الجميع , الجميع , أنصتوا , أحتاج أفكاركم الأن
أفكاركم , رجاءً , حالاً , هيا , هيا , هيا
مايكل " , نحن لا نعلم ما الذي تتحدث عنه "
الأسمنت الرطب بالخارج , إنه يجف سريعاً
هيا , هذا الحلم الدائم , ماذا أكتب ؟ , ماذا أكتب ؟
مايكل " , بإمكانك وضع أول حروف إسمك الثلاثي فيه "
م " , " ج " , " س " , لا "
" إنها بعض حروف الغبي " مارك جريغ سباتنيك ... سيتفضل لذلك , أنا لا
ذلك صحيح - فرصة العمر مرة واحدة , يا ناس -
هيا - ... حسناً -
ها نحن , نعم
... عندما كنت فتاة صغيرة
حسناً
حسناً , قوليها , هيا , رائع , دعينا نسمع ذلك
وجدنا بعض الأسمنت الرطب
إنه يجف , إنه يجف - في حديقة في حينا الذي نسكن فيه -
حسناً , هيا
" هيا , " فيليس - ما الذي كتبناه ؟ -
أوه , هيا
ها هي , بإمكانك رسم صورة - لا -
لإن الصورة تعبر أكثر بكثير من الكلمات
لا , لا
هيا , أعطوني شيئاً جيداً
( E! ) حسناً , لقد كنت أشاهد قناة
ورأيت " ويل سميث " خارج من المسرح الصيني
و .. , أوه , يا الهي , لقد بدا جيداً للغاية
بام " , ترجمي "
إنها تتحدث عن طبعات أيادي المشاهير الذين يطبعونها على الأسمنت
أحببت ذلك
إذا كنت نجم حقيقي , تضع وجهك فيه
أحببت ذلك أكثر
... مايكل " , ذلك لا يبدو آمناً "
أحببت ذلك
هيا , دعونا نذهب - هيا -
نحن هنا اليوم ليس لتخليد رجل , لكن الفكرة
ربما , فكرة رجل
بسرعة , رجاءً
بعظمة عمق البشرة فقط , ذلك ما بعض الناس يقولونه
هل بإمكانك التنفس ؟ - حسناً , ذلك غير صحيح -
الناس الآخرون يؤمنون بأنه من داخل الأعماق
إحبس أنفاسك
وفي هذه الحالة , ذلك أيضاً غير صحيح
... مستعد ؟ , و
إنطلاق
إحبسه في الأعماق بقدر ما تستطيع
ذلك ما قالته
اليوم يوم مميز جداً بالنسبة لي , وأنه حقاً ليس بشأني
إنه بشأن أحفادي , إنه بشأن أحفاد أحفادي
أنا يمكن أن أعود إلى هنا عندما أصبح بعمر الـ ( 100 ) عام
وبإمكاني إيجاد قطعة الأسمنت تلك وأقول
هذا أنا , إنظروا , يا أطفال , والدكم ترك حفرة الوجه تلك
لا أعرف , إنه شعور جيد
"sameer2019"تعديل التوقيت ترجمــة : H U S & emad 21
المكتب - الموسم الرابع الحلقة ( 12 ) - أنا تأتأت
حسناً
الصفة
" طويل " , لا , لا , " لطيف "
جيدة , حسناً , هل أنتِ مستعدة ؟
الرجل الطويل دخل المبنى اللطيف
لزيارة الرجل اللطيف جداً
إجلس سيد " سميث " , هل بإمكاني إثارة إهتمامك بأي طعام قطط جيد ؟
رجل يأكل طعام القطط
ماذا بشأن القطة تأكل طعام الرجل ؟
أندي " و " أنجيلا " يبدوان سعيدان جداً "
أتمنى أن لا يحدث شيء مروع لهم أبداً
... نعم , لقد نمت في منزل صديق , و
لقد نسيت محلول العدسات اللاصقة , لذا أضطررت أن أرتدي نظاراتي الإحتياطية
إصمتوا
حسناً , الجميع
أوه , يا الهي , " بام " , هذه تجعلكِ تبدين قبيحة جداً
بام " , مطلوب أن تكوني مثيرة , إخلعي النظارات "
