرجل من فيلم "بيرت لانكاستر"‬ ‫الذي كان في السجن؟‬
‫صاحب الطيور.‬ ‫هل يسمحون لك بالاحتفاظ بالطيور؟‬
‫ببغاوات على وجه التحديد، لديّ اثنان.‬
‫حسنًا. أيًا كان من طوّر هذا فهو عبقري.‬
‫هذا لا يعني أنني عبقري،‬ ‫لكنني وجدت قائمة السجلات.‬
‫وهي تسجل طابعًا زمنيًا في كل مرة‬ ‫يتم فيها توصيل مكالمة.‬
‫لكن الغريب أنه كلما يحدث ذلك،‬
‫يرسل الهاتف حزمة بيانات صادرة‬ ‫إلى مجموعة من الخواديم.‬
‫- هل لديك وجهة نهائية؟‬ ‫- لا.‬
‫بمعنى آخر، ربما تكون قد وجدت شيئًا‬ ‫إذا تمكنا من تتبع الخادوم.‬
‫وإذا استطعنا، إذا أعاد الخادوم‬ ‫إرسال إشارة تعريفه لنا،‬
‫إن فعل ذلك، سيرد على إشارتنا‬ ‫لتحديد وجهة الرسائل.‬
‫حسنًا، لكن تخيل كم سيكون رائعًا‬ ‫إذا حدث كل ذلك.‬
‫سأبدأ بتشغيل برنامج تعقب.‬
‫"(غريلوك)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "غريلوك"؟‬
‫إنها شركة تقنية لها منصة تأمين.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫- ولكن لماذا تتفقدها؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫كلا، بالطبع إنه ليس شأني.‬ ‫في العادة، هذا ليس من شأني، أعرف ذلك…‬
‫قل ما عندك أو اصمت.‬
‫لكن بحق السماء، توقف عن الغمغمة.‬
‫إنها شركتي.‬
‫- شركتك؟‬ ‫- نعم، إنها شركتي.‬
‫أو كانت شركتي.‬
‫ليست شركتي الآن…‬
‫لكنني أنشأتها.‬
‫أنت المدير التقني التنفيذي الذي غادر.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أتقدم لأكون المدير التقني التنفيذي.‬
‫- تتقدم لشغل وظيفتي؟‬ ‫- نعم، الوظيفة التي تركتها.‬
‫قبل أن تعيين لك حصة في الملكية والأرباح.‬
‫كانت لي حصة.‬
‫اخترت أن أخرج بسرعة.‬ ‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني…‬
‫هل يعرضون عليك أسهم ملكية؟‬
‫التعقب عاد بلا نتيجة.‬ ‫خواديم البروكسي تعترضنا.‬
‫لم يعرضوا عليّ أي شيء بعد.‬
‫أنا في مرحلة التقديم.‬
‫لكن العرض يشمل أسهم ملكية،‬ ‫أسهم تخليت عنها.‬
‫يجب أن نواصل البحث في قوائم الدلائل،‬ ‫علّنا نعثر على معلومات أخرى.‬
‫نادي "ماونت بورت" للدراجات النارية، صحيح؟‬
‫يبدو أن الشرطة أوقفتك‬ ‫تقود شاحنة في "فيرجينيا الغربية"‬
‫تحمل ما يساوي 2 مليون دولار‬ ‫من أموال المخدرات‬
‫بسبب الضوء الخلفي المكسور.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله عن الأموال.‬ ‫- لا تهمنا الأموال.‬
‫- ما يهمنا هاتفك.‬ ‫- هاتفي؟‬
‫أحضرتموني إلى هنا‬ ‫لتعرضوا عليّ هاتفًا أفضل؟‬
‫"كلايد ماكفارلين"، رئيس ناديك.‬
‫الهاتف الذي يستخدمه من الطراز نفسه‬ ‫الذي كنت تستخدمه عندما تم القبض عليك.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫متجر "ولمارت"؟‬
‫نريد اسمًا،‬
‫وإلا نشرنا الخبر أنك واش‬
‫وأن المليونين لم تتم مصادرتهما‬ ‫بعد الاعتقال،‬
‫بل تم تسليمهما إليك كجزء من اتفاقنا.‬
‫- ليس بيننا اتفاق.‬ ‫- سيكون كذلك إذا لم تتعاون.‬
‫"ريغز".‬
‫- من "ريغز"؟‬ ‫- لا أعرف اسمه الأول.‬
‫إنه جزء من النادي. أدار كل شيء.‬
‫أعطانا هواتف جديدة،‬ ‫وجعلنا نرمي هواتفنا القديمة.‬
‫- أين نجد "ريغز"؟‬ ‫- إنه دائمًا في نفس المكان.‬
‫في ركن الحانة في "كيلي"‬ ‫في مقاطعة "راندولف".‬
‫"(نو كروز إم سي)"‬
‫- سأحضر لك زجاجة أخرى.‬ ‫- شكرًا لك أيتها الجميلة.‬
‫رائحته شهية. سأطلب نفس الطبق الذي يتناوله.‬
