‫هل من قارض آخر ‫يريد الخروج للعب؟
‫مرحباً، يا صديقي الصغير
‫يا للهول!
‫أنت (آليس)!
‫تصحيح، كنت (آليس)
‫ما الذي يحصل؟
‫يا للهول!
‫لقد استيقظت
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫عرف فريق (باتوومان) باقتحامك
‫وجدوك فاقدة للوعي ‫تحت طاولة (ماركيز) للبلياردو
‫سبقوا شرطة (غوثام) بثوانٍ
‫وتركوك هنا
‫كنت... كنت فاقدة للوعي لبضع ساعات
‫لم أعرف إن كنت ستستيقظين
‫هل أنت بخير يا (آليس)؟
‫(آليس)؟
‫بمَ تشعرين؟
‫أشعر بأنني (بيث) مجدداً
‫اجتمعنا هذا الصباح لنناقش تقييم ‫(إليزابيث ماري كاين) النفسي
‫هذه قضية طفلة بالـ13 من عمرها ‫التي بعد أن شهدت على قطع رأس أمها الوحشي
‫تم اختطافها واحتجازها خلافاً لرغباتها ‫من قِبل رجل مجنون
‫بعد تحمّل 11 سنة ‫من تعذيبه النفسي والجسدي
‫هربت (بيث) حيث صادفت في النهاية ‫منوِماً مغناطيسياً فاسداً
‫الذي أجبرها على الانفصال عن إنسانيتها ‫بشكل كامل
‫نتيجة لذلك، انفصلت الآنسة (كاين) ‫عن الواقع
‫لتصبح شخصية تُدعى (آليس)
‫- حسناً، عندما تقولها بهذه الطريقة... ‫- في الأسابيع الـ3 السابقة، مدينة (غوثام)...
‫هل هذه أنا وحسب ‫أم جعلوا (آليس) تبدو كضحية تواً؟
‫أنا أستمع
‫تشير نتائجنا إلى أنه بعد التعرّض ‫لشحنة كهربائية واحدة
‫في الأساس، أعاد دماغ الآنسة (كاين) ‫توصيل نفسه
‫المنطقة التي تم قطعها عن الحب والتعاطف ‫تمت استعادتها
‫نوصي المحكمة بأن يتم إسقاط التهم الجنائية ‫وإعفاء الآنسة (ماين) من محاكمتها
‫إذ لم يعد بوسعنا أن نعتبرها ‫مجنونة طبياً
‫- آنسة (كاين)، من أين حصلت على الطنان السحري؟ ‫- (راين)
‫- (راين)، أنا آسفة ‫- الأسف
‫عرفت أنني أحتاج إلى ذلك الطنان ‫لأجل (ماركوس)
‫عرفت أنني أحتاج إليه لنفسي
‫ربما غيّرت محكمة الرأي العام رأيها تجاهك ‫لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة
‫خذيه، ربما قد يكتشف (لوك) طريقة ‫لجعله يعمل مجدداً
‫لقد احترق يا (آليس)! ‫لقد تعطّل!
‫- لقد فزت ‫- آنسة (كاين)، ما شعورك حيال اليوم؟
‫- آنسة (كاين)، ما التالي لك؟ ‫- آنسة (كاين)...
‫- بقدر ما أقنعت نفسي بأنك مت... ‫- "(إليزابيث ماري كاين)، 1990 - 2003"
‫لطالما كنت موجودة
‫كان يجب العثور عليك وحسب
‫لطالما أحببت النهايات السعيدة
‫(أوشن)؟
‫كيف أنك... لا يمكنك أن تكون هنا
‫تعنين ذلك لأنني ميت؟
‫بسببك؟
‫هذا ما في الأمر يا (آليس)
‫لا أعتقد أنك تستحقين نهاية سعيدة
‫لا، لا، لا، لا ‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫لا! لا!
‫أنا آسفة!
‫أنا آسفة، لم يكن خطأي!
‫أنا آسفة... أنا...
‫ماذا يحصل لي؟
‫أين هو؟
‫دعيني وشأني! دعيني وشأني! ‫ابتعدي عني يا (آليس)! ابتعدي!
‫ما هذا؟
‫أحدكم...