أنتِ تسيري في الإتجاه الخاطيء
... ليس لدي محلول عدساتي اللاصقة
... أنا حتى لا أستطيع سماعك
إنها ضوضاء فقط تخرج من عالِمة قبيحة
الجميع , سيكون لدينا محاضرة صغيرة للفكرة المفاجئة
في قاعة المؤتمرات
التنشيط
أتعرفين ما الذي يمكن أن ينشطني ؟
... " إذا أنتِ " باميلا مورغان بيزلي
... إياك , إياك
إذا تقترح لي أثناء إجتماع " مايكل " , سأقول لا
حسناً , إنها متأخرة جداً , لأنني أقترح
بأن تجلبي لي كأساً من القهوة , الذي بإمكانه تنشيطي أكثر
ويجعلني الرجل الأسعد في العالم
الجميع , لذا كيف سننشط مكتبنا ؟
أعني , أنا لم أفعل أي شيء منذ عيد الميلاد المجيد
بام " , بشكل واضح للتو توقفت عن المحاولة "
لذا ما الذي علينا فعله نحن بحاجة لسير الأمور
نحن بحاجة إلى تقطر قليل , أي شخص لديه أي أفكار ما الذي بإمكاننا أن نفعله ؟
" أي إقتراحات ؟ , نعم , " أندي
ماذا إذا غيرنا الرسالة الآلية لمكالماتنا الخارجية
لذا فقط حيوية أكثر بقليل ونشاط أكثر بقليل ؟
حيوية ونشاط , تلك نوعاً ما الكلمات التي " نبحث عنها , نعم " جيم
ماذا بشأن إذا قمنا برسالة صوتية أحدث مساوية
التي كانت حتى أكثر حيوية ونشاط ؟
الأن نحن نطبخها , أحببت هذا , ربما الموضوع بأكمله
" مثل " الراب " , قافية من موسيقى " الراب - شيئاً متحضراً -
متحضراً ... , نعم , " ستانلي " , هل تريد مساعدتنا بإخراج ذلك ؟
" ستانلي " , الأرض لـ " ستانلي "
ليس أنا
نعم , أنت , هيا , " ستانلي " , ضع لعبتك الصغيرة بالأسفل
وأنضم للمجموعة
لا
... ستانلي " , نحن نجري "
دعني وشأني , اللعنة
نحن نجري محاضرة الفكرة المفاجئة
هل أنا تأتأت ؟
جيد , هذا جيد , سأذهب لشرب كأساً من الماء
هل بإمكاني التحدث إليك , ثانية ؟
ماذا ؟
أعتقد بأنك تحتاج إلى معالجة ماحدث مع " ستانلي " هذا الصباح
ما الذي تثرثر عنه ؟ , لا شيء حدث
حسناً , كما تعلم , " ستانلي " تمرد علناً
ذلك ... , الذي حدث في قاعة المؤتمرات ؟
نعم
نحن كنا نسخر حول ذلك , نحن الأثنان
" وهو قال : " هل أنا تأتأت ؟
" وأنا قلت : " ماذا , يا كلب ؟
إنه كان مزاحاً , " توبي " , حسناً ؟
إنه لا يبدو أنه كان يمزح
حسناً , أنت لا تفهمها , لإن " ستانلي " جميل
وقح , رجل أسود قوي
وأنت هو أنت
لو كان لديك أصدقاء , كنت فهمت
" الأصدقاء يمزحون مع بعضهم البعض : " مهلاً , أنت فقير
حسناً , مهلاً , أمك ميتة " , ذلك ما يفعله الأصدقاء "
إنه .. أنت ناصع للغاية
... حسناً , حسناً
... إذا اقتنعت حقا أن (ستانلي) كان يمزح
لماذا لا نذهب ونسأله ؟
حسنا , سأفعل
لست في حالة طيبة الآن
معدتي تؤلمني , لذلك قد أعود للمنزل مبكرا اليوم
أتعلم , يا مايكل , أحيانا معدة إبنتي تؤلمها
عندما تكون هناك طفلة مُتنمّرة في المدرسة
حسنا , أحيانا تؤلمني معدتي عندما تدخل أنت لمكتبي
إذن على الأرجح الأمر نفساني
