"الأول من سبتمبر" - بدأ الفصل الثاني الذي طال انتظاره -
كانت (ماي) منشغلة بالعمل خلال العطلة الصيفية
وفوق هذا، فإن الشركة تمنعنا من الخروج في مواعيد
لذا لم أتمكن من رؤيتها في كثير من الأيام
لا تقلق
عندما يبدأ الفصل الثاني سنرى بعضنا بشكل طبيعي في المدرسة
!انتهت تلك الأيام أخيراً
...ومع ذلك
لا أرى (ماي) في أي مكان
يبدو أنها لم تأتِ إلى المدرسة حتى
...(ماي)
!(ماي)
من أنت؟ - ماذا؟ -
لقد سألتك من أنت
(كما تعرفين، أنا (ساكوتا أزوساغاوا في علاقة حب صادق معك
لا يمكن أن يكون فتى ساهد العينين مثلك حبيباً لأختي الكبرى
أختك الكبرى؟ من أنت؟
(إنها (نودوكا تويوهاما
وفي الوقت الراهن (أنا (ماي ساكوراجيما
هل هذه أنت حقاً يا (ماي)؟
هل تأكدت بعدما داست على قدمك؟ أي نوع من المختلين أنت؟
ما معنى كل هذا بالضبط؟
!إنه حلم! حلم
إنه ليس حلماً لقد تبادلت الأجساد معها بطريقة ما
...هل هذا ممكن
إنها متلازمة النضج كما أظن
ليس ثانية
"...إنه خطؤك، إنه خطؤك، إنه خطؤك"
"أنني جبانة ولا تهمني صورتي"
"كل هذا هو خطؤك"
عيناك التي تغطيها غرة شعرك" "التي نمت قليلاً
مهلاً، ما الذي تبحث عنه؟" "!تعال إلى هنا
"لن تواجه أي مشكلة"
"لكنك لفتّ انتباهي"
محطة القطار" "وأصوت الأمواج عند الشفق
هكذا يمكنك أن ترى" "من خلال شخصيتي الصامتة
"لا تسخر مني بهذا الشكل"
"...إنه خطؤك، إنه خطؤك، إنه خطؤك"
"أنني جبانة ولا تهمني صورتي"
"لم يكن من المفترض أن أكون هكذا"
"إنه خطؤك، إنه خطؤك، إنه خطؤك"
"هل جئت لأكره شخصاً ما؟"
"إنني أشعر بعدم الارتياح في ليال كهذه"
وأقف هنا مصوبة" "سلاحاً رشاشاً إلى قلبي
وسأصوب عليك" "عندما لا تتوقع ذلك
"الحلقة 9، ذعر الشقيقة"
ماي)، لماذا استأجرت هذا المنزل؟)
أنا لا أستأجر بل اشتريته
الأهم من ذلك، أهذا هو رد فعلك في أول زيارة إلى منزل صديقتك؟
يجب أن تكون سعيداً
...لو لم يكن الوضع على ما هو عليه
إن لم يكن هذا حلماً فما هو إذاً؟
!إنها كذبة! كل هذا كذب
عليك أن تتقبلي الواقع
...(ألم تكن (نودوكا تويوهاما
دوكا)، ما هو الشيء الذي تحبينه؟)
(أحب الممثلة (ماي ساكوراجيما
أليست في فرقة سويت باليه) أو ما شابه؟)
(ليست (باليه) وإنما (بوليت !(سويت بوليت)
ما هي صلة القربى بينكما؟
لقد أخبرتك من قبل أن لدي أخت صغيرة، صحيح؟
إنها أختي من أبي فقد تزوج ثانية
ولماذا أختك الصغيرة هنا؟
لقد جاءت إلى منزلي في وقت متأخر ليلة أمس
وقالت إنها لا تريد الذهاب إلى المنزل
وقد تم تبادل الجسدين عندما استيقظنا هذا الصباح
...ما القصة وراء ذلك
تويوهاما)، هل لديك أية فكرة) عن السبب؟
ماذا؟ السبب؟
السبب في تبادل الجسدين (مع حبيبتي (ماي
ومن هي "حبيبتك (ماي)"؟
!هذا مؤلم