‫يا للهول! أنت (باتوومان)
‫وأنت محامي (ماركيز جيت) الثاني
‫في كل صباح قبل شروق الشمس ‫لا تأخذ يوماً مرضياً أبداً
‫حافظ جدول (ماركيز) ‫وهل أفترض حافظ أسراره أيضاً؟
‫مرحباً
‫إذاً، إن تركتني في السرير وحدي
‫حريّ بك أن تحضري القهوة
‫قشدة وسكر يا عزيزتي؟
‫(آليس)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫لدي مريض قادم
‫- (آليس)! ‫- أين الـ(هالوبيريدول)؟ الـ(كلوروبرومازين)؟
‫- مضادات الذهان يا (مير)؟ هاتيها! ‫- ظننت أنك راحلة!
‫وضبت لك حقيبة وأعطيتك نقوداً كافية ‫لتعبري نصف هذا البلد!
‫(آليس)! هناك تعميم بشأنك! ‫لا يمكنك أن تكوني هنا!
‫أنا أفقد صوابي! أنا...
‫أنا أفقد صوابي
‫عادت الهلوسات لكن أسوأ
‫وأحتاج إلى مخفف إلى أن تحضري لي ‫الطنان السعيد
‫لكن يا (كيكي) ‫لم يعد هناك سوى صعقة واحدة
‫بالضبط، إذاً لمَ لا نزال نقف هنا؟
‫لأن (راين) تحتاج إليه لأخيها
‫- لكنك تحتاجين إليه لأختك ‫- إلا أنك لست أختي
‫لمَ لم تردعيني؟
‫لردعتني أخت حقيقية عن قتل أحدهم!
‫تعتقدين أن هذا خطأي؟
‫هذه مسؤوليتك بالكامل ‫يا (بويزن ماري)
‫كنت متواجدة لأجلك ‫وأحرص على ألا يعترض أحد طريقك
‫لم تكوني متواجدة لأجلي ‫بل استغللتني!
‫كنت بحاجة إليّ لذا شجّعتني ‫والآن هناك زوجة من دون زوجها
‫وهناك صبيان من دون والدهما ‫وتدمّرت حياتهم وحياتي أيضاً!
‫فهمت
‫أنا آسفة جداً
‫أنك اقتلعت أحشاء رجل بغصن شجرة ‫هذا خطأي!
‫هلّا ترحلين من هنا
‫- ما هذا؟ (غيلمور غيرلز)؟ ‫- هناك أمور عائلية لأناقشها مع (راين)
‫تعنين أنك تحتاجين إلى أن تحميك ‫من (ماركيز)
‫الآن بعد أن تم تدمير الأدلة على قتله لأبيه ‫لا تملكين شيئاً لتسيطري به عليه
‫حياة (راين) معقدة كفاية ‫من دون أن تلعبي دور الأم فجأة
‫الوحيد الذي يلعب هنا هو (ماركيز)
‫وإن لم نحصل على الطنان السعيد ‫ونستخدمه عليه قريباً
‫- قد تصبح كل مدينة (غوثام) لعبته ‫- أتعلمين؟ ربما لو عاملته كمجرم
‫وليس ابنك العزيز ‫لما كنا في هذا الوضع من الأساس
‫- ربما... ‫- أتعتقدين حقاً...
‫أخبراني بأن هذه ليست مخبوزات نباتية
‫اسمعي، كان بوسعك أن تنبّهيني ‫بأن أمك قادمة
‫على الأقل عندما كنت أعيش مع (آليس) ‫كانت تقرع الباب!
‫كادت أمك تراني عارية!