أنت تلتقي الكثير من الفتيات تقدن سيارة إكستيرا) لأنك تتوقف أمام إشارة المرور)
(وتنظر لجانبك لتجد سيارة (إكستيرا والتي دائما تقودها فتيات
إذن هاهو محطم مثلجاتك
خــدش
هذا من أثر السباق
المصد يهتز
أشك كثيرا بذلك
هذه السيارة خردة , سأشتريها مقابل لا شيئ
مقابل ماذا ؟
حسنا , هذه خياراتُك
يمكنك بيعها قطع غيار , أو تقودها لمنجرف
أو بإمكانك وهبُها لشخص تحب أن تراه يموت بحادث سيارة
أو تبيعها لي , و انا سأستعملها كعربة في مزرعتي
ستكون مربوطة بحمار
علي أن اختار من هاته الخيارات ؟ - نعم -
هل تستطيع إعادة تلك الخيارات مجددا ؟
أتعرف شيئا ؟
خفّض 1.500 دولار من السعر الآن وسآخذها
يجب أن يتم الأمر حالا
... حسنا , لدي دفتر القيمة الأزرق
أبرم الصفقة , هيا
لنفعل هذا الشيئ 1 , 2 , 3
هل أستطيع التفكير بالأمر ؟
خمسة , أربعة , ثلاثة , إثنين , الآن
دعني أفكر بالأمر
الآن , الآن , قلها , إفعلها الآن
التفكير بالأمر التفكير
إفعلها الآن , إفعلها صافحني
ستبيعني هذه السيارة صافحني
نعم , حسناً
ماذا ؟
لاحظت أنك أعطيتني ذلك المظهر
الذي طلبته منك ستانلي الرجولي
إذن شكرا على ذلك , أعتقد أننا عدنا للوضع الطبيعي
عمّاذا تتحدث ؟
حسنا , تعرف , الشيئ الذي قُلتَه سابقا ولم تكن تعنِيه
والذي أسامحك عليه , الأمر كله سخيف , أليس كذلك ؟
الأصدقاء ليسوا بحاجة للإعتذرا فيما بينهم كما أعتقد
إذن نحن على وِفاق
لن أعتذر لك
إنه مثل أن أقول لزوجتي
لن أعتذر حتى أتيَقّن أني مخطئ , وإن لم " " يُعجبكِ الأمر , بإمكانكِ المغادرة
ونفس الأمر أقوله لزوجتي الحالية وسأقوله لزوجتي المقبلة أيضا
جيم) مسؤول على (ستانلي) فيما) يتعلق بالمبيعات
من خط الأخضر الأخضر يُمثّل المال
مبيعات , فهمت ؟ و هذا التعرّج الأصفر
(والذي يُعطي (رايان) سلطة معاقبة (ستانلي
رائع
مهما يَكن , وفي هذا لخصوص
التعرج يمر على إسمك , وهذا يجلعك تظهر بمظهر الضعيف
ذلك اللون الأصفر الاصفر يعني الضعف
وماذا عن اللون الوردي ؟
الدورات الشهرية (الحيض)
حسناً
هل هناك شخص آخر يستطيع التعامل مع هذا ؟
... أكثر مني أنت
حسنا , هناك نظام آخر للكوارث الطارئة والغير العادية
والذي يعطيني سلطة كاملة على كل شخص في المكتب
لم أقل أبدا أنك تستطيع ذلك
كل ما عليك هو أن تقوله
حسنا , سأفكر بالأمر
قله , فقط أفعل ذلك
لا تفكر , قله , أفعل ... خمسة , أربعة , ثلاثة , اثنان
(قم بذلك , أعطني السيطرة (مايكل
أعدك بأن أعيد إليك السلطة بعد نهاية الأزمة
(أفعل ذلك, (مايكل
إفعل
هذا المكتب بحاجة لرجل قوي
قلها
لا ... إذن
حسنا , عليك التعامل مع هذا بمفردك
مرحبا , بام , أنا حقا غير معجب بنظاراتك
شكراً
كل الفتيات اللاتي حضيت ُ بهن لم يرتدين نظارات على الإطلاق
حسناً
نعم , في الحقيقة إنها نوعا ما تحول بالنسبة لي
... يجدر بي العودة إلى
مثل أمناء المكتبات
.... إدخال الـ...