!ليست لديّ أية فكرة
والأهم من ذلك لماذا تبدوان هادئين؟
لماذا أنتما هادئان؟
تبادل الأجساد؟ !ذلك أمر غير طبيعي تماماً بكل تأكيد
صحيح - مهلاً، أهذا كل ما لديك يا أختي؟ -
ماي)، هل تقبلين بذلك؟) أتقبلين هذا الوضع؟
بمطلق الأحوال، لقد حدث هذا وعلينا أن نتأقلم معه
على أية حال، حتى نعود إلى الحالة (الطبيعية، سأعيش بشخصية (نودوكا
نودوكا)، يجب أن تعيشي) على أنك أنا
هذا كل العمل الذي لديّ
تصوير لمجلة أزياء وبعض المقابلات والإعلانات التجارية
هذا عمل قليل جداً
لقد ألغيت بعض الأعمال في هذا الفصل حتى لا يشعر أحدهم بأنه وحيد
لا فائدة من ذلك إن لم يتم رفع الحظر عن المواعدة
ارتباطات (نودوكا) كثيرة WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
ارتباطات (نودوكا) كثيرة
إنه ليس عملاً حقيقياً فمعظمه غناء ودروس في الرقص
ستقيم فرقة (سويت بوليت) حفلاً في نهاية هذا الشهر
آمل أن نعود إلى طبيعتنا ...قبل ذلك
ليست لديّ خبرة في الغناء والرقص وسيكون التدرب عليهما صعباً
ماذا عنك؟
لقد قمت بجلسات تصوير وشاركت في مقابلات من قبل
...أما الأفلام التجارية
المخرج من النوع الذي يلتزم بالنص حرفياً
لذا لن تتعبي كثيراً في التحضير
(يمكنك الذهاب إلى منزلك يا (ساكوتا
ماذا؟ وماذا بشأن حياتي العاطفية معك يا (ماي)؟
دعنا نلتق عند الساعة 7:50 غداً
(أريد منك أن تأخذ (نودوكا إلى المدرسة
"الثاني من سبتمبر"
!(لقد سبقتني (ناسونو) و(هاياتي
إن إيقاظ الأخ الأكبر هو واجب الأخت الصغرى
(صباح الخير يا (كايدي
كايدي) تريد أن تكون هرة أيضاً)
وإن تبادلت (كايدي) الأجساد مع هرة سيكون ذلك أقل منطقية
كان يجب أن أسأل ...هذا أولاً، ولكن
ألن يكون من الصعب عليّ التظاهر بأنني (ماي)؟
فالصديقات المقربات سيلاحظن مباشرة أنني أتصرف بغرابة
لا تقلقي ليست لدى (ماي) أية صديقات
ماذا؟ إنك مثلي أيضاً
لدي أصدقاء 3 أصدقاء في الواقع
ها قد عرفت، سيكون من السهل أن تتظاهري بأنك أنا في المدرسة
اجلسي بهدوء في الصف وعودي إلى المنزل مع نهاية الدوام
لا داعي للتحدث إلى أحد
حسناً
حسناً، وضعي مشابه لك
فمنذ ظهوري على المسارح في العام الماضي
لم يعد لديّ وقت للتسكع مع صديقاتي في المدرسة
أختان بدون أصدقاء هذا أمر محزن
(حسناً، سأذهب إلى مدرسة (نودوكا
أهي مدرسة الفتيات الثريات في (يوكوهاما)؟
(لديّ فكرة عامة عن (نودوكا ولكن أيمكنك أن تسأل عما حدث؟
فربما أكون السبب في حدوث هذا
من الصعب أن تكون لديك أخت يعرفها الجميع في البلد
بالإضافة إلى أن أمي وأمها تتمتعان بكبرياء كبير
ألم أقل لك هذا من قبل؟
جعلتني أمي أنضم إلى فرقة ...حتى تغيظ زوجها السابق
(وزوجته الجديدة، والدة (نودوكا
لم أسمع بذلك