‫خذي وقتك في إعداده.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تم القبض على أحد رجالك يحمل أحد هواتفي.‬
‫وماذا في ذلك؟ لا يمكن تعقبها.‬ ‫اعتقدت أن أهميتها تكمن في ذلك.‬
‫إنها كذلك. أما أنا فلا.‬
‫"آركين" على وشك التوسع، ولا يمكن‬ ‫أن نجعل المباحث الفدرالية تتقصى في الجوار.‬
‫ليس الآن.‬
‫إذا كنت تعتقد أنني سأخبر الفدراليين‬ ‫بأي شيء، فأنت مخطئ.‬
‫لسوء حظك، لن أجازف بالأمر.‬
‫بعد التفكير،‬ ‫كان ينبغي أن أطلب الطعام مغلفًا لآخذه معي.‬
‫المعذرة.‬
‫العميلان "ريسلر" و"زوما"،‬ ‫المباحث الفدرالية.‬
‫- نبحث عن رجل يُدعى "ريغز".‬ ‫- كلانا يبحث عنه.‬
‫قبل دقيقة، كان يطلب طبقه المعتاد،‬
‫ثم غادر بعد لحظة، من دون أن يقول وداعًا.‬
‫والآن بعد أن رأيتكما، عرفت أنني على حق.‬
‫كيف بدت شخصيًا؟‬
‫كانت تحاول التظاهر بالتماسك،‬
‫لكن أداءها كان فاشلًا.‬
‫"هيدي" ذات قلب طيب وحسنة النية،‬
‫ولكن إذا تم إرسالها إلى مكان ناء‬ ‫لتناول حساء الفول بالنقانق مع مجرمات،‬
‫فمن المؤكد أننا نعرف ماذا ستكون ردة فعلها.‬
‫في هذه الحالة، لدينا مشكلة خطرة.‬
‫عند خروجي، علمت أن مكتب المدعي العام‬
‫قد قدّم التماسًا للمحكمة‬ ‫بتعيين محام بديل معيّن لـ"هيدي".‬
‫لماذا؟ لديها محام.‬
‫نعم، وأنا أيضًا محاميك.‬ ‫وتدفع لي وهم يعرفون ذلك.‬
‫على الرغم من احتجاجي بخلاف ذلك،‬
‫فإنهم يشيرون إلى تضارب المصالح.‬
‫يريدون التدخل للتحدث معها على انفراد،‬ ‫والضغط عليها.‬
‫إنهم يضغطون بقوة، وستنهار بسرعة كبيرة.‬
‫قد تفاجئنا "هيدي". لديها قدرات تحمل عالية.‬
‫إنها تعرف ما يكفي لتلحق الأذى.‬
‫إذا انقلبت عليك أمام ذلك المحامي،‬
‫فسيقومون بإرسالها مباشرة للاختباء‬ ‫في مكان لن تصل إليه.‬
‫وعندما تراها مرة أخرى،‬ ‫ستكون جالسة على منصة الشهود،‬
‫تدلي بشهادتها ضدك في محكمة فدرالية.‬
‫من نعرف في "المنطقة الشرقية"؟‬
‫القاضي "سماثرز".‬
‫انقل قضية "هيدي" إلى القضايا التي سينظرها.‬
‫ادفع أي مبالغ، وأنجز الأمر.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا "إتساك".‬
‫15 عامًا في التحليل الرقمي‬ ‫لصالح "الموساد".‬
‫إنه هنا من أجل عرضك.‬
‫لن أشتري من دون موافقته.‬
‫قيل لي إنك تصنع هاتفًا لا يمكن تعقبه.‬
‫متشكك. جيد.‬
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫لا ينبغي أن تقلقي بشأن حالتي.‬
‫هل تعلمين الفظائع التي نرتكبها في الخارج،‬
‫التي مصدرها هذه المدينة بالذات؟‬
‫لا تعرفين. لا يهمك الأمر. أنت نائمة.‬ ‫أنا على وشك إيقاظ الجميع.‬
‫- سيدي، هل أستطيع معرفة اسمك؟‬ ‫- لقد زرعت عبوة ناسفة في المترو.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هناك 40 محطة.‬
‫لن يكون لديكم وقت للعثور عليها‬ ‫قبل أن تنفجر بقوة كافية‬
‫لإزالة مجمع سكني ويعلم الرب عدد الأبرياء.‬
‫يبدو أنك مستاء. هل يمكننا…؟‬
‫في اللحظة التي ذكرت فيها "قنبلة"،‬ ‫ضغطت على زر لتنبيه رئيسها.‬
‫إنهم الآن يحاولون تحديد موقعي‬ ‫باستخدام الأبراج الخلوية.‬
‫"إتساك"، اضبط رجاءً المؤقت على 60 دقيقة.‬
‫إذا نجح تعقبهم،‬
‫في غضون ساعة، سيقوم العملاء‬ ‫بكسر ذلك الباب واعتقالنا.‬
‫ولن يحدث شيء من هذا‬ ‫لأنني اتصلت من أحد هواتفي.‬
‫- ماذا لو كنت مخطئًا؟‬ ‫- لكنني لست مخطئًا.‬
‫لهذا السبب اشتريت مجموعة أوراق لعب.‬
‫لدينا ساعة نضيعها. ما لعبتك المفضلة،‬ ‫"هولد إم"، هارتس"، "جين"؟‬
‫أبلغت للتو عن تهديد بقنبلة.‬ ‫وتريد أن تلعب لعبة الورق؟‬
