‫(ستيلا كيد)، شجاعة، جميلة، قوية...‬
‫أنا الرجل الأوفر حظاً في (شيكاغو)‬
‫ما زلت متحمسة جداً لأصبح ملازماً‬
‫"بعدما أصعد على متن ذلك القطار‬ ‫لن يكون هناك وقت لـ(غيرلز أون فاير)"‬
‫تنتظرك مهنة طويلة ومهمة‬ ‫لا يمكنك فقدان التركيز‬
‫تطورت المشاعر بيني وبين (هوكينز)‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- كذلك أنت‬
‫- هل تتهربين مني في غرفة نومي؟‬ ‫- لا، أردتك أن تنام‬
‫سأعد لك القهوة‬
‫لا يجب أن أبقى‬ ‫لأنه لا يجب أن أتواجد هنا بتاتاً‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- (إيفن)...‬
‫بحقك، كلانا يعلم أن هذه كارثة!‬ ‫أنت رب عملي‬
‫قد يتم فصلنا بسبب هذا!‬
‫هذه ليست مخالفة تقتضي الفصل‬ ‫ليست حتى رسمية معارضة للقوانين‬
‫- لا تحظى بالموافقة... أجل‬ ‫- حسناً، ما يعني أنها ورطة، مفهوم؟‬
‫ولا يحتاج أحدنا إلى ورطة‬
‫وبقدر ما كان ذلك ممتعاً‬ ‫وكان ممتعاً جداً...‬
‫هذه فكرة سيئة جداً‬
‫- (فيوليت)‬ ‫- أنا... سأراك في العمل‬
‫إذاً، كنت آمل...‬
‫تجهيز جلسة لـ(غيرلز أون فاير) هذه المناوبة‬ ‫بما أنني أحاول التعويض عما فاتني‬
‫لكن من بعد إذنك طبعاً‬
‫- يبدو البرنامج رائعاً، أنا موافق‬ ‫- رائع‬
‫لكن ماذا يحصل إذا تلقينا اتصالاً‬ ‫في منتصفها؟‬
‫أستطيع التدخل، إذا لم تكن الفرقة تلبي نداءً‬
‫أود المساعدة‬ ‫أنا أعرف البرنامج جيداً‬
‫ولن يتم استدعائي إلى خارج مركز الإطفاء‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة‬ ‫شكراً لك (كايلي)‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة الـ٣‬ ‫السيارة الـ٥١، سيارة الإسعاف الـ٦١"‬
‫"حريق منزلي، ٩٣٤٠، جادة (دوباج)"‬
‫أسرعوا! شقيقتي قد تكون في الداخل‬ ‫لست متأكدة!‬
‫- حسناً...‬ ‫- عدت إلى المنزل وحاولت الدخول لكن...‬
‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- ليست طفلة، شقيقتي الكبرى، (كورتني)!‬
‫حسناً، نبحث عن امرأة راشدة‬ ‫أيتها الفرقة، لنجر بحثاً أولاً للطابق الأول‬
‫طاقم الشاحنة، خذوا الطابق الثاني‬ ‫يبدو الحريق كبيراً هناك‬
‫حاولوا البحث والدخول عبر فتحة‬
‫(كيد)، (غالو)، ابحثا وادخلا عبر فتحة‬ ‫أحضرا سلماً وابدآ عند تلك النافذة‬
‫- (ماوتش)، أرسل السلم إلى السقف‬ ‫- عُلم‬
‫حاولت الاتصال بها لكنها لا تجيب، أرجوك‬ ‫هي الفرد الوحيد من عائلتي!‬
‫اسمعيني، اسمعيني‬ ‫سندخل، سنجدها إن كانت في الداخل، اتفقنا؟‬
‫- تعالي معي، دعي الرجال يعملون‬ ‫- تحركي‬
‫يبدو المكان آمناً، سأدخل‬
‫قسم الإطفاء! اصرخي!‬
‫اصرخي!‬
‫قسم الإطفاء! اصرخي!‬
‫اصرخي!‬
‫اصمدي، أنا قادم!‬
‫قسم الإطفاء! اصرخي!‬
‫أين أنت؟ اصرخي!‬
‫اصرخي!‬
‫"لم أسمع، أرجو منك أن تكرر‬ ‫أرجو منك أن تكرر"‬
‫- السافل!‬ ‫- "لم أكرر ذلك"‬
‫(غالو)! أين أنت؟‬
‫"(غالو)! أجب!"‬
‫"(غالو)!"‬