عندما عرفت أم (نودوكا) بالأمر وضعت ابنتها في فرقة أيضاً
فهمت! لقد أصبحت الفتاتان بيادق في هذه الحرب
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
أتودين معرفة ذلك؟ - !مزعج -
بعد التفكير، هل تقبلين بإرسال ماي) إلى مدرسة كتلك؟)
أسأل إن كانت الفتاة المحبوبة ...(نودوكا تويوهاما)
لن تشعر بالذعر جراء الركوب في القطار كالبقية
هل تسخر مني؟ - أنا أشعر بالقلق بصراحة -
لا بأس بذلك
"لقد قلت "محبوبة ولكننا لا نتمتع بتلك الشعبية
...ولا أحد يعرفني
الشعبة الثالثة، فهمت؟ - أعرف -
مقعدي بجانب النافذة وهو المقعد قبل الأخير
وعليّ الاستماع للدرس بصمت أليس كذلك؟
من المؤكد أن ذلك سهل عليك
(أنت مشابهة لـ(ماي في كلامك وتعابيرك
كنت أقلدها كثيراً في طفولتي
كنت فخورة بها وأعتبرها مثلي الأعلى
...لنضع التحقيق فيما يجري جانباً
أليست الدلائل لحل هذه المشكلة غامضة في هذه الحالة؟
ماذا تقصدين؟
أعتقد أن سبب متلازمة النضج هو الحالة الذهنية المضطربة
حسناً، هذا يبدو منطقياً
لو أنني أستطيع تصور مصدر المشكلة من خلال معرفة الظروف
فسيكون لديك دليل على ذلك أليس كذلك؟
...سأصف الأمر بهذه العبارة
عقد نقص تجاه" "الأخت الكبرى الموهوبة
ولكن مع ذلك كيف سنتخطى الأمر؟
أيعقل أنها تريد أن تصبح مشهورة ومحبوبة؟
إن خلع الفتيات للجوارب أمر مثير جداً
!لا تنظر أيها الأخرق
!يا للروعة
!الشاطئ رائع جداً
إنه رائع بالفعل
لماذا تواصل النظر إلي ساقيّ؟ - لأنهما رائعتان -
لا تنظر إلى جسد !أختي الكبيرة بهذه الطريقة
أريد أن تلتفا عليّ
أعني على وجهي بالتحديد
أرى أن لا بأس بذلك إن كان لديك غير هذا الوجه
يجب أن تموت
لو كانت (ماي) هنا
كانت ستقول "لا بأس في وضع "وجه فتى أصغر سناً بينهما
أختي الكبيرة ما الذي يعجبك فيه؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
أختي الكبيرة ما الذي يعجبك فيه؟
"لماذا لا تنادين (ماي) "أختي الكبيرة عندما تكون معك؟
إنك تستخدمين اسمها فقط ...مع أنك تتحدثين إليها بأدب شديد
هذا طبيعي، فهي مثلي الأعلى في عالم الاستعراض
أهذا كل شيء؟
هذا كل شيء
إذاً، لماذا هربت من المنزل وجئت إلى منزلها؟
لو كنت مكانك كنت سأقصد أحداً أرتاح له
أنا لست مثلك
أليس لديك ما تودين قوله لها؟
على سبيل المثال، شيء من قبيل "!أنا أكرهك يا أختي الكبيرة"
!لا! لا
حسناً، ربما لا بأس بذلك
بما أنك هربت من المنزل فربما يكون السبب شجار مع والديك
وإن كانت (ماي) هي السبب فإنك ستكرهينها بالطبع
ماذا؟ ما هي مشكلتك؟
!لم أقل أي شيء
لست بحاجة لأن تخبريني حتى أفهم الأمر
و(ماي) لديها فكرة عامة أيضاً - !مستحيل -
(حسناً، يجب أن تتحدثي إلى (ماي عندما تصلين إلى المنزل
إلى اللقاء - !انتظر -