‫أنا آسفة، أنا... كان عليّ قول شيء ‫أرادت أن نتحدث لنضع خطة لردع (ماركيز)
‫- ما كل هذا؟ ‫- هذا تقويم (ماركيز)
‫الخطوة الأولى، يمكننا أخذ فكرة عن يومه ‫حتى نتمكّن بالخطوة الثانية أن ننصب له كميناً
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يوجد شيء في جدوله
‫أجل، لكن انظري إلى الغد ‫وكل أيام الأسبوع الماضي
‫لديه جدول كامل من الـ9 حتى الـ6 ‫اجتماعات، غداء، اتصالات، مشروبات
‫- هل من شيء مميز بشأن اليوم؟ ‫- ليس على حد علمي
‫حسناً، انتظرا
‫مهلاً
‫- من هي (باربرا كين)؟ ‫- لماذا؟
‫أرسل بريداً إلكترونياً لـ(مايلز) ‫يطلب منه أن يجد عنوان منزلها
‫حسناً، (باربرا كين) هي مالكة معرض فني ‫في (باوري)
‫- وزوجة (جيم غوردون) السابقة ‫- أي المفوض (غوردون)؟
‫أجل، يبدو أنهما كانا يتناولان الطعام ‫مع طبقة (غوثام) العليا
‫لكن تطلقا بعد أن وُجد ابنهما (جيه جيه) ‫مع أجزاء جسم في خزانته
‫- لم تتعاف سمعة (باربرا) قط ‫- ربما هذا للأفضل
‫حسناً، تأخرت لموعدي عند الـ8 ‫لذا سأرحل
‫- مهلاً، ماذا حصل بشأن العثور على (ماركيز)؟ ‫- حسناً، سأستمع إلى الأحاديث وستفعلين المثل
‫وأياً كان ما تحتاجين إليه ‫الموارد، المال، القوى العاملة
‫إليك ذلك، كل هذا لك
‫كان ذلك غريباً، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- ابقي هنا
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- امنحيني دقيقتين وحسب
‫لا أعرف كيف يعرف أو ما الذي يفعله
‫لكن إن تعلّق ذلك (باربرا)، فقد يتعلّق بك ‫بي وبـ(ماريو)، بنا جميعنا
‫أخبر فرقك الأمنية، لسنا بأمان
‫- ممن؟ مجتمع القفاز الأسود؟ ‫- كيف نزلت إلى هنا بهذه السرعة؟
‫إنها حانة للمثليات، اعرفي المخارج
‫لمَ لم تخبري (راين) بأن (باربرا كين) ‫جزء من مجتمع القفاز الأسود؟
‫لا حاجة إلى إشراك (راين) بهذا
‫قلقة من أن تفسد معرفتها بأنك تابعة لعصابة قتلة ‫وقت تعزيز الروابط بين الأم والابنة؟
‫رغم المظاهر يا (صوفي) ‫أنا أحاول أن أفعل الصواب
‫- اعذريني الآن قبل أن يتأذى الناس ‫- تريد (راين) أن تثق بك ولا تمنحينها فرصة حتى
‫إن كنت تهتمين بأمر (راين) ‫ستحتفظين بهذا لنفسك
‫- مرحباً، أيمكنني أن أسألك من جئت لتقلي؟ ‫- من أنت؟
‫- هل هي (جايدا جيت)؟ ‫- لمَ تسألينني ذلك؟
‫اتصلي بالطوارئ ‫تم اختطاف رئيستك تواً!
‫يا للهول!
‫- مرحباً ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫هل أمك في المنزل؟
‫- أمي، لديك زائرة ‫- (نواه)، ستوقظ أخيك الصغير
‫آسفة، إن جئت لبيع شيء ما ‫فالوقت ليس مناسباً
‫لا، لا أبيع أي شيء ‫أنا (ماري هاملتون)
‫آسفة لأنني جئت من دون إعلان ‫بينما تمر عائلتك في وقت عصيب
‫أجل؟
‫أعتقد أنني أملك معلومات ‫تتعلق بوفاة زوجك
‫ادخلي
‫انظروا من يفقد قبضته
‫مجازياً وحرفياً
‫يا فأري العزيز
‫لا!
‫هل اعتقدت أن هذا انتهى؟
‫لن أستمع إليك
‫لست هنا، لست حقيقياً
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫تحاولين الحصول على الطنان السعيد لنفسك؟
‫زر لإعادة الضبط؟
‫ألن يكون ذلك لطيفاً؟
‫اخرج من رأسي!