هل بإمكانك القول
" هذه تسترجع يوم الخميس ؟ "
لا
(دندر ميفلين , معك (بام حسنا تفضل
الكثير من عازفي الجاز من العميان
لكنهم يعزفون على البيانو كما لم يفعل أحد
أرغب بوضع بيانو أمام بام بدون نظاراتها وأرى ما سيحدث
أرغب أيضا برؤية صدرها عاري
مايك مرحبا
أنا مشغول جدا هنا , يارجل - ... داريل -
هل سبق لك وكنت في عصابة ؟
لماذا ؟
أريد بعض النصح , و
إذا لم ترغب بالحديث عن الأمر ... أتفهم ذلك كليا ’ إنه
لا , لا , لأ أعرف أن الأمر شخصي جدا
... لا
نعم
لقد علمت , حسنا
عن أي عصابة نتكلم هنا ؟
(كريبس) , (بلودز) - الإثنان -
يا الهي
نعم , أولئك , ,ايضا اللاتينيين
(المحاربون) , (نيوزيزس) - حسنا -
حسنا , ناقش معي هذا الأمر
أنت في الشارع فإذا بواحد من عصابتك يحتقرك
يا إلهي - نعم , صحيح -
إذن ماذا تفعل لجعله يتّعظ ؟
حسنا , في عالم العصابات نستعمل عبارة " تسمى " الأصابع الرقيقة
وماذا يعني ذلك ؟
هذه دلالة على أن شخص ما يُضايُقك
تعرف , أنت فقط تبدء في دغدغتِه
حقاً ؟ - نعم -
وهو أيضا يُبادلك الفعل
تعرف , وبعد قليل ستبدؤون بالضحك والتحاضن
وقبل أن تدرك , ستجد نفسك قد نسيت الأمر برمته
بعد ذلك ستذهبان للكنيسة معا و تأكلان قرون المثلجات
لم أكن أبدا لأفكر بذلك
عصابات تدغدغ بعضها البعض
حسنا , إنه فعّال
أظن أن الأمر يُفسّر نفسه جيم) تعال هنا لثواني)
هل تجيبني على هذا السؤال بصفتك من معجبي النسور ؟
يا إلهي
كيف تتعايش مع هذا الإمتياز بهذا السوء ؟
بالطيران و الصلاة , معظم الوقت
حسنا , مهما يكن
(إسمع , بما أنك هنا مع (توبي
سأقوم بمنحك تحذر رسمي بخصوص كفاءة عملك
تحذير رسمي ؟
في الحقيقة هذه ليست مزحة , أنا أعرف كيف تقضي وقتك هنا
أعلم أنك لا تهتم بعملك كثيرا
وبصراحة , لو كنت تقضي مقدار الوقت نفسه في البيع
كما تفعل مع مضايقة (دوايت) والتسكع أمام مكتب الإستقبال
لم نكن لندخل في هذه النقاش
أنا آسف , هل هذا الأمر له علاقة بحديثي مع (والاس) حول موقعك الغلكتروني ؟
لأني لم أقصد تجاوزك
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟
لطالما تقبلت النقد البناء حول كفاءة عملي
أنا أزداد نجاحا بذلك
أنا آسف , إذن فلتُفسر لي الأمر بشكل أفضل
.... لاني لست وثقا بالفعل ما
لا تصبح دِفاعي , حسنا
إنه مجرد تحذير
إذا أردت التفاصيل , توبي سيزودك بها خُذ الأمر بِرَويّة , حسنا ؟
(لقد أخبرته عن التسكع أمام مكتب (بام
و مواعدة (بام) قد أوقعت به في النهاية
(تعرف , مع (بام
مرحبا , ماذا حدث مع رايان مالذي كان يريده ؟
لقد كنا فقط
نتحدث حول أمور بيروقراطية
لأنك شخص مهم جدا
نعم
مالذي يفعله دوايت ؟ , على الأرجح لا شيئ ( (: يقلد آندي )
ما هذا ؟
أنت تعيد بيع سيارتي لتحصل على فوائد
إنها سيارتي
لقد أعطيتك الصفقة على أساس ماقلته لي
نعم , حسنا , أيها البائع كن حذر الآن إعذرني
لدي ثلاث حروب من أجل سيارتي (على موقع (إيباي
لدي قول مجنون لك
غبي , أخرق , جمجمة المخدّرة
يسمى آندي بيرنارد باع سيارته الإكستيرا
(لرجل ذكي وقادر يدعى (دوايت
وهذا الأمر جعل يوم (دوايت) رائعا
حسنا , جميعكم أنصِتوا , في وقت سابق من اليوم قام (ستانلي) باحتقاري
و (توبي) أعطاني بعض الإقتراحات حول كيفية معاقبته
ولم تنفع تلك الإقتراحات , من الواضح أنها كانت غبية
والآن أنا سأقوم بـ " طرد مزيّف " له
ماذا يعني هذا ؟
إنها مثل عملية إعدام وهمية
هذه ليست فكرة جيدة - نعم , إنها فكرة جيدة -
إنها آخر حل تبقّى لي
حسنا , يمكنك طرده في الحقيقة
...لا