ما الأمر؟
أيمكنني الإقامة في منزلك لفترة؟
لا أستطيع العودة إلى منزل أختي بعد كل هذا
كيف ستشرحين لها الأمر؟
...يمكنك اختلاق بعض الأعذار الجيدة
ما الأمر؟
تويوهاما) تريد النوم في منزلي)
لماذا؟ - ...حسناً، لنر -
!انتظر! سأخبرها
لطالما كانت تتم مقارنتي بك منذ كنت صغيرة
وفي كل اختبار للأداء كنت أحضره كان يتم اختيارك دائماً
وفي كل مرة كانت أمي تغضب مني
وكانت تقول "لماذا لا يمكنك "فعل ما تفعله (ماي)؟
وأثناء فترة توقفك
تمكنت أخيراً من الظهور (كعضوة في فرقة (سويت بوليت
وأصبحت أمي أكثر لطفاً معي وبدأت تمدحني
...ولكن
ولكن لماذا عدت إلى عالم الترفيه؟
لقد حصلت على دور جيد في مسلسل ناجح وصورت الكثير من الإعلانات
وأنا أراك على غلاف مجلات الأزياء !في كل شهر
لماذا تواصلين الوقوف في طريقي؟
إنك تفعلين بسهولة ما أصبحت قادرة على فعله أخيراً
فأنت التي يشاهدها الجميع !طوال الوقت
!لا تجعلي كل جهودي تذهب سدى
!أنا أكرهك
!أكرهك يا أختي الكبيرة
فهمت! أنا سعيدة
(وأنا كنت أكرهك أيضاً يا (نودوكا
ولكن ذلك كله بفضل والدنا المهمل
فهو لم يتركنا وحسب بل كان هو الذي عرفنا على بعضنا
هذا ليس ذنبك أنت، ولكنك يجب أن تعرفي أنني أكن لك الضغينة أيضاً
هل ستكونين مرتاحة بالفعل في النوم في منزلي؟
(لن أسمح لـ(نودوكا بأن تنام في منزلك
...حسناً، وجهة نظر منطقية، ولكن
!أهلاً بك يا أخي الكبير
لقد أصبح أخي الكبير لعوباً - لا، لست كذلك -
لقد تحول أخي الكبير إلى زير نساء
ما هذا النوع من التفسير؟
لقد جئت ومعك فتاة أخرى
إنها أخت (ماي) الصغيرة وستقيم معنا لفترة
سررت بلقائك !(أنا (نودوكا تويوهاما
في المستقبل ...(إن كنت سأتزوج من (ماي
ستكون (نودوكا) أختي أو أخت زوجتي بالأحرى
ولكنها أخت (ماي) غير الشقيقة ...لذا ستكون أخت زوجتي غير الشقيقة
ما هي الطريقة الصحيحة لمناداة أشخاص مثلها؟
لقد استغرقت وقتاً طويلاً هل كنت تفكر فيّ أو بشيء آخر؟
(أنا أفكر فيك دائماً يا (ماي
أجل، أجل
في الحقيقة، لقد أغرقت نفسي ولعبت لعبة الغواصة
ماذا؟ أتعرفين تلك اللعبة؟
لم تختف تلك الجراح
أترغبين في لمسها؟ - ولماذا ألمسها؟ -
لأنني أريد أن تلمسيها
توقف عن هذا الهراء وارتد بعض الملابس
سنكون في ورطة إن بقيت صورتك (وأنت عارٍ في ذاكرة (نودوكا
إنها ليست طفلة
إنها لا تزال طفلة
ومن كانت تلك التي خضت جدلاً كبيراً معها؟
...كانت
أظن أن الصدق هو الأفضل
لا أريد سماع المزيد من المنطق WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
هاياتي)، هل كنت هرة مطيعة؟)
(ماكينوهارا) ليست لديك شقيقة كبرى، صحيح؟
أجل! أنا الابنة الوحيدة
ولكنني أتمنى وجود شقيقة كبرى لي لأن وجود شقيقة كبرى رائعة أمر جميل