‫هذا يعني أنني سألعب لعبة الـ"سوليتير"؟‬
‫سرقت الهاتف.‬
‫كلا. أخذته من دون إذن.‬
‫من معلمك.‬
‫سرق وظيفتي، فسرقت هاتفه.‬
‫لم يسرق وظيفتك. يتقدم للوظيفة التي تركتها.‬
‫هل تعرفين مقدار المبلغ الذي جمعته‬ ‫"غريلوك" في حملة تمويل؟‬
‫19 مليون دولار.‬
‫هل تعرفين كم كان سيكون نصيبي من ذلك؟‬
‫- 4.75 مليون.‬ ‫- ولهذا السبب سرقت الهاتف.‬
‫حسنًا. أولًا، هذا ليس هاتفه.‬
‫وثانيًا، نعم، هذا بالضبط السبب.‬
‫يريد معلمك الوظيفة التي تركتها.‬ ‫يجب أن يكون ذلك مرضٍ لك.‬
‫هل تعرفين ما الذي سيكون مرضيًا؟‬ ‫4.75 مليون.‬
‫هناك نبل في الفقر.‬
‫- نعرف من يكون "العرّاف".‬ ‫- حصلنا على مقطع مراقبة لحانة "كيلي".‬
‫حانة مغمورة منحتكما حق الوصول‬ ‫لكاميرات المراقبة؟‬
‫بل فعل ذلك المركز الرياضي المقابل لهم.‬
‫لهذا لم يكن "ريغز" في الحانة.‬ ‫وصل إليه "العرّاف" أولًا.‬
‫"العرّاف" المطلوب هو "ويليام مايرز"،‬ ‫في الـ46 من العمر، مهندس برمجيات‬
‫أُدين باختلاس 2 مليون دولار من مال مساهمة‬ ‫شركة التكنولوجيا التي أسسها.‬
‫عند إطلاق سراحه،‬ ‫اتصل بمنظمة "ليون" الإجرامية.‬
‫أعتقد أنه كان يبحث عن سيولة،‬ ‫وأراد "ألونسو ليون"‬
‫تحديث أنظمة اتصالاته.‬
‫شخص من منظمة الإجرام‬
‫قتل شخصًا مواليًا لنادي "ماونت بورت"؟‬
‫لن ينتهي هذا الأمر على خير.‬
‫حاولت تعميم مذكرة بحث وتوقيف،‬
‫ولكن يبدو أن المكتب أصدر واحدة عن "مايرز"‬ ‫قبل 3 سنوات.‬
‫إنه متهرب مثل "ريدينغتون" تمامًا.‬
‫أمر جيد أننا نعمل مع "ريموند".‬
‫تعامل مع "ليون".‬ ‫ربما يمكنه التوسط لعقد اجتماع.‬
‫اتصل به.‬
‫صباح الخير.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "كامينا غيلفورد". أنا محامية دفاع.‬
‫لديّ محامٍ.‬
‫عيّنتني المحكمة لمقابلتك‬
‫لأنه ثمة من يزعم‬
‫أن محامي "ريدينغتون" يمثلك.‬
‫هدف المحكمة هو الحرص على أن يكون‬ ‫أي قرار تتخذينه نابع منك،‬
‫من دون تأثير من محام يمثل رئيسك.‬
‫رئيس منظمة إجرامية.‬
‫هذا كلام كثير.‬
‫الكلمات لها قوة. وكلماتك لديها القدرة‬ ‫على إنقاذك يا "هيدي".‬
‫تريدين مني أن أشي به.‬
‫هل يمكن أن تقولي لي إنك تريدين‬ ‫قضاء 20 سنة في السجن،‬
‫هذا إن كنت محظوظة،‬ ‫لحماية رجل يقتل بلا ضمير.‬
‫الأدلة ضدك دامغة.‬
‫وأقول لك بصفتي محامية،‬ ‫إذا اضطررت للدفاع عنك بناءً هذه الحقائق،‬
‫فسأخسر.‬
‫- هل يعرف "مارفن" أنك هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫وإذا قبلت عرض الدولة لإدراجك‬ ‫في برنامج حماية الشهود،‬
‫لن يتم إخطاره بحدوث هذا‬
‫حتى يتم تأمينك في الحجز الوقائي.‬
‫وطيورك أيضًا.‬
‫ضباط الشرطة القضائية‬ ‫على أهبة الاستعداد الآن.‬
‫لنكن واضحين يا "هيدي".‬
‫هذه فرصتك الوحيدة كيلا تموتي في السجن.‬
‫قام المدعي العام بتمديد هذا العرض لك.‬
‫وهو متاح لمدة ساعة واحدة.‬
‫عليك أن تقرري الآن.‬
‫نتلقى المزيد من المعلومات عن تهديد بقنبلة‬
‫أدّى إلى إخلاء العديد من المباني الحكومية‬ ‫في وسط المدينة…‬
‫هناك شيء مرض بشكل عجيب‬ ‫بالفوز في لعبة الـ"سوليتير".‬
‫لا تهزم أي شخص ومع ذلك تشعر بالرضى تمامًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت راض؟‬
‫بل يعتريني الفضول.‬
‫الفضول فقط؟‬
‫شاهدت للتو عرضًا لا يُصدق.‬
‫هناك فرق كبير بين أن تكون غير قابل للتعقب.‬
‫وبين أن تكون غير قابل للاعتراض‬
‫أو الاختراق أو فك تشفيرك.‬