‫لم تعتقدي حقاً أنك رأيت ‫آخر شيء مني، صحيح؟
‫حسناً، الخبر السعيد هو أن (رولز رويس) سوداء ‫مع جلد داخلي عنابي نادرة حتى للأثرياء
‫كان هذا مستهدفاً، كيف يمكن لأحدهم أن يعرف ‫شكل وطراز سيارة (جايدا) المتطابق غير ذلك؟
‫بالحديث عن التطابق ‫ألم تلبسي هذا بالأمس؟
‫- في الواقع، أنا... ‫- ساعدتني بتعقّب مساعد (ماركيز) طوال الليل
‫لم يتسن لها الوقت للذهاب إلى المنزل
‫حسناً، حصلنا على نتيجة، اللوحة الجزئية ‫هي لسيارة تم شراؤها منذ يومين
‫- من قِبل شركات (واين) ‫- (ماركيز)، قام بخطوته
‫سمياني مجنونة، لكن أعتقد أن لهذا علاقة ‫بـ(باربرا كين) ومجتمع القفاز الأسود
‫اشرحي لي على الطريق ‫(لوك)، أرسل لي تعقباً لتلك السيارة
‫- نريد أن نعرف إلى أين يأخذها بأسرع وقت ‫- حسناً
‫اصنعي لي طناناً سعيداً!
‫قد تكون هذه قصة حماسية ‫لتخبريها لأحفادك حول نار المخيم
‫محاولة جدية، لكن لا شيء يتفوق على الوقت ‫الذي ساعدت فيه (جوكر)
‫على ضرب (روبن) حتى الموت بعتلة ‫قصة عائلية كلاسيكية في الأعياد
‫اسمعي، الأمر يا عزيزتي هو أنني أملك الصبر ‫لأعمل لدى مضطرب نفسي واحد وحسب
‫ولسوء حظك، (ماركيز جيت) ‫هو من يوقّع على جدول ضرائبي
‫معلومة صغيرة عن إدارة المضطربين نفسياً ‫من الأفضل أن ترضي الذي يضع سكيناً على حلقك
‫عملت لدى (جوكر) منذ كنت في الـ16
‫تعتقدين أنك أول امرأة شقراء مجنونة ‫تعاملت معها؟
‫آسف بهذا الشأن ‫هناك مجانين كثر في هذه الغرفة
‫- بالطبع، إنه في جيبها ‫- كانت تقوم بتعديلات اللحظة الأخيرة لأجلي
‫(آليس) من بلاد العجائب المذهلة
‫هل لي أن أقول إنه شرف لي؟
‫- أفترض أنك (ماركيز حيت) ‫- بنفسه، لا تسرقيه
‫إذاً يا (آليس) من بلاد العجائب المذهلة ‫ما... ما الذي قد تريدينه من طناني السعيد؟
‫إليك ما في الأمر ‫لم يعد فيه سوى صعقة واحدة
‫وإن لعبت بطاقاتك الحادة بشكل صحيح ‫ليس من الضروري أن يُستخدم عليك
‫أرجوك، قولي إنك لم تريدي استخدامه على نفسك ‫أعني، أنت أسطورة
‫أنت الخطر على (غوثام) ‫زعيمة عصابة الأرانب، ملكة قساوة لقلب
‫كما قلت، مجانين كثر ‫في مساحة صغيرة، الآن، أعطني...
‫الآن، الأمر يا (آليس)، تعلمين ‫قد أكون حديثاً في عالم المجانين العامين كله
‫لكن لن أبدأ حكمي بفقدان إحدى الأساطير
‫فلنر إن يمكنني تغيير رأيك
‫ما أمر العبادة من الجحيم؟
‫سيداتي وسادتي من مجتمع القفاز الأسود ‫شكراً لانضمامكم إليّ هذا المساء
‫الآن، تكريماً للتقاليد ‫فلنبدأ بنداء الأسماء
‫(باربرا كين)؟
‫هنا
‫من ثم لدينا (بورتون كراون)
‫شارب جميل يا أخي، تالياً!