‫أيتها الفرقة، هل يمكنكم الوصول‬ ‫إلى الطابق الثاني؟ (غالو) لا يجيب‬
‫"كلا، لا يمكننا الصعود على الأدراج"‬
‫- سأدخل وراءه!‬ ‫- "عُلم"‬
‫(غالو)!‬
‫حسناً يا (غالو)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً...‬
‫(جوليا)! (جوليا)!‬
‫الحمد للرب!‬
‫- (جوليا)، ماذا حصل؟‬ ‫- حاولت الاتصال بك، لمَ لم تجيبي؟‬
‫- (جوليا)، ماذا حصل لمنزلي؟‬ ‫- لا أدري، لم أكن هنا‬
‫هل كنت تطهين شيئاً؟‬ ‫هل كنت تستخدمين الموقدة؟‬
‫لم أكن هنا!‬ ‫لمَ كل شيء هو بسببي؟‬
‫إذاً، ماذا حصل لك هناك؟‬
‫- لا أريد أن أخبرك حضرة الملازم‬ ‫- من الأفضل أن تخبرني‬
‫اعتقدت أنني سمعت صوت ضحية‬ ‫لكن...‬
‫كان مجرد مكبر صوت ذكي‬
‫- حسناً، حسناً، استعد للانتقال‬ ‫- سأكون مستعداً حضرة الملازم‬
‫مرحباً أيها القائد‬
‫ما هذا الذي سمعته عن فشل (غالو)؟‬
‫أجل، لم يكن السبب‬ ‫ظل يسمع شخصاً، تبين أنه...‬
‫أحد مكبرات الصوت الذكية الذي يتكلم معك‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- أتمنى لو كنت أمزح‬
‫لكن (كيد) أدرك كيفية التصرف‬ ‫أنقذ نفسه فعلاً‬
‫هو بخير‬
‫اسمع، أنا آسف جداً على عدم‬ ‫امتلاكك مكانك الخاص، (بلهام)‬
‫لا بأس، هذا يفي... بالغرض‬
‫حقاً؟‬
‫أتعلم؟ الغرفة الزرقاء في الحظيرة‬ ‫إنها فارغة‬
‫لمَ لا تستقر فيها؟‬
‫- شكراً أيها القائد، حسناً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إذاً، إليك خطة اليوم‬
‫كنت أفكر في العمل على مسار عوائق ممتع‬ ‫ثم جلسة حول أساسيات الحبال والعقد‬
‫فعلنا ذلك في صفي الأول‬
‫- كان ذلك... قبل سنتين؟‬ ‫- أجل‬
‫من الجنوني التفكير في مدى تغير حياتي‬
‫من نواحٍ جيدة‬
‫يسعدني كثيراً سماع هذا، (كايلي)‬
‫ها قد وجدتك‬
‫أنت تعرف كم أكره مخاطرتك حتى الموت‬ ‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أعتذر، أخفقت في ذلك‬
‫لا تلم نفسك، هذا عملي‬
‫لم تحضري الحفل‬
‫أجل، أعتذر على ذلك‬
‫علقت مع المسؤولين‬ ‫في الدردشة وغيرها، لذا...‬
‫- مع القائد (هوكينز)؟‬ ‫- رأيت (هوكينز) هناك، أجل‬
‫هذه ليست فكرة سديدة يا (فيوليت)‬
‫أي فكرة؟‬
‫هذه العلاقة مع رب عملك‬ ‫أعتذر لكنها تظهرك بصورة سيئة‬
‫حسناً، أولاً‬ ‫هذا لا يخالف القوانين بل لا يحظى بالموافقة‬
‫وثانياً، أنت مَن رفضني‬
‫لذا حان الوقت لتتراجع‬ ‫وتكفّ عن الشعور بالغيرة‬
‫(سيفرايد)، ذلك الحريق المنزلي هذا الصباح‬
‫هل تشعر بأنه مفتعل؟‬
‫مفتعل؟ لا، لماذا؟‬
‫طلبت الشرطة تدخل مكتب مباحث الحريق‬
‫تم استدعاء الشرطة إلى ذلك‬ ‫المنزل مرات كثيرة على مرّ السنين‬
‫بسبب إزعاج أسري بين شقيقتين تعيشان هناك‬
‫(جوليا) و(كورتني)؟‬
‫توفيت أمهما قبل سنوات‬ ‫الكبرى بقيت لتربي أختها غير الشقيقة‬
‫وهي شقية كما يبدو‬
‫لكن بعد بلوغها سن الـ١٨‬ ‫تفيد النظرية أنها تتسبب بمشاكل كبرى‬
‫يعتقدون أن (جوليا) أحرقت المنزل؟‬ ‫لا، مستحيل‬