‫"إتساك" رائد في تقنيات قرصنة الموساد‬
‫بشكل يصعب عليك استيعابه.‬
‫سأتصل من الرقم 7715550136.‬
‫نظام التشغيل على الهاتفين‬ ‫هو "تشين أو إس" الآمن.‬
‫ماذا تريد أيضًا؟ الأرقام التسلسلية؟‬
‫سعة التخزين؟‬
‫يستحيل أن تكون أقرب لهذا‬ ‫مما أنت عليه الآن.‬
‫أبحث دائمًا عن المواهب.‬
‫قد يكون لديّ مكان لك.‬
‫إذا استطعت اختراق المكالمة.‬
‫هذا أمر غير معتاد.‬
‫التشفير؟‬
‫لا. لا يمكنني حتى الوصول إلى هذا الحد.‬
‫الهاتف متصل مباشرة بنظامي‬
‫ولا يمكنني حتى تسجيل مكالمة جارية.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫بوجود تقنيتي في جيبك،‬
‫ستهيمن على السوق العالمية في التهريب.‬
‫جعلتني أؤمن بقدراتك.‬
‫سأشتري كل هاتف لديك.‬
‫رجل ذكي.‬
‫الآن لا يمكن أن يلمسك أي ضابط إنفاذ قانون.‬
‫"ألونسو".‬
‫شكرًا لقدومك بهذه السرعة.‬
‫يستحسن أن يكون الأمر هامًا.‬
‫أخرجتني للتو من مسابقة ابنتي للفروسية.‬
‫أردت أن أعرف ماذا استفدت‬ ‫من دروس بقيمة 30 ألف دولار في الفروسية.‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫أين "ريدينغتون"؟‬
‫ها قد وصل ضيفنا الآخر.‬
‫"ألونسو ليون"،‬
‫اسمح لي أن أعرّفك على "كلايد ماكفارلين"،‬
‫رئيس نادي "ماونت بورت" للدراجات النارية.‬
‫لديك جرأة لاستدعائي، لا يهمني من تكون.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أود أن أعرف أيضًا.‬
‫هل تعرفان ما أحبه؟‬
‫الأفلام الوثائقية الجيدة.‬
‫"حانة (كيلي)"‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫أحد رجالك‬
‫تم أخذه من قبل رجالك.‬
‫أيها السافل. قتلت "ريغز"؟‬
‫لم آخذ أحدًا. كيف تعرف حتى أنه مات؟‬
‫تم إخراجه من الحانة التي يرتادها‬ ‫من قبل شخصين مريبين.‬
‫زوجته السابقة في حالة هستيرية.‬ ‫لأنه لم يحضر أول مباراة "هوكي" لابنه.‬
‫لم يغب يومًا عن الذهاب إلى النادي‬ ‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫ما عدا الأمس واليوم.‬
‫أخبرني أننا لن نراه مرميًا في حفرة.‬
‫أيًا كان ما حدث، لم يحدث بناءً على أوامري.‬
‫أعتقد أن هذا هو "العرّاف".‬ ‫و"العرّاف" يعمل لديك.‬
‫"العرّاف"؟ هل هذا رجل الهواتف؟‬
‫نعم، كان يعمل معي.‬
‫تركته يتوسع في عمله وحده‬ ‫مقابل حصة من الأرباح.‬
‫يقدّم خدمة قيّمة.‬
‫على ما يبدو لكليكما.‬
‫السؤال المطروح،‬ ‫هل هي قيّمة لدرجة التسامح الشديد مع هذا؟‬
‫- ليس بالنسبة إليّ.‬ ‫- لا علاقة لي بهذا الامر.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫ها هو مسؤولك التقني السابق بأفكار جديدة.‬
‫تقول الشائعات إنه أعاد تصميم‬ ‫نظام الأمن والاتصالات‬
‫والمراقبة لعصابتك بأسرها.‬
‫ونقلك إلى القرن الـ21.‬
‫لماذا تثير المشاكل؟‬
‫هدفي عكس ذلك. الوساطة في النزاع.‬
‫حروب العصابات ضارة لجميع أعمالنا.‬
‫رجاء، دعونا نحل هذا الأمر.‬
‫ليس هناك ما يدعو للحل.‬
‫باستثناء أي من رجاله أقتله لنكون متعادلين.‬
‫العين بالعين تترك العالم بأسره أعمى.‬
‫كان "ريغز" يتمتع بعضوية كاملة.‬
‫وهذا يعني شيئًا.‬
‫شخص ما يجب أن يدفع الثمن.‬
‫هذا شعور يمكن تفهمه.‬
‫من وجهة نظري، "العرّاف" تسبّب بالمشكلة.‬
‫ربما يكون هو الحل.‬
‫لن أوقّع على موت صديق.‬
‫اُضطررت إلى فضّ شراكتي مع أشخاص بنفسي.‬
‫أنا متأكد أننا جميعًا كذلك.‬
‫أحيانًا يكون السلام والرخاء للجميع‬
‫أكثر أهمية من شخص بعينه.‬
‫"ألونسو"؟‬
‫دعوني أسمع منه.‬