‫أحد أكبر المستفيدين من المجانين ‫السيد (جيريمايا أركام) بنفسه
‫(ماريو فالكون)، أهلاً
‫وأخيراً وبالتأكيد ليس آخراً
‫السيدة المسؤولة عن هذه الأمسية الرائعة
‫السيدة (جايدا جيت)
‫الآن، اسمحوا لي أن أرحّب بكم ‫في الحفل الختامي لمجتمع القفاز الأسود
‫هيا، انظروا من حولكم
‫الشخص إلى يمينكم والشخص إلى يساركم ‫سيموتون الليلة
‫هل بدأنا نستمتع؟
‫إذاً، كما اكتشفت مؤخراً، أسست (مارلا إليوت) ‫مجتمع القفاز الأسود في العام 1984
‫كان لدى ابنها (تومي) حاجة مخيفة جداً ‫إلى أن يكون مثل صديقه المقرّب (بروس واين)
‫حتى أنه أراد أن يكون يتيماً ‫مثل (بروس)
‫ما عنى أنه انقضّ على أمه ‫بمقص الخياطة الخاص بها
‫قالت (مارلا إليوت) "بئساً!" ‫وأخفت جروح الطعن بجراحات تجميلية
‫أنا مجتمع (غوثام) الراقي
‫لا يمكن أن يكون ابني عرضاً غريباً
‫ماذا لو توقف أحدهم عن دعوتي ‫إلى الغداء في نادي البولو؟
‫أعتقد أنه علينا فعل شيء ‫حيال ذلك، صحيح؟
‫- وهكذا نشأ مجتمع القفاز الأسود ‫- "بلدة العجلة"
‫هل أصبت بهذا حتى الآن؟ ‫أومئوا برأسكم إن كنت قريباً
‫جيد
‫(باربرا كين) ‫أنت والدة (جيه جيه غوردون)، صحيح؟
‫إن كنت أتذكر هذا بشكل صحيح ‫عندما كان (جيه جيه) في الـ15
‫ربط (لابرادودل) بسكة حديد؟
‫هذا... هذا قاسٍ، أتعلمين؟ لأنه ماذا سيحصل ‫عندما تترشحين لمقعد خيريّ
‫ويقول أحدهم "مهلاً، ألم يقتل ابنك ‫(لابرادودل) بائساً؟"
‫لذا، لتخبئة مشهد قبيح
‫وظفت أطباء بالخفاء ليملأوا (جيه جيه) ‫بأدوية تجريبية لمحاولة إصلاحه
‫المشكلة هي... للصدمة، لم ينجح ذلك
‫الآن ليس سوى قشرة يسيل لعابها ‫في (أركام)
‫(جايدا)، ما الذي يحصل؟ ‫عليك فعل شيء، أرجوك!
‫بحقك! لا تقاومي يا (بابز)
‫أعني، استخدمت هذا على ابنك ‫لذا كم قد يكون خطيراً؟
‫صحيح؟ المجموع هو 7 تجارب سريرية
‫تتضمّن هذه الجرعة كل مكوّن ‫من كل دواء أعطيته إياه
‫أنا آسفة
‫هلّا تنقلين تحياتنا لـ(مارلا)
‫من التالي؟
‫أتعلمين؟ أراهنك بأنه قد يسمح لك ‫أن تقتلي بعضهم
‫- (ماريو فالكون) ‫- يبدو أنك تروقين له حقاً
‫- أنا بخير، شكراً ‫- هل أنت واثقة؟
‫أليس هذا النوع من الأشياء ‫كالـ(سوبر بول) بالنسبة إليك؟
‫الانتقام، الأسلوب
‫عجلة صغيرة ممتعة لجعلها لعبة؟
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- الطنان السعيد يا (آليس)
‫لا تستحقينه
‫- بكل بساطة ‫- أترى؟ هذا مربك
‫لأنك نسج من هذياني
‫وأعرف في صميمي أنني لا أستحقه وحسب ‫بل أحتاج إليه
‫لذا ارحل يا فأري العزيز!
‫- لا يتناسب منطقك مع سرد عملي ‫- لقد سممتني
‫في حفل الشاي الخاص بنا
‫قمت بلصق جرذ حيّ إلى صدري ‫لجذب الخفافيش إلى لحمي
‫إلى دمائي
‫هذا ما فعلته
‫بصديقك المقرّب
‫أتعتقدين أنه يمكنك الابتعاد عن ذلك وحسب؟ ‫محوه؟ المضي قدماً؟
‫ابتعد عني!