‫- ما الذي يجعلك أكيداً؟‬ ‫- حدسي وحسب‬
‫جراء التفاعل معها في المكان‬
‫لا تشاركك الشرطة حدسك‬ ‫إذ سبق واعتقلوها‬
‫انتظر قليلاً‬ ‫لا يجدر بهذا أن يطول‬
‫عُلم‬
‫لماذا عدنا إلى هنا؟‬ ‫هل نسي (سيفرايد) شيئاً؟‬
‫أنت ترى مراكب مكتب مباحث الحريق، صحيح؟‬
‫يلعب (سيفرايد) دور الإطفائي الشرطي مرة أخرى‬
‫مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟‬
‫هذا مكان مغلق‬
‫(سيفرايد)!‬ ‫كنت على وشك طردك من مسرح جريمتي‬
‫هل هو مسرح جريمة فعلاً؟‬
‫للوقت الحالي‬ ‫هل أطفأت الحريق؟‬
‫أجل، لكن لم أرَ أثراً على حريق مفتعل‬ ‫أنت؟‬
‫ليس بعد لكن الشرطة متأكدة‬ ‫من المشتبه بها (جوليا ديفيس)‬
‫يحاولون سحب اعتراف منها الآن‬
‫- هل يعرفون شيئاً عنها؟‬ ‫- سمعها الجيران تصرخ على شقيقتها صباحاً‬
‫ثم بعد ساعتين...‬
‫إضافة إلى أن الحريق‬ ‫يبدو أنه نشب هنا‬
‫على سرير شقيقتها‬
‫كأن (جوليا) كانت تبعث برسالة، صحيح؟‬
‫- هل وجدت أثراً على عوامل مسرّعة؟‬ ‫- ليس بعد، لكننا نأخذ الكثير من العينات‬
‫لا أظن أنها الفاعلة‬
‫لمَ لا؟‬
‫رأيت رد فعلها في لحظتها‬
‫وفكرة أن تعلق شقيقتها في الداخل هنا‬ ‫أرعبتها كثيراً‬
‫حسناً، ربما هي ممثلة بارعة؟‬
‫أو ربما أنا بارع في الحكم على الشخصيات‬
‫يبدو أنك مهتم كثيراً‬
‫- أجل! مرحى!‬ ‫- يمكنك النجاح! يمكنك النجاح! هيا!‬
‫- أحسنت يا (مايسي)!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫(إيفيت)، ارفعي ركبتيك!‬ ‫هيا، هيا، هيا! هيا يا سيدات!‬
‫لا تتوقفن!‬
‫أحسنتن، أحسنتن، تابعن ذلك!‬
‫أجل! أحسنت يا (مايسي)، أحسنت!‬
‫رائع!‬
‫هل أبدو مرعبة جداً‬ ‫عندما أصرخ عليكن؟‬
‫أنت أسوأ بكثير‬
‫أجل‬
‫أحسنت يا (بيكا)!‬
‫- مرحباً يا (مايسي)، كيف الحال؟‬ ‫- تسرني عودتك، (ستيلا)‬
‫- أريد أن أخبرك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتمم عامي الـ٢١ الشهر المقبل وسأقدم‬ ‫طلباً لاختبار مركز إطفاء (شيكاغو) التالي‬
‫أريد أن أصبح في فريق الإطفاء‬ ‫مهما تطلب ذلك من وقت‬
‫أنا موافقة على كل شيء‬
‫هذا...‬
‫اللعنة!‬
‫اقتربي‬
‫أنت... أنت أول شخص أوظّفه رسمياً!‬ ‫أنا فخورة جداً بك‬
‫شكراً لك‬
‫هذه فكرة سيئة يا (بلهام)‬
‫المكتب الأزرق ليس متوافراً‬
‫حاولت المطالبة به هنا‬ ‫لكن (بودن) أعلن أنه محظور‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنه قال لي أن أنتقل إلى هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫منظم حرارة خاص بك، هذا جميل‬
‫عليّ التعايش مع الحرارة‬ ‫التي يحددها (سيفرايد)‬
‫وذلك الرجل هو رجل جبلي‬
‫اسمع، إن أردت المكتب الأزرق‬ ‫يسرني أن أستبدله معك‬
‫لا، شكراً‬
‫بصراحة، يعتقد أغلب الناس‬ ‫أن هذا المكان... ملعون‬
‫حاولت (كيد) تحويله إلى مكان تسكع للنساء‬
‫كان ذلك كارثياً‬
‫و(غورش)...‬ ‫هل تذكر مساعد نائب المفوض (غورش)؟‬