‫ثم سأفعل ما يتعين عليّ فعله.‬
‫ستقوم بإخفائه فحسب.‬
‫لا أريده أن يختفي. أريده ميتًا.‬
‫عندما يحين الوقت،‬
‫سأتولى المهمة.‬
‫هل هذا يرضيكما؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم يخبرنا الجهاز بشيء.‬
‫هل قمت بفحص أثره؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنفس السبب الذي سرقت الهاتف من أجله.‬
‫لا تقل أنه نكاية‬ ‫لأنه تقدم لوظيفتك السابقة.‬
‫بل كان نكاية.‬
‫بل كان أيضًا للتحقق من عمله‬
‫لأنك تعلم أنك بارع مثل "إف جي"،‬ ‫إن لم تكن أفضل منه.‬
‫لأنك تعلم أنه ربما قد نسي شيئًا.‬
‫كان التعقب فاشلًا.‬
‫هناك عدد كبير جدًا‬ ‫من الخواديم الوهمية تصعّب تحديد الوجهة.‬
‫هذا ما يقوله.‬
‫سأقوم بتشغيل التتبع مرة أخرى.‬ ‫ولكن لن يؤدي إلى أي شيء.‬
‫بينما تفعل ذلك، اتصل بـ"نيك"،‬ ‫وقم بتزكية "إف جي".‬
‫إنه الشيء الجميل الذي يتعين عليك فعله‬ ‫وأنت رجل طيب.‬
‫أعتقد أنك تعتقدين أن هذه مجاملة.‬
‫وأنه ليس خطأ "إف جي" أنني نذرت نفسي للفقر.‬
‫وأنه إذا كان هناك من يستحق هذه الوظيفة،‬ ‫فهو يستحقها.‬
‫هذا بالضبط ما أعتقده.‬
‫وعلى الرغم من شعورك،‬
‫- أعلم أنك تعتقد ذلك.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫- هل ستقوم بالاتصال؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لست محقة بشأن ما أشعر به.‬ ‫أنت مخطئة تمامًا.‬
‫ما أنت محقة بشأنه هو تشغيل التتبع.‬
‫التحقق من عمله. انظري.‬
‫يتم إرسال حزم البيانات مباشرة‬ ‫إلى خادوم نهائي.‬
‫"إف جي باول" هو الأب‬
‫لأمن المعلومات الجنائي الحديث.‬ ‫كان سهلًا عليه أن يجد هذا.‬
‫- ولماذا لم يجده؟‬ ‫- هنا بيت القصيد. أعتقد أنه وجده.‬
‫آنسة "غيلفورد".‬
‫كنت أنتظرك بفارغ الصبر.‬
‫ما التغريدة التي أطلقتها عصفورتنا المغردة؟‬
‫أغنية الصمت.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئًا كهذا.‬
‫20 سنة في الجحيم وهي على استعداد‬ ‫لقضائها من أجلك.‬
‫هل الولاء ما تلهمه في رجالك. أم أنه الخوف؟‬
‫هذا يعتمد تمامًا على الحالة.‬
‫في حالة "هيدي"، إنه الولاء.‬
‫لديها قلب أوفى من قلب كلاب الصيد.‬
‫أنا سعيد أنها اجتازت الاختبار.‬
‫ماذا لو أنها فشلت؟‬
‫لم تخبرني قط بالخطة الطارئة.‬
‫لا داعي للافتراضات غير السارة.‬
‫الحقيقة أن "هيدي" وقفت شامخة.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫أبلغي تحياتي إلى القاضي "سماثرز".‬
‫وآمل أن يكون منزلك الجديد في "سانت مارتن"‬
‫مثلما حلمت تمامًا.‬
‫أفضل دوام إضافي أنجزته في حياتي.‬
‫أوافقك الرأي. الرجل الذي أحضرك إلى هنا‬
‫ينتظرك ليأخذك إلى أي مكان تريدينه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمام "هيدي" طريق صعب.‬
‫سأجري بعض الاتصالات.‬
‫لنحرص أن تحصل على أفضل سرير.‬
‫حساب تمويني غير محدود في المقصف.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا يا "مارفن".‬
‫أرى أن "هيدي"‬ ‫بذلت ما تستحق به حريتها، صحيح؟‬
‫أعلم أنك ماهر، لكنها في سجن فدرالي.‬
‫هل تخطط لتهريبها من السجن؟‬
‫نعم، إن جاز التعبير.‬
‫مرحبًا يا "ألونسو".‬
‫هل قتلت عضوًا كامل العضوية‬ ‫في نادي "ماونت بورت" للدراجات النارية؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫كانت المباحث الفدرالية في طريقها‬ ‫لاستجوابه بشأن "آركين".‬
‫كان يجب أن تأتي إليّ.‬
‫لا أعمل لديك.‬
‫فقط لأنني سمحت لك بالذهاب.‬