و(كايدي) ستكون سعيدة لو أن لديها شقيقة كبرى رائعة
ولكن بشرط أن تكون أكبر من أخي الكبير
لأن (كايدي) يجب أن تكون !الشقيقة الصغرى الوحيدة لأخي الكبير
لديك تصوير لإعلان تجاري بدءاً من صباح الغد، صحيح؟
ما رأيك فهذه الابتسامة؟
أليس من الأفضل أن تسألي ماي) في أمر كهذا؟)
لم أذكر اسمها
في هذه الحالة، فإن هاوٍ مثلي لا يستطيع الإجابة على سؤالك
لن أسألك إذاً
!صباح الخير
هل صورة (ماي) موجودة؟
لن أعطيك المجلة فلم أنته من قراءتها
وأنا أدرس هذا العدد
لا بأس سأنظر إلى الفتاة الحقيقية
!مهلاً
هذه الجملة مخيفة جداً
"(بينيز)"
!أهلاً وسهلاً
ماي)، ما الأمر؟)
فكرت في تناول شيء قبل التدريب على الغناء
فقد أشعر بالجوع هناك
هل هذا هاتف (تويوهاما)؟
(إنها رسالة من والدة (نودوكا
لقد تلقيت حوالي 50 رسالة منذ صباح اليوم
"!تعالي إلى المنزل بسرعة" "انتبهي لوقتك"
"هل ستذهبين إلى درس الغناء؟"
أريد هذا الطبق لو سمحت
السباغيتي مع صلصة الطماطم أليس كذلك؟
تحضيراً لجلسة تصوير الإعلان غداً
كانت تتدرب بجد لتقول الجمل الصحيحة
لماذا تخبرني بذلك؟
كنت أظن أن هذا ما جئت لسماعه
في الحقيقة لقد جئت لرؤية وجه حبيبي
يا للروعة! أنا سعيد جداً - يجب أن تكون ممتناً بصدق -
إن كانت لديك أية نصيحة فسأخبرها بها
هل طلبت (نودوكا) ذلك؟ - لا -
لن أقدم أية نصيحة إذاً - إذاً فهي تشغل بالك -
لا بأس، إن كانت تتذكر ما تدربت عليه مع الفرقة
فسوف تنجح في التصوير لا عليك
"12 سبتمبر"
لا أتحمل هذا النعاس ...في الصباح الباكر
!ماي ساكوراجيما) في موقع التصوير)
!صباح الخير - !صباح الخير -
أتطلع قدماً للعمل معكم اليوم
سنبدأ باختبار الكاميرا !قبل مرور القطار
حسناً، لنبدأ !تصوير
!حسناً، توقفوا
سننتظر حتى يمر القطار !ثم نتابع التصوير
هل هي بخير؟
حسناً، سنبدأ التصوير !المحاولة الأولى
!أوقفوا التصوير - ماي)؟ (ماي)؟) -
!هدئي من روعك !تنفسي بعمق
حسناً، لقد استعادت وعيها - !بسرعة -
...(ساكوتا)
هل تقومين بالجري اليوم أيضاً؟
إنني أرفع لياقتي من أجل العرض
على أية حال كيف سار التصوير؟
انظري إلى هذه النظرة الشاحبة على وجهي
أستطيع التخمين بأنه لم يسر جيداً ولكنه انتهى بعد عدة محاولات، صحيح؟
لا، لم نصل إلى ذلك
لقد شعرت بالإعياء قبل المحاولة الأولى وأغمي عليها
فقاموا بإلغاء التصوير
كان الطاقم يقول إنها أصيبت بضيق في التنفس
...لماذا
...من الواضح أن الأمر مؤلم لها
فهناك ثقة وتوقعات كبيرة (من الآخرين بشأن (ماي ساكوراجيما
ألم تفهمي الأمر؟
لقد شعرت بالتوتر من كل شيء أنا متأكد من ذلك WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
لقد شعرت بالتوتر من كل شيء أنا متأكد من ذلك
تبدو في مزاج سيئ، ما الأمر؟