‫استقر هنا لفترة‬ ‫وجعل حياتنا مثل الجحيم‬
‫لذا ربما تريد إحضار كاهن‬
‫لطرد الأرواح الشريرة منه‬
‫ما هذا؟ هذا شهي‬
‫(فايرهاوس جامبالايا) الخاصة بـ(مارثا ستيوارت)‬ ‫إنها إحدى وصفاتي المفضلة‬
‫إذاً لماذا لا تأكل شيئاً منها؟‬
‫"(هوكينز): ثمة ورطة جيدة وأخرى سيئة‬ ‫هذه من الورطات الجيدة"‬
‫آنسة (ديفيس)؟ لست متأكداً إن كنت‬ ‫تذكرينني، أتيت إلى الحريق هذا الصباح؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا الملازم (كيلي سيفرايد)‬ ‫هذه الملازم (ويندي سيغر)‬
‫من مكتب مباحث الحريق‬
‫(كورتني)، نود التحدث معك عن الحريق‬ ‫إن كان لديك بعض الوقت‬
‫أنا آسفة، لم أفعل شيئاً اليوم‬ ‫سوى الإجابة عن الأسئلة‬
‫من الشرطة، من شركة التأمين‬ ‫من رب عملي‬
‫الذي لا يفهم لما لا أستطيع العمل الآن‬ ‫لذا...‬
‫سنحاول ألا نطيل‬
‫نحاول الحصول على الصورة الكاملة‬ ‫لكل الأحداث التي سبقت الحريق‬
‫أستطيع إخباركما أنه عندما غادرت‬ ‫لموعد الطبيب عند العاشرة صباحاً‬
‫كان كل شيء على ما يرام‬
‫ثم عندما عدت بعد ساعة‬ ‫منزلي، وكل شيء أملكه كان يحترق‬
‫هل كانت (جوليا) هناك عندما غادرت؟‬
‫سمعنا أنكما تشاجرتما هذا الصباح‬ ‫ما كان سبب الشجار؟‬
‫كالعادة، المال‬
‫أعتني بها منذ أن كانت في سن الـ١٣‬
‫لذا حان الوقت لتعتمد على نفسها‬
‫ألا تتفقان؟‬
‫العلاقة معقدة‬
‫كانت يافعة عندما توفيت أمنا في حادث سير‬
‫ثم فجأة، أصبحت الشقيقة الكبرى صاحبة القرارات‬ ‫هذا أمر يصعب على الولد استيعابه‬
‫بدأت تسيء التصرف‬ ‫تقع في ورطات متتالية‬
‫لكن الأمور بدأت تتحسن العام الماضي‬
‫- كيف؟‬ ‫- هدأت قليلاً، حسّنت درجاتها‬
‫تخرجت...‬
‫بدأت تبحث حتى عن وظيفة‬
‫ظننت أنها تغيّر مسار أمورها فعلاً‬
‫هل تعتقدين...‬
‫أن (جوليا) قد أشعلت هذا الحريق؟‬
‫لا أريد اعتقاد ذلك، لكن...‬
‫اتصلت (جوليا ديفيس) بالطوارئ‬ ‫عند الـ١٠:٤١ هذا الصباح للتبليغ عن الحريق‬
‫نحن نحاول أن نعرف إن رآها أحد‬ ‫تعود إلى المنزل في ذلك الوقت‬
‫لم أكن هنا هذا الصباح‬ ‫لكن مهما أخبرتكما إياه، لا تصدقاها‬
‫تلك الفتاة شقية طيلة حياتها‬
‫حسناً، شكراً على وقتك‬
‫ساعدني لأفهم يا (سيفرايد)‬
‫تظن شقيقتها أنها مذنبة‬ ‫لكننا نتجمد برداً‬
‫لمحاولة إيجاد شخص يؤكد الجدول الزمني؟‬
‫يمكنك العودة إلى المكتب إذا أردت‬
‫حسناً، أقول إن هذه الفتاة‬ ‫أحدثت ثقوباً في الجدران‬
‫رمت حجرة قرميد نحو الزجاج الأمامي‬ ‫لسيارة شقيقتها ذات مرة‬
‫أين المشكلة؟‬
‫أنت تفعلين ما يفعله الجميع‬ ‫تحكمين عليها بناءً على ما فعلته في الماضي‬
‫لكن الناس قد يتغيرون‬
‫أنا تغيرت، كنت مضطرباً في سن المراهقة‬
‫(جوليا) التي قابلتها هذا الصباح‬ ‫عند الحريق تحب شقيقتها بوضوح‬
‫فقدت صوابها لاحتمال تعرضها للخطر‬
‫أظن أنها تستحق أكثر من الحكم عليها‬ ‫بناءً على سجل مخالفاتها الماضية‬