‫إذاً، قلت إنك تملكين معلومات ‫عن مقتل زوجي؟
‫صحيح
‫إذاً... هذا صعب
‫لكن أعرف قاتلة زوجك
‫- نحن أيضاً ‫- حقاً؟
‫إنها شجاعة منك يا (ماري) ‫أن تأتي إلى هنا
‫باعتبار أن اختك قتلته
‫آسفة، ماذا؟
‫اعتقدت أن هذا هو سبب مجيئك إلى هنا
‫أعلمتنا الشرطة البارحة بأنه وردهم اتصال ‫من امرأة تدعي بأنها (آليس)
‫اعترفت بجريمة القتل ‫ما زالوا يؤكدون كل الوقائع لكنها منطقية
‫عرفت الموقع الدقيق والسبب
‫ويتطابق الوصف مع ما أخبرنا به ‫ابني الصغير
‫بأنه رأى امرأة بشعر أشقر ‫تهاجم زوجي
‫افترضت أنك جئت إلى هنا ‫لتخبرينا بهذا
‫أجل
‫هذا
‫أنا آسفة جداً
‫آسفة على طريقة ردي على (لوك)
‫- تجمّدت ‫- ليس بالأمر الجلل
‫ربما هو أمر جلل قليلاً
‫لا أقول إنه علينا أن نصرخ بأي شيء ‫عن الأسطح
‫لكن عليك الاعتراف بأن هناك فرقاً ‫بين إبقاء شيء خاص وإخفاء شيء
‫- لم أكن أخفي أي شيء، لكن ليس من شأنه ‫- (بات وينغ) لسيارة (باتوومان)
‫- نحن هنا يا (بات وينغ)، تحديث للوضع؟ ‫- وجدت تطابقاً لسيارتنا
‫إنها مركونة عند طرف مقبرة ‫على الجانب الآخر من (غوثام يو)
‫- أرسلت لك الإحداثيات تواً ‫- حسناً، شكراً
‫- أتساءل من لدينا تالياً ‫- (ماركيز)
‫(ماركيز)، توقف!
‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟
‫توقف، توقف
‫- ليس... ليس عليك أن تفعل هذا يا بنيّ ‫- سأجمّدك كما حاولت تجميدي يا أمي
‫سيكون الأمر كما كنت تقولين دائماً
‫"اذهب وقف في الزاوية ‫وفكّر في ما فعلت"
‫سيكون لديك عقود لتفعلي هذا بالضبط
‫إلا أنها لن تكون أفكاراً ممتعة
‫ستكون أفكار امرأة تشبه ابنها المجنون ‫أكثر مما تودّ أن تعترف به يوماً
‫(ماركيز)
‫- أهلاً بك في النادي يا (جايدا جيت) ‫- (ماركيز)! (ماركيز)! لا تفعل!
‫- جميعنا مجانين هنا ‫- لا تفعل!
‫بئساً! أقيم لك حفلاً ‫وهكذا تشكرينني؟
‫- أعطني إياه! ‫- أو... أو...
‫نحكم (غوثام) معاً
‫يمكنك أن تكوني بالنسبة إليّ ‫كما (هارلي) لـ(جوكر)
‫أعتقد أنك فهمت هذا بالعكس
‫كما أننا من مدرستيّ مجانين مختلفتين
‫أهذا ما تعتقدينه حقاً؟
‫ليست لديك أدنى فكرة، صحيح؟
‫العام 2003، كان صف سنتي الثانية ‫في رحلة ميدانية
‫وفجأة من حيث لا أدري ‫طرق أحدهم على الباب
‫وللمفاجأة، إنه (جوكر) البائس ‫فجّر رأس سائق الحافلة
‫الآن، أدركت ألا أحد سيفعل أي شيء ‫للمساعدة
‫لذا فكرت في أنه ربما يجب أن يكون أنا ‫لذا اقتربت منه مذعوراً
‫لكن أتصرّف بشجاعة ‫ونظرّ إليّ من الأعلى
‫بابتسامته المشوهة
‫من ثم بدأ يضحك ويضحك
‫من ثم انحنى (جوكر) وقال...
‫"سآخذكم أيها الأولاد إلى مدينة الملاهي ‫حيث أخبئ أكبر قنبلة حمضية رأيتموها يوماً"
‫"وستمطر المواد الكيميائية على (غوثام) ‫إلى أن يبدو الجميع كـ(جوكر)"
‫صعقة!
‫ما أدركه تالياً هو أن أحدهم يصرخ ‫"(باتمان) يتبعنا"
‫وكانت هناك... كانت هناك تلك السيارة ‫تقود أمامنا ببطء شديد
‫سمعت (جوكر) يسرّع المحرّك
‫كنت على الحافلة التي دفعت بسيارة أمي ‫عن الجسر
‫هذا ما أحاول قوله لك يا (آليس)
‫إنه القدر
‫أنا وأنت وُلدنا في اليوم عينه
‫أتسمعين هذا يا أمي؟
‫أعتقد أن هذا يعني أن اليوم ‫هو عيد مولدك
‫- اربطي حزام الأمان ‫- ماذا لو أعطيتك شيئاً قد يجعل (جوكر)...