لا شيء في الواقع كنت أفكر في أمر
كنت أسأل كيف سأشعر لو أن لديّ أختاً كبرى بارعة في كل شيء
لماذا؟
لم أختبر شعور المقارنة مع أخت أكبر سناً
هل تريد أن تسأل أحداً لديه أخت كبرى بارعة في كل شيء؟
ماذا؟
ساكوتا) يريد أن يطرح) عليك سؤالاً
كاميساتو)، ألديك أخت كبرى؟)
أجل، لماذا؟
مهلاً، كيف لا تعرف بأمرها؟
ولماذا يجب أن أعرف كل شيء يتعلق بأسرتك؟
لقد بقيت أختي في هذه المدرسة حتى العام الماضي
وقد كانت رئيسة مجلس الطلاب لذا أنا متأكدة من أنك قد رأيتها
لا أتذكرها
أيمكنني الذهاب الآن؟
هلا بقيت لسماع سؤال آخر؟
هل كانت أختك متفوقة؟
لقد دخلت أفضل جامعة وطنية في (اليابان) من المحاولة الأولى
هل تحبين أختك الكبرى؟ - ليس كثيراً -
هل تكرهينها؟ - ليس كثيراً -
!حسناً! فهمت الآن
ما الذي تقول إنك فهمته؟
الأمر لا يتعلق بالحب ...أو الكراهية ببساطة
لا أقصد أنني أكرهها بالفعل
ولكنني أنزعج من أمي عندما تقول إنني يجب أن أحتذي بها وأدرس أكثر
!(ماي) - خذ هذا -
إنها مفتاح شقتي
أتعطيني المفتاح الاحتياطي؟
ما كنت لأعطيك المفتاح الاحتياطي بهذه البساطة
إنك مزعج - !هذا مؤلم -
إنني أعيرك إياه لفترة قصيرة وأنا أعتمد عليك
إن كنت ما زلت تفكرين بها فعليك أن تتحدثي إليها
إنني لا أعرف ماذا أقول لها
يمكن تضمين ذلك فيما تودين قوله لها
لا أريد
حسناً، ولكن عليك أن تحفظي ...ماء وجهك كأخت كبرى
حسناً، سأذهب الآن
!انتظر - ما الأمر؟ -
إياك أن تفتح الخزائن التي في الغرفة اليابانية أبداً
أبداً؟
نعم؟ - (أنا (أزوساغاوا -
ماذا تريد؟ - أيمكنني الدخول؟ -
حتى لو لم تفتحي، أستطيع الدخول (بالمفتاح الذي أعطتني إياه (ماي
حسناً، هل قالت أختي الكبيرة شيئاً؟
ليس فعلياً، فلم تكن قلقة
كانت تعرف أنك ستعيدين اللقطات عدة مرات
ولكنها كانت واثقة من أنك ستنالين إعجاب ذلك المخرج
حقاً؟
بالمناسبة، يجب أن تبتسمي هكذا من أجل التصوير
عندما كنت تتدربين، كنت تجبرين نفسك (على الابتسام مثل (ماي
ولكن الابتسامة بدت مصطنعة بصراحة
...على أية حال
!هذا مريع
ربما لم تكن تتوقع هذا ...عندما أعطتني المفتاح الاحتياطي
هل أكلت شيئاً؟ - لم أتناول شيئاً منذ الصباح -
سأعد لك شيئاً تأكلينه لذا خذي حماماً لتشعري بالانتعاش
لا تختلس النظر
هل تطلبين مني اختلاس النظر؟ - !بالطبع لا أيها الأخرق -
لا أستطيع الكلام، ولا أستطيع النوم" "وأنا تائهة في أحلام اليقظة
"المظهر الحقيقي الذي تنظر إليه"
"مخطط طبي بالغ التعقيد"
"أريد أن أعرف المجهول"
"تحدثت إلى نفسي اليوم ثانية"
"...أريد الوقوع في الحب"
"بدون التعرض للمتاعب"
"وداع ضبابي، دوار خافت"
"العالم هائل من دونك"
"مخطط طبي بالغ التعقيد"
"يفيض بالوعي الذاتي"