‫لا تنس أنك تعمل تحت حمايتي.‬
‫عرّفتك بالعديد من عملائك.‬
‫لم يكن أحد يعرفك قبل عامين.‬
‫أعتقد أن تقاسم نصف أرباحي‬
‫يعبر عن القدر المناسب من التقدير.‬
‫الأرباح التي كان من الممكن أن تختفي‬ ‫إذا أمسك مكتب التحقيقات بـ"ريغز".‬
‫لقد تجاوزت الحد.‬
‫هناك حرب مع عدو خطر ماثلة أمامي.‬
‫يجب أن تُصلح الأمر.‬
‫متى وأين يمكننا أن نلتقي لمناقشة الأمر؟‬
‫أنا في طريقي لإبرام صفقة.‬
‫"روك كريك بارك" بعد 45 دقيقة.‬
‫يمكننا التحدث بعد ذلك.‬
‫سأكون هناك.‬
‫أنه الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫لا تدعه يعاني.‬
‫لن يشعر بشيء.‬
‫- "كوبر".‬ ‫- "هارولد".‬
‫لديّ الموعد والمكان.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫الأخلاق؟‬
‫لطالما قلت إنه لا يكفي أن ترى الرمز فقط.‬
‫لتكون عظيمًا، عليك أن ترى الصورة الكبيرة.‬
‫لا أستطيع رؤيتها.‬
‫أو لا أريد ذلك.‬
‫لأن الصورة الكبيرة الوحيدة التي أراها‬ ‫هي أنك خائن.‬
‫اتهام مدبّر بدقة،‬
‫حتى مجرد النطق به قد يمنعني‬ ‫من الحصول على وظيفتك القديمة.‬
‫لا علاقة لذلك بهذا.‬
‫لكنك لا تريدني أن أحصل عليها، أليس كذلك؟‬
‫ما أريده هو أن تخبرني،‬ ‫لماذا لم تقم بتشغيل التتبع؟‬
‫هل هذا ما تريده أم أنه أمر؟‬
‫الاثنان. إذا كنت لا تصدقني، اتصل بالرئيسة.‬
‫لست بحاجة لذلك.‬
‫أعرف بالضبط ما ستقوله.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنه يتعين عليّ اعتقالك.‬
‫في الواقع، ستشجب تدخلك الهمجي‬
‫وثم ستمنحني الإذن لإطلاعك على الوضع‬
‫على أمل منعك من التسبب بأي ضرر دائم.‬
‫الشيء الوحيد الذي أحاول إلحاق الضرر به‬ ‫هو شبكة "آركين".‬
‫وبفعلك هذا، أنت تدمر البلد.‬
‫تعتقد أنني خائن.‬
‫لكن إذا رأيت الصورة الكبيرة،‬
‫فسترى أنني وطني.‬
‫نعم. أحمي شبكة "آركين".‬
‫لأنني صنعتها.‬
‫نرى الهدف. المحيط آمن.‬
‫استعدوا. لنر من سيقابل أولًا.‬
‫من المشتبه به؟‬
‫"أودين إنتردوناتو".‬
‫رئيس عصابة تعمل في الإتجار بالبشر.‬
‫أكبر عصابة تهريب في البلاد.‬
‫دمّر آلاف الأرواح والعائلات.‬
‫إذا بدأ باستخدام هاتف "العرّاف"،‬ ‫فستكون عمليته غير مرئية.‬
‫إذا تحركنا الآن، يمكننا القبض على كليهما.‬
‫لديكم الإذن بالبدء. افعلوا ذلك.‬
‫تحركوا.‬
‫سيدي. أوقف العملية.‬
‫إنهم من المباحث الفدرالية.‬
‫- من الذين من المباحث الفدرالية؟‬ ‫- "العرّاف". "آركين وايرلس". إنها عملية.‬
‫"العرّاف" عميل سري متخف.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫العميل "ريسلر". العميل "زوما". تراجعا.‬
‫لا نستطيع. انخرط الهدف في القتال.‬
‫على الأرض! انبطحوا على الأرض!‬
‫- ارفعوا أيديكم.‬ ‫- لا تتحركوا.‬
‫ليست لديكم فكرة عما فعلتموه للتو.‬
‫وفّر كلامك أمام القاضي.‬
‫كانت لدينا فرصة واحدة.‬
‫واحدة. وأفسدتم الأمر.‬
‫"إنتردوناتو" مات.‬
‫ليست لديكم أي سلطة للتدخل في عمليتي.‬
‫كنت تبرم صفقة مع مهرب بشر.‬
‫هل تعتقد أنني كنت أبرم صفقة؟‬ ‫أعطني أحد هواتفي.‬
‫لأرى ما إذا كان بإمكاني توضيح الأمر‬ ‫لغير المنخرطين في العملية.‬
‫المجرمون يجرون مكالمة.‬
‫مشفرة بالكامل،‬
‫ولا يمكن التعرف عليها بأي طريقة تقليدية‬ ‫من التنصت الجنائي.‬
‫- كان هذا يحدّ من الاعتقالات.‬ ‫- في الوقت الحالي.‬
‫امتياز قصير الأجل لتحقيق مكاسب‬ ‫طويلة الأجل.‬
‫ما لم يعرفه عملاؤنا هو أنه تم تسجيل‬ ‫كل محادثاتهم‬