‫يتمنى لو كان مكانك؟
‫هذا ليس لك
‫الحمد للقدير، أين هو؟
‫لا أعلم، رحل تواً
‫كان يجب أن تخبريني بشأن القفاز الأسود ‫كان بوسعي المساعدة
‫- وأخاطر بخسارتك من جديد؟ ‫- عليك أن ترحلي من هنا الآن
‫- لن أتركك معه ‫- اذهبي!
‫- أعطيني الطنان يا (آليس) ‫- لمَ أنت هنا؟
‫نحتاج إليه لأجل (ماركيز)
‫من قال ذلك؟ (جايدا)؟ ‫المرأة التي حوّلت أختك إلى (أولاف)؟
‫لا أفعل هذا لأجل (جايدا)
‫أفعل هذا لأردع (ماركيز) ‫من جلب الهلاك إلى المدينة
‫حسناً، إن كان الهلاك هو ما تريدينه
‫فقد جئت إلى الفتاة المناسبة
‫آسفة، أعرف أنك طلبت ألا ألمس مسدسك أبداً ‫لكن هذا مغرٍ جداً!
‫هذا غير عادل!
‫ماذا تفعلين؟ اتركيني!
‫لا! لا! لا! لا! لا! ‫هذا لي!
‫لا تفعلي! لا!
‫لا يا (صوفي)، أرجوك
‫لا تجبريني على العودة إلى هناك
‫لا تجبريني على العودة إلى (أركام)!
‫(باربرا)؟ (باربرا كين)، استيقظي
‫سأجلب لك المساعدة، اتفقنا؟ ‫ابقي معي وحسب
‫- لا أريد أذيتك ‫- أذيتي؟ لبست بدلتك الخارقة لأنها ظريفة؟
‫انظري إلى نفسك، مجرّد جبانة تخبئ وجهها ‫وإلا لعرف الجميع أنها مجرّد جرذ شارع بائس
‫لأن والدتها لم ترغب فيها
‫- أهذا أفضل؟ ‫- انظري إلى نفسك، فتاة قوية!
‫- لا أتنافس معك يا (ماركيز) ‫- أهذا الجزء حيث تخبرينني بأن هذا ليس خطأي؟
‫- بأنني ضحية وتشعرين بالأسف تجاهي؟ ‫- لا أشعر بالأسف تجاهك
‫عندما عرفت بشأنك لأول مرة ‫شعرت بالغيرة منك
‫حصلت على كل شيء ‫أمان، حب، عائلة، مستقبل!
‫أجل، أجل، كان عقلي كالبيض المخفوق ‫لكن مهلاً، مرور سريع في (ديزني لاند)، هل أنا محق؟
‫نشأت وأنت تثق بأنه يمكنك أن تصبح أياً كان! ‫ويمكنك فعل أي شيء
‫شعرت بالغيرة ‫لأنني لم أحصل على ذلك
‫إلى أن أدركت أنني أملك شيئاً ‫لم تملكه
‫- الأمل ‫- أملك الأمل! لدي الكثير من الأمل يا (وايلدر)
‫على سبيل المثال...
‫كنت آمل ألا يقتلك هذا
‫- كي أجمّدك بجوار أمي ‫- هذا يكفي
‫- لا تجبرني على فعل هذا يا (ماركيز) ‫- ماذا ستفعلين؟ تطلقين النار على ابنك؟
‫لست ابني
‫ليس بعد الآن
‫- ظننت أنني طلبت منك أن تهربي ‫- محاولة جيدة يا صغيرتي
‫لكنني لن أرتكب الخطأ عينه مجدداً
‫"(راين وايلدر)، سنستعيد عائلتنا"
‫- إذاً لم أكن في علاقة علنية مع فتاة قط ‫- حسناً
‫- إذاً سنفعل هذا ‫- اسمعيني وحسب
‫لم أعرّف فتاة إلى أصدقائي قط ‫أو أضطر إلى نيل موافقة (جوردان)
‫أو... فليساعدنا القدير جميعنا ‫جعلت فتاة تقابل أمي
‫إذاً هذا ما حفّزه اليوم لديّ
‫ماذا إن وجدت الشجاعة أخيراً ‫لتكون ميولي علنية
‫لكن الشابة التي أريد ‫ليست مهتمة بالشيء عينه؟
‫أولاً، واثقة بأن (جوردان) تحبني
‫وثانياً...