‫لنتابع زيارة المنازل إذاً‬
‫سأتصل بـ(ستيلا)‬ ‫لضمان أن تعرف أنني سأغيب لفترة‬
‫حسناً، يبدو أنك منهمك‬ ‫بالتوفيق‬
‫مَن هذا؟‬
‫كان (كيلي)، سيتأخر‬
‫أظن أن قضية الحريق المفتعل صعبة‬
‫كما هو يعمل مع (سيغر)‬ ‫وهي جذابة جداً‬
‫ومن الواضح أنها تحبه‬ ‫لكن لا أمانع ذلك‬
‫لأن علاقتي بـ(كيلي) عادت لتصبح متينة‬
‫ولا يوجد سبب لأشعر بالغرابة‬ ‫حيال عملهما معاً‬
‫قصدت ما سبب كل تلك المستندات؟‬
‫- هذه مسائل خاصة بـ(غيرلز أون فاير)‬ ‫- رائع‬
‫سأساعدك‬
‫سيكون ذلك مذهلاً‬ ‫خذي‬
‫يا إلهي، ترين الآن‬ ‫لما لا أستطيع أن أكون ملازمة الآن‬
‫الإشراف على كل هذا...‬ ‫يتطلب ساعات طويلة من العمل على المستندات‬
‫إضافة إلى الوقت والطاقة لإدارة الجلسات‬
‫- هذا متعب‬ ‫- فعلاً‬
‫لكن... لا أستطيع التخلي عن البرنامج‬ ‫انظري إلى الفرق الذي يحدثه‬
‫- (مايسي) ستصبح ضمن فريق الإطفاء‬ ‫- أجل، هذا مذهل جداً‬
‫من المستحيل أن تتخلي عن البرنامج‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل...‬
‫(كايلي)! (كايلي)، أين أنت؟‬
‫(كايلي) ليست هناك‬ ‫هل من خطب أيها القائد؟‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫اصمتوا!‬
‫- ثمة مخلوق في الجدران‬ ‫- لا!‬
‫يحاول الصغير الهروب من الطقس البارد‬ ‫صحيح؟ لا يتسبب بأي ضرر‬
‫أجل، ثم سيموت في الجدران‬ ‫ويحوّل مركز الإطفاء إلى مكان خطر‬
‫أجل، تواجدت جيفة‬ ‫في جدار غرفة النوم ذات مرة‬
‫السيد (سبرينكلز)‬
‫كان كابياء خنزيرية‬
‫حسناً، أشك بعيش كابياء خنزيرية‬ ‫في جدران مكتبي‬
‫لا، على الأرجح أنها مجموعة جرذان‬
‫"سيارة الإسعاف الـ٦١‬ ‫إصابة شخص..."‬
‫- أعتذر على عدم إمكانية البقاء والمساعدة‬ ‫- "عند ٩٣٨٣، (نورث وود)"‬
‫- ماذا نرى؟‬ ‫- طعن في غرفة الاحتجاز‬
‫مشكلة بين حقيرتين‬
‫وجدت إحداهما عبوة صودا‬ ‫وحولتها إلى شفرة‬
‫لا يمرّ أي يوم من دون أحداث، صحيح؟‬
‫دعيني أرى ذراعك‬ ‫مرحباً...‬
‫من الأفضل أن تبعدوا تلك الساقطة عني، مفهوم؟‬
‫هل رأيت ما حصل عندما فتحت فمك؟‬
‫اصمتي‬
‫ألست من الحريق هذا الصباح؟‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫لكنهم زجّوني هنا كأنني مجرمة!‬
‫- تابعي الكلام يا فتاة‬ ‫- أنت لا تخدمين نفسك أبداً‬
‫لم أشعل ذلك الحريق‬ ‫أقسم بذلك‬
‫نحتاج إلى نقلها إلى المستشفى‬
‫- لماذا؟ ألا يمكنك تضميد جرحها؟‬ ‫- لن يتوقف النزيف‬
‫ربما أصابت شرياناً‬ ‫هي بحاجة إلى طبيب‬
‫- عليّ التحدث مع الرقيب المسؤول عني...‬ ‫- اسمع، سنفعل ما تريدونه‬
‫ليكن بعلمك أننا نملأ تقارير مفصّلة جداً‬
‫اذهبي معهن‬
‫- هيا‬ ‫- سأمسكها‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً، إنها هناك‬
‫- الغرفة مع الحارس المسلّح‬ ‫- شكراً على التنبيه‬
‫نحن من مكتب مباحث الحريق‬ ‫أيمكننا التكلم معها؟‬
‫طبعاً‬