‫وإرسالها مرة أخرى إلى خواديمنا.‬
‫لم أكن أساعد "أودين إنتردوناتو".‬
‫كنت أتنصت عليه.‬
‫أقنعته باستخدام هواتفنا حصريًا‬ ‫لإدارة عملياته.‬
‫آلاف المجرمين حول العالم.‬
‫هل تعلمون الجهد الذي بذلته من أجل هذا؟‬
‫ملايين الدولارات في البحث والتطوير.‬
‫أمضيت سنوات في تطوير علاقاتي بالمجرمين‬
‫واقتحمتم المكان‬ ‫مثل خيالة "جون واين" في الأفلام‬
‫بعد يومين من التقصي لتطلقوا النار‬ ‫في كل المكان.‬
‫ماذا عن "ريغز"؟‬
‫قتلته لحماية غطائك.‬
‫قتلته؟ كلا.‬
‫سمع "إف جي" أنكم تجمعون معلومات.‬ ‫فقمت بالقبض عليه قبل أن تصلوا إليه.‬
‫إنه في منزل آمن في "كليفلاند".‬ ‫انتهينا على أي حال.‬
‫حصلنا على معلومات عن شحنتهم‬ ‫لذا أعطبنا مصابيح شاحنتهم الخلفية.‬
‫لنعطي سببًا لدورية الطريق السريع لإيقافهم.‬
‫كان المدعي العام سيكمل المهمة.‬
‫لماذا لم يخطرنا أحد لنتنحى جانبًا.‬
‫كنا سنفعل لو قام العميل "موجتبي"‬ ‫بتحديد لصالح من يعمل.‬
‫لكن على ما يبدو أن ذلك كان سرًا دفينًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫الأسف لا معنى لها إن لم تذكر سبب تأسفك.‬
‫القائمة طويلة جدًا.‬
‫آسف لأنني أفسدت العملية.‬
‫كانت الهواتف التي صنعتها مذهلة.‬
‫بصراحة لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬
‫كان من الممكن استخدامها في خير كثير.‬
‫آسف لأننا أفسدنا الأمر.‬
‫ينبغي أن تكون آسفًا على ذلك.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫آسف لأنني اعتقدت أنك كنت خائنًا؟‬
‫نعم، هذان سببان.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫امتعاضي من رغبتك في تولي وظيفتي القديمة.‬
‫و؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫ماذا…؟‬
‫لا أعرف. وجودي بحد ذاته؟‬
‫لست مدينًا لي باعتذار آخر.‬
‫لكنك مدين لنفسك بذلك.‬
‫أنت شاب ذكي ذو مستقبل باهر.‬
‫ما صنعته في شبكة "آركين"‬
‫لا يقل إعجابًا عما صنعته في "غريلوك".‬
‫طُلب مني الانضمام إلى العشرات‬ ‫من الشركات الناشئة.‬
‫كل واحدة مبتذلة أكثر من الأخرى.‬
‫لكن ما صنعته هنا…‬
‫مصدر إلهام.‬
‫ما يجعلني أعتقد أن ما تفعله هنا‬
‫هو أيضًا مصدر إلهام.‬
‫وإلا لما كنت هنا وليس هناك.‬
‫لذلك…‬
‫سامح نفسك على الخيارات التي اتخذتها.‬
‫حسبما أرى،‬
‫يا صديقي…‬
‫اتخذت الخيارات الصحيحة.‬
‫لقد وصلنا إلى القمة.‬
‫كان "أودين" آخر جائزة لنا،‬
‫لكن تركيزنا كان منصبًّا على سمكة أكبر.‬
‫المطلوب الأول على قائمة المطلوبين.‬
‫"ريموند ريدينغتون".‬
‫كنت تستهدفه.‬
‫قمنا بإدخال بعض الهواتف إلى صفوف رجاله.‬
‫كانت الإطاحة به‬
‫من الأولويات الرئيسية للانتشار الواسع.‬
‫لن نعرف أبدًا ما الذي كان بإمكاننا تحقيقه.‬
‫كان الأمر برمته متعلق بحمايتك.‬
‫أعتقد أنك تحدثت مع "العرّاف".‬
‫نعم. أصبح من الواضح تمامًا أن هذا‬ ‫كان يتعلق بحماية نفسك.‬
‫كلانا يرعى مصالحه الخاصة،‬
‫ويعمل وفق مبادئه الخاصة.‬
‫عندما تتوافق هذه المصالح، فليكن ذلك.‬
‫اليوم لم يحدث ذلك.‬
‫كانت فرقة العمل تلك تجري عملية مراقبة‬ ‫استمرت سنوات.‬
‫وانظر إلى أي مدى نجحت.‬
‫مات "أودين إنتردوناتو".‬
‫وستؤدي المعلومات التي يتم جمعها‬ ‫من قبل ما تبقى من شبكة "آركين"‬
‫إلى إلقاء القبض على "ألونسو ليون"‬ ‫و"كلايد ماكفارلين"‬
‫ومن يدري من غيرهم.‬
‫فراغ لن تجد صعوبة في ملئه.‬
‫لست مهتمًا. لديّ شيء أكثر أهمية.‬
‫أنت، لست ممتنًا من التفافك حول تمثيلي.‬