لقد إكتفيت منك
لماذا تخبرنا بهذا ؟
لأني أريدكم منكم أن تتصرفوا وكأني أطرده حقا , يا (أوسكار) حسنا ؟
مايكل) لو لم تخبرنا بهذا)
لكنا ظننا حقا أنك تطرده
أنا لن أطرده , أريد منكم أن تتصرفوا وكأني أطرده
فقط .. ما أنا بصدد القيام به هو التظاهر بطرده
وأريدكم أن تُسايِرُوني في هذا هل تفهمون ؟
هل تفهمــون ؟ أنا ألقّـنُه درسا
هو يحتاج ليتعلم التواضع , حسنا ؟ .... هذا كل ما
حسنا ها هو قادم لنقم بالتمثيل
ستانلي) هل لي أن أتحدث مع للحظة ؟)
ستانلي هدسون) أنت مطرود)
هل أنت جاد ؟
أنا جاد , كلنا جادون
أنت مطرود مثل نوبة قلبية
أنت تطردني بسبب ثلاث كلمات ؟
نعم - هل فقدت صوابك ؟ -
هل تظن أني سأدعك تفعل هذا بي ؟
لقد شاهدتك طوال 10 سنوات وأنت تدمر هذا المكتب
سأرفع دعوة قضائية وسأخبرهم بكل الأشياء الغبية التي فعلتها
التي قمت بها في هذا المكتب
حسنا , طيب
أتعرف شيئا ؟ الآن تعلم كيف أشعر
هذا كان طرد وهمي
تم تعلم الدرس , عمل جيد جميعكم جميل جدا
إذن أنا لست مطرودا ؟
هذا هو
... و
هل لديك أي شيئ تريد إخباري به ؟
نعم , لدي
أنت فقدت عقلك الصغير بحجم حبة البازيلاء
ما بك ؟ هل لديك أي أحاسيس على الإطلاق ؟
هل لديك أي فكرة حول إدارة مكتب ؟
كل يوم تفعل شيئ أغبى من الذي فعلته في اليوم السابق
وأنا أعتقد أنه لا يوجد شيئ ممكن فعله فوق ذلك
لكن ماذا تفعل أنت ؟ تجد طريقة لعينة لتتجاوزه
... أنت غبي محترف
توقف
حسنا , الجميع إلى الخارج
مــن ؟ - (نعم , الجميع ما عدا (ستانلي -
لنذهب
لا أستطيع العثور على نظاراتي - حسنا , أتعلمين ماذا ؟ -
لماذا لا تمسكين بيدي ودعي النظارات ولنخرج من هنا
حسنا , حسنا
إنه مايكل يواجه ستانلي هذا إشتباك الجبابرة
(في إحدى الجوانب , بدينا (مايكل وهو غاضب
وفي الجهة المقابلة لدينا ستانلي) وهو غاضب)
وهذا هو الأمر
لا أفهم لمذا تستمر بمضايقتي
يا إلهي
أنت فقط
تقوم بذلك , وأنا لا أعرف لماذا , لذلك أرجوك ساعدني لأفهم
طيب , هاك الأمر , أنت شخص لا أحترمه
الأشياء التي تقولها , أفعالك , أساليبك
كل ما ستفعله أنت سأقوم أنا بالعكس
(حسنا , (ستانلي
ربما تشعر أنك لا تحترمني
لانك لا تعرفني جيدا
مايكل , لقد عرفتك منذ مدة طويلة جدا
وكلما عرفتك أكثر كلما تناقص إحترامي لك
أي نظريات أخرى ؟
حسنا , أنت لا تحترمني
أتقبل هذا
لكن أنصت لي
لا تستطيع محادثتي بذلك الشكل في المكتب لا تستطيع , أنا رئيسك
لن أسمح لك
عادل جدا
أنا شخص طيب و أحيانا الاشخاص الطيّبون لا يتلقّون الإحترام
(مثل (رودني دنغرفايلد * ممثل كوميدي *
" مرحبا , أنا لا أتلقى أي إحترام على الإطلاق "
" عندما كنت طفلا في صندوق لم أُحْتَرَم "
" زوجتي تحب التحدث بعد الجنس "
لذلك تناديني من غرفة الفندق " " قائلة أنا لا أحترمك
أرعن
أتعرف من لا يتلقى الإحترام ؟ طعام الطائرات
لماذا لا يجعلون الطائرات خارج طعام شركات لطيران ؟
زوجتي لا تتلقى أي إحترام لذلك ... خذوها كمثال
إذا كنت لا تتلقى أي إحترام فربما تكون أحمر العنق
الإحترام شيئ جميل ممل
ماهي القصة مع العنب والبندق ؟ لا عنب لا بندق
أنا لا أتلقى أي إحترام
إذن فكرت بهذه لتكون جائزة لعميلنا الوفي
بأن نتصل بمساعديهم ونعثر على مكان سكنهم
وبعدها , نذهب لبيوتهم في منتصف الصيف و نُنشد لهم
إنه عيد ميلاد الصيف للبيع والإحتفال " وسنسميه " الصيف يبيع الكثير
ردود الفعل , أي شخص ؟ ستانلي ؟
يمكن القول أنها أفضل أفكارك حتى الآن
هذا أغبى شيئ سمعته
" اللعنة , " فيليس
All right, everybody out except Phyllis.