‫مرحباً يا (جوليا)‬ ‫هل تذكرينني؟‬
‫أجل‬
‫أدعى (كيلي)، هذه صديقتي (ويندي)‬ ‫نحن نحقق في الحريق‬
‫ولدينا بعض الأسئلة لك‬
‫يجب أن تصدقاني‬ ‫فأنا لم أشعل ذلك الحريق‬
‫- حسناً، إذاً ساعدينا في إثبات ذلك‬ ‫- كيف؟‬
‫أخبرينا كل شيء يمكنك إخباره لنا‬ ‫عما حصل هذا الصباح‬
‫عما فعلت، إلى أين ذهبت...‬
‫كان يوماً طبيعياً‬
‫بدأ مع صراخ حاد متبادل مع شقيقتي‬ ‫عن كوني عبئاً‬
‫لكن بعدما غادرت‬ ‫حاولت الهدوء عبر الاستحمام بمياه ساخنة‬
‫ثم تمددت على سريرها لفترة‬ ‫واستمعت إلى الموسيقى‬
‫- على سرير شقيقتك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كنت تحرقين شموعاً أو بخوراً أو ما شابه؟‬
‫تدخنين سيجارة؟ سيجارة إلكترونية؟‬
‫لا! توقفت عن تدخين الحشيش‬ ‫في حال خضوعي لفحص للمخدرات‬
‫أبحث عن وظيفة‬
‫هذا ما فعلته هذا الصباح‬ ‫تجولت وبحثت عن لافتات تطلب المساعدة‬
‫حسناً، هل ملأت استمارة؟‬ ‫أو حتى تحدثت إلى أحد يستطيع إثبات مكانك؟‬
‫الشغور الوحيد الذي وجدته‬ ‫كان لميكانيكي سيارات وما شابه‬
‫لذا استسلمت وعدت إلى المنزل‬
‫- (جوليا)، اندلع الحريق على سرير شقيقتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف كنت تستمعين إلى الموسيقى؟‬ ‫سماعات رأس؟ سماعات أذن؟‬
‫أي شيء ببطارية ليثيوم فيه‬ ‫ربما تركته على ملاءة السرير؟‬
‫لا‬
‫لدى (كورتني) مكبر صوت ذكي‬ ‫لا داعي للمسه، أخبريه ما تريدين تشغيله وحسب‬
‫كان ذلك فاشلاً‬ ‫الغريب هو أنني بدأت أتفق معك‬
‫أظن أنها تقول الحقيقة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- بعض تلك الأجهزة...‬
‫عندما تتلقى تعليماً‬ ‫تخزن التسجيل الصوتي على السحابة الإلكترونية‬
‫قد يكون ذلك مستبعداً، لكن إن استطاعت‬ ‫شقيقتها الوصول إلى تلك التسجيلات‬
‫وربما سيساعدنا ذلك في اكتشاف ماذا‬ ‫حصل في غرفة النوم عند اندلاع الحريق‬
‫حسناً، بعدما تصبح قديمة‬ ‫ثم تمرّ ٦ أشهر أو أكثر‬
‫وتكتسب قواماً جديداً؟‬ ‫أصبحت كذلك، تذوقها‬
‫صدقني، ستبهجك‬
‫يبدو أنك تمضغ ورق الصقل‬
‫هذا ليس صادراً مني‬
‫- أظن أنه صادر من هناك‬ ‫- أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫قد يكون هناك واحد أو مئة‬ ‫مَن يعلم؟‬
‫هل أنت بخير حضرة الملازم؟‬
‫- هل حددت موقعها؟‬ ‫- أجل، أظن أنها في هذه المنطقة‬
‫حسناً‬
‫بقدر ما كانت تدّعي القوة‬ ‫إلا أنها كانت خائفة‬
‫لم أعتبرها من النوع الذي يحاول إحراق منزل‬
‫أجل، هذا ما يقوله (كيلي) أيضاً‬
‫أنا سعيدة لأننا أخرجناها من تلك الزنزانة‬ ‫أقله للوقت الحالي‬
‫- أجل‬ ‫- هل لدى إحداكما مرطّب؟‬
‫أجل، في خزانتي، الزجاجة الخضراء‬
‫(ستيلا كيد)، ما هذا؟‬
‫إنه خاتم‬
‫خاتم أعطاني إياه (كيلي) في الحفل‬ ‫على شرفة متجمدة‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫لأننا خطبنا منذ فترة‬ ‫لذا لم أرد أن أضخّم المسألة‬