‫أنت محقة
‫كنت أختبئ، ليس من (لوك) ‫بل من نفسي
‫لأنه في كل مرة أحصل على شيء جيد ‫ينتهي بي المطاف بخسارته
‫حسناً، لن يحصل ذلك هذه المرة
‫ستجعلينني أقابل أمك، أليس كذلك؟
‫هل عليّ تذكيرك بما حصل ‫ليلة مقابلتي لأمك؟
‫- أنت تدينين لي بالكثير ‫- حسناً
‫هل يمكنني لبس زيّ الوطواط ‫على الأقل؟
‫أنا من ستحاول قتلها وليس أنت ‫ستحاول أن تطلب مني أن أجرّب كل تلك الأشياء...
‫حسناً، تخلى (ماركيز) عن الـ(رولز) ‫لذا لم نعد نراه
‫بمعرفتي به، لن يبقى متوارياً عن الأنظار ‫لوقت طويل
‫إذاً هل نتصل بالشرطة وندفعه للظهور ‫قبل أن يقدم على خطوته التالية؟
‫لن أدعه يتعفّن في (أركام) ‫لبقية حياته
‫اسمعوا، الطنان بحوزتنا ‫لا يمكن لـ(آليس) أن تأخذه منا
‫امنحوني 24 ساعة، إن لم أستطع ردع (ماركيز) ‫فلا بأس، خذوه من يدي
‫لكن أستحق محاولة واحدة
‫- المعذرة، ألم ترتدي هذا البارحة؟ ‫- يا للهول! أنتما الاثنان!
‫ما قضية شرطة الموضة اليوم؟
‫هل... هل أنتما الاثنتان...
‫مهلاً، لا، انتظرا!
‫مهلاً، يا للهول!
‫أنتما كذلك، صحيح؟
‫آسف، ما الذي يحصل؟
‫(راين) و(صوفي) ثنائي بالتأكيد
‫بجدية؟
‫أجل، نحن ثنائي رسمياً
‫هذا... يا للعجب! حسناً، مرحى!
‫في الواقع لا أتذكر متى كانت آخر مرة ‫سمعت فيها أخباراً سعيدة لذا...
‫هل أنت بخير الآن؟
‫لمَ لا نزال هنا؟ سنرحل، اتفقنا؟
‫حتى يكون المكان بأكمله لكما وحدكما ‫لتتصرّفا بظرافة الثنائي
‫يا للهول! كيف لم أعرف؟ حسناً، تعال
‫هل فهمت الأمر؟ ‫لن نتركك أبداً
‫كان يجب أن تصعقي نفسك ‫متى سنحت لك الفرصة يا (آليس)
‫أنت من ردعتني!
‫بالضبط!
‫حتى يتسنى لنا أن نكون هنا ‫في كل ثانية من كل يوم
‫- لنذكّرك بما فعلته بنا ‫- أرجوكما ارحلا
‫ارحلا وحسب!
‫قلت أن تبتعدا عني!
‫- هل... هل أنت حقيقية؟ ‫- أجل، أجل يا (آليس) أنا حقيقية
‫- قلت للمنشأة إنني طبيبتك الشخصية ‫- يجب أن تخرجيني من هنا
‫أنا... كان عليّ المجيء لأشكرك
‫ما فعلته لأجلي
‫كان أكثر وأهم من أي شيء ‫فعله أي أحد لأجلي يوماً
‫- شكراً لك ‫- ماذا يعني شيء إضافي على السيرة الذاتية؟
‫- اعتبري ذلك كهدية وداع ‫- مهلاً، ليس عليك أن تنشقّي
‫أعرف أنك تحاولين
‫آسفة يا (ماري)
‫- لا بأس ‫- لا
‫أنا آسفة حقاً
‫ماذا فعلت؟
‫فلنستمتع قليلاً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||