‫اعذرونا.‬
‫للناس الحق في توكيل محام،‬ ‫وليس محاميًا إجراميًا.‬
‫- حاولت أن أمنحها محاميًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫محامي يجعل "هيدي" تفعل ما تريده.‬
‫لا يهم حقًا، أليس كذلك؟‬
‫حصل "ريدينغتون" على ما يريده بفضلك.‬ ‫أنت وصمة عار.‬
‫حقًا؟‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫رفضت السيدة "هوكينز" الصفقة؟‬
‫على مدار الـ20 سنة القادمة،‬ ‫كلما نظرت إلى وجه رئيسك،‬
‫آمل أن تفكر في تلك المرأة‬
‫التي تم تضليلها والتلاعب بها‬ ‫وهي تتعفن في السجن.‬
‫نعم.‬
‫كلا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫- لن تفكر بها؟‬ ‫- كلا. لن تدخل السجن.‬
‫ماذا تعرف عن شبكة "آركين وايرلس"؟‬
‫لا شيء؟‬
‫أخبر رؤساءك أن كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو بضع مكالمات هاتفية للأشخاص المناسبين‬
‫لنشر الخبر لكل تاجر مخدرات،‬ ‫وعضو عصابة ومحتال‬
‫لا يزال في حوزته هاتف "آركين"‬
‫بأنه يتم التنصّت عليهم‬
‫من قبل نفس الأشخاص‬ ‫الذين يُفترض أن يكونوا غير مرئيين لهم.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫أعلم أن هذه ليست مفاوضات.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫ليس بيننا.‬
‫عندما تسمع عن هذا في المرة القادمة،‬ ‫سيكون من شخص عالي الرتبة.‬
‫وعندما يحدث ذلك، دعني أخبرك بشيء،‬
‫الطريقة الوحيدة التي ستمنع بها جبلًا‬ ‫من الآمال والأحلام الفاشلة‬
‫من الانهيار عليك‬
‫هي عندما تطلق سراح موكلتي.‬
‫فهمت؟‬
‫مرحبًا يا "كلوي".‬
‫نعم، سمعت.‬
‫19 مليونًا.‬
‫نعم، هذا عظيم. إنها أخبار رائعة.‬
‫أذهب إلى الاحتفال؟‬
‫كلا.‬
‫لا أعرف.‬
‫في "تاهيتي"؟‬
‫على متن طائرة خاصة؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫نعم، كلا، أنا متأكد.‬
‫اسمعي.‬
‫هل ما زال "نيك" موجودًا بجانبك؟‬
‫لا، لا بأس. فقط…‬
‫أخبريه فقط أنني أرسلت سيرة ذاتية‬ ‫لشخص ليتولى وظيفتي القديمة.‬
‫نعم، سيرغب في توظيف هذا الرجل.‬
‫إنه رائع.‬
‫بطلي.‬
‫"هيدي".‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا. شكرًا لك أنت.‬
‫من فضلك. تفضلي بالجلوس.‬
‫أشكرك على إخراجي. أنا…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كانت الهواتف يا "هيدي"، وليست أنت.‬
‫كيف تعرف أننا لن تمثّل مشكلة في المستقبل؟‬
‫تم الاهتمام بالأمر.‬
‫يجب أن تعلم أنه تم الاتصال بي‬ ‫من قبل محامية.‬
‫مستغلة أرادت مني الانقلاب عليك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫السيدة "غيلفورد" هي المستغلة الخاصة بي،‬
‫إلى جانب القاضي الذي كلّفها بقضيتك.‬
‫مهلًا،‬ ‫هل أرسلتها لترى ما إذا كنت مخلصة لك؟‬
‫اختبار؟‬
‫اختبار نجاح أو موت؟‬
‫آسف يا "هيدي".‬
‫لطالما أرهقت أعصابي الاختبارات.‬
‫إنها السبب في تركي للدراسة.‬
‫بالكاد نجحت في امتحان شهادة تطوير التعليم.‬
‫وشهادة المحاسب القانوني المعتمد؟‬
‫قضيت وقتًا في الحمام أكثر مما قضيته‬ ‫منكبة على الدراسة.‬
‫لو كنت أعلم أنك ستختبرني،‬
‫ربما كنت سأفشل.‬
‫ولكن بدلًا من ذلك…‬
‫نجحت بتفوق.‬
‫كنت سأقدم لك مشروبًا كحوليًا للاحتفال،‬
‫لكني أتذكر أنك تحبين…‬
‫مشروب المتة؟‬
‫- ألم أرك الطقوس عندما كنت هنا في آخر مرة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها طقوس من المفترض مشاركتها مع الأصدقاء.‬
‫قرع.‬
‫الأوراق.‬