‫- لكنها مسألة ضخمة!‬ ‫- أجل!‬
‫ربما حان الوقت للتخطيط لزفاف حقيقي‬
‫كنت أفكر في الأمر عينه‬
‫من باب الفضول...‬
‫هل واجهت مشكلة مع (سيفرايد) كونه‬ ‫ملازماً في الفريق الـ٥١ وأنتما تتواعدان؟‬
‫لسنا في الفريق عينه‬ ‫لذا هذا يساعد...‬
‫لكن حتى لو كنا كذلك‬ ‫مَن يكترث لرأي الناس؟‬
‫- صحيح، صحيح، مَن يكترث؟‬ ‫- صحيح‬
‫تحدثي‬
‫ماذا حدث بينك وبين (هوكينز)؟‬
‫حسناً‬
‫حصل شيء...‬
‫وتعاشرنا في الحفل‬
‫- في الحفل؟‬ ‫- لوهلة‬
‫ثم غادرنا‬
‫وذهبنا إلى منزله‬
‫يُعجبني‬
‫هو مثير للإعجاب‬
‫"الشاحنة الـ٨١، شخص عالق..."‬
‫حسناً، لا وقت لوضع مزيل الرائحة‬ ‫لكن رائحتي لا تزال أفضل من بقية وحدتي!‬
‫أسرعوا، هو عالق‬
‫حسناً، أريني مكانه‬ ‫هل يمكنك إخبارنا ماذا حصل؟‬
‫قال جاري إنني إذا قلت لكم الحقيقة‬ ‫فربما لن تأتوا‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ليس شخصاً عالقاً، إنه (تايسون)‬
‫أعرف أنهم يقولون إن الهررة‬ ‫تسقط على قوائمها‬
‫لكن (تايسون) مرتفع جداً‬ ‫فإذا سقط، أعرف أنه سينفق‬
‫لا تقلقي، الهررة تجد دوماً‬ ‫طريقة للنزول بمفردها‬
‫لكنه هناك منذ قرابة الساعة!‬
‫حضرة الملازم، يحتاج (غالو) إلى دفعة معنوية‬ ‫هو يقسو على نفسه منذ الحريق البارحة‬
‫التسلق هو من اختصاصه‬ ‫ربما السماح له بفعل ما يشاء؟‬
‫- (غالو)!‬ ‫- أجل سيدي؟‬
‫هل تظن أنك تستطيع إنزال ذلك الهر؟‬
‫أجل سيدي!‬
‫شكراً لك! شكراً لك! شكراً لك!‬
‫ادخلا، ادخلا‬
‫دخلت إلى حسابي‬ ‫كما أخبرتماني‬
‫واحتجت إلى بعض الوقت لأكتشف كل شيء‬
‫لكن في النهاية، وجدت مكان تخزين التسجيلات‬
‫على أي حال، استمعا إلاما وجدت‬
‫هذا من صباح البارحة‬ ‫قبل الحريق‬
‫"أيها الحاسوب، أوقف الموسيقى"‬
‫"مرحباً يا فتاة! ماذا تفعلين؟"‬
‫- إلى مَن تتحدث؟‬ ‫- تتحدث مع صديقة عبر الهاتف، ربما (مايا)‬
‫"رائع، عليّ أن أبحث عن عمل لفترة"‬
‫"شقيقتي ترغمني على ذلك"‬
‫"لكن لاحقاً، هل تريدين الالتقاء‬ ‫لاحتساء شاي الفقاعات؟"‬
‫"حسناً، سأتصل بك حينها‬ ‫أيها الحاسوب، أكمل تشغيل الموسيقى"‬
‫هل هذا هو التسجيل الوحيد؟‬
‫إنه الوحيد من البارحة‬ ‫لكنه جيد، صحيح؟‬
‫كانت تقول الحقيقة‬ ‫حيال الخروج للبحث عن وظيفة!‬
‫إنه جيد، إنه مفيد‬
‫لكن لا أظن أنه مقنع‬ ‫لإطلاق سراح شقيقتك‬
‫- عمَ يدور هذا؟‬ ‫- لا شيء، إنه طفح جلدي أصبت به ذات يوم‬
‫لذا، ألا تظنان أن هذا سيُحدث فرقاً؟‬
‫لا تخطط لإحراق المنزل‬ ‫إنها تتحدث عن احتساء شاي بفقاعات!‬
‫هل استيقظت به؟‬
‫هل تم غسل ملاءاتك قبل يوم؟‬
‫أجل، في الواقع‬ ‫لماذا؟‬
‫ربما أعرف كيف اندلع الحريق‬
‫والآن ننتظر؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫هل تريدني أن أجد لك مجلة لقراءتها؟‬
‫كانت المهمة ممتعة!‬
‫وترين لماذا أسمته (تايسون)‬ ‫إنه مقاتل حقيقي‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- إنها تجربة صغيرة‬
‫نختبر نظرية حول كيفية اندلاع الحريق البارحة‬
‫ما هي النظرية؟‬
‫استحمت (جوليا) ثم وضعت هلاماً‬ ‫من الكحول على شعرها المبلل‬
‫ثم تمددت على ملاءات‬ ‫تم غسلها بمبيّض كثيف‬
‫وهذا... سيئ؟‬
‫لا، ليس أولاً‬ ‫ليس وهي مبللة‬
‫لكن عندما غادرت المنزل‬ ‫تبخرت الرطوبة...‬
‫وحصل اشتعال ذاتي‬
‫سأخبر الشرطة أننا سنعتبر هذا حريقاً عرضياً‬
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق‬
‫إنها ظريفة لكن هيا...‬
‫ينظر إليك عندما يتباهى‬
‫هذا صحيح‬
‫يبدو أن (غالو) استعاد رونقه‬
‫كان يحتاج إلى فوز وحسب‬ ‫ليعود إلى سابق عهده‬
‫هذه قيادة جميلة يا (كيد)‬ ‫هذا ملفت جداً‬
‫لست فخوراً بنفسي‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه في فتحة الهواء!‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً، جاهز؟‬
‫شغّلت التدفئة عندما انتقلت إلى هنا‬
‫لذا ربما كانت المرة الأولى منذ فترة‬ ‫التي يتدفق فيها هواء من هناك‬
‫سأعيد ترتيب هذه الغرفة فوراً‬ ‫لتعود كما كانت عليه‬
‫لا تستعجل‬
‫أتعلم؟ أعتقد أن غرفة‬ ‫التوجيه أفضل في النهاية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫- هل لديك بعض الوقت للتحدث؟‬ ‫- طبعاً، أجل‬
‫أنا آسفة إن كان هذا خارج حدودي‬
‫لكن لدي شيء أريد أن أقوله لك‬
‫حسناً‬
‫منذ سنتين، أنت مرشدتي وبطلتي‬
‫كلامك لطيف، (كايلي)‬
‫خلال ذلك الوقت‬ ‫شاهدتك تعملين بجهد لمنصب الملازم‬
‫بذلت قصارى جهدك وتألقت‬
‫وأعرف أهمية (غيرلز أون فاير) بنظرك‬
‫لكن في الحقيقة، أستطيع‬ ‫تولي ذلك العمل التنظيمي‬
‫حتى إدارة الجلسات...‬
‫- كنت رائعة‬ ‫- لذا، كنت أفكر...‬
‫المذهل في (غيرلز أون فاير) هو‬ ‫أنه يجعل الفتيات مثلي و(مايسي)‬
‫من أنحاء المدينة‬ ‫يشعرن بإمكانية الدخول إلى فريق الإطفاء‬
‫لكن هذا ليس الهدف الوحيد‬
‫الارتقاء، العمل لمنصب القيادة...‬ ‫هذا هو الحلم‬
‫وهذا ما يجعلك ملهمة جداً‬
‫كونك قادرة على فعل كل ذلك‬
‫على أن تصبحي ملازمة‬
‫لذا لمَ الانتظار لإظهار ذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا أظن أن مساعدتك تستلطفني‬
‫لا تستلطف أحداً‬
‫أخبرتها أننا أجرينا لقاءً خارج دوام العمل‬ ‫وعبست‬
‫لكنها أدخلتني لذا...‬
‫أنت محظوظة‬ ‫ماتت أخريات وهن يحاولن ذلك‬
‫قررت عدم الانزعاج من العبوس‬
‫عبوسها أو عبوس أحد آخر‬
‫لذا اتصل بي عندما تنهي عملك‬ ‫وسنصنع ورطة جيدة‬
‫شكراً على المساعدة في المستندات‬ ‫لمرة واحدة‬
‫لا تعتادي ذلك‬
‫هذه طريقتي لأشكرك على مساعدتي‬ ‫في هذه القضية‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫يسرني اللحاق بحدسك أينما يقودنا‬
‫- سأراك في الجوار يا (سيغر)‬ ‫- سأراك في الجوار يا (سيفرايد)‬
‫(جوليا)...‬
‫شكراً جزيلاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||